1
2 Samuel 16:1
英語原文
A couple of donkeys saddled - Those that Mephibosheth and his servant should have ridden. See 2 Samuel 19:26 note.
3
2 Samuel 16:3
あなたの主人の子 - すなわちサウルの孫を指す(2 Samuel 9:6)。ダビデはこの問いを発したのであり、メピボシェテの見かけ上の忘恩に明らかに傷ついている。メピボシェテがまったく無実であったかどうかを言うことは不可能である。もし Psalm 116 がダビデによって、アブサロムの反乱を鎮めた後に作られたものであるなら、2 Samuel 16:11 には、この問題における今の性急な判断(2 Samuel 16:4)に対するダビデの告白が含まれているのかもしれない。
英語原文
Thy master's son - Meaning Saul's grandson 2 Samuel 9:6. David asks the question, evidently hurt at the apparent ingratitude of Mephibosheth. It is impossible to say whether Mephibosheth was quite guiltless or not. If Psalm 116 was composed by David, and after the quelling of Absalom's rebellion, 2 Samuel 16:11 may contain David's confession of his present hasty judgment 2 Samuel 16:4 in the matter.
5
2 Samuel 16:5
バフリム - 2 Samuel 3:16 の注を参照せよ。この場所は道から外れた尾根の上(2 Samuel 16:13)にあり、狭い谷によって道から隔てられていたように思われる。それゆえシメイは、声の届く範囲にあり、石を投げれば届く距離(2 Samuel 16:6, 2 Samuel 16:9)にいながら、容易に手の届くところにはいなかったのである。
ゲラの子シメイ - Psalm 7 の表題において、彼はどうやら「ベニヤミン人クシュ」と呼ばれているようである。ゲラについては、Judges 3:15 の注を参照せよ。
英語原文
Bahurim - See 2 Samuel 3:16 note. It seems to have lain off the road, on a ridge 2 Samuel 16:13, separated from it by a narrow ravine, so that Shimei was out of easy reach though within hearing, and within a stone's throw 2 Samuel 16:6, 2 Samuel 16:9.
Shimei, the son of Gera - In the title to Psalm 7 he is apparently called "Cush the Benjamite." On Gera, see Judges 3:15 note.
7
2 Samuel 16:7
出て来た - むしろ「出て行け」、すなわちこの地を出て追放されるのである、と読むべきである。Jeremiah 29:16 と比較せよ。
血を流す人 - 権外を参照せよ。主がダビデに告げたみことば(1 Chronicles 22:8)は、おそらくシメイの知るところであり、彼は今やそれを、特にウリヤの無実の血に言及しつつ、ダビデに面と向かって投げつけたのである。
英語原文
Come out - Rather, "Go out," namely, of the land, into banishment. Compare Jeremiah 29:16.
Thou bloody man - See the margin. The Lord's word to David 1 Chronicles 22:8 was probably known to Shimei and now cast in David's teeth by him, with special reference to the innocent blood of Uriah.
8
2 Samuel 16:8
サウルの家の血は全部… - シメイはおそらく、次の死をすべてダビデの責めに帰したのである。すなわち、ダビデが同盟していたペリシテ人との戦いで殺されたサウル、ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアの死。ダビデとアブネルとの同盟の帰結として殺されたイシュ・ボシェテの死。ダビデの密命によるものと彼がみなしたアブネル自身の死。そして、ヨアブとアブネルとの戦い(2 Samuel 2:31)で殺された三百六十人全員の死である。さらに、サウルの近親者七人の死(2 Samuel 21:8)がダビデの逃亡の前にすでに起こっていて、シメイがそれに言及したと考える者もある。シメイの憎悪と悪しさは、ダビデ王政の最も栄えた日々においてすら、ベニヤミン人たちが自分たちの部族から王位が失われたことを恨んでいたことを示している。
英語原文
All the blood of the house of Saul - Shimei probably put to David's account the death of Saul, and Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, slain in battle by the Philistines with whom David was in league; of Ish-bosheth, slain in consequence of David's league with Abner; that of Abner himself, which he attributed to David's secret orders; and all the 360 slain in the battle between Joab and Abner 2 Samuel 2:31. Some, too, think that the death of seven men of Saul's immediate family 2 Samuel 21:8 had occurred before David's flight, and was referred to by Shimei. Shimei's hatred and virulence is an indication that the Benjamites resented the loss of royalty in their tribe, even in the palmiest days of David's monarchy.
9
2 Samuel 16:9
この死んだ犬 - 権外の参照聖句および 2 Samuel 9:8 の注を参照せよ。
渡って行きなさい - 彼らとシメイとの間に横たわっていた谷、おそらくは水流のある谷(2 Samuel 17:20)のことである。
英語原文
This dead dog - See the marginal reference and 2 Samuel 9:8 note.
Go over - The ravine, possibly with a stream of water 2 Samuel 17:20, which lay between them and Shimei.
10
2 Samuel 16:10
私と何の関係があるのか… - 欄外の参照聖句を参照し、Matthew 8:29; John 2:4 と比較せよ。また、ゼルヤの子たちについての同様の嘆きについては 2 Samuel 3:39 を参照せよ。ダビデの子のご生涯におけるこれに似た印象的な出来事については、Luke 9:52-56 を参照せよ。
英語原文
What have I to do ... - See the marginal references compare Matthew 8:29; John 2:4, and a similar complaint about the sons of Zeruiah 2 Samuel 3:39. And for a like striking incident in the life of the Son of David, see Luke 9:52-56.
12
2 Samuel 16:12
彼がのろっているのは - 別の読み方では「私ののろい」、すなわち私の上に下ったのろいとしている。ダビデは、一語一句、一つひとつの行いの中に、自分が罪の当然の報いを、そしてナタンが予告したことを受けているのだと認めているのである。
英語原文
His cursing - Another reading has "my curse," i. e., the curse that has fallen upon me. David recognizes in every word and action that he was receiving the due reward of his sin, and that which Nathan had foretold.
21
2 Samuel 16:21
後宮を我が物とすることは、主権の行使のうち最も断固たる行為であった（1 Kings 2:22を見よ）。それはまた、与え得る最大の罪過であり侮辱でもあった。アブサロムの側でのこのような行為は、和解を不可能にした。この助言にはさらに別の動機が見出される。すなわち、ダビデが他人たち（ウリヤとバテ・シェバの家族全体）に飲ませたその杯の苦さをダビデ自身に味わわせ、彼が量って与えた同じ量りをもって受けさせたいという、アヒトフェルの願いである。
英語原文
Taking possession of the harem was the most decided act of sovereignty (see 1 Kings 2:22). It was also the greatest offence and insult that could be offered. Such an act on Absalom's part made reconciliation impossible. A further motive has been found in this advice, namely, the desire on the part of Ahithophel to make David taste the bitterness of that cup which he had caused others (Uriah and all Bath-sheba's family) to drink, and receive the measure which he had meted withal.
くらをつけた二頭のろば - メピボシェテとそのしもべが乗るはずであったものである。2 Samuel 19:26 の注を参照せよ。