4
2 Samuel 9:4
英語原文
David reaped the fruit of his kindness to Mephibosheth, for, when he fled from Absalom, Machir, the son of Ammiel, was one of those who were most liberal in providing him and his army with necessaries (marginal reference). According to 1 Chronicles 3:5, Ammiel (called inversely Eliam, 2 Samuel 11:3) was the father of Bath-sheba. If this be the same Ammiel, Machir would be Bath-sheba's brother. However, the name is not a very uncommon one (Numbers 13:12; 1 Chronicles 26:5, etc.).
Lo-debar - Evidently on the east of Jordan River, and in the neighborhood of Ish-bosheth's capital, Mahanaim 2 Samuel 17:27, but not identified by any modern traveler. Thought by some, not improbably, to be the same as Debir Joshua 13:26.
6
2 Samuel 9:6
メピボシェテ - メリ・バアルとも呼ばれる(また、おそらくは写し手の誤りによると思われる Meri-baal の形でも呼ばれる。1 Chronicles 9:40)。この二つの名は同じ意味を持つと思われる。「ボシェテ」(恥)は「バアル」に相当し、「メピ」(散らすこと、または滅ぼすこと)は「メリブ」(争うこと)に相当するからである。イシュ・ボシェテとエシュ・バアル、エル・バアルとエル・ベシェテを比較せよ。
顔を地に伏せた - 恐れのゆえにである。没落した競争相手に対して、ダビデがその父祖の財産を彼に回復してやるという寛大さを示したことは、彼にはほとんど信じがたいことのように思われた。
英語原文
Mephibosheth - Also called Merib-baal (and Meri-baal, probably by a clerical error, 1 Chronicles 9:40). The two names seem to have the same meaning: Bosheth, shame, being the equivalent for Baal, and Mephi (scattering or destroying, being equivalent to Merib (contending with). Compare Ish-bosheth and Esh-baal, Jerub-baal and Jerub-besheth.
He fell on his face - In fear. Such generosity to a fallen rival as David showed in restoring him his paternal property seemed to him scarcely credible.
8
2 Samuel 9:8
メピボシェテの表現のへりくだりは、東洋人の口から出たものであるにしても、痛ましいほどである。それはおそらく一部には、彼のどうすることもできない足なえと、生涯におけるその他の不幸との結果であった。
死んだ犬 - 東洋の野犬は今なおあらゆる町に大量に生息しており、当然の軽蔑と嫌悪の対象である。
英語原文
Mephibosheth's humility of expression, even in the mouth of an Oriental, is painful. It was perhaps in part the result of his helpless lameness, and of the other misfortunes of his life.
A dead dog - The wild dogs of the East, which still abound in every town, are the natural objects of contempt and dislike.
9
2 Samuel 9:9
サウルのしもべ - ヨセフスは彼をサウルの解放奴隷の一人と呼んでいる。これがジバの立場にもたらす違いは、没収された地の産物をダビデに納める代わりに、メピボシェテに納めなければならなくなる、というだけのことであろう。
英語原文
Saul's servant - Josephus calls him one of Saul's freedmen. The difference this would make in Ziba's position would only be that instead of paying in the fruits of the confiscated land to David, he would have to pay them to Mephiboseth.
10
2 Samuel 9:10
十五人の子たち… - 2 Samuel 19:17 を参照せよ。
英語原文
Fifteen sons ... - See 2 Samuel 19:17, marginal reference.
11
2 Samuel 9:11
王は言った - これらの語の挿入を正当化するものは、ヘブル語には何もない。そこにある言葉は「こうしてメピボシェテは、王の子らの一人のように私の食卓で食事をした」というものである。ただ、ここから記者がダビデ自身であることが帰結するのである。
英語原文
Said the king - There is nothing in the Hebrew to warrant the insertion of these words. The words are: "So Mephibosheth ate at my table as one of the king's sons." Only it follows that the narrator is David himself.
12
2 Samuel 9:12
メピボシェテはサウルの死の時に五歳であった。ダビデのイスラエルの王座への即位の時には、彼は十三歳頃であったであろう。ダビデが全イスラエルの上に支配した第八年には、二十一歳になっていたはずである。この時点で彼に子があったことは、今がダビデの治世のほぼ第十年であることを示している。
ミカ - あるいはミカヤ。私たちの知るかぎり、彼はメピボシェテのただ一人の子であり、数多い子孫を残した(欄外の参照聖句を参照せよ)。
英語原文
Mephibosheth was five years old at Saul's death. He may have been thirteen at David's accession to the throne of Israel. In the eighth year of David's reign over all Israel he would have been twenty-one. His having a son at this time indicates that we are about the 10th year of David's reign.
Micha - Or Micah; who, as far as we know, was Mephibosheth's only son, and had a numerous posterity (marginal references).
ダビデはメピボシェテへの親切の実を刈り取った。というのは、彼がアブサロムから逃れたとき、アンミエルの子マキルは、彼とその軍勢に必要品を提供するうえで最も寛大であった人々の一人であったからである(欄外の参照聖句を参照せよ)。1 Chronicles 3:5 によれば、アンミエル(語の順序を逆にした形ではエリアムと呼ばれる。2 Samuel 11:3)はバテ・シバの父であった。もしこれが同一のアンミエルであるなら、マキルはバテ・シバの兄弟ということになろう。とはいえ、この名はそれほど珍しいものではない(Numbers 13:12; 1 Chronicles 26:5 など)。
ロ・デバル - 明らかにヨルダン川の東、イシュ・ボシェテの首都マハナイムの近くに位置していた(2 Samuel 17:27)が、現代のいかなる旅行者によっても同定されていない。デビル(Joshua 13:26)と同一であると考える者もあり、それはあながちありそうにないことではない。