1
1 Chronicles 6:1
英語原文
The genealogy of the high priestly stem to the captivity.
9
1 Chronicles 6:9
アヒマアスはアザルヤを生んだ - ソロモンの神殿奉献の時に大祭司であったのは、ヨハナンの子 1 Chronicles 6:10 ではなく、明らかにこのアザルヤでなければならない。ソロモンの治世まで生きたザドク 1 Kings 4:4 の後を、曾々孫が継いだとすることはありえないからである。第二のアザルヤに付されている1 Chronicles 6:10の記述は、疑いを超えて、本来第一のアザルヤに属するものでなければならない。
英語原文
Ahimaaz begat Azariah - It must, apparently, be this Azariah, and not the son of Johanan 1 Chronicles 6:10, who was high priest at the dedication of Solomon's Temple. For Zadok, who lived into the reign of Solomon 1 Kings 4:4 cannot have been succeeded by a great-great-grandson. The notice in 1 Chronicles 6:10, which is attached to the second Azariah, must, beyond a doubt, belong properly to the first.
11
1 Chronicles 6:11
アヒトブ - アマルヤとヒルキヤ 1 Chronicles 6:13 の間で、この系図はほぼ確実に欠損している。ユダの王たちの目録が九世代を与える期間――すなわち二〇〇年を大きく下回るとは考えられない期間――について、ここではわずか三世代しか与えていないからである。さらに、この部分の目録の名のうち、この時代の大祭司たちのうちのだれ一人として現れる者がない。その大祭司たちのうち数人は、歴代誌第二にも列王記にも言及されている。このことの説明は、現在のものが大祭司の名簿ではなく、ヨツァダクすなわちエホツァダクの系図であるということにあるようである。その血統は、一部において大祭司の名簿と一致し、一部においてはそれと異なっていた。一致する所ではすべての名が与えられ、異なる所では、(おそらく)ピネハスに始まる目録全体を七の倍数にするために、いくつかの名が省かれたのである。1 Chronicles 6:20の注を見よ。
英語原文
Ahitub - Between Amariah and Hilkiah 1 Chronicles 6:13 this genealogy is most certainly defective, as it gives three generations only for a period for which nine generations are furnished by the list of the kings of Judah, and which cannot be estimated as much short of 200 years. Further, no one of the names in this part of the list occurs among the High priests of the period, several of whom are mentioned both in the Second Book of Chronicles and in Kings; the explanation of which seems to be that the present is not a list of high priests, but the genealogy of Jozadak or Jehozadak, whose line of descent partly coincided with the list of High priests, partly differed from it. Where it coincided, all the names are given; where it differed, some are omitted, in order (probably) to render the entire list from Phinehas a multiple of seven. See the note at 1 Chronicles 6:20.
15
1 Chronicles 6:15
エホツァダク - この名の意味は「エホバは義なるかた」である。バビロンへ連れて行かれた祭司の系統と王の系統のかしらたちが、いずれも同じ要素から成り、「神の義」を主張する名(ゼデキヤとエホツァダク)を持っていたことは注目すべきこととして指摘されてきた。彼らの苦しみは、その義を著しく示すものであったからである。
英語原文
Jehozadak - The meaning of the name is "Jehovah is righteous." It has been noted as remarkable that the heads of both the priestly and the royal stock carried to Babylon should have had names (Zedekiah and Jehozadak) composed of the same elements, and assertive of the "justice of God," which their sufferings showed forth so signally.
16
1 Chronicles 6:16
レビの部族の諸支派についての概説である。
英語原文
A general account of the several branches of the tribe of Levi.
20
1 Chronicles 6:20
ゲルショムから - この目録の名は、1 Chronicles 6:41-43の名とは奇妙に異なっているが、その目録は同じ系列を逆にして表したものと思われる。おそらく両方の目録とも多かれ少なかれ損なわれており、多くの系図と同様、名の数を七に減らすために省略がなされたのであろう。例えば 1 Chronicles 6:22-28 と 1 Chronicles 6:33-38 とを比較せよ。この章の他の系図も比較し、さらに Matthew 1:1-17 も見よ。
英語原文
Of Gershom - The names in this list are curiously different from those in 1 Chronicles 6:41-43, which yet appear to represent the same line reversed. Probably both lists are more or less corrupted, and, as in many genealogies, omission is made, to reduce the number of the names to seven. Compare e. g. 1 Chronicles 6:22-28 with 1 Chronicles 6:33-38. Compare the other genealogy ties of this chapter; and see also Matthew 1:1-17.
28
1 Chronicles 6:28
バシュニ - サムエルの長子の真の名は「ヨエル」であった(欄外と参照を見よ)が、ここではそれが脱落している。そして、本来「彼の二番目(の子)」を意味する語が、長子の名として取られたのである。
英語原文
Vashni - The true name of Samuel's first-born, which was "Joel" (see the margin and references), has here dropped out; and the word properly meaning "and his second (son)" has been taken as the name of the first.
31
1 Chronicles 6:31
ダビデの三人の主要な歌い手、すなわちヘマン、アサフ、およびエタン(またはエドトン)の系図である。
英語原文
The genealogies of David's three chief singers, Heman, Asaph, and Ethan or Jeduthun.
32
1 Chronicles 6:32
彼らはその務めに仕えた - 神殿における聖歌隊の奉仕の設立と継続については、2 Chronicles 5:12, 2 Chronicles 29:27-30; 2 Chronicles 35:15 を見よ。
英語原文
They waited on their office - On the establishment and continuance of the choral service in the temple, see 2 Chronicles 5:12, 2 Chronicles 29:27-30; 2 Chronicles 35:15.
33
1 Chronicles 6:33
ヘマン - 一般にはアサフがヘマンとエドトンに先行するが、ここではヘマンが先に置かれている。彼の家系、すなわちコハテ人の家系が、祭司的な家系の中で最も高い位を持っていたからである。この家系は大祭司たちを出した家系である(1 Chronicles 6:2-15 を見よ)。
シェムエル - すなわち「サムエル」である。われわれの翻訳者たちはここではヘブル語の形を与えているが、他の箇所では一貫してその名のギリシヤ語の形を与えている。この系図によって、ヘマンがサムエルの孫であったことを知るのである。
英語原文
Heman - In general Asaph takes precedence of Heman and Jeduthun, but here Heman is placed first, because his family, that of the Kohathites, had the highest priestly rank, being the family which furnished the high priests (see 1 Chronicles 6:2-15).
Shemuel - i. e. "Samuel." Our translators have here given the Hebrew, while elsewhere they give uniformlv the Greek, form of the name. We learn by this genealogy that Heman was Samuel's grandson.
39
1 Chronicles 6:39
その兄弟アサフ - この語の通常の意味での「兄弟」ではない。アサフはベレクヤの子であり、コハテ人ではなくゲルション人であったからである。ここでの「兄弟」は「同じ務めに携わる同輩」を意味するのかもしれない(1 Chronicles 25:7 と比較せよ)。
英語原文
His brother Asaph - Not "brother" in the ordinary sense of the term, since Asaph was the son of Berachiah, and a Gershonite, not a Kohathite. "Brother" here may mean "fellow-craftsman" (compare 1 Chronicles 25:7).
44
1 Chronicles 6:44
エタン - あるいはエドトンである(欄外を見よ)。この名の二つの形を、単なる本文の損傷によって説明することはほとんどできない。「エタン」という名はある時点までは一貫して用いられ(1 Chronicles 15:19)、その後は一様に「エドトン」が現れるからである。この場合はむしろ、しばらくして新しい名が取られ、それ以後、その新しい名が古い名に取って代わった事例であるように思われる。アブラハム、サラ、ヨシュア、エホヤキム、ゼデキヤなどの場合と比較せよ。
英語原文
Ethan - Or Jeduthun (see the margin). Corruption will scarcely account for the two forms of the name, since Ethan is used persistently up to a certain point 1 Chronicles 15:19, after which we have uniformly "Jeduthun." The case seems to be rather one in which a new name was taken after a while, which thenceforth superseded the old. Compare Abraham, Sarah, Joshua, Jehoiakim, Zedekiah, etc.
50
1 Chronicles 6:50
アロンの子ら - この一覧は 1 Chronicles 6:3-8 の一覧の単なる繰り返しであるが、おそらくは別の出所から来たものであろう。その出所はダビデの時代に属する資料であった可能性が高く、一覧の最後の名であるアヒマアツはダビデと同時代の人であった。もう一つの一覧(1 Chronicles 6:4-15)は、疑いなく捕囚の時代に属する文書から来たものである(1 Chronicles 6:15 を見よ)。
英語原文
The sons of Aaron - This list, a mere repetition of that in 1 Chronicles 6:3-8, came, probably, from a different source - a source belonging to the time of David, with whom Ahimaaz (the last name on the list) was contemporary. The other list 1 Chronicles 6:4-15 came, no doubt, from a document belonging to the time of the captivity (see 1 Chronicles 6:15).
54
1 Chronicles 6:54
「彼らの分け前であった」 - すなわち、「最初のくじ」を意味する。コハテ人はレビ人の諸家系の中で最初のくじを得た。大祭司職が結び付いていた家系がまさにこの家系であったからである(Joshua 21:10 と比較せよ)。
英語原文
Their's was the lot - i. e. "the first lot." The Kohathites had the first lot among the Levitical families, as being the family whereto the high priesthood was attached (compare Joshua 21:10).
56
1 Chronicles 6:56
著者は明らかにヨシュア記21章を自分の前に置いており、その内容に密接に従っていた。ある場合には、古い地名を現代風に改めたと思われる(1 Chronicles 6:58, 1 Chronicles 6:60, 1 Chronicles 6:72 など)。いくつかの箇所では、古い名の代わりに全く新しい名を、おそらくは古い跡地の当時の呼称を置いた(1 Chronicles 6:70, 1 Chronicles 6:77)。一時期、彼の意図は祭司たちの町だけを示し、残りについては単にその数を述べるだけで満足することにあったと思われる。この件に関する彼の説明は、その時点で 1 Chronicles 6:64 によって結論づけられ、要約された。しかしのちに、彼自身か、あるいは後代のある記者が、祭司の町の一覧に、祭司のものではなく単にレビ人のものであった町々についてヨシュア記に含まれている情報を付け加えるのが最善であると考えた。そこで 1 Chronicles 6:65-81 が付け加えられたのである。
全体の記述は、本文の損傷によって大きな被害を受けている。第一の一覧では、ユッタとギブオンという二つの名が脱落している。13という町の数を完成させるには、この二つを回復する必要がある(1 Chronicles 6:60)。第二の一覧(1 Chronicles 6:67-70)でも同様に、エルテケとギベトンという二つの町が欠けており、これらは10という数を満たすのに必要である(1 Chronicles 6:61)。第三の一覧は完全であるが、その名の中にはヨシュア記の名と非常に異なるものがある。第四の一覧では、再び二つの名、すなわちヨクネアムとカルタが欠けている。
英語原文
The writer evidently had before him Joshua 21, which he followed, as to its matter, closely. In some cases he perhaps modernised the ancient names (1 Chronicles 6:58, 1 Chronicles 6:60, 1 Chronicles 6:72, etc.); in a few he substituted for the old an entirely new name, the modern apellation, probably, of the ancient site 1 Chronicles 6:70, 1 Chronicles 6:77. At one time, it would seem, his intention was to give the cities of the priests only, and to content himself with stating the mere number of the rest. His account of the matter was then brought to a conclusion, and summed up, in 1 Chronicles 6:64. But, afterward, either he or a later writer thought it best to add to the list of the priestly cities the information contained in Judges as to those which were not priestly, but merely Levitical. The passage 1 Chronicles 6:65-81 was then added.
The entire account has suffered much from corruption. In the first list two names, those of Juttah and Gideon, have dropped out. It is necessary to restore them in order to complete the number of thirteen cities 1 Chronicles 6:60. In the second list 1 Chronicles 6:67-70 there is likewise an omission of two cities, Eltekeh and Gibbethon, which are wanted to make up the number ten 1 Chronicles 6:61. The third list is complete, though some of the names are very different from these of Joshua. In the fourth, two names are again wanting, those of Jokneam and Kartah.
61
1 Chronicles 6:61
「コハテの子らのうち残っていた者たちに」 - すなわち、祭司ではなかった彼らの者たちに、という意味である。
「半部族から……十の町」 - その半部族は二つの町しか提供しなかった(1 Chronicles 6:70、および Joshua 21:25 と比較せよ)。それゆえ、何かが脱落していることは明らかである。ヨシュア記から「エフライムからとダンからと」という語を取って、「半部族から」の前に補うことができる。
英語原文
Unto the sons of Kohath which were left - i. e. to such of them as were not priests.
Out of the half tribe ... ten cities - The half tribe furnished two cities only (1 Chronicles 6:70, and compare Joshua 21:25). It is evident therefore that something has fallen out. We may supply from Joshua the words "out of Ephraim and out of Dan, and" before "out of the half tribe."
77
1 Chronicles 6:77
「メラリの子らの残りに」 - むしろ、「残りの者たち、メラリの子らに」と読むべきである。すなわち、「レビ人の中でメラリの子孫に当たる残りの者たちに」という意味である。他の二つの分枝、すなわちコハテ人とゲルション人とは、すでに前に扱われていたからである。
英語原文
Unto the rest of the children of Merari - Rather, "Unto the rest the children of Merari" - that is to say, "unto the remainder of the Levites, who were descendants of Merari": - the two other branches, the Kohathites and the Gershomites, having been treated of previously.
捕囚期に至るまでの大祭司家系の系図である。