10
1 Samuel 19:10
英語原文
David fled - This was the beginning of David's life as a fugitive and outcast, though for no "offence or fauIt" of his (Psalm 59:3, Prayer Book Version).
11
1 Samuel 19:11
サウルの計画は、夜のうちにその家を包囲し、朝、ダビデが何の疑いもなく外へ出てきた途端に彼を殺させることであった。
英語原文
Saul's plan was to surround the house at night, and to have David killed as soon as he came abroad unsuspectingly in the morning.
13
1 Samuel 19:13
一つの像 - 「テラフィム」(欄外を見よ)、すなわち人間の形をした像あるいは胸像であって、実物大に近い、一種の家庭の神であった。イスラエル人、とりわけ女たちは、その礼拝に深く耽っていた。
枕 - それはおそらく、やぎの毛で作られたキルトあるいは毛布のようなもので、寝床の掛け物として通常用いられていた。ミカルがそれを暖をとるかのようにテラフィムの頭の上に引き寄せて覆ったのか、それとも頭の周りに置いて髪のように見せたのかは明らかでない。
英語原文
An image - "Teraphim" (see the margin), an image, or bust in human form, and as large as life, of a kind of household god, to the worship of which the Israelites, and especially women, were much addicted.
A pillow - It was probably a quilt or blanket of goats' hair and of common use as a bed-covering. Whether Michal drew it over the head of the teraphim, as if for warmth, and so covered it, or whether she disposed it about the head so as to look like hair, is not clear.
17
1 Samuel 19:17
私がなぜあなたを殺しましょうか - ミカルは、サウルの怒りが自分に向かうのをそらすために、ダビデが自分の逃亡を助けなければ自分の命を奪うと脅したかのように、偽って言ったのである。
英語原文
Why should I kill thee? - To avert Saul's anger from herself, she pretended that David had threatened her life unless she facilitated his escape.
18
1 Samuel 19:18
ナヨテ(またはネワヨテ)という場所は知られていないが、この語は「住まい」を意味する。それゆえ、ナヨテは、ラマの中、あるいはそのすぐ外にあった預言者たちの共同住居の名であったと考えられている。サムエルは、その場所と集団の持つ聖性のゆえに、より大きな安全のために、自分の家からダビデと共にそこへ移ったものと見られる。
英語原文
No such place as Naioth (or Nevaioth) is known, but the word means "dwellings." Hence, it is considered that Naioth was the name of the collegiate residence of the prophets, in, or just outside, Ramah, to which Samuel removed with David from his own house, for greater safety, owing to the sanctity of the place and company.
20
1 Samuel 19:20
サムエルは任命された者として立っていた - むしろ「監督者、あるいは指導者として」の意である。
英語原文
Samuel standing as appointed - Rather, "as Overseer, or leader."
22
1 Samuel 19:22
大きな井戸に - セクにあったよく知られた大きな貯水池を指すものであろう。その位置は不確かであるが、サウルがギベアからラマへ向かう道すがらに通り過ぎた所である。
英語原文
To a great well - Some large well-known cistern at Sechu, the site of which is uncertain, which Saul passed on his way from Gibeah to Ramah.
24
1 Samuel 19:24
裸で - すなわち、上着と他の外衣を脱ぎ、下着のみを着けた状態であった。欄外参照と比較せよ。
この記述全体は、神がご自身のしもべたちに与えられる保護のもう一つの実例を示すものである。この主題は、ダビデの詩篇にきわめて頻繁に現れる。
英語原文
Naked - i. e., without his robe and other outer garments, but only the shirt. Compare the marginal references.
The whole history affords another instance of the protection of God vouchsafed to His servants, which forms so frequent a topic of the Psalms of David.
ダビデは逃げた - これは、ダビデが逃亡者・追放者として生きることとなった始まりであったが、それは彼のいかなる「罪や過ち」によるものでもなかった(Psalm 59:3、祈祷書の欄訳)。