2
1 Samuel 5:2
英語原文
They brought it into the house of Dagon (see the marginal reference) in order to enhance the triumph of the gods of the Philistines over the God of Israel. (Compare 1 Samuel 31:9; Judges 16:23; Isaiah 37:12.)
5
1 Samuel 5:5
この慣習は、ヨシヤの治世ほどの後代に至るまで、ダゴンの礼拝者たちの間に依然として存続していた(欄外参照を見よ)。
英語原文
This custom still existed among the worshippers of Dagon so late as the reign of Josiah (see the marginal reference).
6
1 Samuel 5:6
腫物 - 「痔」(hemorrhoids)を表す語が変形したものである。イスラエル人が不従順である場合に神が彼らを罰すると脅された病気の一つとして、Deuteronomy 28:27に言及されている。
英語原文
Emerods - A corruption of "hemorrhoids." It is mentioned Deuteronomy 28:27 among the diseases with which God threatened to punish the Israelites for disobedience.
8
1 Samuel 5:8
「領主たち」(Judges 3:3を見よ)は自分たちの勝利を手放すことを非常にいとい、異教徒にありがちな迷信から、アシュドドでは何か土地固有の不運が自分たちに敵対していると考えた。その結果、ペリシテ人の共同体全体が同じ災いの下に置かれることになった。
英語原文
The "lords" (see Judges 3:3) were very unwilling to give up their triumph, and, with the common pagan superstition, imagined that some local bad luck was against them at Ashdod. The result was to bring the whole Philistine community under the same calamity.
彼らがこれをダゴンの宮に運び込んだのは（欄外の参照を見よ）、イスラエルの神に対するペリシテ人の神々の勝利をいっそう際立たせるためであった（1 Samuel 31:9; Judges 16:23; Isaiah 37:12 と比較せよ）。