1
1 Kings 10:1
英語原文
Doubt has arisen whether the "queen of Sheba" was an Ethiopian or an Arabian princess. Both countries profess to have traditions on the subject connecting the queen of Sheba with their history; and in both countries, curiously enough, government by queens was common. But the claims of Arabia decidedly preponderate. The Arabian Sheba was the great spice country of the ancient world; whereas Ethiopia furnished no spices. The Arabian Sheba was an important kingdom. Sheba in Ethiopia was a mere town, subject to Meroe. And it may be doubted whether the Cushite Sheba of Scripture Genesis 10:7 is not rather to be sought on the shores of the Persian Gulf (Genesis 10:7 note), from where no one supposes "the queen of Sheba" to have come. If Ophir be placed in Arabia, there will be an additional reason for regarding Sheba as in the same quarter, because then Solomon's trade with that place will account for his fame having reached the Sabaean princess.
"The fame of Solomon concerning the name of the Lord," has been variously explained, and is confessedly very obscure. May it not mean what we should call "his religious fame," as distinct from his artistic, literary, military, or political fame - "his fame with respect to God and the things of God" - or, in other words, "his moral and religious wisdom?" (compare 1 Kings 10:6).
Hard questions - Or "riddles" Judges 14:12, though not exactly riddles in our sense. The Orientals have always been fond of playing with words and testing each other's wit and intelligence by verbal puzzles of various kinds. This spirit seems to have been particularly rife in Solomon's time, for Josephus records other encounters with Hiram of Tyre and another Tyrian called Abdemonus.
2
1 Kings 10:2
列王記第一 10:10 の注を見よ。
英語原文
See 1 Kings 10:10 note.
5
1 Kings 10:5
「彼の食卓の食物」――列王記第一 4:22-23 と比較せよ。ここに描かれた光景は、アッシリヤの宴会の場面によって実に適切に説明される。そこには、房飾りを付けた豪華な衣装を着て座る大勢の客、腕には腕輪、手首には飾り輪、客たちの後ろに立つ従者たちが現れている。客たちはまた、高価な金属製であることが明らかな壮麗な杯を手に持ち、部屋の一端にある大きな酒の器からその杯に注がれる。
「彼が上って行った主の宮への上り道」――「彼がささげた燔祭」という訳よりこちらが好ましい。この「上り道」は、おそらく西の丘の王宮から谷(ティロポエオン)を越えて東の丘に上り、神殿区域の西側に至る、王のための専用の通路であった(欄外参照と比較せよ)。
英語原文
And the meat of his table - Compare 1 Kings 4:22-23. The scene here described receives very apt illustration from the Assyrian banquet scenes, where we have numerous guests sitting, dressed handsomely in fringed robes, with armlets upon their arms, and bracelets round their wrists, attendants standing behind them, and magnificent drinking-cups, evidently of a costly metal, in the hands of the guests, which are filled from a great wine-bowl at one end of the chamber.
And his ascent by which he went up - A rendering preferable to "the burnt-offering which he cffered in." The "ascent" was probably a private way by which the king passed from his palace on the western hill, across the ravine (Tyropoeum) and up the eastern hill, to the west side of the temple area (compare the marginal reference).
9
1 Kings 10:9
「あなたの神、主がほめたたえられるように」――ヤハウェについてのこの承認は、ヒラム(歴代誌第二 2:12)とクロ(エズラ記 1:3)の告白には及ばない。これは、地方神としてのその力の承認以上を含意しない。すなわち、彼がユダヤ人とその国の神であるという事実の承認にすぎない。
英語原文
Blessed be the Lord thy God - This acknowledgment of Yahweh falls below the confessions of Hiram 2 Chronicles 2:12 and Cyrus Ezra 1:3. It does not imply more than an admission of His power as a local deity; namely, that He is the God of the Jews and of their country.
10
1 Kings 10:10
ストラボンは、サバ人が莫大な富を所有し、家具や器物だけでなく、家の壁、扉、屋根にまで金銀をきわめて惜しみなく用いたと伝えている。シバの金がソロモンに与えられることは、詩篇 72篇の著者によって預言されていた(欄外参照を見よ)。アラビヤ、とりわけイエメンすなわちサバ人の国における香料の莫大な豊かさは、多くの著述家によって記されている。ストラボンによれば、アラビヤの香料貿易はサバ人とゲッラ人の二民族の手に握られていた。彼らが取り引きした香料は、一部のみがアラビヤ自体の産物であったようである。最も重要な種類の一部、例えばシナモンとカッシアは、アラビヤでは産しないので、インドから輸入されたに違いない。今日アラビヤが産する主要な宝石はオニキスとエメラルドである。古代には他の宝石も産したと言われる。真珠もまた、ペルシア湾の真珠漁場からアラビヤで容易に入手できた。
英語原文
Strabo relates that the Sabaeans were enormously wealthy, and used gold and silver in a most lavish manner in their furniture, their utensils, and even on the walls, doors, and roofs of their houses. That the gold of Sheba should be given to Solomon was prophesied by the writer of Psalm 72 (see the marginal reference). The immense abundance of spices in Arabia, and especially in the Yemen or Sabaean country, is noted by many writers. According to Strabo, the spice-trade of Arabia was in the hands of two nations, the Sabaeans and the Gerrhaeans. The spices in which they dealt seem to have been only in part the produce of Arabia itself; some of the most important kinds, as the cinnamon and the cassia, must have been imported from India, since Arabia does not yield them. The chief precious stones which Arabia now yields are the onyx and the emerald. Anciently she is said to have produced other gems. Pearls, too, were readily procurable in Arabia from the Persian Gulf fishery.
11
1 Kings 10:11
「ヒラムの船団」――すなわち、紅海におけるソロモンの船団で、主にヒラムの臣民が乗り組んでいた(欄外参照を見よ)。
「アルムギの木」――おそらく白檀の木(pterocarpus santalinus)を指すのであろう。この材木は非常に重く、硬く、木目が細かく、美しいザクロ石の色をしている。ラビ文書の著者たちによれば、アルグムはまさにこの色であったという。赤い白檀は、原産地であるインドで「ヴァルグカ」とも呼ばれるが、「アルグム」はこの語が自然に変化した形である。
英語原文
The navy of Hiram - i. e., Solomon's navy in the Red Sea, which was chiefly manned by subjects of Hiram. (see the marginal reference).
Almug-trees - Probably the sandal-wood tree (pterocarpus santalinus). The wood is very heavy, hard, and fine grained, and of a beautiful garnet color, which, according to the rabbinical writers, was the color of the algum. One of the names of the red sandal-wood, in its own native country (India) is "valguka," a word of which "algum" is a natural corruption.
12
1 Kings 10:12
「柱」――このヘブル語は通例「支え」を意味する(欄外)。ここでは一般に「手すり」あるいは「欄干」を意味すると考えられている。この意味を採ると、ソロモンがアルムギの材木で神殿と自分の家とのために「階段」を作ったと記す歴代誌の並行箇所(欄外参照)と、ここの本文とが結び付き調和する。
「立琴」――ユダヤの立琴 כנור kinnôr は三角形で、通例十本の弦を持っていた。それはおそらく、撥棒で演奏されたより古いアッシリヤの立琴に似ており、「キンノール」も(通例)そのように演奏された。
「琴」――プサルテリウム、すなわち弦楽器である。ヘブル語では נבל nebel、ギリシア語では νάβλα nabla といい、手で演奏する弦楽器であった。おそらくヘブルの貨幣に見られるような、共鳴板が壺形をしたリラか、あるいは下端に中空の壺形の胴を持つ一種のギターであったのかもしれない。
英語原文
Pillars - The Hebrew word signifies ordinarily a "prop" (margin). It is generally supposed to mean in this place a "railing," or "balustrade," a sense which connects and harmonises the present passage with the parallel passage in Chronicles (marginal reference), where Solomon is said to have made of the almug-wood "stairs" for the temple and for his own house.
Harps - The Jewish harp כנור kı̂nnôr was of a triangular shape, and had ordinarily ten strings. It probably resembled the more ancient harp of the Assyrians, which was played with a plectrum, as was (ordinarily) the "kinnor."
Psalteries - The psaltery, or viol. Hebrew: נבל nebel; Greek: νάβλα nabla, was a stringed instrument played with the hand; perhaps a lyre, like those on Hebrew coins, the sounding-board of which is shaped like a jug; or, perhaps, a sort of guitar, with a hollow jug-shaped body at the lower end.
14
1 Kings 10:14
「金六百六十六タラント」――当時の貨幣で約3,646,350ポンドに相当する。ソロモンの年間歳入は、彼の国よりはるかに広大な東洋の諸帝国の歳入を大きく上回り、彼を、当時の君主たちの最富裕の者とまでは言わないまでも、最富裕の一人にしたに違いない。
英語原文
Six hundred threescore and six talents of gold - About 3,646, 350 of our money. Solomon's annual revenue exceeded that of Oriental empires very much greater in extent than his, and must have made him one of the richest, if not the very richest, of the monarchs of his time.
15
1 Kings 10:15
原文には「香料の商人たち」への言及はない。二種類の商人たちのことが語られているが、どちらの表現も一般的なものである。
「アラビヤの王たち」――むしろ「混ざり合った民の王たち」と訳すべきである(エレミヤ 25:24 と比較せよ)。これらはおそらく、西の荒野の境界に住んでいた、半ばユダヤ的、半ばアラビヤ的な部族であった。歴代誌の著者は彼らをアラビヤ人とみなしている(欄外参照)。
「総督たち」――ここで用いられた語はアーリア系の起源と考えられている。それはペルシヤ人が、州の大サトラップたちより下位の小さな統治者たちに与えた称号であったように見える。この称号は、タテナイ(エズラ記 5:6)、ゼルバベル(ハガイ 1:1)、ネヘミヤ(ネヘミヤ記 5:14)などによって帯びられていたことが分かる。この語がソロモンの時代ほど早くからユダヤ人の間で用いられたとは考えにくい。それゆえ、列王記の著者がそれに対応する何らかのセム系の称号の代わりにこの語を用いたと考えなければならない。ソロモンの帝国は、サトラップ領あるいは州の組織によって一つの中心から統治される国家ではなかった(列王記第一 4:21 の注)。しかし例外的に、帝国の一部の地域では、王たちが「総督たち」に置き換えられていた(列王記第一 20:24 と比較せよ)。
英語原文
There is no mention in the original of "spice merchants." Two classes of traders are spoken of; but both expressions are general.
Kings of Arabia - Rather, "kings of the mingled people" (compare Jeremiah 25:24). These were probably tribes half Jewish, half Arabian, on the borders of the western desert. They are regarded as Arabs by the author of Chronicles (marginal reference).
Governors - The word used here is thought to be of Aryan origin. It appears to have been a title given by the Persians to petty governors, inferior to the great satraps of provinces. We find it borne by, among others, Tatnai Ezra 5:6, Zerubbabel Haggai 1:1, and Nehemiah Neh 5:14. It can scarcely have been in use among the Jews so early as Solomon, and we must therefore suppose it to have been substituted by the writer of Kings for some corresponding Semitic title. The empire of Solomon was not a state governed from a single center by an organisation of satrapies or provinces (1 Kings 4:21 note). But exceptionally, in some parts of the empire, the kings had been superseded by "governors" (compare 1 Kings 20:24).
16
1 Kings 10:16
「大盾」は全身を守る長い盾であったように思われる。一方、次の節の「盾」は、より小さく、おそらく円形で、はるかに軽い小盾であった。これらは、アッシリヤの長盾および普通のアッシリヤの円形盾と比較することができる。大きな盾のおのおのに用いられた金の量はわずか600シェケル――当時の貨幣で650~700ポンドの価値――であり、小さな盾にはその半分しか用いられなかった。それゆえ、金属が盾本体の実質を成したのではなく、被覆あるいはメッキとして盾の上に施されたことは明らかである。
英語原文
The "targets" seem to have been long shields protecting the whole body, while the "shields" of the next verse were bucklers of a smaller size, probably round, and much lighter. They may be compared with the Assyrian long shield, and the ordinary Assyrian round shield. As the amount of gold used in each of the larger shields was only 600 shekels - worth from 650 to 700 of our money - and that used in the smaller ones was only half as much it is evident that the metal did not form the substance of the shields, but was laid as a coating or plating over them.
17
1 Kings 10:17
これらの盾は、ダビデがハダデエゼルから奪った500の盾(サムエル記第二 8:7)とともに、一つの建物の外壁の周りに掛けられていた。その建物は「レバノンの森の家」に属するものとみなされたが、それとは別個であり、ときには「ダビデのやぐら」(雅歌 4:4)、あるいはその用途から「武器庫」(雅歌 4:4。イザヤ 22:8)と呼ばれた。装飾のために壁の外側に盾を掛ける慣習は、ツロ(エゼキエル 27:10-11)、ローマ、アテネその他でも存在したように思われる。その痕跡はアッシリヤの彫刻にも見出されると考えられている。
英語原文
These shields, together with the 500 taken by David from Hadadezer 2 Samuel 8:7 were hung round the outer walls of a building, reckoned as belonging to the "house of the Forest of Lebanon," but separate from it, and called sometimes "the Tower of David" Sol 4:4, or from its use "the armoury" Sol 4:4; Isaiah 22:8. The practice of hanging shields outside walls for ornamentation seems to have existed at Tyre Ezekiel 27:10-11, Rome, Athens, and elsewhere. Traces of it are thought to be found in the Assyrian sculptures.
18
1 Kings 10:18
全体として見て、王座の本体は木であって、象牙は薄い板に切り出され、おそらく意匠が彫られたうえで、化粧板として外面に施された可能性が大きい。アッシリヤでもこの方式が用いられたことが確認されている。金は象牙の上に置かれたのではなく、王座の他の部分を覆っていたものであろう。
英語原文
It is, on the whole, probable that the substance of the throne was wood, and that the ivory, cut into thin slabs, and probably carved in patterns, was applied externally as a veneer. This is found to have been the practice in Assyria. The gold was probably not placed over the ivory, but covered other parts of the throne.
19
1 Kings 10:19
王座の表現はエジプトとアッシリヤの彫刻に頻繁に現れる。それらには王座に上がる階段はないが、しばしば方形の台座の上に置かれている。背もたれの上部は丸くなく、平らであったように見える。アッシリヤの王座には両側に「支え」すなわち肘掛けがあり、一般にライオンの足の上に立つ。そして常に足台を伴う。
「肘掛けのそばには獅子が立っていた」――アッシリヤの王座の肘掛けは、ときに動物の像によって支えられている。メディネト・アブにあるラメセス二世の王座は、側面にスフィンクスがあり、その下にライオンがある。ライオンの姿は、想像力に富む民族であれば主権の象徴として当然採用するものである。今回の場合、その採用は、ソロモンの時代以前に生きた霊感を受けた預言者たちの詩的表象から直接生じたように思われる。彼らはイスラエルを(民数記 23:24。民数記 24:9)、とりわけユダを(創世記 49:9)ライオンにたとえた。列王記第一 10:20 の「十二の獅子」は、おそらく十二部族の象徴として意図されたものであろう。ヨセフスはここに与えられたソロモンの王座の描写に一点を付け加える。すなわち、座は、頭を肩越しに振り向いた金の雄牛によって支えられていたという。獅子がとりわけユダの象徴であったように、雄牛はエフライムの象徴であった(ホセア 4:16。ホセア 10:11。エレミヤ 31:18 など)。
英語原文
Representations of thrones are frequent in the Egyptian and Assyrian sculptures. They have no steps up to them, but frequently stand upon square bases. The back appears to be flat at the top, not rounded. Assyrian thrones have "stays" or arms on either side, and they stand generally upon lion's feet. They are always accompanied by a footstool.
Lions stood beside the stays - The arms of Assyrian thrones are occasionally supported by figures of animals. The throne of Rameses II at Medinet Abou has a sphinx at the side and a lion below the sphinx. The figure of the lion is naturally adopted by any imaginative race as an emblem of sovereignty. In the present case its adoption seems to have grown directly out of the poetic imagery of inspired prophets, who, living before the time of Solomon, had compared Israel Numbers 23:24; Numbers 24:9, and more particularly Judah Genesis 49:9, to a lion. The "twelve lions" of 1 Kings 10:20 were probably intended to be emblematic of the twelve tribes. Josephus adds to the description of Solomon's throne here given, that the seat was supported by a golden ox or bull, with its head turned over its shoulder. As the lion was especially emblematic of Judah, so was the ox or bull of Ephraim. (Hosea 4:16; Hosea 10:11; Jeremiah 31:18, etc.)
20
1 Kings 10:20
描写されているソロモンの王座は、アッシリヤやエジプトで現存する表現のどの王座よりも、確かに壮大である。まして規模の劣る王国の王座をしのぐことは、いっそう大きかったであろう。
英語原文
Solomon's throne, as described, is certainly grander than any of which we have a representation, either in Assyria or Egypt. Much more, then, would it transcend the thrones in inferior kingdoms.
22
1 Kings 10:22
これは、ソロモンの時代に銀が非常に豊富であった理由として挙げられている。それゆえ「タルシシュの船団」(オフィルの船団、列王記第一 9:26 とは別物)は、非常に多量の銀を輸入したに違いない。スペインのタルシシュ、すなわちタルテッソスには、古代世界で知られた最も豊富な銀鉱があり、金もかなりあった。猿と象牙は、対岸のアフリカ海岸で産出された。また、北アフリカが「くじゃく」を産しなかったとしても――これは不確かだが――ここで「トッキイム」と呼ばれる鳥を産したかもしれない。この語を「オウム」と訳す者もあれば、「ホロホロチョウ」と訳す者もおり、後者は純粋なアフリカの鳥である。ここで「象牙」「猿」「くじゃく」と訳されたヘブル語の語源は不確かである。しかし、たとえインド系の語源であっても、ユダヤ人はインドと交易する諸国を通して象牙、猿、くじゃくについての最初の知識を得、こうしてソロモンの時代よりずっと前にそれらの語を自国語に取り入れたのかもしれない。名称はひとたび定着すれば、その後それらの品々をどの地方から調達するにせよ、保持され続けたであろう。
英語原文
This is given as the reason of the great plentifulness of silver in the time of Solomon. The "navy of Tharshish" (not the same as the navy of Ophir, 1 Kings 9:26) must therefore have imported very large quantities of that metal. Tharshish, or Tartessus, in Spain, had the richest silver mines known in the ancient world, and had a good deal of gold also; apes and ivory were produced by the opposite coast of Africa; and, if north Africa did not produce "peacocks," which is uncertain, she may have produced the birds called here "tukkiyim," which some translate "parrots," others "guinea-fowl" - the latter being a purely African bird. The etymology of the Hebrew words here rendered "ivory," "apes," and "peacocks," is uncertain; but even if of Indian origin, the Jews may have derived their first knowledge of ivory, apes, and peacocks, through nations which traded with India, and may thus have got the words into their language long before the time of Solomon. The names once fixed would be retained, whatever the quarter from where the things were procured afterward.
23
1 Kings 10:23
欄外の参照箇所を見よ。「全地」によって、もちろん、隣接諸国の王たちあるいは民々だけを意味すると理解すべきである。
英語原文
See the marginal references. By "all the earth" we are, of course, only to understand the kings or people of neighboring nations.
25
1 Kings 10:25
「彼の贈り物」――すなわち彼の貢ぎ物のことである(列王記第一 4:21 の注)。この記述は、石板やオベリスクに彫られたエジプトとアッシリヤの彫刻によって示される。従属国の王たちからの貢納運搬人たちは、定められた量の地金のみならず、それぞれの国の最も貴重な産物からなる現物の貢納をも合わせて携えて来たのである。
英語原文
His present - i. e., his tribute (1 Kings 4:21 note). A statement illustrated by Egyptian and Assyrian sculptures on slabs and obelisks. Tribute-bearers from the subject kings, bring not only the fixed rate of bullion, but a tribute in kind besides, consisting of the most precious products of their respective countries.
26
1 Kings 10:26
列王記第一 4:26 の注を見よ。ソロモンの時代に至るまで、ユダヤ人の間では、戦車はごく僅かな範囲を除いて(歴代誌第一 18:4)用いられてこなかった。それゆえ彼は、この点において近隣の強国と対等の立場に自らを置く必要があったのである。
「戦車のための町々」――それらはおそらく、彼の領土の辺境に置かれた要塞であり、彼はそこに、自らの支配を支えるのに必要な常備軍を維持したのである。
英語原文
See 1 Kings 4:26 note. Until the time of Solomon, war-chariots had not been in use among the Jews, except to a very small extent 1 Chronicles 18:4. Hence, it was necessary for him to put himself on an equality in this respect with neighboring powers.
Cities for chariots - They were probably fortresses upon the borders of his territory, in which he maintained the standing army necessary for the support of his dominion.
27
1 Kings 10:27
「銀を石のように多数にした」――この力強い誇張表現は、ソロモンの治世における首都の大きな富と繁栄を最も印象的な仕方で示すものである。諸地方を窮乏させ、エロボアムの下での暴動へと向かわせた一般的不満を生み出し、あるいはその形成を助けた浪費的な支出は、首都を富ませた。首都は、宮廷の駐在、富裕な異国人たちの絶えざる流入、そして、差し迫った理由によって妨げられないすべてのイスラエル人が大いなる祭りごとに定期的に訪れたことによって、大いに利益を得たに違いないのである。
「低地(シェフェラ)の桑の木」は、歴代誌第一 27:28 にも言及されている。オリーブの木やぶどうの木と同じく、それらはその価値のゆえに、ダビデによって特別な監督者の管理下に置かれた。ここで意味されている木は、真正の桑の木、すなわち「いちじく桑」であると思われ、それは今日でもパレスチナで普通に見られ、その実と材木とのゆえに高い評価を受けている。
英語原文
Made silver as stones - This strong hyperbole marks in the most striking way the great wealth and prosperity of the capital during Solomon's reign. The lavish expenditure which impoverished the provinces, and produced, or helped to produce, the general discontent that led to the outbreak under Jeroboam, enriched the metropolis, which must have profited greatly by the residence of the court, the constant influx of opulent strangers, and the periodical visits of all Israelites not hindered by some urgent reason at the great festivals.
The "sycomore-trees in the vale" (Shephelah) are mentioned also in 1 Chronicles 27:28. Like the olives and the vines, they were placed by David under a special overseer, on account of their value. The tree meant seems to be the sycomore proper, or "fig-mulberry," which is still common in Palestine, and is highly esteemed both on account of its fruit and its timber.
28
1 Kings 10:28
「亜麻の糸」と訳されている語は、今日、ヘブル語学者たちによって「一隊」あるいは「群れ」を意味するとみなされている。現在の読みを保持するならば、彼らはこの箇所を――「ソロモンの馬をエジプトから連れ上ることについて、王の商人たちの一団が、定められた価で馬の一隊(あるいは一群れ)を仕入れた」――と訳すであろう。しかし、この本文の読みはきわめて不確かである。七十人訳の翻訳者たちの前にあったのは別の読みであり、彼らはそれを「テコアから」と訳している。アモスの故郷であるテコア(アモス書 1:1)は、エジプトからエルサレムに至る道すじにある小さな町であり、馬は当然そこを通過したことであろう。第十八王朝およびそれ以降の王朝の記念物は、馬が国外から導入されたものであるとはいえ、エジプトにおいて非常に豊富になったことを明らかにしている。エジプトの繁栄の全期間を通じて、戦車隊は軍隊の中の大規模かつ有効な部分を構成していた。出エジプトの時代に馬がエジプトに豊富であったことは、出エジプト記 9:3; 出エジプト記 14:9、出エジプト記 14:23、出エジプト記 14:28; 申命記 17:16 から明らかである。後の時代にもなお馬が多数であったことは、聖書の歴史書と預言の書における頻繁な言及、たとえば列王記第二 7:6; 列王記第二 18:24; イザヤ書 36:9; エゼキエル書 17:15 などに現れている。記念物が示すところによれば、エジプト人は戦時のみならず平時にも等しく馬を用い、私人が戦車に乗って友人たちを訪問する姿がしばしば表されているのである。
英語原文
The word translated "linen yarn" is thought now by Hebraists to mean "a troop" or "company." If the present reading is retained, they would translate the passage - "As for the bringing up of Solomon's horses out of Egypt, a band of the king's merchants fetched a band (or troop) of horses at a price." But the reading is very uncertain. The Septuagint had before them a different one, which they render "and from Tekoa." Tekoa, the home of Amos Amo 1:1, was a small town on the route from Egypt to Jerusalem, through which the horses would have naturally passed. The monuments of the 18th and of later dynasties make it clear that the horse, though introduced from abroad, became very abundant in Egypt. During the whole period of Egyptian prosperity the corps of chariots constituted a large and effective portion of the army. That horses were abundant in Egypt at the time of the Exodus is evident from Exodus 9:3; Exodus 14:9, Exodus 14:23, Exodus 14:28; Deuteronomy 17:16. That they continued numerous in later times appears from frequent allusions, both in the Historical Books of Scripture and in the prophets, as 2 Kings 7:6; 2 Kings 18:24; Isaiah 36:9; Ezekiel 17:15, etc. The monuments show that the horse was employed by the Egyptians in peace no less than in war, private persons being often represented as paying visits to their friends in chariots.
29
1 Kings 10:29
一シェケルをわれわれの貨幣のおよそ3シリングと計算すれば、銀600シェケルは約90ポンドに、また150シェケルは英貨22ポンド10シリングに相当することになる。いずれの場合にも「平均」価格が意図されているものと思われる。戦車の価格が比較的高いのは、「戦車」によって、車体、馬具、および訓練された馬――少なくとも二頭、あるいは三頭――を含む全装備が意図されていると想定することによって説明することができよう。戦車とは別に言及されている「馬」は、戦車用の馬ではなく、騎兵のための軍馬である。
「ヒッタイト人の王たち」――列王記第二 7:6 の注を見よ。ここで意図されている王たちは、おそらくはソロモンの封臣たちであり、彼がその援助を必要とする場合には、その軍勢を意のままに用いることができたのである。
英語原文
Taking the shekel at about three shillings of our money, six hundred silver shekels would be equal to about 90; and 150 shekels to 22 British pounds and 10 shillings. "Average" price seems to be in each case intended; and we may account for the comparatively high price of the chariot by supposing that by "chariot" is intended the entire equipage, including car, harness, and trained horses, of which there would be two at least, if not three. The "horses" mentioned separately from the chariots are not chariot-horses, but chargers for the cavalry.
The kings of the Hittites - See 2 Kings 7:6 note. The kings intended were probably Solomon's vassals, whose armies were at his disposal if he required their aid.
「シバの女王」がエチオピアの王女であったか、それともアラビアの王女であったかについては、疑問が生じてきた。両国とも、シバの女王を自国の歴史に結びつける伝承を持つと称しており、奇妙なことに、両国とも女王による統治が普通であった。しかし、アラビアの主張が断然優勢である。アラビアのシバは古代世界における香料の大産地であったが、エチオピアは香料を産しなかった。アラビアのシバは重要な王国であったのに対し、エチオピアのシバはメロエに従属する単なる一都市にすぎなかった。さらに、聖書に出てくるクシュ系のシバ(創世記 10:7)は、むしろペルシア湾の岸に求められるべきではないかと疑いうる(創世記 10:7 の注を見よ)。もっとも、「シバの女王」がそこから来たと考える者は誰もいないが。オフィルをアラビアに置くなら、シバも同じ地域にあったとみなす追加の理由が生じる。その場合、ソロモンとその地との交易が、彼の名声がサバ人の王女にまで達したことを説明するからである。
「主の御名に関するソロモンの名声」という表現は、さまざまに解釈されてきたし、明白にきわめて曖昧である。これは、彼の芸術的・文学的・軍事的・政治的な名声とは区別された、いわば「宗教的名声」――「神と神のみわざに関する彼の名声」、言い換えれば「彼の道徳的・宗教的知恵」――を意味するのではなかろうか(列王記第一 10:6 と比較せよ)。
「難問」――あるいは「なぞなぞ」である(士師記 14:12)。ただし、今日われわれがなぞなぞと呼ぶものと正確に同じではない。東洋人は昔から言葉遊びを好み、さまざまな種類の言語的難題によって互いの機知と知性を試すことを楽しんできた。この気風はソロモンの時代に特に盛んであったように思われる。ヨセフスは、ツロのヒラムおよびアブデモヌスというもう一人のツロ人との他の対決をも記録しているからである。