1
1 Samuel 29:1
英語原文
A fountain - Probably, the fine spring Ain-Jalud. It is impossible to say what the special circumstances were which led to the struggle between Israel and the Philistines taking place so far north as the plain of Jezreel. Possibly it was connected with some movements of the Aramaic tribes to the north of Palestine. See 2 Samuel 8.
2
1 Samuel 29:2
「領主たち」 - Judges 3:3 の注を見よ。これは通常の「君侯たち」(1 Samuel 29:3)と区別される。ペリシテ軍の軍事編成は、イスラエル人の場合と同様に(1 Samuel 8:12)、百人隊と千人隊によって成っていた。ダビデとその部下たちはアキシの近衛兵団となっていた(1 Samuel 28:2)。
英語原文
The lords - See Judges 3:3 note, as distinguished from ordinary "princes" 1 Samuel 29:3. The military divisions of the Philistine army were by hundreds and by thousands, like those of the Israelites 1 Samuel 8:12. David and his men formed a body-guard to Achish 1 Samuel 28:2.
3
1 Samuel 29:3
「彼が私のもとに落ちた」 - これは、陣営を捨てて相手側に渡ることを表す通常の語である。Jeremiah 37:13; Jeremiah 38:19 を見よ。
英語原文
He fell unto me - The regular word for deserting and going over to the other side. See Jeremiah 37:13; Jeremiah 38:19.
6
1 Samuel 29:6
主は生きておられる - ペリシテ人の口からヤハウェによる誓いの言葉が出てくるのは奇妙に思われる。しかしおそらく、この言葉やこれに類する演説の、言葉そのものではなくその趣旨だけが伝えられているのであろう。
英語原文
As the Lord liveth - The swearing by Yahweh seems strange in the mouth of a Philistine. But probably not the very words, but only the sense of this and such like speeches, is preserved.
8
1 Samuel 29:8
1 Samuel 29:10の注を見よ。
英語原文
See 1 Samuel 29:10 note.
10
1 Samuel 29:10
あなたの主のしもべたちと共に - この言葉の手がかりは1 Chronicles 12:19-21に見出される。そこによれば、まさにこの時期に、かなりの数のマナセ人がダビデに「加わり」、彼と共にツィクラグに下ったことが分かる。それゆえ、アキシュがこの表現を当てはめているのは、この新参者たちに対してである。ここに、摂理の憐れみ深い介入を認めないわけにはいかない。それによってダビデは、自分の王と国とに敵して戦うことを免されたばかりでなく、アマレク人から妻たちと財産を取り戻すのにちょうどよい時に家へ送り帰されたのである(1 Samuel 30章)。ダビデが策略と偽りによって自分の立場を保ったことは、彼の時代と民族の変わらぬ特徴であったのであって、少しも不思議ではない。しかしこの記述は、偽りの使用に対して何の承認も与えるものではない。
英語原文
With thy master's servants - The clue to this may be found in 1 Chronicles 12:19-21, where it appears that a considerable number of Manassites "fell" to David just at this time, and went back with him to Ziklag. It is therefore to these new comers that Achish applies the expression. It is impossible not to recognize here a merciful interposition of Providence, by which David was not only saved from fighting against his king and country, but sent home just in time to recover his wives and property from the Amalekites 1 Samuel 30. That David maintained his position by subtlety and falsehood, which were the invariable characteristics of his age and nation, is not in the least to be wondered at. No sanction is given by this narrative to the use of falsehood.
泉 - おそらく、アイン・ジャルド（Ain-Jalud）と呼ばれる見事な泉であろう。イスラエルとペリシテ人との戦いが、どのような特別な事情によってイズレエルの平野のような北の遠い地で行われることになったのかを言うことはできない。おそらくそれは、パレスチナの北にあったアラム諸部族のいくつかの動きと関係していたのかもしれない。2 Samuel 8 を見よ。