3
2 Chronicles 35:3
英語原文
Put the holy ark etc - The ark of the covenant may have been temporarily removed from the holy of holies while Josiah effected necessary repairs.
It shall not be a burden upon your shoulders - The removing and replacing the ark Josiah means "shall not henceforth be your duty. The ark shall remain undisturbed in the holy of holies. You shall return to your old employments, to the service of God and the instruction of the people."
5
2 Chronicles 35:5
この節の意味はおそらく次のとおりである。「あなたがた自身を分けよ。過越の祭りに来る民の一つ一つの家族ごとに、奉仕に当たるレビ人の家族の一部が割り当てられるように。」
英語原文
The sense of this verse probably is: "So divide yourselves that, for every distinct family among the people who come to the Passover, there shall be a portion of a Levitical family to minister."
6
2 Chronicles 35:6
あなたがたの兄弟たちを聖別せよ…… - すなわち、「あなたがたが、兄弟たちである民に仕えるにあたり、彼らの献げ物を屠り、皮を剥ぎ、血を祭司たちに手渡すことによって、彼らがどのように過越の祭りを神に受け入れられる仕方で食べるべきかを教えよ」ということである。多くの者が律法の要求を知らないであろうことが含意されている。
英語原文
Prepare your brethren ... - i. e. "as you minister to your brethren the people, by killing and flaying their offerings and handing the blood to the priests, instruct them how they are to eat the Passover acceptably." It is implied that many would be ignorant of the requirements of the Law.
7
2 Chronicles 35:7
欄外参照と注を参照せよ。
英語原文
See the marginal references and note.
8
2 Chronicles 35:8
彼の君たち - すなわち聖職上の君たち、祭司とレビ人の指導者たちのことである。指導的な祭司たちは、自分たちの階層の貧しい家族のために、過越のための家畜と感謝の献げ物のための家畜の両方を供給した。レビ人の指導者たちも、貧しいレビ人の家族に対して同様に行った。
英語原文
His princes - i. e. his ecclesiastical princes, the chief men of the priests and Levites. For the poor families of their own order the leading priests furnished both Passover-cattle and cattle for thank-offerings. The chief Levites acted similarly toward the poor Levitical families.
12
2 Chronicles 35:12
全焼のいけにえを取り分けた - 彼らは、過越の子羊から、祭壇の上で焼かれるべき部分を取り分けた。そしてそれらの部分を献げ物をする人々に渡し、彼らはそれを祭壇に運び上げて、務めを担当する祭司たちに手渡したのである。
英語原文
They removed the burnt offerings - They separated from the Paschal lambs those parts which were to be burned on the altar. These parts they gave to the offerers, who took them up to the altar and handed them to the officiating priests.
15
2 Chronicles 35:15
彼らが持ち場を離れないようにした - 歌うべき者たちと門衛たちは自分の持ち場にとどまり、他のレビ人たちが彼らの代わりにいけにえをほふり、子羊からの彼らの分を携えて来たのである。
英語原文
They might not depart - The singers and porters remained at their posts, while other Levites sacrificed for them and brought them their share of the lambs.
20
2 Chronicles 35:20
これらのすべての事の後 - すなわち13年後、紀元前608年である。2 Kings 23:28-29 の諸注を見よ。
英語原文
After all this - i. e. 13 years after, 608 B.C. See the 2 Kings 23:28-29 notes.
21
2 Chronicles 35:21
わたしが戦っているその家について - ネコは、バビロンを、エジプトの世襲の敵であるアッシリアの後継者にして代表者とみなしていた。つまり彼は、ヨシヤには何の関係もない古くからの敵対関係を続けているにすぎないと言っているのである。アッシリア軍とエジプト軍は、海岸ルートでシリアを往来することがしばしばあったが、エルサレムに近づいたり、ユダヤの地に足を踏み入れたりすることは、おそらくなかった。
神がわたしに急げと命じられたのだ。神につかえることはやめるがよい - 異邦人の口から出た言葉としては注目に値する。しかし古代の碑文は、エジプトの王たちがある意味で単一の至高の神を認め、自分たちの行いがその神によって感発されたものとみなしていたことを示している。例えば神トゥムは、その都市の名ピトムと結びつけられ(Exodus 1:11 の注と比較せよ)、「アンク」すなわち「生ける方」として礼拝された(「ヤハウェ」と比較せよ)。それゆえネコは、エジプトの王たちが慣例として用いた表現で語ったにすぎないのである。
英語原文
The house wherewith I have war - Necho viewed Babylon as the successor and representative of Assyria - the hereditary enemy of Egypt - and he means that he is merely continuing an old hostility with which Josiah has nothing to do. No doubt the Assyrian and Egyptian armies had often passed up and down Syria by the coast route, without approaching Jerusalem, or even touching the soil of Judaea.
God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God - These are remarkable words in the mouth of a pagan; but ancient inscriptions show that the Egyptian kings, in a certain sense, acknowledged a single supreme god, and considered their actions to be inspired by him. (e. g. The god Tum (compare) the name of his city, Pithom, Exodus 1:11 note) was worshipped as ankh, "the living One" (compare "Yahweh")). Hence, Necho merely expressed himself as Egyptian kings were in the habit of doing.
22
2 Chronicles 35:22
変装して - 欄外の参照聖句と比較せよ。しかし現代の批評家の大部分は、この箇所でのこの意味に満足せず、「身を固めて」と訳すことを好む。あるいは七十人訳に従って別の読みを採り、「勇気を奮って」と訳する。
神の口から出たネコの言葉 - 記者は明らかに、ネコの言葉を実際に預言的なもの、すなわちヨシヤが聞き入れるべきであった警告であり、彼を立ち止まらせるために神が遣わされたものとみなしている。とはいえ、その言葉が神的霊感によって語られたとか、エジプトの王への神のみこころの超自然的啓示の結果であるとかいうことではない。カヤパの「預言」John 11:51 と比較せよ。
英語原文
Disguised himself - Compare the marginal reference. But most modern critics are dissatisfied with this sense in this place, and prefer to render "equipped himself;" or - with the Septuagint - adopt another reading, and render "took courage."
The words of Necho from the mouth of God - The author apparently regarded Necho's words as actually prophetic - a warning to which Josiah ought to have listened - sent him by God to make him pause - though not spoken by divine inspiration, or in consequence of any supernatural revelation of the divine will to the Egyptian king. Compare the "prophecy" of Caiaphas, John 11:51.
24
2 Chronicles 35:24
ヨシヤの運命は前例のないものであった。この時までに、戦いに倒れたユダの王はいなかった。また、自分の地を外国の征服者のなすがままに任せた王もいなかった。それゆえ、この哀悼は並外れたものとなったのである(Zechariah 12:11-14 と比較せよ)。
英語原文
The fate of Josiah was unprecedented. No king of Judah had, up to this time, fallen in battle. None had left his land at the mercy of a foreign conqueror. Hence, the extraordinary character of the mourning (compare Zechariah 12:11-14).
25
2 Chronicles 35:25
エレミヤの哀歌を哀歌の書全体の中に見る者もあり、その一部である Lamentations 4 の中に見る者もある。しかし大部分の批評家は、その哀歌は失われたと考えている。災いの日は、その記念日に哀歌によって記念されたが、この日もその一つであった。「哀歌の書」は、かつて存在したが今は失われた、そのような詩の編纂であった。
これを定めとした - むしろ「彼らがこれを定めとした」である。すなわち、そうする権威を持っていた人々がそうしたのであって、楽師たちではない。
英語原文
Some find Jeremiah's lament in the entire Book of Lamentations; others in a part of it Lamentations 4. But most critics are of opinion that the lament is lost. Days of calamity were commemorated by lamentations on their anniversaries, and this among the number. The "Book of Dirges" was a collection of such poems which once existed but is now lost.
And made them an ordinance - Rather, "and they made them an ordinance," they i. e. who had authority to do so, not the minstrels.
聖なる箱を……置け - ヨシヤが必要な修理を行っていた間、契約の箱は一時的に至聖所から移されていたのかもしれない。
あなたがたの肩の重荷とならないように - 箱を移し、また据えることは、ヨシヤによれば、「今から後、あなたがたの務めであってはならない。箱は至聖所の中で、乱されることなくとどまるべきである。あなたがたは、神への奉仕と民の教導という、もとの職務に戻るがよい」という意味である。