1
2 Chronicles 36:1
英語原文
The narrative runs parallel with 2 Kings marginal reference) as far as 2 Chronicles 36:13. The writer then emits the events following, and substitutes a sketch in which the moral and didactic element preponderates over the historical.
7
2 Chronicles 36:7
彼の宮に - 「彼の神の宮」Daniel 1:2 と比較せよ。ネブカデネザルの碑文は、彼がバビロンのマルス(軍神)であるメロダクの特別な崇拝者であったことを示している。ギリシャ人がベフスの神殿と呼んだ彼の神殿は、バビロンで最も壮麗な建物の一つであった。その遺跡は今も、バビルと呼ばれる広大な土塁の中に残っている。バビルは、古代の都市の所在地を示す「土塁」の中で最も高く、最も威容を備えたものである。
英語原文
In his temple - Compare "the house of his god" Daniel 1:2. Nebuchadnezzars inscriptions show him to have been the special votary of Merodach, the Babylonian Mars. His temple, which the Greeks called the temple of Behus, was one of the most magnificent buildings in Babylon. Its ruins still remain in the vast mound, called Babil, which is the loftiest and most imposing of the "heaps" that mark the site of the ancient city.
8
2 Chronicles 36:8
彼が行った忌むべきこと - Jeremiah 7:9、Jeremiah 7:30-31; Jeremiah 19:3-13; Jeremiah 25:1 などを参照せよ。エホヤキムは、父ヨシヤが一掃したすべての偶像礼拝を復活させたように見える。
英語原文
His abominations which he did - See Jeremiah 7:9, Jeremiah 7:30-31; Jeremiah 19:3-13; Jeremiah 25:1 etc.; Jehoiakim appears to have restored all the idolatries which Josiah his father had swept away.
9
2 Chronicles 36:9
八歳 - むしろ十八歳とすべきである(欄外参照を参照せよ)。エホヤキンには数人の妻と、見たところ少なくとも一人の子がいた Jeremiah 22:28。三か月後、彼は捕えられてバビロンへ連れて行かれたのである。
英語原文
Eight years old - Rather, eighteen (see the marginal reference). Jehoiachin had several wives and (apparently) at least one child Jeremiah 22:28, when, three months later, he was carried captive to Babylon.
10
2 Chronicles 36:10
年が変わったとき - 文字通りには欄外のとおりである。すなわち、軍事遠征の季節が再び巡ってきたときを指す。エホヤキムに対する遠征はおそらくある年の晩秋に、エホヤキンに対する遠征はその翌年の早春に行われた。
厳密に言えば、ゼデキヤはヨシヤの子らのうち最年少であったから、エホヤキンの叔父であった(欄外の注と参照箇所)。彼はエホヤキンとほぼ同齢であり、ここではその「兄弟」と呼ばれている(Genesis 14:14 と比較せよ)。
英語原文
When the year was expired - literally, as in the margin, i. e. at the return of the season for military expeditions. The expedition against Jehoiakim took place probably late in the autumn of one year, that against Jehoiachin early in the spring of the next.
Strictly speaking, Zedekiah was uncle to Jehoiachin, being the youngest of the sons of Josiah (marginal note and reference). He was nearly of the same age with Jehoiachin, and is called here his "brother" (compare Genesis 14:14).
12
2 Chronicles 36:12
ゼデキヤの人物については、2 Kings 24:19 の注を見よ。
英語原文
On Zedekiah's character, see 2 Kings 24:19 note.
13
2 Chronicles 36:13
忠誠の誓いは、彼が初めてその王国に任じられたときに交わされた。その誓いを破ったゼデキヤの罪については、Ezekiel 17:18-20; Ezekiel 21:25 を見よ。
英語原文
The oath of allegiance was taken when he was first installed in his kingdom. On Zedekiah's sin in breaking his oath, see Ezekiel 17:18-20; Ezekiel 21:25.
14
2 Chronicles 36:14
主の宮を汚した - ゼデキヤの治世の終わりごろ、何種類もの偶像礼拝の儀式が宮の聖域の中に侵入した(Ezekiel 8:10-16 と比較せよ)。
英語原文
Polluted the house of the Lord - Toward the close of Zedekiah's reign idolatrous rites of several different kinds were intruded into the sacred precincts of the temple (compare Ezekiel 8:10-16).
16
2 Chronicles 36:16
その預言者たちを嘲弄した - むしろ「その預言者たちをあざけった」と訳すべきである。これは迫害ではなく、言葉によるあざけりを指している。
英語原文
Misused his prophets - Rather, "scoffed at his prophets." The allusion is to verbal mockery, not to persecution.
17
2 Chronicles 36:17
その恐ろしい虐殺は、都が陥落したとき、宮の庭そのものにおいて行われた(Ezekiel 9:6-7; Lamentations 2:7, Lamentations 2:20 と比較せよ)。
英語原文
The fearful slaughter took place at the capture of the city, in the courts of the temple itself (Ezekiel 9:6-7; compare Lamentations 2:7, Lamentations 2:20).
20
2 Chronicles 36:20
しもべたち - あるいは「奴隷たち」。彼らはおそらく、ネブカデネザルの大工事が必要とした強制労働に使役されたのであろう。
彼の子らたち - この語はおそらく、バビロンの独立主権におけるネブカデネザルの後継者たちすべてを含む。
英語原文
Servants - Or, "slaves." They were probably employed by Nebuchadnezzar in the forced labor which his great works necessitated.
His sons - The word probably includes all Nebuchadnezzars successors in the independent sovereignty of Babylon.
21
2 Chronicles 36:21
欄外の参照聖句を見よ。エレミヤによって預言された70年の荒廃は、エホヤキムの第四年(Jeremiah 25:1, Jeremiah 25:12; Daniel 1:1 と比較せよ)、すなわち紀元前605年に始まった。したがって、それが完全に満ちるのであれば、紀元前536年に終わるはずのものであった。しかし、キュロスによるバビロン攻略の歴史的年代は紀元前538年、すなわち二年早い。それゆえ、ユダヤ人が「ペルシャ王国の治世」を、バビロン陥落の二年後、すなわち「メディア人ダリヨ」の死あるいは交代のときに始まったものとして数えたと考えるのが通例であった。しかし「七十」という語は切りのよい数として受け取ることができ、68年続いた荒廃によっても預言は十分に成就したとみなすことができる。
その地がその安息を享受するまで - モーセの時代から捕囚の開始までの間に、安息年の律法 Leviticus 25:4-7 が(約)70回にわたって犯されていた。
英語原文
See the marginal references. The 70 years of desolation prophesied by Jeremiah, commenced in the fourth year of Jehoiakim (Jeremiah 25:1, Jeremiah 25:12; compare Daniel 1:1), or 605 B.C.; and should therefore have terminated, if they were fully complete, in 536 B.C. As, however, the historical date of the taking of Babylon by Cyrus is 538 B.C., or two years earlier, it has been usual to suppose that the Jews reckoned "the reign of the kingdom of Persia" as commencing two years after the capture of Babylon, on the death or supersession of "Darius the Mede." But the term "seventy" may be taken as a round number, and the prophecy as sufficiently fulfilled by a desolation which lasted 68 years.
Until the land had enjoyed her sabbaths - Between the time of Moses and the commencement of the captivity, there had been (about) 70 occasions on which the Law of the sabbatical year Leviticus 25:4-7 had been violated.
22
2 Chronicles 36:22
この節と次の節は、エズラ記の冒頭 Ezra 1:1-3 で繰り返されている。エズラ記は本来、歴代誌の続編であって、歴代誌とエズラ記がともに一つの著作を形作っていた可能性が高い。歴代誌の序論を見よ。
英語原文
This and the next verse are repeated at the commencement of the book of Ezra Ezr 1:1-3, which was, it is probable, originally a continuation of Chronicles, Chronicles and Ezra together forming one work. See the introduction to Chronicles.
記述は、2 Chronicles 36:13 まで、列王記(欄外参照)と並行している。著者はその後、続く出来事を省き、道徳的・教訓的要素が歴史的要素にまさる素描に置き換えている。