Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第13章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Kings 13章

対応言語の状況 英 韓 日95% 中(簡) 中(繁)

1

1 Kings 13:1

本文を開く

むしろ「主の言葉のうちにあって」である。その意味は、単にその預言者が来るよう命じられたというだけでなく、彼が神の言葉の力と権能のうちに、すなわち神に霊感を受けた使者として来た、ということであろうと思われる(列王記第一 13:2、13:5、13:32 と比較せよ)。

「祭壇のかたわらに」――「祭壇の上に」という意味である。すなわち、祭壇の中ほどの高さにある張り出し、あるいは台のことで、供の務めを行う祭司はいつもそこに立って犠牲をささげたのである。列王記第一 12:32 の注と比較せよ。

英語原文

Rather, "in the word of the Lord." The meaning seems to be, not merely that the prophet was bid to come, but that he came in the strength and power of God's word, a divinely inspired messenger. (Compare 1 Kings 13:2, 1 Kings 13:5,1 Kings 13:32.)

By the altar - "On the altar;" i, e. on the ledge, or platform, halfway up the altar, whereupon the officiating priest always stood to sacrifice. Compare 1 Kings 12:32 note.

2

1 Kings 13:2

本文を開く

「ひとりの子が生まれる……その名をヨシヤという」――神の預言がこのように個々の詳細にまで下ることはまれなので、正統の神学者たちの間でも、ヤロブアムの時代に生きた預言者が実際にヨシヤの名に言及したのかどうかについて疑問が持たれている。聖書全体で平行とみなしうる唯一の例は、イザヤによるクロへの言及だけである。もちろん、神の予知を信じる者なら、神がお望みになるならば、預言者たちを通して出来事を詳細に予言させることがおできになることを疑わない。しかし、神の摂理の通例の法則は、神がそのようにはなさらないということである。この法則がいつか破られるとしても、それが気まぐれによることはないであろう。ここでは、ヨシヤの誕生のずっと前にその名に言及することによって、どのような重大な効果が生じるはずであったのかが、確かに見えない。それゆえ、現在の写本に真の原本文が保たれているかどうかという疑問が生じる。「その名をヨシヤという」という語なしでも意味は完全である。そしてこの語が、元来欄外の注記であったのなら、書記の誤りによって容易に本文の中に紛れ込んだかもしれない。注目すべきことに、列王記でこの物語が再び言及される箇所(欄外参照)では、神の人がヨシヤについて「名をもって」預言したという事実へのいかなる言及もない。

英語原文

A child shall be born ... Josiah by name - Divine predictions so seldom descend to such particularity as this, that doubts are entertained, even by orthodox theologians, with respect to the actual mention of Josiah's name by a prophet living in the time of Jeroboam. Only one other instance that can be considered parallel occurs in the whole of Scripture - the mention of Cyrus by Isaiah. Of course no one who believes in the divine foreknowledge can doubt that God could, if He chose, cause events to be foretold minutely by his prophets; but certainly the general law of his Providence is, that He does not do so. If this law is to be at any time broken through, it will not be capriciously. Here it certainly does not appear what great effect was to be produced by the mention of Josiah's name so long before his birth; and hence, a doubt arises whether we have in our present copies the true original text. The sense is complete without the words "Josiah by name;" and these words, if originally a marginal note, may easily have crept into the text by the mistake of a copyist. It is remarkable that, where this narrative is again referred to in Kings (marginal reference), there is no allusion to the fact that the man of God had prophesied of Josiah "by name."

3

1 Kings 13:3

本文を開く

「しるしを与えた」――この種のしるし、すなわち遠い未来に関する預言の神的性格を証明するための即時の預言は、これ以前にはほとんど与えられたことがなかった。しかし後の歴史では、このようなしるしは少なくない(列王記第二 19:29。イザヤ 7:14-16 と比較せよ)。

「灰は……注ぎ出される」――すなわち「供え物の半ば焼けた残りが、恥辱的に地面にまき散らされる」という意味である。

英語原文

He gave a sign - A sign of this kind - an immediate prophecy to prove the divine character of a remote prophecy - had scarcely been given before this. In the later history, however, such signs are not unfrequent (compare 2 Kings 19:29; Isaiah 7:14-16).

The ashes ... shall be poured out - i. e., "The half-burnt remains of the offerings shall be ignominiously spilled upon the ground."

5

1 Kings 13:5

本文を開く

祭壇が完全に粉々に砕けたと想定する必要はなく、むしろ構造物に亀裂あるいは裂け目が生じ、それが上から下まで及んで、燃えさしと犠牲の断片とが地面に達するまで落ちたとみるべきである。

英語原文

We need not suppose a complete shattering of the altar, but rather the appearance of a crack or fissure in the fabric, which, extending from top to bottom, caused the embers and the fragments of the victims to fall until they reached the ground.

7

1 Kings 13:7

本文を開く

「わたしはあなたに贈り物をあげよう」――預言者が求められた務めを果たした場合には、贈り物をもって預言者を敬うのが慣例であった(欄外参照を見よ)。

英語原文

I will give thee a reward - It was customary to honor a prophet with a gift, if he performed any service that was requested at his hands (see the marginal references).

9

1 Kings 13:9

本文を開く

「パンを食べてはならない。水を飲んではならない」――この命令の理由は明らかである。神の人は、ベテルの住人のだれの款待も受けてはならなかった。それは、ヤロブアムが「自分の心に思い上がって」作り上げた体系を神が憎まれることを、一般の人々にも分かる顕著な仕方で示すためであった。

「来た道をたどって返ってはならない」――この命令は、預言者に道徳的義務だけでなく明示的な義務も課すことによって、彼の従順を試すためだけに与えられたように思われる。

英語原文

Eat no bread, nor drink water - The reason of the command is evident. The man of God was not to accept the hospitality of any dweller at Bethel, in order to show in a marked way, which men generally could appreciate, God's abhorrence of the system which Jeroboam had "devised of his own heart."

Nor turn again by the same way that thou camest - This command seems to have been given simply to test the obedience of the prophet by laying him under a positive as well as a moral obligation.

11

1 Kings 13:11

本文を開く

真に敬虔なイスラエル人は、ヤロブアムが宗教制度を変えたとき故郷を離れ、エルサレムに上ってレハベアムの王国を強めた(歴代誌第二 10:16-17)。それゆえ、何の身体的な衰えもなくヤロブアムの支配下に留まり、さらに新しい礼拝の中心的座であるベテルに住むことさえ満足としていたこの「年老いた預言者」は、深く真剣な宗教的感情を欠いていた。

英語原文

The truly pious Israelites quitted their homes when Jeroboam made his religious changes, and, proceeding to Jerusalem, strengthened the kingdom of Rehoboam 2 Chronicles 10:16-17. This "old prophet" therefore, who, without being infirm in any way, had remained under Jeroboam, and was even content to dwell at Bethel - the chief seat of the new worship - was devoid of any deep and earnest religious feeling.

14

1 Kings 13:14

本文を開く

「一本の樫の木の下で」――文字どおりには「その樫の木」あるいは「そのテレビンの木の下で」である。ベテルの近くには、その種類の一本のよく知られた木が単独で立っており、著者は読者がその木を知っていることを前提としていた。

英語原文

Under an oak - literally, "under the oak," or "the terebinth-tree." There was a single well-known tree of the kind, standing by itself in the vicinity of Bethel, which the author supposed his readers to be acquainted with.

18

1 Kings 13:18

本文を開く

「彼はその人に偽りを言った」――預言の賜物は、それを持つ人のうちにさまざまな程度の道徳的不完全さと共存しうることを、常に覚えておかなければならない。とりわけバラムの例に注意せよ。

英語原文

But he lied unto him - It is always to be remembered that the prophetic gift might co-exist with various degrees of moral imperfection in the person possessing it. Note especially the case of Balaam.

21

1 Kings 13:21

本文を開く

「あなたが主の口に従わなかったのであるから」――自分を説得に委ねてはならなかったのが彼の務めであった。彼は自分の従順が試されていることを感じ取り、自分は義務から解放されたとみなす前に、その義務を受けた根拠と「同じ、あるいは同程度に強い」根拠を要求すべきであった。神のある種の明示的な命令への不従順は、この時代には見せしめに罰することがきわめて重要であった。それこそ、ヤロブアムとその追随者たちが犯していた罪であったからである。

英語原文

Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord - It was his duty not to have suffered himself to be persuaded. He should have felt that his obedience was being tried, and should have required, ere he considered himself released, "the same, or as strong, evidence," as that on which he had received the obligation. Disobedience to certain positive commands of God, was one which it was at this time very important to punish signally, since it was exactly the sin of Jeroboam and his adherents.

22

1 Kings 13:22

本文を開く

ヘブル人が先祖たちとともに葬られることを切に願ったことについては、創世記 47:30。創世記 49:29、49:1、49:25。サムエル記第二 19:37 などを見よ。

英語原文

On the anxiety of the Hebrews to be buried with their fathers, see Genesis 47:30; Genesis 49:29, Genesis 49:1,Genesis 49:25; 2 Samuel 19:37, etc.

28

1 Kings 13:28

本文を開く

「ししはその死体を食べず、ろばをも引き裂かなかった」――これらの奇妙な状況は、人々の注意をこの出来事に引きつけ、物語全体を四方に言い広めさせる性質のものであった。これらの手段によって、エロボアムが伏せておきたかったであろう出来事は、疑いなく民全体の格好の話題となったのである。

英語原文

The lion had not eaten the carcase, nor torn the ass - These strange circumstances were of a nature to call men's attention to the matter, and cause the whole story to be bruited abroad. By these means an incident, which Jeroboam would have wished hushed up, became no doubt the common talk of the whole people.

30

1 Kings 13:30

本文を開く

「その死体を自分の墓に横たえた」――アリマタヤのヨセフが我らの主のからだに対してしたとおりである(マタイの福音書 27:60)。岩を掘って造られた墓を家族または個人が所有することは、聖地に最初に入ってから最終的に追放されるまで、ユダヤ人の間で普通のことであった。墓は通常、地下の一室から成り、そこに長く狭いいくつもの「ロクリ(loculi)」すなわち納体窟が横に並んで開口しており、それぞれが一体の遺体を収めるのに適していた。これらの窟は長さ6~7フィート、幅2フィート、高さ3フィートであって、普通はそれぞれの端に石を置いて閉ざされた。このような墓の多くは、今日なおパレスチナに存在している。

英語原文

He laid his carcase in his own grave - As Joseph of Arimathaea did the body of our Lord Matthew 27:60. The possession of rock-hewn tombs by families, or individuals, was common among the Jews from their first entrance into the holy land to their final expulsion. A sepulchre usually consisted of an underground apartment, into which opened a number of long, narrow "loculi," or cells, placed side by side, each adapted to receive one body. The cells were 6 or 7 feet long, 2 feet wide, and 3 feet high. They were commonly closed by a stone placed at the end of each. Many such tombs still exist in Palestine.

32

1 Kings 13:32

本文を開く

「高き所のすべての家に向かって」――すなわち、ダンとベテルの二つの高き所のみならず、という意味である。その地には多くのより小さな高き所があり、そのうちのいくつかはイスラエルの領内にあったと考えられる(列王記第一 3:4)。

「サマリヤの町々にある」――サマリヤという語を、あの老預言者が用いたはずはない。彼の時代にはサマリヤはまだ存在していなかったからである(列王記第一 16:24)。列王記の記者は、彼が用いた語を、自分の時代にその地方が知られていた語に置き換えたのである。

英語原文

Against all the houses of the high places - i. e., more than the two high places at Dan and Bethel. There were many lesser high places in the land, several of which would be likely to be in Israel 1 Kings 3:4.

In the cities of Samaria - The word Samaria cannot have been employed by the old prophet, in whose days Samaria did not exist 1 Kings 16:24. The writer of Kings has substituted for the term used by him that whereby the country was known in his own day.

33

1 Kings 13:33

本文を開く

「望む者をだれでも任職した」――すなわち、彼はいかなる選別も行わず、出生、人格、社会的地位にかかわりなく、だれでも祭司となることを許したのである。祭司職を樹立しようと望む行政官であれば、それを世間の評価において落としめることは望まないはずであるから、このことから、その職がさほど熱心に求められていなかったと疑うことができる。それでもエロボアムは一つの制限を課しており、それは最も貧しい階層を除外するものであったであろう。任職を受けようとする者は、若い雄牛一头と雄羊七頭から成るささげ物を献げなければならなかったのである(歴代誌第二 13:9)。

英語原文

Whosoever would, he consecrated him - i. e., he exercised no discretion, but allowed anyone to become a priest, without regard to birth, character, or social position. We may suspect from this that the office was not greatly sought, since no civil governor who cared to set up a priesthood would wish to degrade it in public estimation. Jeroboam did impose one limitation, which would have excluded the very poorest class. The candidate for consecration was obliged to make an offering consisting of one young bullock and seven rams 2 Chronicles 13:9.

34

1 Kings 13:34

本文を開く

警告を受けた後もなお悪に固執し続けたことは、エロボアム自身のみならず、その家族の上にもさばきをもたらした。エロボアムが正しい道から離れたことは、王冠を失わせるものとなり(列王記第一 11:38)、その喪失には当然ながら彼の家族の滅亡が含まれていた。すでに見たとおり、東洋においては、一つの王朝が他の王朝に取って代わるとき、新しい王が前任の王の家に属するすべての男子を滅ぼすのが普通の慣行だからである。列王記第一 15:29 を見よ。

英語原文

This persistence in wrong, after the warning given him, brought a judgment, not only on Jeroboam himself, but on his family. Jeroboam's departure from the path of right forfeited the crown 1 Kings 11:38; and in that forfeiture was involved naturally the destruction of his family, for in the East, as already observed, when one dynasty supplants another, the ordinary practice is for the new king to destroy all the males belonging to the house of his predecessor. See 1 Kings 15:29.