1
2 Samuel 24:1
英語原文
And again the anger of the Lord was kindled against Israel - This sentence is the heading of the whole chapter, which goes on to describe the sin which kindled this anger, namely, the numbering of the people 1 Chronicles 21:7-8; 1 Chronicles 27:24. There is no note of time, except that the word "again" shows that these events happened "after" those of 2 Samuel 21. (Compare also 2 Samuel 24:25; 2 Samuel 21:14.)
And he moved David - In 1 Chronicles 21:1 the statement is, "and an adversary" (not "Satan," as the King James Version, since there is no article prefixed, as in Job 1:6; Job 2:1, etc.) "stood up against Israel and moved David," just as 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:23, 1 Kings 11:25 first Hadad, and then Rezon, is said to have been "an adversary" (Satan) to Solomon and to Israel. Hence, our text should be rendered, "For one moved David against them." We are not told whose advice it was, but some one, who proved himself an enemy to the best interests of David and Israel, urged the king to number the people.
2
2 Samuel 24:2
1 Chronicles 21:2 は、欠けているいくつかの語を補っている。この箇所は、2 Samuel 24:4 にあるとおり、「王はヨアブおよび自分とともにいる軍の君たちに言った」等と読むべきである(1 Chronicles 27:22 と比較せよ)。彼らはこの人口調査において、ヨアブの助手として彼「とともに」用いられたのであり、それはちょうど、以前の人口調査(Numbers 1:4)において、各部族から一人の君が任命されてモーセとアロン「とともに」立てられたのとまったく同じである。
英語原文
1 Chronicles 21:2, supplies some missing words. This passage should run, as at 2 Samuel 24:4, "And the king said to Joab and to the princes of the host who were with him," etc. (compare 1 Chronicles 27:22). They were employed "with Joab" as his assistants in the numbering, exactly as in the previous numbering Numbers 1:4 when a prince was appointed from each tribe to be "with" Moses and Aaron.
5
2 Samuel 24:5
アロエル - アルノン川のほとりのアロエルである(Deuteronomy 2:36 の注)。アロエル自体は谷の切り立った崖のふちに建っており、その下の谷に、おそらくは川の中洲に、もう一つの町が建っていて、ここで念頭に置かれているのはそれである。
川 - むしろ「谷」と訳すべきである(欄外)。彼らはアロエルから出て、北へ向かってガドの地に入り、こうしてガドとルベンの境界にあるヤゼルに宿営した(欄外の参照聖句を参照せよ)。
英語原文
Aroer - Aroer on the Arnon (Deuteronomy 2:36 note). Aroer itself stood on the very edge of the precipitous cliff of the valley; and in the valley beneath, possibly in an island in the stream, stood another city which is here alluded to.
River - Rather, "the valley" (margin). They passed from Aroer, northward to Gad, and so pitched at Jazer (see the marginal references), which is on the frontier of Gad and Reuben.
6
2 Samuel 24:6
ギルアデへ - ヤゼルは平地にあった。彼らはそこからギルアデの山岳地帯へと進んだ。
タフテム・ホデシの地 - そのような地は知られていないので、ここの本文は破損している。正しい読みはおそらく「ヒッタイト人の地」(Judges 1:26)であろう。「ホデシ」は、ちょうど 2 Samuel 24:8 が彼らが九「か月」の終わりにエルサレムに戻ったと述べているのと同様に、彼らがそこに到着したのがどの月(חדשׁ chôdesh)であったかに言及した文の断片であるのかもしれない。
ダン・ヤアン - 諸訳は「ダン・ヤアル」、すなわち「森のダン」と読む。「ヤアン」の意味が何であれ、それがダン(古代のライシュ)を指すことはほとんど疑いない(欄外の参照聖句)。イスラエルの北の境界としてのその位置と重要性からも、またツイドンとのつながりからも、そう考えられるのである。
英語原文
To Gilead - Jazer was in the plain. They passed from there to the mountain district of Gilead.
The land of Tahtim-hodshi - The text here is corrupt, as no such land is known. Possibly the right reading is "the land of the Hittites" Judges 1:26; "hodshi" may be a fragment of a sentence which mentioned in what month חדשׁ chôdesh they arrived there, just as 2 Samuel 24:8 relates that they returned to Jerusalem at the end of nine "months."
Dan-jaan - The versions read "Dan-jaar," i. e., Dan in the wood. Whatever is the meaning of "Jaan," there can be little doubt that Dan (the ancient Laish) is meant (marginal references), both from its position and importance as the northern boundary of Israel, and from its connection with Zidon.
7
2 Samuel 24:7
ツロの要塞 - 歴史書全体を通して一般に「城壁のある町」と訳されている語である。
ヒビ人の町々 - ギブオン、ケフィラ、ベエロテ、キルヤテ・エアリム、おそらくはシェケムもそうであり、そのほかに、ヘルモンとレバノンのふもとにある、名の知られていない町々もある。ダビデの治世の終わりに至るまでこのようにヒビ人の独自の共同体が存続し続けたことは、注目に値する。
英語原文
The strong hold of Tyre - "The fenced city," as it is generally rendered throughout the historical books.
The cities of the Hivites - Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath-jearim, and perhaps Shechem, besides those at the foot of Hermon and Lebanon, of which we do not know the names. This continuance of distinct communities of Hivites so late as the end of David's reign is remarkable.
9
2 Samuel 24:9
1 Chronicles 27:23 は、この人口調査が罪であった理由を十分に示している。また、ヨアブがレビとベニヤミンを意図的に数から除外したことも 1 Chronicles 21:6 に記されている。
八十万…五十万 - 歴代誌では数値が異なる形で与えられている。それゆえおそらく、歴代誌記者は総計の叙述の中に、ここには含まれていないいくつかの数を含めたのであろう。
英語原文
1 Chronicles 27:23 indicates sufficiently why the numbering was sinful. It is also stated in 1 Chronicles 21:6, that Joab purposely omitted Levi and Benjamin from the reckoning.
Eight hundred thousand ... five hundred thousand - In Chronicles the numbers are differently given. It is probable therefore that the Chronicler has included in his statement of the sum total some numbers which are not included here.
11
2 Samuel 24:11
ダビデの先見者 - 欄外の参照聖句を参照せよ。後者の箇所から判断すると、ここにはガド自身の記述が含まれている可能性が高い。
英語原文
David's seer - Margin, references. From the latter passage it is probable that we have here Gad's narrative.
13
2 Samuel 24:13
Ezekiel 14:13-21 と比較せよ。ききんの「七」年は、Genesis 41:27、Genesis 41:30 におけるききんの「七」年、ならびに 2 Kings 8:1 における同じ年数と対応している。しかし歴代誌では「三年」となっており、こちらのほうが「三」か月と「三」日とよりよく調和する。この箇所全体は歴代誌では増幅されており、原典としての様相はこの本文ほどにはない。
英語原文
Compare Ezekiel 14:13-21. The "seven" years of famine correspond with the "seven" years of famine in Genesis 41:27, Genesis 41:30, and with the same number of years in 2 Kings 8:1. But in Chronicles, it is "three years," which agrees better with the "three" months and "three" days. The whole passage is amplified in Chronicles, which has less the aspect of an original text than this.
15
2 Samuel 24:15
定められた時 - おそらく「会衆の集まる時」、すなわち午後三時、民が祈りのために集まった夕べのいけにえの時を指し、より一般的には「夕べの供え物の時」と表現されている(Daniel 9:21; 1 Kings 18:29, 1 Kings 18:36; Acts 3:1; Luke 1:10)。
七万人 - これは、イスラエル人に下ったものとして記録されている疫病のうち最も破壊的なものである。コラの反逆に続く疫病では14,700人が死に(Numbers 16:49)、バアル・ペオルの事件による疫病では24,000人が死んだ(Numbers 25:9; 1 Corinthians 10:8)。
英語原文
The time appointed - Perhaps "the time of the assembly," meaning the time of the evening sacrifice, at three o'clock, when the people assembled for prayer, more commonly described as "the time of the evening oblation" Daniel 9:21; 1 Kings 18:29, 1 Kings 18:36; Acts 3:1; Luke 1:10.
Seventy thousand - It is the most destructive plague recorded as having fallen upon the Israelites. In the plague that followed the rebellion of Korah there died 14,700 Numbers 16:49; in the plague, on account of Baal-Peor, 24,000 Numbers 25:9; 1 Corinthians 10:8.
17
2 Samuel 24:17
歴代誌の並行箇所と比較せよ。ここでの記述は縮約されており、2 Samuel 24:18が元の記述であるかのように見える。
英語原文
Compare the passage in Chronicles. The account here is abridged; and 2 Samuel 24:18 has the appearance of being the original statement.
20
2 Samuel 24:20
彼のしもべたち - 歴代誌では「彼の四人の息子たち」、すなわちダビデの子らとなっている。ダビデが長老たちだけでなく、自分の息子たちをも連れて行った可能性は十分にある。ガドの元の記述はこの事情に言及していたのかもしれないが、本章の編者はそれを明記することを望まず、より一般的な語「彼のしもべたち」を用いたのであろう。
英語原文
And his servants - In Chronicles "his four sons," namely, David's. It is very possible that David may have taken his sons with him, as well as his elders, and Gad's original narrative may have mentioned the circumstance, which the compiler of this chapter did not care to specify, and so used the general term "his servants."
22
2 Samuel 24:22
ここに牛がいる - すなわち、ちょうどその時にアラウナの打ち場で穀物を踏んでいた牛たちのことである(1 Chronicles 21:20; Deuteronomy 25:4)。
打穀器具 - これは鉄の歯を備えた一種のそりであった(Isaiah 41:15)。二頭ないし四頭の牛によって、打ち場の穀物の上を引き回された。
牛のその他の道具 - すなわち「牛の馬具」の意である。くびき、およびおそらくいくつかの他の部分は、木で作られていた(欄外参照。1 Samuel 6:14)。
英語原文
Here be oxen - Those, namely, which were at that very time threshing out the grain in Araunah's threshing-floor 1 Chronicles 21:20; Deuteronomy 25:4.
Threshing-instruments - This was a kind of sledge with iron teeth Isaiah 41:15. It was drawn by two or four oxen over the grain on the floor.
Other instruments of the oxen - "i. e., the harness of the oxen," of which the yoke, and perhaps some other parts, would be made of wood (marginal references; 1 Samuel 6:14).
23
2 Samuel 24:23
(1)「王よ、アラウナはこのすべてを王にお捧げします」、あるいは(2)「アラウナ王はこのすべてを王に与えた」とのいずれにも訳し得る。前者の方が望ましい。
英語原文
Either, "the whole O king does Araunah give unto the king;" or (2) "the whole did king Araunah give to the king." The former is preferable.
24
2 Samuel 24:24
銀五十シェケル - 歴代誌では「重さ六百シェケルの金」となっている。これを説明するために、次のように推定される。すなわち、ここで言及される五十シェケルは金のシェケルであり、それぞれが銀十二シェケルの価値に相当したため、金五十シェケルは銀六百シェケルに等しい、ということである。さらに、私たちの本文は「ダビデは打ち場と牛を銀、すなわち五十シェケルで買った」と訳されるべきであり、歴代誌の箇所は「ダビデはオルナンに六百シェケルの価値(あるいは重さ)に当たる金のシェケルを与えた」と訳されるべきであるとされる。確かなことは、私たちの本文が五十シェケルを打ち場と牛の代価として示しているという点である。
英語原文
Fifty shekels of silver - In Chronicles, "six hundred shekels of gold by weight." In explanation, it is supposed - that the fifty shekels here mentioned were gold shekels, each worth twelve silver shekels, so that the fifty gold shekels are equal to the 600 silver; that our text should be rendered, "David bought the threshing-floor and the oxen for money," namely, "fifty shekels;" and that the passage in Chronicles should be rendered, "David qave to Ornan gold shekels of the value" (or weight) "of 600 shekels." What is certain is that our text represents the fifty shekels as the price of the threshing-floor and the oxen.
主の怒りが再びイスラエルに向かって燃え上がった - この文は章全体の見出しであり、章は続いて、この怒りに火をつけた罪、すなわち民の数の調査(1 Chronicles 21:7-8; 1 Chronicles 27:24)を描写する。時を示す記録はない。「再び」という語が、これらの出来事が 2 Samuel 21 の出来事の「後」に起こったことを示すのみである(2 Samuel 24:25; 2 Samuel 21:14 も比較せよ)。
彼はダビデを促した - 1 Chronicles 21:1 の記述は、「また、ひとりの敵対者が立ち上がってイスラエルに敵対し、ダビデを促した」となっている(Job 1:6; Job 2:1 などの場合とは異なり冠詞が前置されていないため、欽定訳のように「サタン」としてはならない)。これは、1 Kings 11:14; 1 Kings 11:23; 1 Kings 11:25 において、初めにハダドが、次にレゾンが、ソロモンとイスラエルにとっての「敵対者」(サタン)であったと言われるのとちょうど同じである。それゆえ、本文は「ある者が彼らに敵してダビデを促したのである」と訳されるべきである。それが誰の助言であったかは告げられていないが、ダビデとイスラエルの真の利益の敵であることを自ら明らかにした何者かが、王に民の数を調べるよう促したのである。