Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 8章

対応言語の状況 英 韓 日86% 中(簡) 中(繁)87%

서론

1 Corinthians 8 Introduction

本文を開く

本章では、コリントの会衆から使徒の決定のために提出されたもう一つの主題が論じられる。クリスチャンが偶像に献げられた肉にあずかることは正しいか、という問い。コリントは偶像礼拝の中心地であった。市場で売られる肉の多くは偶像の神殿でまず献げられた。神殿での宴に招かれることは一般的なことであった。そのような肉にあずかることは、キリスト教の純潔に対する重大な侵害と見なすことができた。しかしこれは、偶像が何かであると信じる者にとってのみ偶像礼拝であった。知識を持つ者は、偶像は世の中で何ものでもないことを知っていた。神はひとりである。肉はそれが偶像に献げられたからといって、その性質を変えるわけではない。しかしこの知識はすべての者が持っていたわけではない。ある者たちは偶像の習慣に慣れ親しんでおり、良心が弱く、肉をそのように食べると偶像に触れられたと感じた。それゆえ知識を持つ者が良心の弱い者の前でそのような肉を食べることは、彼らを罪に導くことであった。これは愛に反する。キリストはその弱い兄弟のために死なれたのであり、知識を持つ者がその兄弟の良心を傷つけることは、キリストに対して罪を犯すことであった。それゆえ、もしその肉が私の兄弟をつまずかせるなら、私は兄弟をつまずかせないために、肉を全く食べないであろう。知識は人を誇らせるが、愛は徳を立てる。もし誰かが神を知っていると思うなら、その人はまだ知るべきことを知らない。もし誰かが神を愛するなら、その人は神によって知られている。偶像について、偶像は世の中で何ものでもないこと、また神はひとりであること。父なる神、すべてのものは神からであり、私たちは神のために。主イエス・キリスト、すべてのものはキリストを通してであり、私たちはキリストを通して。しかしすべての人がこの知識を持っているわけではない。

英語原文

In this chapter another subject is discussed, which had been proposed by the congregation at Corinth for the decision of the apostle. "Whether it was right for Christians to partake of the meat that had been offered in sacrifice to idols?" On this question there would be doubtless a difference of opinion among the Corinthian Christians. When those sacrifices were made to pagan gods, a part of the animal was given to the priest that officiated, a part was consumed on the altar, and a part (probably the principal part) was the property of him who offered it. This part was either eaten by him at home, as food which had been in some sense consecrated or blessed by having been offered to an idol; or it was partaken of at a feast in honor of the idol; or it was in some instances exposed for sale in the market in the same way as other meat. Whether, therefore, it would be right to partake of that food, either when invited to the house of a pagan friend, or when it was exposed for sale in the market, was a question which could not but present itself to a conscientious Christian. The objection to partaking of it would be, that to partake of it either in the temples or at the feasts of their pagan neighbors, would be to lend their countenance to idolatry. On the other hand, there were many who supposed that it was always lawful, and that the scruples of their brethren were needless. Some of their arguments Paul has alluded to in the course of the chapter: they were, that an idol was nothing in the world; that there was but one God, and that everyone must know this; and that, therefore, there was no danger that any worshipper of the, true God could be led into the absurdities of idolatry, 1 Corinthians 8:4-6. To this the apostle replies, that though there might be this knowledge, yet:

(1) Knowledge sometimes puffed up, and made us proud, and that we should be careful lest it should lead us astray by our vain self-confidence, 1 Corinthians 8:1-2, 1 Corinthians 8:7.

(2) that all had not that knowledge 1 Corinthians 8:7; and that they even then, notwithstanding all the light which had been shed around them by Christianity, and notwithstanding the absurdity of idolatry, still regarded an idol as a real existence, as a god, and worshipped it as such; and that it would be highly improper to countenance in any way that idea. He left the inference, therefore, that it was not proper "from this argument," to partake of the sacrifices to idols.

A second argument in favor of partaking of that food is alluded to in 1 Corinthians 8:8, to wit, that it must be in itself a matter of indifference; that it could make no difference before God, where all depended on moral purity and holiness of heart, whether a man had eaten meat or not; that we were really no better or worse for it; and that, therefore, it was proper to partake of that food. To this Paul replies:

(1) That though this was true, as an abstract proposition, yet it might be the occasion of leading others into sin 1 Corinthians 8:9.

(2) that the effect on a weak brother would be to lead him to suppose that an idol was something, and to confirm him in his supposition that an idol should have some regard, and be worshipped in the temple, 1 Corinthians 8:10.

(3) that the consequence might be, that a Christian of little information and experience might be drawn away and perish, 1 Corinthians 8:11.

(4) that this would be to sin against Christ, if a feeble Christian should be thus destroyed, 1 Corinthians 8:12. And,

(5) That as for himself, if indulgence in meat was in any way the occasion of making another sin, he would eat no meat as long as the world stood 1 Corinthians 8:13; since to abstain from meat was a far less evil than the injury or destruction of an immortal soul.

1

1 Corinthians 8:1

本文を開く

さて、…について - それらの物に与ることが正しいかどうかという、あなたがたの問いに対する答えとしてである。

偶像に供えられたもの - 偶像へのいけにえのことである。いけにえとして供えられた後、市場に出されて売られたり、神殿で、あるいはその信奉者たちの家で、偶像を称えるために開かれた宴会に出されたりした肉を指す。いけにえとして供えられた肉の一部を受け取る権利のあった祭司たちは、それを市場で売りに出したことであろう。また異邦人たちの間には、いけにえとして供えられた肉をもって偶像の神々を称える宴会を開く習慣があった。本章の1 Corinthians 8:10、および1 Corinthians 10:20-21を参照せよ。あるクリスチャンたちは、偶像は何ものでもない以上、この肉に他の肉以上の害がありうるはずはないと主張したであろう。他の人々は、それが偶像礼拝を容認するように見えることから、多くの良心の躊躇を抱いたであろう。パウロに対する要請は、彼らすべてが安全に従うことのできる何らかの「一般原則」を定めてほしい、というものであった。

私たちは知っている - 私たちは認める、争うことができない、この点については誰も無知でありえないほど明白な事案である、ということである。おそらくこれらはコリントの人々の言葉であり、おそらくはパウロに送られた手紙の中に含まれていた。彼らは、偶像の本性について自分たちが無知ではなく、偶像がまったくの無であることを十分に確信している、と確言したことであろう。そこから彼らは、この食物をどこででもいつでも、偶像の神殿そのものの中でさえ食べることが正しく適切でありうると推論したように思われる。1 Corinthians 8:10を参照。これに対してパウロは、本章の流れの中で、特に1 Corinthians 8:7において答えている。

私たちすべてが知識を持っている - すなわちこの主題について、私たちは偶像と偶像礼拝の真の本性を知っている、ということである。私たちはみな偶像を無とみなしており、偶像礼拝に関連する食物や宴会に与ることによって、偶像礼拝へ、またこの主題に関するいかなる不適切な見解へも導き入れられる危険はない、と。これがコリントの人々の主張と論証である。これに対してパウロは二つの答えを与える。

(1) 1 Corinthians 8:1-3の「挿入句」において、このような場合、単なる知識に頼ることは安全ではない、ということ。単なる知識の効果はしばしば人々を高ぶらせ、誇らせることにあるから、むしろ「愛」(charity)から行動すべきである、と。そして、

(2) 彼らの大多数はこの知識を持っていたかもしれないが、すべての者がそれを持っていたわけではなく、そのような人々は傷つけられうる、ということ(1 Corinthians 8:7)。

1 Corinthians 8:1で、すべての者が知識を持っているというコリントの人々のこの論証を述べた後、パウロは挿入句において知識の通常の効果を述べ、それが安全な導き手ではないことを示す(1 Corinthians 8:1-3)。1 Corinthians 8:4で彼は、コリントの人々の叙述――1 Corinthians 8:1で始まったが、知識という主題に関する挿入句によって、彼の著作にごく頻繁に見られる様式で中断されていたもの――を「再開」する。そして1 Corinthians 8:4-6でその論証をより詳しく述べる。彼らにとって神はただお一方であること、彼らの大多数はそれを知っているに違いないことを認める。しかし1 Corinthians 8:7で、すべての人がこの知識を持っているのではないこと、知識を持つ者たちは知識を持たない者たちを傷つけないように行動すべきことを述べる。

知識は人を高ぶらせる - これが挿入句の始まりである。これは、すべての者が知識を持っているというコリントの人々の主張に対するパウロの答えである。その意味はこうである。「あなたがたすべてが知識を持ち、偶像と偶像礼拝の本性が何であるかを知っていることは認めよう。しかし、この場合、単なる知識は安全な導き手ではない。その効果は人を高ぶらせ、誇りと自己充足感とを満たし、あなたがたを迷わせるかもしれない。このような場合には、知識と同様に『愛』(charity)も導き手として迎え入れられるべきであり、それは単なる知識よりも安全な導き手となるであろう」。コリントの人々の間には、宗教的な問題において単なる知識を導き手と頼ることの不適切さを示す顕著な証拠がいくつもあり、パウロがそれを彼らに思い起こさせることは良かったのである。並外れた知恵を装うこれらの者たちは、党派、論争、分裂の原因となった(1 Corinthians 1、2、3を参照)。そしてパウロは今、そのような導き手に頼ることは安全ではないと彼らに思い起こさせる。これは今も、当時と同様に安全ではない。心が正しくないとき、単なる知識や学問は誇りを満たす。人を空虚な自己信頼と自分の力への依存とで膨らませ、しばしばその人を完全に迷わせる。正しい感情、純粋な原理、神と人間への愛に満ちた心と結びついた知識は信頼しうる。しかし、単なる知的達成、単なる抽象的な学問、単なる知性の涵養はそうではない。心がそれとともに養われないならば、知識の効果は人を衒学者とし、自分の重要性についての空虚な観念を満たし、こうしてその人を誤りと罪へと導くのである。

しかし愛は人を建て上げる - 愛(ἠ ἀγάπη hē agapē)である。この語の意味はそのようなものであり、そう訳すのがよいだろう。私たちの「charity(慈愛)」という語は今日、ほとんど専ら施しに、あるいは他の人たちが誤りや過ちの中にいるように見えるときにその人たちに対して抱く好意的な意見に用いられる。聖書の中のこの語は、単に「愛」を意味する。1 Corinthians 13の注解を参照せよ。ここでの意味はこうである。「知識は安全な導き手ではなく、信頼されるべきではない。互いへの、また神への愛、まことのクリスチャンの愛情が、単なる知識よりも安全な導き手となるであろう。この問いに対するあなたがたの結論は、単なる抽象的知識から形成されるべきではない。むしろ、他の人々への愛――兄弟たちの平安、純潔、幸福、救いへの愛――が何を求めるかを問うべきである。彼らへの愛がこの道を促し、この食物に与ることを許すならば、そうすべきである。そうでなく、それが彼らを傷つけるならば、単なる知識が何を指示しようとも、そうすべきではない」。この教理は、神へのまた互いへの愛が、何をすべきかを決定するにあたって、単なる知識よりも優れた導き手であるということである。そして実際にそうである。愛は、他の人々の福利を求め、彼らを傷つけることを避けるように促す。愛は私たちを柔和で、愛情深く、親切にし、考えうるすべての抽象的知識よりも、何をすべきか、いかに最善の仕方ですべきかをよく教えてくれる。いつも純粋で、いつも燃えている愛の影響下にある人は、迷い出ること、また神のみわざに損害を与えることの危険が少ない。自分の知識を頼りとする人は、性急で、高慢で、頑固で、争いを好み、人を悩ませ、曲がっていて、自説に固執する。教会の中の困難の大部分は、この種の人々から生じる。愛は困難を生み出さず、すべてをいやし和らげる。単なる知識は何もいやしも和らげもせず、しばしば最も苦い争いと論争の機会となる。パウロがこの問題を愛によって決着させることを勧めたのは知恵にかなっていた。そしてすべてのクリスチャンが彼の指図に従うなら、それは知恵あることとなろう。

英語原文

Now as touching - In regard to; in answer to your inquiry whether it is right or not to partake of those things.

Things offered unto idols - Sacrifices unto idols. Meat that had been offered in sacrifice, and then either exposed to sale in the market, or served up at the feasts held in honor of idols, at their temples, or at the houses of their devotees. The priests, who were entitled to a part of the meat that was offered in sacrifice, would expose it to sale in the market; and it was a custom with the Gentiles to make feasts in honor of the idol gods on the meat that was offered in sacrifice; see 1 Corinthians 8:10, of this chapter, and 1 Corinthians 10:20-21. Some Christians would hold that there could be no harm in partaking of this meat any more than any other meat, since an idol was nothing; and others would have many scruples in regard to it, since it would seem to countenance idol worship. The request made of Paul was, that he should settle some "general principle" which they might all safely follow.

We know - We admit; we cannot dispute; it is so plain a case that no one can be ignorant on this point. Probably these are the words of the Corinthians, and perhaps they were contained in the letter which was sent to Paul. They would affirm that they were not ignorant in regard to the nature of idols; they were well assured that they were nothing at all; and hence, they seemed to infer that it might be right and proper to partake of this food anywhere and everywhere, even in the idol temples themselves; see 1 Corinthians 8:10. To this Paul replies in the course of the chapter, and particularly in 1 Corinthians 8:7.

That we all have knowledge - That is, on this subject; we are acquainted with the true nature of idols, and of idol worship; we all esteem an idol to be nothing, and cannot be in danger of being led into idolatry, or into any improper views in regard to this subject by participating of the food and feasts connected with idol worship This is the statement and argument of the Corinthians. To this Paul makes two answers:

(1) In a "parenthesis" in 1 Corinthians 8:1-3, to wit, that it was not safe to rely on mere knowledge in such a case, since the effect of mere knowledge was often to puff people up and to make them proud, but that they ought to act rather from "charity," or love; and,

(2) That though the mass of them might have this knowledge, yet that all did not possess it, and they might be injured, 1 Corinthians 8:7.

Having stated this argument of the Corinthians, that all had knowledge, in 1 Corinthians 8:1, Paul then in a parenthesis states the usual effect of knowledge, and shows that it is not a safe guide, 1 Corinthians 8:1-3. In 1 Corinthians 8:4, he "resumes" the statement (commenced in 1 Corinthians 8:1) of the Corinthians, but which, in a mode quite frequent in his writings, he had broken off by his parenthesis on the subject of knowledge; and in 1 Corinthians 8:4-6, he states the argument more at length; concedes that there was to them but one God, and that the majority of them must know that; but states in 1 Corinthians 8:7, that all had not this knowledge, and that those who had knowledge ought to act so as not to injure those who had not.

Knowledge puffeth up - This is the beginning of the parenthesis. It is the reply of Paul to the statement of the Corinthians, that all had knowledge. The sense is, "Admitting that you all have knowledge; that you know what is the nature of an idol, and of idol worship; yet mere knowledge in this case is not a safe guide; its effect may be to puff up, to fill with pride and self-sufficiency, and to lead you astray. charity or love, as well as knowledge, should be allowed to come in as a guide in such cases, and will be a safer guide than mere knowledge." There had been some remarkable proofs of the impropriety of relying on mere knowledge as a guide in religious matters among the Corinthians, and it was well for Paul to remind them of it. These pretenders to uncommon wisdom had given rise to their factions, disputes, and parties, (see 1 Corinthians 1; 2; 3); and Paul now reminds them that it was not safe to rely on such a guide. And it is no more safe now than it was then. Mere knowledge, or science, when the heart is not right, fills with pride; swells a man with vain self-confidence and reliance in his own powers, and very often leads him entirely astray. Knowledge combined with right feelings, with pure principles, with a heart filled with love to God and human beings, may be trusted: but not mere intellectual attainments; mere abstract science; the mere cultivation of the intellect. Unless the heart is cultivated with that, the effect of knowledge is to make a man a pedant; and to fill him with vain ideas of his own importance; and thus to lead him into error and to sin.

But charity edifieth - Love (ἡ ἀγάπη hē agapē); so the word means; and so it would be well to translate it. Our word "charity" we now apply almost exclusively to alms-giving, or to the favorable opinion which we entertain of others when they seem to be in error or fault. The word in the Scripture means simply "love." See the notes on 1 Corinthians 13. The sense here is, "Knowledge is not a safe guide, and should not be trusted. love to each other and to God, true Christian affection, will be a safer guide than mere knowledge, Your conclusion on this question should not be formed from mere abstract knowledge; but you should ask what love to others - to the peace, purity, happiness, and salvation of your brethren - would demand. If love to them would prompt to this course, and permit you to partake of this food, it should be done; if not, if it would injure them, whatever mere knowledge would dictate, it should not be done." The doctrine is, that love to God and to each other is a better guide in determining what to do than mere knowledge. And it is so. It will prompt us to seek the welfare of others, and to avoid what would injure them. It will make us tender, affectionate, and kind; and will better tell us what to do, and how to do it in the best way, than all the abstract knowledge that is conceivable. The man who is influenced by love, ever pure and ever glowing, is not in much danger of going astray, or of doing injury to the cause of God. The man who relies on his knowledge is heady, high-minded, obstinate, contentious, vexatious, perverse, opinionated; and most of the difficulties in the church arise from such people. Love makes no difficulty, but heals and allays all; mere knowledge heals or allays none, but is often the occasion of most bitter strife and contention. Paul was wise in recommending that the question should be settled by love; and it would be wise if all Christians would follow his instructions.

2

1 Corinthians 8:2

本文を開く

また、だれかが何かを知っていると思うなら - この箇所のつながりと趣旨は、これを、知識についての空虚な自負、すなわち、他の人々を軽んじ、その利益を顧みないようにさせる自己信頼を断罪するためのものとして理解することを要求する。「もしだれかが自分の知識を自負し、あまりにも空虚で、高慢で、自己信頼に満ちて、他の人々を軽んじ、その真の利益を顧みなくなるなら、その人は、真の知識の最初の要素さえ、学ぶべき仕方では学んでいないのである。真の知識は私たちを謙虚に、控えめに、他の人々に親切にする。それは私たちを高ぶらせず、他の人々の真の幸福を見過ごさせもしない」(Romans 11:25を参照)。

何ことを - 学問、道徳、哲学、宗教に関するいかなる事柄をも指す。これは、知識を装うすべての者に当てはまる一般的格言である。

その人はまだ何をも知ってはいません - その人は、この主題について知られるべき最も必要な事を知っていない。また、知識の真の使用と目的、すなわち他の人々を徳高め、その幸福を促すことを知らない。人が何かを、それが他の人々の幸福に寄与するほどに学んでいないなら、それは、その人が知識の最初の要素の真の目的を決して学んでいないことの証拠である。パウロの目的は、彼らが兄弟たちの福利を求めるように導くことにある。正しく適用された知識は、すべての人の幸福を促す。そして今も当時と同様に、ある人が知識においても富においても守銭奴であり、蓄積するために生き、分け与えるために決して生きず、自分の知恵についての空虚な自負に満ち、他人の無知を啓き、真理の道において導くことによって他人を益そうとしないなら、その人は、常に蓄え、決して与えない者が富の真の使用を学んでいないのと同様に、学問の真の使用を決して学んでいないのである。知識は、広められなければ価値がない。天の光が全世界に広がらなければ価値がないように、水が常に湖や貯水池に蓄えられ、丘や谷の上に広がって地を潤すことがなければ価値がないのと同じである。

英語原文

And if any think ... - The connection and the scope of this passage require us to understand this as designed to condemn that vain conceit of knowledge, or self-confidence, which would lead us to despise others, or to disregard their interests. "If anyone is conceited of his knowledge, is so vain, and proud, and self-confident, that he is led to despise others, and to disregard their true interests, he has not yet learned the very first elements of true knowledge as he ought to learn them, True knowledge will make us humble, modest, and kind to others. It will not puff us up, and it will not lead us to overlook the real happiness of others." See Romans 11:25.

Any thing - Any matter pertaining to science, morals, philosophy, or religion. This is a general maxim pertaining to all pretenders to knowledge.

He knoweth nothing yet ... - He has not known what is most necessary to be known on the subject; nor has he known the true use and design of knowledge, which is to edify and promote the happiness of others. If a man has not so learned anything as to make it contribute to the happiness of others, it is a proof that he has never learned the true design of the first elements of knowledge. Paul's design is to induce them to seek the welfare of their brethren. Knowledge, rightly applied, will promote the happiness of all. And it is true now as it was then, that if a man is a miser in knowledge as in wealth; if he lives to accumulate, never to impart; if he is filled with a vain conceit of his wisdom, and seeks not to benefit others by enlightening their ignorance, and guiding them in the way of truth, he has never learned the true use of science, any more than the man has of wealth who always hoards, never gives. It is valueless unless it is diffused, as the light of heaven would be valueless unless diffused all over the world, and the waters would be valueless if always preserved in lakes and reservoirs, and never diffused over hills and vales to refresh the earth.

3

1 Corinthians 8:3

本文を開く

しかし、人が神を愛するなら - ある人がまことに神に心を寄せ、神に仕え、神の栄光を促そうとするなら、ということである。その意味は次のことのようである。「神への愛と結びついていない真の実在的な知識は存在しない。この愛はまた、人にその兄弟たちを愛するように促し、彼らの幸福を促すよう導くであろう。それゆえ人の歩む道は、単なる知識によって規制されてべきではなく、大原則は神への愛と人への愛である。愛は徳を建て上げ、愛は幸福を促し、愛は正しいことをするように促し、愛は神の是認を確保するであろう」。このように説明すると、この難しい節は、挿入句全体の趣旨と調和する。その趣旨は、人がどれほど大きな知識を持っていようとも、他の人々との接触において単なる知識によって導かれてはならず、より安全でより優れた原則は、神に向けられようと人に向けられようと、「愛」(ἀγάπη agapē)であることを示すことにある。この愛の導きの下にあるなら、人は誤りに陥る危険がほとんどない。単なる知識の指示の下では、安全な導き手を得ていることは決して確信できない(1 Corinthians 13:1-13を参照)。

その人は神に知られている - 「知られている」(ἔγνωσται egnōstai)という語は、ここでは「神に認められている、神に愛されている、神の好意を得ている」などの意味で取られていると私は考える。この意味で「知る」という語は、聖書においてしばしば用いられる(Matthew 7:23の注解を参照)。その意味はこうである。「もしだれかが聖なる愛、すなわち神への愛と、それに伴う人への愛の影響の下に行動するなら、その人は神の是認を受けるであろう。その人は神の栄光と兄弟たちの善を求め、正しいことを行う可能性が高い。神はその人の意図と願いを是認し、その人をご自分の子として認められるであろう。それゆえ、その人は、空虚な自己信頼によって人を高ぶらせる人間の知識、すなわち学問においてはあまり際立っていなくても、はるかに真に高貴な地位を持ち、神の是認と賞賛を受けるであろう。これは単なる知識よりも価値があり、この愛は、いかなる単なる知的達成よりもはるかに安全な導き手である」。世がこれに従って行動していたなら、そうであることを発見したであろうし、クリスチャンもまた常にそう発見するであろう。

英語原文

But if any man love God - If any man is truly attached to God; if he seeks to serve him, and to promote his glory. The sense seems to be this. "There is no true and real knowledge which is not connected with love to God. This will prompt a man also to love his brethren, and will lead him to promote their happiness. A man's course, therefore, is not to be regulated by mere knowledge, but the grand principle is love to God and love to man. Love edifies; love promotes happiness; love will prompt to what is right; and love will secure the approbation of God." Thus, explained. this difficult verse accords with the whole scope of the parenthesis, which is to show that a man should not be guided in his contact with others by mere knowledge, however great that may be; but that a safer and better principle was "love, charity" (ἀγάπη agapē), whether exercised toward God or man. Under the guidance of this, man would be in little danger of error, Under the direction of mere knowledge he would never be sure of a safe guide; see 1 Corinthians 13:1-13.

The same is known of him - The words "is known" (ἔγνωσται egnōstai) I suppose to be taken here in the sense of "is approved by God; is loved by him; meets with his favor, etc." In this sense the word "known" is often used in the Scriptures. See the note at Matthew 7:23. The sense is, "If any man acts under the influence of sacred charity, or love to God, and consequent love to man, he will meet with the approbation of God. He will seek his glory, and the good of his brethren; he will be likely to do right; and God will approve of his intentions and desires, and will regard him as his child. Little distinguished, therefore, as he may be for human knowledge, for that science which puffs up with vain self-confidence, yet he will have a more truly elevated rank, and will meet with the approbation and praise of God. This is of more value than mere knowledge, and this love is a far safer guide than any mere intellectual attainments." So the world would have found it to be if they had acted on it; and so Christians would always find it.

4

1 Corinthians 8:4

本文を開く

それゆえ、…については - 挿入句は1 Corinthians 8:3で閉じる。使徒はいま、議論の対象となっている実際の問いに進み、この節でその問いと、すべての者が知識を持つという承認とを繰り返す。すべての者が知識を持つという承認は1 Corinthians 8:4-6まで続き、1 Corinthians 8:7で彼はそれに対する答えを与える。1 Corinthians 8:4-6では、この主題に関する彼らの知識の実際の範囲に関して彼らが求めた一切が、パウロによって承認される。そして1 Corinthians 8:7で、この承認の土台の上ですら、偶像の神殿でいけにえとして供えられた食物に与ることが正しいという結論は従わないことを彼は示す。

そのようなものを食べること - それらを食べることが正しいかどうか、ということである。ここでは問いは1 Corinthians 8:1のものといくぶん変えられているが、実質的には同じ問いが述べられている。問いは、偶像へのいけにえとして屠られた動物の肉を、クリスチャンが食べることが正しいかどうかであった。

私たちは知っている - 1 Corinthians 8:1。私たちコリントの人々は知っている、ということである。そしてパウロは、彼らが主張した知識をすべて持っていたことを十分に認めるかのように見える(1 Corinthians 8:7)。しかし彼の目的は、それを認めたとしても、その肉に与ることが正しいという結論は従わないことを示すことにあった。知識に関する彼らの陳述の目的が、その食物に与ることには不都合がありえないことを示すことであったことを、心に留めておくのは良い。この論証に、使徒は1 Corinthians 8:7で答える。

偶像は世の中では何ものでもない - まことの神ではなく、礼拝にふさわしい対象でもない、ということである。私たちは、木の切株や、彫刻された像や、彫り込まれた大理石が、実在の知性を持つ存在であり、意識を持ち、礼拝を受け、その信奉者たちを益することができると考えるほど愚かではない。私たちは、そのすべてが欺きであることを十分に認め、知っている。それゆえ、それらにいけにえとして供えられた食物に与ることによって、それらがまことの礼拝の対象であるという途方もない偽りを信じるようになったり、まことの神を否んだりする危険はない、ということである。より知性的な異教徒たちがこの知識を持っていたことは疑いない。また、疑いなくほとんどすべてのクリスチャンがそれを持っていたが、異教のより粗野な見方の中で教育された少数の者たちは、なお迷信的な敬意をもって偶像を眺めていたかもしれない。政治家たちと哲学者たちがこの主題についてどのような知識を持っていたにせよ、異教世界の大衆が、口のきけない偶像たちを礼拝の正当な対象とみなし、それらの中に目に見えない霊たち、すなわち神々が宿っていると考えていたことは、依然として疑いなく真実であった。国家と政策と欺瞞の目的のために、異教世界の立法者たちと祭司たちは、この惑わしを注意深く育てた(1 Corinthians 8:7を参照)。

何ものでもない - 欺きであり、想像にすぎない、ということである。ここには、ヘブル人たちの間での偶像の名称への言及があったのかもしれない。彼らは偶像たちを אלילים 'ĕlı̂yliym(Elilim)、単数形では אליל 'ĕlı̂yl(Elil)と呼んだ。これは空虚なもの、無効なもの、価値なきもの、無、虚無、弱さなどを意味し、偶像たちの空しさと無力さを表す(Leviticus 26:1、1 Chronicles 16:26、Isaiah 2:8、Isaiah 10:10、Isaiah 19:11、Isaiah 19:13、Isaiah 19:20、Isaiah 31:7、Psalm 90:5、Ezekiel 30:13、Habakkuk 2:18、Zechariah 11:17等を参照)。

世の中では - それはまったくの無であり、世に対して何の力もなく、どこにも実在しない、ということである。異教徒たちが礼拝していると称するそのような神々は存在しない。神はただお一人であり、この事実は私たちすべてに知られている。「世の中で」という句は、偶像の完全な無価値を示し、それらが実在を持たないという信仰を最も強調された仕方で説明するために、強調として付け加えられたように思われる。

また、神はただお一方であることを知っています - これは宗教の偉大な基本的真理であった(Mark 12:29の注解を参照。Deuteronomy 6:4-5と比較せよ)。この偉大な真理を心に留めさせておくことが、ユダヤの制度の大目的であった。そしてこれはあまりにも明白で重要であったので、コリントの人々は、それがすべての人に認められるはずだと考えた。たとえ彼らが偶像にいけにえとして供えられた肉を食べるとしても、彼らの中のだれも、神はただお一人であるという偉大な基本真理を忘れることはありえないと、彼らは考えていたのである。

英語原文

As concerning therefore ... - The parenthesis closes with 1 Corinthians 8:3. The apostle now proceeds to the real question in debate, and repeats in this verse the question, and the admission that all had knowledge. The admission that all had knowledge proceeds through 1 Corinthians 8:4-6; and in 1 Corinthians 8:7 he gives the answer to it. In 1 Corinthians 8:4-6 everything is admitted by Paul which they asked in regard to the real extent of their knowledge on this subject; and in 1 Corinthians 8:7 he shows that even on the ground of this admission, the conclusion would not follow that it was right to partake of the food offered in sacrifice in the temple of an idol.

The eating of those things ... - Whether it is right to eat them. Here the question is varied somewhat from what it was in 1 Corinthians 8:1, but substantially the same inquiry is stated. The question was, whether it was right for Christians to eat the meat of animals that had been slain in sacrifice to idols.

We know - 1 Corinthians 8:1. We Corinthians know; and Paul seems fully to admit that they had all the knowledge which they claimed, 1 Corinthians 8:7. But his object was to show that even admitting that, it would not follow that it would be right to partake of that meat. It is well to bear in mind that the object of their statement in regard to knowledge was, to show that there could be no impropriety in partaking of the food. This argument the apostle answers in 1 Corinthians 8:7.

That an idol is nothing - Is not the true God; is not a proper object of worship. We are not so stupid as to suppose that the block of wood, or the carved image, or the chiseled marble is a real intelligence and is conscious and capable of receiving worship, or benefiting its volaries. We fully admit, and know, that the whole thing is delusive; and there can be no danger that, by partaking of the food offered in sacrifice to them, we should ever be brought to a belief of the stupendous falsehood that they are true objects of worship, or to deny the true God. There is no doubt that the more intelligent pagan had this knowledge; and doubtless nearly all Christians possessed it, though a few who had been educated in the grosser views of paganism might still have regarded the idol with a superstitious reverence, For whatever might have been the knowledge of statesmen and philosophers on the subject, it was still doubtless true that the great mass of the pagan world did regard the dumb idols as the proper objects of worship, and supposed that they were inhabited by invisible spirits - the gods. For purposes of state, and policy, and imposition, the lawgivers and priests of the pagan world were careful to cherish this delusion; see 1 Corinthians 8:7.

Is nothing - Is delusive; is imaginary. There may have been a reference here to the name of an idol among the Hebrews. They called idols אלילים 'ĕlı̂yliym (Elilim), or in the singular אליל 'ĕlı̂yl (Elil}}, vain, null, nothingworth, nothingness, vanity, weakness, etc.; indicating their vanity and powerlessness; Leviticus 26:1; 1 Chronicles 16:26; Isaiah 2:8; Isaiah 10:10; Isaiah 19:11, Isaiah 19:13, Isaiah 19:20; Isaiah 31:7; Psalm 90:5; Ezekiel 30:13; Habakkuk 2:18; Zechariah 11:17, etc.

In the world - It is nothing at all; it has no power over the world; no real existence anywhere. There are no such gods as the pagans pretend to worship. There is but one God; and that fact is known to us all. The phrase "in the world" seems to be added by way of emphasis, to show the utter nothingness of idols; to explain in the most emphatic manner the belief that they had no real existence.

And that there is none other God but one - This was a great cardinal truth of religion; see the note at Mark 12:29; compare Deuteronomy 6:4-5. To keep this great truth in mind was the grand object of the Jewish economy; and this was so plain, and important, that the Corinthians supposed that it must be admitted by all. Even though they should partake of the meat that was offered in sacrifice to idols, yet they supposed it was not possible that any of them could forget the great cardinal truth that there was but one God.

5

1 Corinthians 8:5

本文を開く

神々と呼ばれるもの - いわゆる神々のことである。異教徒たちは至るところで無数の存在を崇拝し、それらに神々という名を与えた。

天にあるいは - 神々の一部がそうすると考えられていたように、天に住む、ということである。おそらくここには太陽、月、星々への言及が含まれるかもしれないが、私はむしろ、天の神々、すなわちユピテル、ユノ、メルクリウス等のように、時折、地を訪れると考えられてはいたが、天に住むとみなされた存在たちを指していると考える。

地にあるいは - 地の上にある、あるいは特に地や海を支配すると考えられていた存在たち、たとえばケレス、ネプチュヌス等を指す。古代の異教徒たちは、天に住むと考えられたある神々を崇拝し、地に住むと考えられた別の神々を崇拝し、プルート等のように下の領域を司ると考えられたさらに別の神々を崇拝した。

神々が多くあるように - ὥσπερ hōsper 等。実際にそのように呼ばれたり、そのようにみなされたりする存在が多くある、ということである。異教徒たちが、神々とみなす、あるいはそのように考える多くの存在を崇拝していることは事実である。これは、パウロがそれらがまことの神々であり、崇拝されるべきであると認めたことではありえない。むしろ、彼らがそれらをそのようにみなしたこと、すなわち多数の想像上の存在がそのように礼拝されたという宣言である。強調は「多くの」という語に置かれるべきである。この挿入句の目的は、崇拝されたそれらの数が少なくなく、実に膨大であり、それらが実際に神々として崇拝され、もし実在するなら人々の心と生活に持つであろう影響力を行使することを許されたことを示すことにある。すなわち、この大衆的信仰の効果は、あたかもこれらの想像上の神々が実在するかのように、同じだけの恐れ、不安、迷信、堕落を生み出した、ということである。それゆえ、異教徒の中のより知的な者たちがそれらに信頼を置かなかったとしても、大衆に及ぼした効果は、それらが実在し、彼らの上に実在の支配力を行使していたのと同じであった。

また、主が多くあるように - (κύριοι πολλοὶ kurioi polloi)。彼らの上に「支配」を持つ者たち、彼らが自分を服従させた者たち、その法に従った者たちを指す。この「主」という名は、彼らの偶像の神々にしばしば与えられた。こうしてカナンの諸民族の間では、彼らの偶像は בּצל Ba‛al(「バアル、すなわち主」)、すなわちフェニキヤ人とシリヤ人の守護神と呼ばれた(Judges 8:33、Judges 9:4、Judges 9:46)。ここでは偶像たちに関連して用いられており、礼拝に関してそれらが与えると考えられていた法が、その崇拝者たちの心を支配していたことを意味する。

英語原文

That are called gods - Gods so called. The pagans everywhere worshipped multitudes, and gave to them the name of gods.

Whether in heaven - Residing in heaven, as a part of the gods were supposed to do. Perhaps, there may be allusion here to the sun, moon, and stars; but I rather suppose that reference is made to the celestial deities, or to those who were supposed to reside in heaven, though they were supposed occasionally to visit the earth, as Jupiter, Juno, Mercury, etc.

Or in earth - Upon the earth; or that reigned particularly ever the earth, or sea, as Ceres, Neptune, etc. The ancient pagans worshipped some gods that were supposed to dwell in heaven; others that were supposed to reside on earth; and others that presided over the inferior regions, as Pluto, etc.

As there be gods many - ὥσπερ hōsper, etc. As there are, in fact, many which are so called or regarded. It is a fact that the pagans worship many whom they esteem to be gods, or whom they regard as such. This cannot be an admission of Paul that they were truly gods, and ought to he worshipped; but it is a declaration that they esteemed them to be such, or that a large number of imaginary beings were thus adored. The emphasis should be placed on the word "many;" and the design of the parenthesis is, to show that the number of these that were worshipped was not a few, but was immense; and that they were in fact worshipped as gods, and allowed to have the influence over their minds and lives which they would have if they were real; that is, that the effect of this popular belief was to produce just as much fear, alarm, superstition, and corruption, as though these imaginary gods had a real existence. So that though the more intelligent of the pagan put no confidence in them, yet the effect on the great mass was the same as if they had had a real existence, and exerted over them a real control.

And lords many - (κύριοι πολλοὶ kurioi polloi). Those who had a "rule" over them; to whom they submitted themselves; and whose laws they obeyed. This name "lord" was often given to their idol gods. Thus, among the nations of Canaan their idols was called בּצל Ba‛al, ("Baal, or lord"), the tutelary god of the Phoenicians and Syrians; Judges 8:33; Judges 9:4, Judges 9:46. It is used here with reference to the IdoLS, and means that the laws which they were supposed to give in regard to their worship had control over the minds of their worshippers.

6

1 Corinthians 8:6

本文を開く

しかし、私たちには - クリスチャンには、ということである。私たちが認める神はただ一人である。異教徒たちが何を礼拝しようとも、私たちは神がただ一人であることを知っており、その方だけが私たちを支配する権利を持っておられる。

一人の神、すなわち父 - 私たちがすべての者の父、すべてのものの著者、そしてそのすべてのみわざに対して父という関係を保たれる方として認める神のことである。ここで「父」という語は、三位一体の第二の位格から区別された第一の位格に当てはまる語として用いられているのではなく、神としての神に当てはめられている。子から区別された父としてではなく、その区別に言及することなく神的本性そのものに適用されたものであり、自分にその起源を負う子孫、すなわちそのみわざから区別される父を意味する。これは明らかである。

(1) 使徒が「一人の主イエス・キリスト」について語るとき、相関語である「子」を用いていないからである。また、

(2) この箇所の趣旨がそれを要求するからである。使徒は、神、すなわち神的本性、無限に聖なる一つの存在が、「その被造物たち」に対して父という関係を保っておられることについて語っている。神は彼らを生み出された。彼らのために備えられる。父がその子どもを守るように、彼らを守られる。神は彼らの幸福を顧み、その悲しみの中で彼らをあわれみ、試練の中で彼らを支え、ご自身が彼らの友であることを示される。「父」という名はこのように、唯一の神、神的存在としての神に頻繁に与えられている(Psalm 103:13、Jeremiah 31:9、Malachi 1:6、Malachi 2:10、Matthew 6:9、Luke 11:2など)。ほかの箇所では、第二の位格から区別された三位一体の第一の位格に適用されており、そのような場合には相関語の「子」が用いられている(Luke 10:22、Luke 22:42、John 1:18、John 3:35、John 5:19-23、John 5:26、John 5:30、John 5:36、Hebrews 1:5、2 Peter 1:17など)。

すべてのものがその方から - (ἐξ οὗ ex hou)。泉また源としてのその方から、そのみこころと計画と目的によって、ということである。神はすべてのものの大いなる源であり、すべては神に依存している。すべてのものが形成されたのは神の目的と力によるのであり、神はすべてに対して父という関係を保っておられる。しかし、すべてのものを生み出す際の働き手は子であった(Colossians 1:16。John 1:3の注を見よ)。

すべてのものが存在する - これらの言葉は明らかに、神から起源を得たものとしての創造の全体のみわざを指している(Genesis 1:1)。すべてのものはこのように神の計画に従って形成され、今やすべてのものはその父である神に依存している。

そして私たちも - 私たちクリスチャンも、である。私たちはその方によって今の私たちとなっている。私たちは自分の存在を神に負っており、その方によって新生し救われた。私たちが存在を持つのは神のみこころと目的と働きによるのであり、永遠のいのちの望みを持つのも神による。ここでの主要な考えは、おそらく、クリスチャンがその望みと幸福を神に負っている、ということである。

その方に向かって - (εἰς αὐτόν eis auton)。あるいはむしろ、その方へ、ということである。すなわち、私たちはその方のために造られ、その方の栄光のために生きるべきだ、ということである。私たちは、クリスチャンとして、その方の誉れと栄光を押し広めるために今の私たちとされたのである。

また一人の主… - 異教徒たちが礼拝した「多くの主たち」と対照をなす、一人の主のことである。ここで「主」という語は、所有者、支配者、統治者、あるいは王という意味で用いられている。その考えは、クリスチャンが、異教徒たちがそうであったように多くの君主たちに服従するのではなく、ただその方だけに服従することを認める、ということである。イエス・キリストはその民の支配者であり主である。彼らは、自分たちの最高の立法者また王としてのイエスへの忠誠を認める。彼らは、想像上の神々であれ人間であれ、多くの支配者への服従を認めるのではなく、ただその方からだけ自分たちの律法を受け取る。ここで「主」という語は、必然的に神に対する何らかの劣等性を含意するものではない。それは神ご自身にも頻繁に適用される語だからである。この箇所の考えは、すべての者の父である神から私たちは自分の存在と持っているすべてのものを得ており、立法者また主権者としての主イエスへの「直接かつ即刻の」服従を認める、ということである。クリスチャンはその方から律法を受け取り、その方に自分の生涯を服従させる。そしてこの考えは、主イエスが神より劣っていることを前提とするどころか、むしろ同等性を前提としている。人々に律法を与え、その良心を支配し、その宗教的見解と生活を導く権利は、神と同等の御方にのみふさわしく属しうるからである。

すべてのものがこの方によって… - (δἰ οὗ di' hou)。その方の「働き」によって、あるいは働き手としてのその方を通して、ということである。「によって」(δι ̓ di')という語は、この節の前の部分の「から」(ἐξ ex)と対照をなしており、「すべてのもの」が泉また著者である神からその存在を得たけれども、それは主イエスの働き「によって」であったことを明らかに意味している。神の御子が世界の創造における偉大な働き手であったというこの教理は、聖書のほかの場所でも豊かに教えられている(John 1:3の注を見よ)。

すべてのものが存在する - 宇宙のことである。(τὰ πάντα ta panta)という句は本来そのように意味するからである。宇宙の考えをこれらの言葉ほどよく表現できる言葉は他にないであろう。したがって、ここの宣言は、主イエスがすべてのものを創造されたという明示的な宣言である。ある人々はこれを「新しい創造」についてのものと説明し、まるでパウロが、私たちの救いに属するすべてのものがこの方から出たと語っているかのように解釈する。しかしこの解釈への反対論は明白である。

(1) それは自然な意味ではない。

(2) 「すべてのもの」という句は、自然には宇宙を指す。

(3) この箇所の趣旨が、私たちにそのように理解することを要求する。パウロは新しい造られた者について語っているのではなく、広大な宇宙の上にただ一人の神、一人の創造者、一人の支配者がいるかどうかという問いについて語っている。異教徒たちはいると言い、クリスチャンたちはいないと断言した。それゆえ、この箇所の趣旨は、これを広大な物質宇宙について理解することを要求する。そしてここでの明白な宣言は、主イエスがすべてのものの創造者であったということである。

そして私たちも - 私たちクリスチャンも(1 Peter 1:21)、あるいは人間としての私たちも、である。私たちは、自分の存在をこの方「によって」(δι ̓ di')、あるいはこの方を「通して」得た。この表現は、私たちの最初の創造にも、この方による天の望みにも当てはまり、両方について等しく真実である。おそらくその考えは、人間としてまたクリスチャンとしての私たちの持つすべてのもの、すなわち私たちのいのちと望みが、この方を通して、この方の働きによってある、ということである。

この方によって - (δι ̓ αὐτόυ di' autou)。その働きによって、である。パウロは、すべての者の父である神に関して、私たちがその方「に向かって」(εἰς eis)あると言ったが、ここでは主イエスに関して、私たちがこの方「によって」(διά dia)、すなわちその働きによってあると言う。その意味はこうである。「神は著者であり、計画の形成者であり、存在と望みの源であり、私たちは神に向かって生きるべきである。しかしイエスは、これらすべてのものが成し遂げられ、私たちに与えられる際の働き手である」。アリウス派の人々とソシニウス派の人々はこの箇所を用いて、子が神より劣っていたことを証明しようとした。その論法は、「神」という名はイエスに与えられず、劣等性を含意する別の名が与えられており、パウロの意図は神と主イエスの間に区別を設けることにあった、というものである。これらの注釈の目的は神学上の諸見解を検討することではないが、この論法に答えて、簡潔に次のように観察することができる。

(1) 主イエスの神性を支持する人々は、この方と父との間に区別があることを否定しない。彼らは、その永遠の存在(すなわち、神性の中に位格の永遠の区別があること)に関しても、仲保者としてのその務めに関しても、その区別を十分に認め、また擁護する。

(2) ここで与えられている「主」という語は、必然的に、この方が神より劣っていることを前提としない。

(3) この箇所の意図は、ある点における同等性を前提としている。父なる神と主イエスは、異教徒たちが崇拝した「多くの神々」や「多くの主たち」にある意味で対応する関係を人々に対して保っておられるが、本性において同等であられた。

(4) 創造のみわざが、この箇所で明確に主イエスに帰せられている。しかし創造のみわざは、被造物が行うことはできない。委任された神も、委任された全能も、委任された無限の知恵と遍在もありえない。創造のみわざは神性を含意する。さもなければ、神がおられることを証明することは不可能である。そして主イエスが「すべてのもの」を造られたのなら、この方は神でなければならない。

英語原文

But to us - Christians. We acknowledge but one God, Whatever the pagan worship, we know that there is but one God; and he alone has a right to rule over us.

One God, the Father - Whom we acknowledge as the Father of all; Author of all things; and who sustains to all his works the relation of a father. The word "Father" here is not used as applicable to the first person of the Trinity, as distinguished from the second, but is applied to God as God; not as the Father in contradistinction from the Son, but to the divine nature as such, without reference to that distinction - the Father as distinguished from his offspring, the works that owe their origin to him. This is manifest:

(1) Because the apostle does not use the correlative term" Son" when he comes to speak of the "one Lord Jesus Christ;" and,

(2) Because the scope of the passage requires it. The apostle speaks of God, of the divine nature, the one infinitely holy Being, as sustaining the relation of Father "to his creatures." He produced them, He provides for them. He protects them, as a father does his children. He regards their welfare; pities them in their sorrows; sustains them in trial; shows himself to be their friend. The name "Father" is thus given frequently to God, as applicable to the one God, the divine Being; Psalm 103:13; Jeremiah 31:9; Malachi 1:6; Malachi 2:10; Matthew 6:9; Luke 11:2, etc. In other places it is applied to the first person of the Trinity as distinguished from the second; and in these instances the correlative "Son" is used, Luke 10:22; Luke 22:42; John 1:18; John 3:35; John 5:19-23, John 5:26, John 5:30, John 5:36; Hebrews 1:5; 2 Peter 1:17, etc.

Of whom - ἐξ οὗ ex hou. From whom as a fountain and source; by whose counsel, plan, and purpose. He is the great source of all; and all depend on him. It was by his purpose and power that all things were formed, and to all he sustains the relation of a Father. The agent in producing all things, however, was the Son, Colossians 1:16; see the note at John 1:3.

Are all things - These words evidently refer to the whole work of creation, as deriving their origin from God, Genesis 1:1. Everything has thus been formed in accordance with his plan; and all things now depend on him as their Father.

And we - We Christians. We are what we are by him. We owe our existence to him; and by him we have been regenerated and saved. It is owing to his counsel, purpose, agency, that we have an existence; and owing to him that we have the hope of eternal life. The leading idea here is, probably, that to God Christians owe their hopes and happiness.

In him - (εἰς αὐτόν eis auton); or rather unto him: that is, we are formed for him, and should live to his glory. We have been made what we are, as Christians, that we may promote his honor and glory.

And one Lord ... - One Lord in contradistinction from the "many lords" whom the pagans worshipped. The word "Lord" here is used in the sense of proprietor, ruler, governor, or king; and the idea is, that Christians acknowledge subjection to Him alone, and not to many sovereigns, as the pagans did. Jesus Christ is the Ruler and Lord of his people. They acknowledge their allegiance to him as their supreme Lawgiver and King. They do not acknowledge subjection to many rulers, whether imaginary gods or human beings; but receive their laws from him alone. The word "Lord" here does not imply of necessity any inferiority to God; since it is a term which is frequently applied to God himself. The idea in the passage is, that from God, the Father of all, we derive our existence, and all that we have; and that we acknowledge "immediate and direct" subjection to the Lord Jesus as our Lawgiver and Sovereign. From him Christians receive their laws, and to him they submit their lives. And this idea is so far from supposing inferiority in the Lord Jesus to God, that it rather supposes equality; since a right to give laws to people, to rule their consciences, to direct their religious opinions and their lives, can appropriately pertain only to one who has equality with God.

By whom ... - δἰ οὗ di' hou. By whose "agency;" or through whom, as the agent. The word "by" (δι ̓ di') stands in contradistinction from "of" (ἐξ ex) in the former part of the verse; and obviously means, that, though "all things" derived their existence from God as the fountain and author, yet it was "by" the agency of the Lord Jesus. This doctrine, that the Son of God was the great agent in the creation of the world, is elsewhere abundantly taught in the Scriptures; see the note at John 1:3.

Are all things - The universe; for so the phrase τὰ πάντα ta panta properly means. No words could better express the idea of the universe than these; and the declaration is therefore explicit that the Lord Jesus created all things. Some explain this of the "new creation;" as if Paul had said that all things pertaining to our salvation were from him. But the objections to this interpretation are obvious:

(1) It is not the natural signification.

(2) the phrase "all things" naturally denotes the universe.

(3) the scope of the passage requires us so to understand it. Paul is not speaking of the new creature; but he is speaking of the question whether there is more than one God, one Creator, one Ruler over the wide universe. The pagan said there was; Christians affirmed that there was not. The scope, therefore, of the passage requires us to understand this of the vast material universe; and the obvious declaration here is, that the Lord Jesus was the Creator of all.

And we - We Christians 1 Peter 1:21; or, we as people; we have derived our existence "by" δι ̓ di' or "through" him. The expression will apply either to our original creation, or to our hopes of heaven, as being by him; and is equally true respecting both. Probably the idea is, that all that we have, as people and as Christians, our lives and our hopes, are through him and by his agency.

By him - δι ̓ αὐτόυ di' autou. By his agency. Paul had said, in respect to God the Father of all, that we were unto εἰς eis him; he here says that in regard to the Lord Jesus, we are by διά dia Him, or by His agency. The sense is, "God is the author, the former of the plan; the Source of being and of hope; and we are to live to Him: but Jesus is the agent by whom all these things are made, and through whom they are conferred on us." Arians and Socinians have made use of this passage to prove that the Son was inferior to God; and the argument is, that the "name" God is not given to Jesus, but another name implying inferiority; and that the design of Paul was to make a distinction between God and the Lord Jesus. It is not the design of these notes to examine opinions in theology; but in reply to this argument we may observe, briefly:

(1) That those who hold to the divinity of the Lord Jesus do not deny that there is a distinction between him and the Father: they fully admit and maintain it, both in regard to his eternal existence (that is, that there is an eternal distinction of persons in the Godhead) and in regard to his office as mediator.

(2) the term "Lord," given here, does not of necessity suppose that he is inferior to God.

(3) the design of the passage supposes that there was equality in some respects. God the Father and the Lord Jesus sustain relations to people that in some sense correspond to the "many gods" and the "many lords" that the pagan adored; but they were equal in nature.

(4) the work of creation is expressly in this passage ascribed to the Lord Jesus. But the work of creation cannot be performed by a creature. There can be no delegated God, and no delegated omnipotence, or delegated infinite wisdom and omnipresence. The work of creation implies divinity; or it is impossible to prove that there is a God; and if the Lord Jesus made "all things," he must be God.

7

1 Corinthians 8:7

本文を開く

しかし - しかし、である。前の節でパウロはコリント人たちの論法を述べていた。すなわち、彼らは皆、偶像が何ものでもないことを知っており、ただ一人の神だけを礼拝しており、偶像に献げられた肉を食べたとしても偶像礼拝に陥る危険はない、というものであった。ここで彼は、これは概して真でありえても、普遍的にそうではない、と答える。この主題について無知な人々がおり、偶像が実在すると考え、その肉を食べることは彼らをその迷信の中に固く留めることになると考えていたからである。それゆえ結論は、彼らのために、彼らは控えるべきだということである(1 Corinthians 8:11-13を見よ)。

すべての者が…というのではない - 弱く無知な人々がいる、ということである。彼らにはなお、異教的な見解と迷信的感情の残りが止まっている。

その知識 - 神はただ一人であり、偶像は何ものでもないという知識。

ある人々は偶像についての良心から - 偶像への良心的な配慮から、すなわち、偶像の神が実在し、その好意を求めるべきであり、その怒りを避けるべきだと信じることから、ということである。回心した人々が偶像たちを唯一の神とみなしたと考えてはならない。しかし彼らは、偶像たちが中間的存在、善いあるいは悪い御使いたちであり、その好意を求めたり怒りを避けたりすることが適切であると考えていたかもしれない。異教徒たちが極めて無知であったことを心に留めるべきである。また、彼らの先祖が礼拝し、彼ら自身が拝んできた神々に関する以前の観念と迷信的感情は、キリスト教に回心した後ですら、すぐには離れなかったであろう。これは、過去の誤った見解、偏見、あるいは迷信的な観点が、真に神に回心した人々に影響を及ぼし、その宗教的人格の美しさと調和を大いに損ない、ゆがめることがありうる、幾千の実例の一つにすぎない。

それを…ものとして食べる - 礼拝を受ける資格のある偶像に献げられたものとして、あるいは自分たちへの敬意を受ける権利のあるものとして食べる、ということである。彼らは、目に見えない霊が偶像と共に臨在しており、犠牲によってその好意を求め、あるいはその怒りを避けるべきだと考えていた。

彼らの良心が弱く - この主題について啓かれておらず、このような場合の誘惑に耐えるには弱すぎる、ということである。彼らは、その誘惑に抵抗し、以前のすべての偏見と迷信的感情に打ち勝ち、偶像が何ものでもないかのように独立して行動できるほど、十分に明確で強い良心を持っていなかった。あるいは、彼らの良心はこの主題に関して病的なまでに鋭敏で繊細であったのかもしれない。彼らは正しいことをしたいという気持ちがありながら、偶像が何ものでもなく、それを重んじてはならないことを納得させる十分な知識を持っていなかったのであろう。

汚される - 汚され、損なわれる、ということである。このように偶像礼拝を容認することによって、その人は罪へと導かれ、良心がより啓かれたときに痛みを与える罪責を負う(1 Corinthians 8:11、1 Corinthians 8:13)。偶像への迷信的な畏敬から、その人は自分が正しいことをしていると考えるかもしれない。しかしその効果は、その人を偶像礼拝への同調へ導き、その良心を汚し、その心を損ない、最終的に深く痛ましい罪責の確信を生み出すことであろう。それゆえ、偶像に献げられた肉を食べることに賛成する第一の論法に対するパウロの全般的な答えは、すべてのクリスチャンがこの主題について十分な知識を持っているわけではなく、それを食べることが彼らを偶像礼拝の罪へ導き、その魂を腐らせ、滅ぼしうる、ということである。

英語原文

Howbeit - But. In the previous verses Paul had stated the argument of the Corinthians - that they all knew that an idol was nothing; that they worshipped but one God; and that there could be no danger of their falling into idolatry, even should they partake of the meat offered in sacrifice to idols. Here he replies, that though this might be generally true, yet it was not universally; for that some were ignorant on this subject, and supposed that an idol had a real existence, and that to partake of that meat would be to confirm them in their superstition. The inference therefore is, that on their account they should abstain; see 1 Corinthians 8:11-13.

There is not ... - There are some who are weak and ignorant; who have still remains of pagan opinions and superstitious feelings.

That knowledge - That there is but one God; and that an idol is nothing.

For some with conscience of the idol - From conscientious regard to the idol; believing that an idol god has a real existence; and that his favor should be sought, and his wrath be deprecated. It is not to be supposed that converted people would regard idols as the only God; but they might suppose that they were intermediate beings, good or bad angels, and that it was proper to seek their favor or avert their wrath. We are to bear in mind that the pagan were exceedingly ignorant; and that their former notions and superstitious feelings about the gods whom their fathers worshipped, and whom they had adored, would not soon leave them even on their conversion to Christianity. This is just one instance, like thousands, in which former erroneous opinions, prejudices, or superstitious views may influence those who are truly converted to God, and greatly mar and disfigure the beauty and symmetry of their religious character.

Eat it as a thing ... - As offered to an idol who was entitled to adoration; or as having a right to their homage. They supposed that some invisible spirit was present with the idol; and that his favor should be sought, or his wrath averted by sacrifice.

And their conscience being weak - Being unenlightened on this subject; and being too weak to withstand the temptation in such a case. Not having a conscience sufficiently clear and strong to enable them to resist the temptation; to overcome all their former prejudices and superstitious feelings; and to act in an independent manner, as if an idol were nothing. Or their conscience was morbidly sensitive and delicate on this subject, they might be disposed to do right, and yet not have sufficient knowledge to convince them that an idol was nothing, and that they ought not to regard it.

Is defiled - Polluted; contaminated. By thus countenancing idolatry he is led into sin, and contracts guilt that will give him pain when his conscience becomes more enlightened; 1 Corinthians 8:11, 1 Corinthians 8:13. From superstitious reverence of the idol, he might think that he was doing right; but the effect would be to lead him to conformity to idol worship that would defile his conscience, pollute his mind, and ultimately produce the deep and painful conviction of guilt. The general reply, therefore, of Paul to the first argument in favor of partaking of the meat offered in sacrifice to idols is, that all Christians have not full knowledge on the subject; and that to partake of that might lead them into the sin of idolatry, and corrupt and destroy their souls.

8

1 Corinthians 8:8

本文を開く

しかし、食物は私たちを神に推挙するものではない - これは、コリントのクリスチャンたち、あるいは偶像に捧げられたものを食べることを擁護する人々の見解として見なされるべきである。その意味はこうである。「宗教は、このような事情への単なる配慮よりも、より深く、より霊的な性質のものである。神は心をご覧になる。神は人々の動機、思い、道徳的な行いを重んじられる。『食物』を食べる、あるいはそれを控けるという単なる事情は、聖なる神の目に人を良くも悪くもしない。神に受け入れられる礼拝は、そのようなものには置かれていない。それはより霊的であり、より深く、より重要である」。それゆえ、そこから出てくる結論は、「偶像に捧げられた食物を人が食べても食べなくても、それはそれほど重要な問題ではありえない」ということである。この論に対して使徒は1 Corinthians 8:9-13で、これはそれ自体としては真実であるかもしれないが、他の人々を罪に導く機会となりうる、そしてそうなれば神の目には非常に重要な問題となり、すべての真のクリスチャンの目にもそうであるべきだ、と答えている。「推挙する」と訳されている語(παράστησι parastēsi)は、本来、王や支配者などの前の好意へと取り次ぐことを意味し、ここでは神の好意へと推薦することを意味する。神はこれを重要な事柄とはみなされない。神は、ご自身の好意をこのような重要でない事情に依存させたりはされないのである。

もし私たちが食べるとしても - 偶像に捧げられた食物にあずかるとしても、ということである。

私たちが優れているわけでもない - 欄外注では「より多く持つわけでもない」。ギリシャ語では、私たちは満ちあふれるか(περισσεύομεν perisseuomen)という意味であり、すなわち、道徳的な価値あるいは人格の卓越性においてである。Revelation 14:17の注解を参照せよ。

私たちが劣っているわけでもない - 欄外注では「より少なく持つわけでもない」。ギリシャ語では、私たちは欠けているか、乏しいか(ὑστερούμεθα husteroumetha)という意味であり、すなわち、道徳的な価値あるいは卓越性においてである。

英語原文

But meat commendeth us not to God - This is to be regarded as the view presented by the Corinthian Christians, or by the advocates for partaking of the meat offered in sacrifice to idols. The sense is, "Religion is of a deeper and more spiritual nature than a mere regard to circumstances like these. God looks at the heart. He regards the motives, the thoughts, the moral actions of people. The mere circumstance of eating 'meat,' or abstaining from it, cannot make a man better or worse in the sight of a holy God. The acceptable worship of God is not placed in such things. It is more spiritual; more deep; more important. And therefore, the inference is, "it cannot be a matter of much importance whether a man eats the meat offered in sacrifice to idols, or abstains." To this argument the apostle replies 1 Corinthians 8:9-13, that, although this might be true in itself, yet it might be the occasion of leading others into sin, and it would then become a matter of great importance in the sight of God, and should be in the sight of all true Christians. The word "commendeth" παράστησι parastēsi means properly to introduce to the favor of anyone, as a king or ruler; and here means to recommend to the favor of God. God does not regard this as a matter of importance. He does not make his favor depend on unimportant circumstances like this.

Neither if we eat - If we partake of the meat offered to idols.

Are we the better - Margin, "Have we the more." Greek Do we abound περισσεύομεν perisseuomen; that is, in moral worth or excellence of character; see the note at Revelation 14:17.

Are we the worse - Margin, "Have we the less." Greek, Do we lack or want (ὑστερούμεθα husteroumetha); that is, in moral worth or excellence.

9

1 Corinthians 8:9

本文を開く

ただ、気をつけなさい - これは、1 Corinthians 8:8におけるコリント人たちの論に対するパウロの答えである。「あなたがたの言うことがすべて真実として認められなければならないとしても——そうに違いないが——食物にあずかることや遠慮することによって人が道徳的に良くも悪くもならないとしても、守るべき大原則は、兄弟たちを傷つけないように行動することである。食べても食べなくてもあなたがた自身が良くも悪くもならないとしても、もしあなたがたの行いが他の人々を傷つけ、罪に導くなら、それがその場合に何をすべきかを決める十分な導きとなる。あなたがたは完全に遠慮すべきである。あなたがた自身1 Corinthians 8:8でそれ自体は重要でないと認めている食物にあずかることよりも、兄弟が罪に導かれないことのほうが、はるかに重要なのである」。

万が一にも - μή πως mē pōs。あなたがたのいかなる行いによっても、兄弟が罪に導かれることのないように注意すべきである。これは、それ自体はどうでもよい事柄すべてにおいてクリスチャンの行動を規制すべき一般原則である。

あなたがたのこの自由 - あなたがたが権利として主張するこのこと、あなたがたが持っており、その行使自体は合法であるこの権力のことである。ここで言う「自由」あるいは権限(ἐξουσία exousia)は、偶像に捧げられた食物にあずかることに関するものであった(1 Corinthians 8:8)。ある事柄を行う権利を抽象的には持っていても、それを行使することが賢明であるとか知恵にかなっているとは限らないのである。

つまずきとなる - 罪の機会となる、ということである(Matthew 5:29の注解を参照。Romans 14:13の注解も参照)。それが、他の人々を罪に導き、彼らのクリスチャンとしての告白を捨てさせる機会とならないようにせよ(1 Corinthians 8:10)。

弱い人たちに対して - 偶像礼拝の真の性質について十分に知らされ、教えられておらず、なお彼らの先祖が礼拝した神々に対して迷信的な敬意を抱いているかもしれない、クリスチャンを自称する人々に対して、である。

英語原文

But take heed - This is the reply of Paul to the argument of the Corinthians in 1 Corinthians 8:8. "Though all that you say should be admitted to be true, as it must be; though a man is neither morally better nor worse for partaking of meat or abstaining from it; yet the grand principle to be observed is, so to act as not to injure your brethren. Though you may be no better or worse for eating or not eating, yet if your conduct shall injure others, and lead them into sin, that is a sufficient guide to determine you what to do in the case. You should abstain entirely. It is of far more importance that your brother should not be led into sin, than it is that you should partake of meat which you acknowledge 1 Corinthians 8:8 is in itself of no importance."

Lest by any means - μή πως mē pōs. You should be careful that by no conduct of yours your brother be led into sin. This is a general principle that is to regulate Christian conduct in all matters that are in themselves indifferent.

This liberty of yours - This which you claim as a right; this power which you have, and the exercise of which is in itself lawful. The "liberty" or power ἐξουσία exousia here referred to was that of partaking of the meat that was offered in sacrifice to idols; 1 Corinthians 8:8. A man may have a right abstractly to do a thing, but it may not be prudent or wise to exercise it.

Become a stumbling-block - An occasion of sin; see the note at Matthew 5:29; also see the note at Romans 14:13. See that it be not the occasion of leading others to sin, and to abandon their Christian profession; 1 Corinthians 8:10.

To them that are weak - To those professing Christians who are not fully informed or instructed in regard to the true nature of idolatry, and who still may have a superstitious regard for the gods whom their fathers worshipped.

10

1 Corinthians 8:10

本文を開く

もし誰かが - 無知なあるクリスチャンの兄弟、あるいはそうでなければクリスチャンとなっていたかもしれない誰かを指す。

知識を持っているあなたが - 偶像礼拝の真の性質について十分に知っているあなたのことである。あなたは模範として仰がれることになる。あなたは偶像を敬ってこの食事に参加しているものと見なされるだろう。こうしてあなたは彼を励ますことになり、彼は偶像への良心上の配慮をもってその食事に参加するようになる。

食事の席に着いているのを - 偶像の神殿で催される宴に着席していることである。今日の異教徒たちの間でもそうであるように、宴はしばしば偶像を敬って開催された。それらの宴は、偶像の神殿において、あるいはそれを催す者の家において開かれた。

弱い者の良心が - 十分に知らされていない者、あるいはなお迷信的な感情で偶像を眺めている者の良心である。1 Corinthians 8:7を見よ。

大胆にされないだろうか - 欄外注、「Edified(造り上げられる)」οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai。確かにされた、堅固にされた、という意味である。「造り上げる(edify)」という語は、新約聖書において一般にこのように用いられる。Acts 9:31; Romans 14:19; Ephesians 4:12; 1 Thessalonians 5:11。ここでの意味はこうである。「これまで彼は偶像に対して迷信的な敬意を抱いていた。彼は自分の以前の感情と考えの名残を持ち続けていた。しかし彼は、偶像が何ものかであるという信仰の中に堅く立てられてはおらず、その迷信的な感情は、偶像は何ものでもないというより良いキリスト教の教理に速やかに道を譲りつつあった。ところが今や、あなたの模範によって、彼は偶像が尊敬と敬意をもって扱われるべきであるという信仰に完全に堅く立つようになるだろう。彼はまさに神殿の中で、偶像を敬う宴にあずかっているあなたを見て、それが正しいだけでなく、あなたにとって良心の問題であるとまでも推論し、あなたの模範に従うだろう。」

英語原文

For if any man - Any Christian brother who is ignorant, or anyone who might otherwise become a Christian.

Which hast knowledge - Who are fully informed in regard to the real nature of idol worship. You will be looked up to as an example. You will be presumed to be partaking of this feast in honor of the idol. You will thus encourage him, and he will partake of it with a conscientious regard to the idol.

Sit at meat - Sitting down to an entertainment in the temple of the idol. Feasts were often celebrated, as they are now among the pagan, in honor of idols. Those entertainments were either in the temple of the idol, or at the house of him who gave it.

Shall not the conscience of him which is weak - Of the man who is not fully informed, or who still regards the idol with superstitious feelings; see 1 Corinthians 8:7.

Be emboldened - Margin, "Edified" οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai. Confirmed; established. So the word "edify" is commonly used in the New Testament; Acts 9:31; Romans 14:19; Ephesians 4:12; 1 Thessalonians 5:11. The sense here is, "Before this he had a superstitious regard for idols. He had the remains of his former feelings and opinions. But he was not established in the belief that an idol was anything; and his superstitious feelings were fast giving way to the better Christian doctrine that they were nothing. But now, by your example, he will be fully confirmed in the belief that an idol is to be regarded with respect and homage. He will see you in the very temple, partaking of a feast in honor of the idol; and he will infer not only that it is right, but that it is a matter of conscience with you, and will follow your example."

11

1 Corinthians 8:11

本文を開く

そして、あなたの知識によって - あなたが、偶像は何ものでもなく、これらの宴会に参加することから偶像礼拝に陥るような危険は実はありえないと知っていたから、ということである。あなたはこうして彼を欺き、滅ぼす手段となるであろう。ここでの使徒の論証は、もしこれが結果としてもたらされるのであれば、この知識を持つ者たちの義務は明らかだ、ということである。

弱い兄弟が - 情報を与えられない、無知なクリスチャンのことである。これが本当のクリスチャンを意味することには疑いの余地がない。その理由は、

(1) これが、クリスチャンたちを指す通常の言葉、すなわち「兄弟」という愛情のこもった名前であるから。そして、

(2) この箇所の趣旨が、そう理解されることを要求しているからである。Romans 14:20の注を見よ。

滅びる - 滅ぼされる、破滅する、失われる、ということである。John 10:28の注を見よ。ἀπολεῖται apoleitaiという語は、本来また通常そのように意味する。その意味は、この進路の傾向は、弱い兄弟を罪へ、背教へ、そして破滅へと導くであろう、ということである。しかし、これは、本当に回心した者がだれか背教して失われることを証明するものではない。なぜなら、

(1) ある事柄へ向かう傾向があっても、その事柄は決して起こらないかもしれないから。それは阻止されうるのであり、その出来事は発生しないかもしれない。

(2) それを防ぐために与えられた警告が効果的であり、救いの手段となりうるから。ナイアガラ川を流れ下るカヌーの中の人は、滝の下へ落ちていく傾向を持つかもしれない。しかし彼は岸から呼びかけられうるし、その呼びかけは効果を持ちうるし、彼は救われうる。彼への呼びかけは彼を救うためのものであり、実際にその効果を持った。クリスチャンたちへの警告もそのようでありうるのである。

(3) 使徒は、本当のクリスチャンがだれか失われるだろうとは言っていないから。彼は問いを発しており、「一つの」ことが行われるなら「もう一つの」ことが続くかもしれないと断じている。しかしこれは、だれかが失われるだろうと断言することではない。私もまた、もしその人がナイアガラの滝に向かって流れ続けるなら、彼は滅びるだろうと言うことができる。一つのことが行われれば、もう一つのことはその結果となる。しかしこれは、ある人が「実際に」滝の下へ落ちて失われた、と述べることとは非常に異なる。

(4) 本当に回心した者はだれ一人、背教して滅ぼされないことは、ほかの箇所で豊かに証明されている。John 10:28の注を見よ。Romans 8:29-30の注と比較せよ。

キリストが死なれたその方のためである - これは、人の魂を滅ぼす傾向のあることを私たちが何一つすべきでない理由として挙げられている。これより強い論証が用いられることはありえない。その論証とは、キリストのわざを挫折させ、その血を流すことを無駄にする傾向のあることを、私たちが何一つすべきでない、ということである。そうする可能性が訴えられており、その単なる可能性だけでも、この傾向を持ちうる行動のしかたから私たちを思いとどまらせるべきである。これは、神の御子の深く優しい愛、その苦しみ、その死のうめきから引き出された訴えである。もし彼がその魂を救うためにこれほど多くのことを耐えられたのなら、確かに私たちは、それを滅ぼす傾向のある道を追い求めてはならない。もし彼が贖うためにこれほど多く自分を否んだのなら、確かに私たちは、滅ぼす傾向のある何かを捨てることを惜しむほどに自己満足を愛してはならない。

英語原文

And through thy knowledge - Because you knew that an idol was nothing, and that there could be really no danger of falling into idolatry from partaking of these entertainments. You will thus be the means of deceiving and destroying him. The argument of the apostle here is, that if This was to be the result, the duty of those who had this knowledge was plain.

Shall the weak brother - The uninformed and ignorant Christian. That it means real Christian there can be no doubt. Because:

(1) It is the usual term by which Christians are designated - the endearing name of "brother;" and,

(2) The scope of the passage requires it so to be understood; see the note at Romans 14:20.

Perish - Be destroyed; ruined; lost; see the note at John 10:28. So the word ἀπολεῖται apoleitai properly and usually signifies. The sense is, that the tendency of this course would be to lead the weak brother into sin, to apostasy, and to ruin. But this does not prove that any who were truly converted should apostatize and be lost; for:

(1) There may be a tendency to a thing, and yet that thing may never happen. It may be arrested, and the event not occur.

(2) the warning designed to prevent it may be effectual, and be the means of saving. A man in a canoe floating down the Niagara river may have a tendency to go over the falls; but he may be hailed from the shore, and the hailing may be effectual, and he may be saved. The call to him was designed to save him, and actually had that effect. So it may be in the warnings to Christians.

(3) the apostle does not say that any true Christian would be lost. He puts a question; and affirms that if "one" thing was done, "another might" follow. But this is not affirming that anyone would be lost. So I might say that if the man continued to float on toward the falls of Niagara, he would be destroyed. If one thing was done, the other would be a consequence. But this would be very different from a statement that a man "had actually" gone over the falls, and been lost.

(4) it is elsewhere abundantly proved that no one who has been truly converted will apostatize and be destroyed; see the notes at John 10:28; compare the note at Romans 8:29-30.

For whom Christ died - This is urged as an argument why we should not do anything that would tend to destroy the souls of people. And no stronger argument could be used. The argument is, that we should not do anything that would tend to frustrate the work of Christ, that would render the shedding of his blood vain. The possibility of doing this is urged; and that bare possibility should deter us from a course of conduct that might have this tendency. It is an appeal drawn from the deep and tender love, the sufferings, and the dying groans of the Son of God. If He endured so much to save the soul, assuredly we should not pursue a course that would tend to destroy it. If he denied himself so much to redeem, we should not, assuredly, be so fond of self-gratification as to be unwilling to abandon anything that would tend to destroy.

12

1 Corinthians 8:12

本文を開く

ところが、あなたがたがこのように兄弟たちに対して罪を犯すとき - これは、ほかの人々を罪に陥れることの悪をさらに示すためのものであり、したがって、偶像にささげられた肉を食べることから生じうる悪を示すためのものである。ここでの「罪」という語は、「傷つける、つまずかせる、罪へ導く」という意味に取られるべきである。あなたがたは、兄弟たちを愛し、その福祉を求めることを要求する律法に違反し、こうして彼らに対して罪を犯すのである。罪は本来、神に対するものである。しかし、人々に対して損害を与えるような進路、すなわち彼らに不正や過ちを行うことがありうる。そしてこれは彼らに対する罪である。クリスチャンは、すべての人に対して正しく行動する義務を負っている。

彼らの弱い良心を傷つけるならば - ここでの「傷つける」という語(τύπτοντες tuptontes、打つ、叩く)は、害するという意味で用いられている。彼らの良心は十分に教え込まれていない。彼らはあなたがたが持っている知識を持っていない。そしてあなたがたの振る舞いによって、彼らはさらに深く誤りへと導かれ、偶像が何ものかであり、敬われるべきであると信じるようになる。こうして彼らは罪へ導かれ、その良心はますます歪められ、罪の意識によってますます圧迫されるのである。

あなたがたはキリストに対して罪を犯すのである - その理由は次の通りである。

(1) キリストがあなたがたに、彼らを愛し、その善を求め、彼らを罪へ導かないようにと命じておられるから。そして、

(2) 彼らがキリストとそれほどにも親密に結び合わされているので(John 15:1以下の注を見よ)、彼らをつまずかせることはキリストをつまずかせることであるから。肢体を傷つけることは頭を傷つけることであり、彼らの魂を滅ぼすことは、キリストの心を痛め、その大義を傷つけることである。Matthew 10:40の注を見よ。Luke 10:16と比較せよ。

英語原文

But when ye sin so against the brethren - This is designed further to show the evil of causing others to sin; and hence, the evil which might arise from partaking of the meat offered to idols. The word sin here is to be taken in the sense of "injuring, offending, leading into sin." You violate the law which requires you to love your brethren, and to seek their welfare, and thus you sin against them. Sin is properly against God; but there may be a course of injury pursued against people, or doing them injustice or wrong, and this is sin against them. Christians are bound to do right toward all.

And wound their weak conscience - The word "wound" here (τύπτοντες tuptontes, "smiting, beating") is taken in the sense of injure. Their consciences are ill-informed. They have not the knowledge which you have. And by your conduct they are led further into error, and believe that the idol is something, and is to be honored. They are thus led into sin, and their conscience is more and more perverted, and oppressed more and more with a sense of guilt.

Ye sin against Christ - Because:

(1) Christ has commanded you to love them, and seek their good, and not to lead them into sin, and,

(2) Because they are so intimately united to Christ (see the notes at John 15:1 ff) that to offend them is to offend him; to injure the members is to injure the head; to destroy their souls is to pain his heart and to injure his cause; see the note at Matthew 10:40; compare Luke 10:16.

13

1 Corinthians 8:13

本文を開く

ゆえに - この問題全体の結論としてである。

もし食物が… - パウロはここで、自分自身の見解と感情を提示する。すなわち、これらの状況において彼らがどう行動すべきかを示すために、自分ならどう行動するかを語るのである。

私の兄弟をつまずかせるのであれば - 彼を罪に導く、あるいは彼を誤りと罪責に導く原因となる、という意味である。これは、肉を食べることが他人を「激怒させたり不快にしたりするならば」という意味ではない。それが彼を罪に導く機会となるならば、という意味である。これがどのように起こりうるかは、1 Corinthians 8:10 に述べられている。

私は決して肉を食べない - 私が肉を食べることは、比較的重要でない事柄である。私はそれなしで済ませることができる。それは、兄弟にとっての幸福、良い良心、救いよりもはるかに重要性が低い事柄である。それゆえ、彼に対する愛の律法は、彼を罪に導く機会となるよりも、むしろ自分自身を否むことを私に要求する。これは高貴な決意であり、偉大で、無私で、寛大な精神を物語る。それはすべての人の善を求め、自分を否むことができ、神の栄光と人の救いを何よりも憂慮し、個人的な快適と満足を他の人々の善に従属させることができる精神である。これはパウロが常に従って行動した原則であり、自己否定される神の子のまさにその精神である。

世が立っている限り - ギリシア語では「永遠に」という意味である。「私は決して肉を食べないであろう」という表現がその考えを表すであろう。「私が…させることのないように」、すなわち、偶像に供えられた肉を食べることにふけることによって彼を罪に導くくらいなら、むしろそうする、というのである。

1 Corinthians 8 についての考察

この章は、クリスチャンの行動に関するいくつかの原則を確定するものとして、非常に重要である。すなわち、無差異な事柄——それ自体としては正しいとも悪いともみなされえない事柄——や、それ自体は「正しく合法的」とみなされうるが、その耽溺が他人を傷つけるおそれのある事柄に対して、クリスチャンがどう行動すべきかを示している。そしてこの章から私たちは次のことを学ぶ。

  1. クリスチャンは、真に回心していても、多くの事柄については依然として多くの誤った見解や感情を持ちうる(1 Corinthians 8:6)。これは古代異教から回心した人々に当てはまり、現在異教から回心する人々にも、すべての若い回心者にも当てはまる。以前の見解や偏見、さらには迷信さえも長く心に残り、クリスチャンの敬虔の領域の上に長く萎えさせる影を落とす。朝の夜明けは最初は非常にかすかである。夜から夜明けへの変化は、最初はほとんど感知されない。回心もまたそのようなことがありうる。異教徒が幼少期から抱いてきた見解は、一度に取り除くことはできない。罪人が長くふけてきた堕落した見解と感情の影響は、彼の回心の中に「持ち越され」、長く彼の敬虔を危うくし、彼の平安を破壊しうる。堕落した不信仰な思い、汚れの連想は、一度に破壊することはできない。それゆえ私たちは、クリスチャンの生活における子供に、主イエスに仕えるうちに成熟した人に期待するような、十分な活力と高潔な原則と誘惑に抵抗する力を期待してはならない。これは、若い回心者の不完全さと失敗に関して寛容へと私たちを導き、彼らを助け助言しようという心へと導き、彼らを罪に導かないよう注意深くあらしめ、また、堕落した異教徒からの回心者に対して、クリスチャン国で、主日学校と聖書クラスのあらゆる利点の下で訓練されてきた回心者に期待するのと同程度の敬虔、熱心、純潔を期待しないようにすべきである。

  2. 私たちの見解は、抽象的な知識によってではなく、愛によって形成されるべきであり、他の人々に対する私たちの扱いも、愛によって規制されるべきである(1 Corinthians 8:1)。慈善と愛に影響される人は、単なる知識や自己確信に導かれる人よりも、通常、はるかに正しく行動する可能性が高い。一方は謙そんで、親切で、他の人々の弱さに対して柔和で、自分自身も弱さを自覚しており、正しいことをしようとする傾向がある。他方は、虚栄的で、粗野で、批判的で、親切でなく、厳しいことがありうる。知識は有用である。しかし、誤り堕ちた世界における生活の実践的目的のためには、愛のほうが有用である。一方はしばしば迷わせるが、他方はまれにしか誤らない。私たちがどのような知識を持っていようとも、他の人々についての私たちの見解と彼らの扱いは、愛の影響の下で形成されるべきだという点を、決して離れてはならない原則とすべきである。

  3. 私たちは自分の知恵を過信してはならない(1 Corinthians 8:2)。宗教は謙そんを生み出す。単なる知識は心を高慢と虚栄で満たしうる。真の知識は謙そんと矛盾しない。しかし、それは正しい心と結び付けられなければならない。知識において最も卓越していた人々は、謙そんにおいても傑出していた。しかし彼らの心は正しく、彼らは単なる知識に依存することの愚かさを見ていたのである。

  4. 神はただ一人だけである(1 Corinthians 8:4-6)。この偉大な真理は、すべての真の宗教の基礎にある。しかも、どんなに卑しいクリスチャンにも知りうるほど単純であり、すべての人が知っていると前提されるべきものである。単純ではあるが、それは偉大で栄光ある真理である。これを人々の心の前に保つことは、神のすべての啓示の大きな目的の一つであり、これを人々に伝えることは、今やすべての宣教事業の大目的である。世界は偶像と偶像礼拝者で満ちている。しかしこの単純な真理の知識は、全地球の道徳的様相を変えるであろう。この真理を広めることは、すべての真のクリスチャンの大いなる目標と目的であるべきであり、この真理が広まるとき、異教徒の偶像は塵に落ちるであろう。

  5. クリスチャンはただ一人のみなる主を認める(1 Corinthians 8:6)。主が彼らを治める。主の律法が彼らを縛る。主が彼らを支配される。主は彼らに対する権利を持っておられる。主は望みのままに彼らを処分することができる。彼らは自分自身のものではなく、全く主のために、主の大義の促進のために生きる義務を負っている。

  6. クリスチャンには、それ自体合法的な事柄においてすら、その行動が他人を罪に導く機会とならないように、絶えず注意を払うことがふさわしい(1 Corinthians 8:9)。クリスチャンはしばしば、それ自体は不法ではないが、自分たちほどの知識や原則の強さを持たない他の人々を誤りに導きかねない行動方針を追うことがある。ある人には安全な場所が、別の人には危険でありうる。ある人は、別の人を完全に打ち負かすであろう誘惑に抵抗しうる。年齢と成熟した判断力を持つ人には安全かもしれない生活様式が、若い人には破滅的でありうる。そしてここでの大原則は、それ自体合法的であるとしても、他人を罪に導く機会となるようなことをしてはならない、ということでなければならない。

  7. ここに模範の重要性と力が分かる(1 Corinthians 8:10-11)。正しいクリスチャンの模範ほど価値あるものはない。これは特に、生活のより高い階層にいる人々、重要な地位を占める人々、家庭、大学、学校のかしらにいる人々に当てはまる。無知な人は学識ある人の模範に従いがちであり、貧しい人は富める者の模範に従いがちであり、卑しい境遇にある人々は偉い人々の作法を模倣するであろう。それゆえ、これらの状況においてそれ自体不法ではないかもしれない事柄においても、彼らは自分より下にいる人々のために、自己否定と質素と節制の模範を示すべきである。すべての人が彼らの模範を模倣することが安全で正しいものであるように生きるべきである。キリストは富んでおられたが、すべての人が安全にキリストに倣いうるように生きた。神に尊ばれ、世界の贖い主として最高の職に高められたが、あらゆる階層のすべての人がキリストに従えるように生きた。すべての権能を持ち、御使いたちに礼拝されたが、最も謙遜で低い者にどう生きるべきかを教えられるように生き、すべての人がキリストが生きたように生きることが安全で適切であるように生きたのである。同様に、すべての君主、王子、富める者、すべての貴族とすべての学識ある人、すべての名誉と職にある人、すべての家庭の主人、そして年齢と知恵あるすべての人が、他のすべての人が彼らからどう生きるかを学び、彼らの足跡を安全に歩めるように生きるべきである。

  8. ここに、パウロが従って行動しようとした原則の高貴な実例がある(1 Corinthians 8:13)。彼は、自分の行動が他人を罪に導く機会となるおそれがあるなら、いかなる満足をも自分から否定しようとした。それ自体合法的なものからでさえ、それにふけることによって他人の罪への転落の機会となるなら、彼は永遠に慎もうとしたのである。しかし、この徳はなんとまれなことであろうか。なんと実践されることが少ないであろうか。それ自体正しい事柄において、他人を罪に誘うかもしれないとの配慮から、何らかの満足を自分に否定するクリスチャンやクリスチャン牧師がなんと少ないことか。それでもこれはキリスト教の大原則であり、キリストを公に信じると称するすべての友と従者に影響を与え、導くべきものである。この「原則」は、現在多くのクリスチャンが自由に楽しんでいる多くの事柄に適用されうるし、適用されるなら、社会に偉大で重要な変化をもたらすであろう。

(1)娯楽や宴会は、おそらくあなたが「余裕を持つ」ことができるかもしれない(すなわち、あなたの持っているものが「主のもの」ではなく「あなたのもの」であるという想定の下での「余裕」である)。しかし、それらは、それをする余裕のない多くの人々を、あなたの模倣へと導き、負債、浪費、破滅に巻き込ませるおそれがある。

(2)あなたは祭や公的な晩餐会や大規模な集会で安全であるかもしれない。しかし、あなたの模範は、そこでは安全ではない他の人々を励ますことになろう。そして、彼らが「あなたもそこにいたし、私たちはあなたに励まされた」と言うなら、あなたはどう答えることができようか。

(3)ぶどう酒とその他の発酵酒の使用がそれ自体合法的であり、あなたがそれを使用しても安全であると想定してみよう。しかし、他の人々はあなたの模範によって、それらを不適切に使用するよう導かれたり、破滅に終わるおそれのある刺激的な飲料への嗜好を身につけたりするかもしれない。そのような状況の中で「あなた」がぶどう酒の使用を続けることは正しいだろうか。パウロならそうしただろうか。それが人を罪に導くのであれば、世が立っている限りそれに触れない、というこの章の高貴な原則を採らなかっただろうか。

(4)あなたは娯楽の集まり、喜び楽しむ人々の輪、陽気と笑いの場で安全であるかもしれない。あなたはそうかもしれないと私は言う。そのような場面でクリスチャンの敬虔が常に安全であるという想定はほとんど成立せず、パウロや救い主がそのような場に見出されたであろうとは考えがたいとはいえである。しかし、若い人々や、クリスチャンとしての徳の力がより弱い人々はどうであろうか。彼らはそこで安全であろうか。彼らはあなたのようにそれらの誘惑を防ぐことができるだろうか。彼らは華やかさ、虚栄、愚かさへの愛へと導かれないだろうか。そのような場合、パウロは何をしたであろうか。イエス・キリストは何をされたであろうか。今クリスチャンは何をすべきであろうか。このただ一つの原則が公正に適用されるなら、クリスチャン世界の様相を変えるために大いに役立つであろう。すべてのクリスチャンがパウロの繊細な感受性と、パウロのクリスチャンとしての徳の力と、他の人々を益するために自分自身を否定しようとするパウロの意志を持つなら、クリスチャン世界の様相はまもなく変わるであろう。現在自由に楽しんでいるなんと多くの慣行が放棄されることか。そして、なんと早く、すべてのクリスチャンが、他のすべての人が安全に従いうるような模範を示す姿が見られることになろうか。

英語原文

Wherefore - As the conclusion of the whole matter.

If meat ... - Paul here proposes his own views and feelings, or tells them how he would act in order to show them how they should act in these circumstances.

Make my brother to offend - Lead him into sin; or shall be the cause of leading him into error and guilt. It does not mean, if the eating of meat should "enrage or irritate" another; but if it is the occasion of his being led into transgression. How this might be done is stated in 1 Corinthians 8:10.

I will eat no flesh ... - My eating meat is a matter of comparative unimportance. I can dispense with it It is of much less importance to me than happiness, a good conscience, and salvation are to my brother. And the law of love therefore to him requires me to deny myself rather than to be the occasion of leading him into sin. This is a noble resolution; and marks a great, disinterested, and magnanimous spirit. It is a spirit that seeks the good of all; that can deny itself; that is supremely anxious for the glory of God and the salvation of man, and that can make personal comfort and gratification subservient to the good of others. It was the principle on which Paul always acted; and is the very spirit of the self-denying Son of God.

While the world standeth - Greek, For ever. The phrase 'I will never eat meat' would express the idea. "Lest I make, etc." Rather than lead him into sin, by my indulging in eating the meat offered in sacrifice to idols.

Remarks On 1 Corinthians 8

This chapter is very important, as it settles some principles in regard to the conduct of Christians; and shows how they should act in reference to things that are indifferent; or which in themselves can be considered as neither right nor wrong; and in reference to those things which may be considered in themselves as "right and lawful," but whose indulgence might injure others. And from the chapter we learn:

  1. That Christians, though they are truly converted, yet may have many erroneous views and feelings in reference to many things, 1 Corinthians 8:6. This was true of those converted from ancient paganism, and it is true of those who are now converted from paganism, and of all young converts. Former opinions, and prejudices, and even superstitions, abide long in the mind, and cast a long and withering influence ever the regions of Christian piety. The morning dawn is at first very obscure. The change from night to daybreak is at first scarcely perceptible. And so it may be in conversion. The views which a pagan entertained from his childhood could not at once be removed. The influence of corrupt opinions and feelings, which a sinner has long indulged, may "travel over" in his conversion, and may long endanger his piety and destroy his peace. Corrupt and infidel thoughts, associations of pollution, cannot be destroyed at once; and we are not to expect from a child in the Christian life, the full vigor, and the elevated principle, and the strength to resist temptation, which we expect of the man matured in the service of the Lord Jesus. This should lead us to charity in regard to the imperfections and failings of young converts; to a willingness to aid and counsel them; to carefulness not to lead them into sin; and it should lead us not to expect the same amount of piety, zeal, and purity in converts from degraded pagans, which we expect in Christian lands, and where converts have been trained up under all the advantages of Sunday Schools and Bible classes.

  2. Our opinions should be formed, and our treatment of others regulated, not by abstract knowledge, but by love, 1 Corinthians 8:1. A man is usually much more likely to act right who is influenced by charity and love, than one who is guided by simple knowledge, or by self-confidence. One is humble, kind, tender toward the frailties of others, sensible himself of infirmity, and is disposed to do right; the other may be vain, harsh, censorious, unkind, and severe. Knowledge is useful; but for the practical purposes of life, in an erring and fallen world, love is more useful; and while the one often leads astray, the other seldom errs. Whatever knowledge we may have, we should make it a point from which we are never to depart, that our opinions of others, and our treatment of them, should be formed under the influence of love.

  3. We should not be self-confident of our wisdom, 1 Corinthians 8:2. Religion produces humility. Mere knowledge may fill the heart with pride and vanity. True knowledge is not inconsistent with humility; but it must be joined with a heart that is right. The people that have been most eminent in knowledge have also been distinguished for humility; but the heart was right; and they saw the folly of depending on mere knowledge.

  4. There is but one God, 1 Corinthians 8:4-6. This great truth lies at the foundation of all true religion; and yet is so simple that it may be known by all Christians, however humble, and is to be presumed to be known by all. But though simple, it is a great and glorious truth. To keep this before the minds of people was one great purpose of all God's revelations; and to communicate it to people is now the grand object of all missionary enterprises. The world is full of idols and idolaters; but the knowledge of this simple truth would change the moral aspect of the entire globe. To spread this truth should be the great aim and purpose of all true Christians; and when this truth is spread, the idols of the pagan will fall to the dust.

  5. Christians acknowledge one and only one Lord, 1 Corinthians 8:6. He rules over them. His laws bind them. He controls them. He has a right to them. He can dispose of them as he pleases. They are not their own; but are bound to live entirely to him, and for the promotion of his cause.

  6. It becomes Christians to exercise continual care, lest their conduct, even in things which are in themselves lawful, should be the occasion of leading others into sin, 1 Corinthians 8:9. Christians very often pursue a course of conduct which may not be in itself unlawful, but which may lead others who have not their intelligence, or strength of principle, into error. One man may be safe where another man is in danger. One man may be able to resist temptations which would entirely overcome another. A course of life may, perhaps, be safe for a man of years and of mature judgment, which would he ruinous to a young man. And the grand principle here should be, not to do that, even though it may be lawful itself, which would he the occasion of leading others into sin.

  7. We see here the importance and the power of example, 1 Corinthians 8:10-11. Nothing is of more value than a correct Christian example. And this applies particularly to those who are in the more elevated ranks of life, who occupy stations of importance, who are at the head of families, colleges, and schools. The ignorant will be likely to follow the example of the learned; the poor of the rich; those in humble life will imitate the manners of the great. Even in things, therefore, which may not he in themselves unlawful in these circumstances, they should set an example of self-denial, of plainness, of abstinence, for the sake of those beneath them. They should so live that it would be safe and right for all to imitate their example. Christ, though he was rich, yet so lived that all may safely imitate him; though he was honored of God, and exalted to the highest office as the Redeemer of the world, yet he lived so that all in every rank may follow him; though he had all power, and was worshipped by angels, yet so lived that he might teach the most humble and lowly how to live; and so lived that it is safe and proper for all to live as he did. So should every monarch, and prince, and rich man; every noble, and every learned man; every man of honor and office; every master of a family, and every man of age and wisdom, live that all others may learn of them how to live, and that they may safely walk in their footsteps.

  8. We have here a noble instance of the principles on which Paul was willing to act, 1 Corinthians 8:13. He was willing to deny himself of any gratification, if his conduct was likely to be the occasion of leading others into sin. Even from that which was in itself lawful he would abstain forever, if by indulgence he would be the occasion of another's falling into transgression. But how rare is this virtue! How seldom is it practiced! How few Christians and Christian ministers are there who deny themselves any gratification in things in themselves right, lest they should induce others to sin! And yet this is the grand principle of Christianity; and this should influence and guide all the professed friends and followers of Christ. This "principle" might be applied to many things in which many Christians now freely indulge; and if applied, would produce great and important changes in society:

(1) Entertainments and feasts which, perhaps, you may be able to "afford" (that is, "afford" in the supposition that what you have is "yours," and not the Lord's), may lead many of those who cannot afford it to imitate you, and to involve themselves in debt, in extravagance, in ruin.

(2) you might possibly be safe at a festival, at a public dinner, or in a large party; but your example would encourage others where they would not be safe; and yet, how could you reply should they say that you were there, and that they were encouraged by you?

(3) on the supposition that the use of wine and other fermented liquors may be in themselves lawful, and that you might be safe in using them, yet others may be led by your example to an improper use of them, or contract a taste for stimulating drinks that may end in their ruin. Would it be right for "you" to continue the use of wine in such circumstances? Would Paul have done it? Would he not have adopted the noble principle in this chapter, that he would not touch it while the world stands, if it led him to sin?

(4) you might be safe in a party of amusement, in the circle of the joyful, and in scenes of merriment and mirth. I say you might be, though the supposition is scarcely possible that Christian piety is ever safe in such scenes, and though it is certain that Paul or the Saviour would not have been found there. But how will it be for the young, and for those of less strength of Christian virtue? Will they be safe there? Will they be able to guard against these allurements as you could? Will they not be led into the love of gaiety, vanity, and folly? And what would Paul have done in such cases? What would Jesus Christ have done? What should Christians now do? This single principle, if fairly applied, would go far to change the aspect of the Christian world. If all Christians had Paul's delicate sensibilities, and Paul's strength of Christian virtue, and Paul's willingness to deny himself to benefit others, the aspect of the Christian world would soon change. How many practices now freely indulged in would be abandoned! And how soon would every Christian be seen to set such an example that all others could safely follow it!