서론
Daniel 10 Introduction
英語原文
Analysis of the Chapter
This chapter introduces the last revelation made to Daniel, and is "merely" introductory to the disclosures made in the two following chapters. The whole extends to the time of the coming of the Messiah, embracing a detail of the principal historical events that would occur, and closes with some fearful allusions to the ultimate results of human conduct in the day of judgment, and to the great principles on which God governs the world. The contents of this introductory chapter are as follows:
(a) The statement of the time when the revelation occurred, Daniel 10:1. This was in the third year of Cyrus king of Persia, subsequently, therefore, to the visions in the previous chapters, and after the order had been given by Cyrus for the restoration of the Jews, Ezra 1:1.
(b) The particular period when this occurred was when Daniel was observing a fast that continued through three weeks, Daniel 10:2-3. This was at the passover, the first month in their ecclesiastical year, and the fast was observed by Daniel, evidently, on account of the sins and the calamities of his people.
(c) The place where this occurred, Daniel 10:4. He was by the side of the river Hiddekel or Tigris. Why he was there he does not say. But it is to be remembered that he seems to have been employed on some occasions in other parts of the empire than Babylon; and one of his former visions occurred on the banks of a river that flowed into the Tigris - the river Ulai. See the notes at Daniel 8:2. Indeed, it would appear that the banks of rivers were not unfrequently the places to which the prophets resorted, or where they were favored with their visions. They were retired places, and were on many accounts favorable for devotion. Compare Ezekiel 1:1; Acts 16:13. See also Revelation 22:1-2.
(d) While there, engaged in his devotions, Daniel saw a man, who suddenly appeared to him, clothed in linen, and girded with a belt of gold. Those who were with him fled astonished, and left him alone to contemplate the vision, and to receive the communication which this glorious stranger had to make to him. The effect of this vision on himself, however, was wholly to overcome him, to prostrate him to the earth, and to render him insensible, until the angel touched him, and raised him up, Daniel 10:4-10. In all this there is nothing unnatural. The effect is such as would be produced in any case in similar circumstances, and it has a striking resemblance to what occurred to Saul of Tarsus on his way to Damascus (Acts 9:3-4; Acts 22:7-9; and to John in the visions of Patmos, Revelation 1:10-17.)
(e) He who had thus appeared to Daniel proceeded to state to him the design for which he had come, Daniel 10:11-14. The prayer of Daniel, he said, had been heard the first day in which he had given himself to these solemn acts of devotion. He had himself been commissioned at that time to come to Daniel, and to disclose the events which were to occur. During a period of twenty-one days, however, in which Daniel had been engaged in this season of devotion, he had been withstood by "the prince of the kingdom of Persia," and had been detained until Michael, one of the chief princes, had interposed to release him, and he had now come, at last, to make known to Daniel what would occur to his people in the latter days. The nature of this detention will, of course, be considered in the notes at Daniel 10:13.
(f) Daniel then Daniel 10:15-17 describes the effect which this vision had on him, rendering him unable to converse with him who had thus appeared to him.
(g) The heavenly messenger then touched him, and bade him be of good courage and be strong Daniel 10:18-19, and then said that he would return and fight with the prince of Persia, after having stated what was "noted in the Scripture of truth," Daniel 10:20-21.
1
Daniel 10:1
ペルシャの王クロの第三年に——クロについては、(Isaiah 41:2) の注解を見よ。(Daniel 1:21) には「ダニエルはクロ王の第一年まで存続した」と記されている。しかし、その箇所が彼がその時「死んだ」ことを必然的に含意するわけではない。それは単に、彼がその時まで権威ある地位にあって、公的な役職者としてさまざまな形で用いられていたことを意味するだけかもしれない。その箇所の注解を見よ。見るところでは、彼はその後も数年間生きていた可能性があるが、今は知り得ない理由から、クロの即位後に宮廷を退いたのかもしれない。この幻は、彼がもはや公的な役職に就いていなかった時に起こったのかもしれないが、記述の全体は、彼がユダヤの民の事情への関心を失っていなかったことを示唆している。彼は高齢のために引退したのかもしれないが、その晩年は当然ながら自らの民の福祉に捧げられたであろうし、彼らに善を行う機会は何であれ喜んで用いたことであろう。
ある事がダニエルに啓示された——彼に啓示が与えられたという意味である。それがなされた機会は次の節に述べられている。彼が自分の民のために熱心に祈りに専念しており、彼らの状況について深く心を悩ませていた時のことであった。
その名をベルテシャツァルと呼ばれた——(Daniel 1:7) の注解を見よ。ベルテシャツァルという名は、おそらく彼がバビロンで知られていた名であり、この預言はおそらく彼の存命中に公表されたのであるから、この名の使用は著者を特定するのに役立ったであろう。「ダニエル」という名は、彼の同国人の間でこの書に通用性と権威を与えるには十分であったであろう。
その事は真実であった——すなわち、それは必ず成就するという意味である。これは、この幻において啓示されたことが必ず実現するという著者の深い確信を表している。その時期が長年に及び、彼自身の死後久しく経って初めて完成すると予想されるものであったとしても、そうなるであろうことについて彼の心には疑いが全くなかった。おそらくここの断言は、ここに述べられていることが成就するということを、彼自身の権威とよく知られた人格の重みをもって自らの言葉に保証すること、われわれの言い方をすれば、預言者また人間としての彼の誠実さを、彼が述べたことの成就に賭けることを意図したものであろう。このような断言は、彼らの国民に臨むべき苦難の中にあるユダヤ人の心を慰めるのに大いに役立ち得たのである。
しかし定められた時は長かった——欄外注は「大きい」。この句の翻訳と解釈には相当な多様性がある。ラテン語ヴルガートは「fortitudo magna」と訳す。ギリシア語訳は「そしてその力は大きかった」。シリア語訳は「そしてその言葉は大きな努力をもって把握されたが、彼は幻を理解した」。ルターは「そしてそれは大きな事がらに関するものであった」。レンガーケは「そして苦難(Elend)は大きい」、すなわち民の苦悩であるとする。ベルトルトは「その内容は大きな戦争に関するものであった」と訳す。この解釈の多様性は、われわれの訳で「定められた時」と訳されている語——צבא(tsâbâ')——に起因する。この語は本来、戦いに出て行く軍勢、部隊を意味する。次に天使たちの軍勢、星々の軍勢を意味するようになり、それゆえ神はしばしば「万軍のエホバ」と呼ばれるのである。さらにこの語は戦争、軍務、苦しい奉仕、患難あるいは災いの時節を意味する。(Job 7:1) の注解を見よ。これがここでの意味であると思われ、ゲゼニウス(Lexicon)がその考えを正確に表現している。「そしてその布告は真実であり、長い戦争に関する」、すなわち耐え忍ばなければならない多くの災いに関するものである、と。それはまもなく成就されるべき事柄でもなければ、平穏で安易な時代に関するものでもなく、むしろ戦争の災い、悪、困難——戦争に通常付随する悪を伴い、大規模に遂行されるべき戦争——に関するものであった。この解釈は、続く諸章の詳細と一致するであろう。
そして彼はその事を理解した……——これは、彼が見た幻の意味が彼に隠されていた他のいくつかの場面との対比において述べられているように思われる。これについては、彼は十分に理解していたと述べている。この預言は実際、ダニエルに与えられた啓示において通例であったよりも明瞭に表現されていた。ほとんど全体が歴史の叙述であるため、その意味を疑う余地はほとんどなかったのである。
英語原文
In the third year of Cyrus, king of Persia - In regard to Cyrus, see the notes at Isaiah 41:2. In Daniel 1:21, it is said that "Daniel continued even unto the first year of king Cyrus." But it is not necessarily implied in that passage that he "died" then. It may mean only that he continued in authority, and was employed, in various ways, as a public officer, until that time. See the note at that passage. For anything that appears, he may have lived several years after, though, for causes now unknown, he may have retired from the court after the accession of Cyrus. This vision may have occurred when he was no longer a public officer, though the whole narrative leads us to suppose that he had not lost his interest in the affairs of the Jewish people. He may have retired on account of age, though his declining years would be naturally devoted to the welfare of his people, and he would embrace any opportunity which he might have of doing them good.
A thing was revealed unto Daniel - A revelation was made to him. The occasion on which it was done is stated in the next verse. It was when he was earnestly engaged in prayer for his people, and when his mind was deeply anxious in regard to their condition.
Whose name was called Belteshazzar - See the notes at Daniel 1:7. The name Belteshazzar was probably that by which he was known in Babylon, and as this prophecy was perhaps published in his own time, the use of this name would serve to identify the author. The name "Daniel" would have been sufficient to give it currency and authority among his own countrymen.
And the thing was true - That is, it would be certainly accomplished. This expresses the deep conviction of the writer that what was revealed in this vision would certainly come to pass. In his own mind there was no doubt that it would be so, though the time extended through many years, and though it could not be expected that it would be complete until long after his own death. Perhaps the declaration here is designed to bring the weight of his own authority and his well-known character to pledge his own word, that what is here said would be accomplished; or, as we should say, to stake his veracity as a prophet and a man, on the fulfillment of what he had affirmed. Such an assertion might be of great use in consoling the minds of the Jews in the troubles that were to come upon their nation.
But the time appointed was long - Margin, "great." There is considerable variety in the translation and interpretation of this passage. The Latin Vulgate renders it, "fortitudo magna." The Greek, "And the power was great." The Syriac, "And the discourse was apprehended with great effort, but he understood the vision." Luther, "And it was of great matters." Lengerke, "And the misery (Elend) is great;" that is, the distress of the people. Bertholdt renders it, "Whose contents pertained to great wars." This variety of interpretation arises from the word rendered in our version "the time appointed" - צבא tsâbâ'. This word properly means an army, host, as going forth to war; then the host of angels, of the stars, and hence, God is so often called "Jehovah of hosts." Then the word means warfare, military service, a hard service, a season of affliction or calamity. See the notes at Job 7:1. It seems to me that this is the meaning here, and that Gesenius (Lexicon) has correctly expressed the idea: "And true is the edict, and "relates to long warfare;" that is, to many calamities to be endured." It was not a thing to be soon accomplished, nor did it pertain to peaceful and easy times, but it had reference to the calamities, the evils, and the hardships of wars - wars attended with the evils to which they are usually incident, and which were to be conducted on a great scale. This interpretation will accord with the details in the following chapters.
And he understood the thing ... - This seems to be said in contradistinction to what had occurred on some other occasions when the meaning of the vision which he saw was concealed from him. Of this he says he had full understanding. The prophecy was, in fact, more clearly expressed than had been usual in the revelations made to Daniel, for this is almost entirely a historical narrative, and there could be little doubt as to its meaning.
2
Daniel 10:2
それらの日に、私ダニエルは三週間悲しんでいた——私は自分を苦しめていた、という意味である。すなわち、彼はこの期間を特別な断食の時として分别していたのである。彼は悲しみ、心を悩ませていた。何のために彼がそのように悩んだのかは述べていないが、それは自分の民のためであったことはほとんど疑いない。これは、クロがヘブルの民をその国へ回復させる命令を下してから二年後のことであったが、彼らは帰還の努力において多くの困難に直面した可能性がなくはなく、おそらくはこの問題をめぐってバビロンで、ダニエルの心に大きな影響を与えるいくつかの困難が生じていたのかもしれない。捕らわれの民をその国へ回復するというこの種の事業——行軍が広大な砂漠を横切らなければならなかったような——に伴う困難は、いついかなる時にも、特別な祈りと断食の時を定めることを正当化するほどのものであったであろう。
三週間——欄外注は「日数の週」。ヘブル語では「日についての三つの七」である。彼がその期間を意図的に断食の時として分けて定めたのか、それとも深い感情の影響の下に、日ごとに断食を続けているうちにその期間に達したのかを、彼は述べていない。いずれの想定もこの場合の状況と調和し、いずれもそのような行いをいつでも正当化したであろう。というのは、特別な信心の時を指定することも、深い感情、家庭の悩み、民族の苦しみの影響の下で日ごとにそのような信仰の務めを続けることも、疑いなく正当であり得るからである。
英語原文
In those days I Daniel was mourning - I was afflicting myself; that is, he had set apart this time as an extraordinary fast. He was sad and troubled. He does not say on what account he was thus troubled, but there can be little doubt that it was on account of his people. This was two years after the order had been given by Cyrus for the restoration of the Hebrew people to their country, but it is not improbable that they met with many embarrassments in their efforts to return, and possibly there may have sprung up in Babylon some difficulties on the subject that greatly affected the mind of Daniel. The difficulties attending such an enterprise as that of restoring a captured people to their country, when the march lay across a vast desert, would at any time have been such as to have made an extraordinary season of prayer and fasting proper.
Three full weeks - Margin, "weeks of days." Hebrew, "Three sevens of days." He does not say whether he had designedly set apart that time to be occupied as a season of fasting, or whether he had, under the influence of deep feeling, continued his fast from day to day until it reached that period. Either supposition will accord with the circumstances of the case, and either would have justified such an act at anytime, for it would be undoubtedly proper to designate a time of extraordinary devotion, or, under the influence of deep feeling, of domestic trouble, of national affliction, to continue such religious exercises from day to day.
3
Daniel 10:3
私は好ましいパンを食べなかった——余白では「望みのパン」となっている。ヘブル語でもそうである。その意味は、彼が普通の食物を断ち、粗くて口に合わないものだけを口にしたということである。
肉もぶどう酒も私の口に入らなかった——すなわち、パンや野菜で生きていたということである。ここから、ダニエルが普段からぶどう酒を用いていたと推論してはならない。(Daniel 1) に見られるように、それは彼の習慣ではなかったと思われるからである。この箇所から明らかなのは、彼がこの機会に最も厳格な節制を実践したということである。
私は身に油を塗らなかった——香油の使用は東方では一般的であった。(Matthew 6:17) の注釈を見よ。ダニエルはここで、個人的な安らぎを増すために普段行っていたことを、この三週の間、控えたと述べている。彼は深い悲しみを表わす生き方に身を委ねたのである。心が悲しみに圧倒されるとき、人の本性はそのようにすることを促す。私たちは食物に無関心になるだけでなく、服装や身だしなみへの無関心にとどまらないようにするためには、努めなければならないほどなのである。
英語原文
I ate no pleasant bread - Margin, "bread of desires." So the Hebrew. The meaning is, that he abstained from ordinary food, and partook of that only which was coarse and disagreeable.
Neither came flesh nor wine in my mouth - That is, he lived on bread or vegetables. It is not to be inferred from this that Daniel ordinarily made use of wine, for it would seem from Daniel 1:that that was not his custom. What would appear from this passage would be, that he practiced on this occasion the most rigid abstinence.
Neither did I anoint myself - The use of unguents was common in the East (see the notes at Matthew 6:17), and Daniel here says that he abstained during these three weeks from what he ordinarily observed as promoting his personal comfort. He gave himself up to a course of life which would be expressive of deep grief. Nature prompts to this when the mind is overwhelmed with sorrow. Not only do we become indifferent to our food, but it requires an effort not to be indifferent to our dress, and to our personal appearance.
4
Daniel 10:4
第一の月の二十四日に——彼の断食の期間の終わりにである。彼はこのような結果が続くであろうという考えや期待をもってこの断食の期間を設けたのではなかったが、これに続く啓示が彼の心に伝えられる機会としてこのような時期が選ばれたことには妥当性があった。
(a)この異例の献身の期間によって、彼の心はそのような啓示を受ける備えができており、
(b)その期間中、彼の関心は自分の民の状態に向けられていたので、将来彼らに起こることに関するこの異例の展望を彼に伝えるのにふさわしい機会であったからである。
付け加えれば、誠実で長く続く献身の期間の終わりにこそ、他のいかなるときよりも、神の啓示が私たちの魂に臨む可能性が大きい。また、私たちがそのような期間を異なる目的のために設けたとしても、神の御霊はそれを機会として、神の真理と神の統治についての明確で高潔な展望を私たちに与えてくださり得る。人はそのような状況において、他の状況においてよりも、そのような展望を得るのにすぐれた状態にあり、実際に得る可能性も大きい。神とその御業とを理解したいと願う者は、熱烈で長く続く献身をもって神を待ち望むべきである。ここに指定されている「時」は「第一の月」、すなわちニサンの月であり、今日の四月の一部に当たる。これは過越の祭りが祝われる月であり、それゆえユダヤ人が特別な献身の時期として選びやすい時であった。なぜかは分からないが、預言者たちが、自分の見た幻が現れた「まさにその日」、あるいは神の啓示が自分に伝えられたその日を記録することはきわめて普通的であった。これは、預言が成就した時を確定するのに役立ったので、しばしば重要であった。
私は大川、すなわちヒッデケルのほとりにいた——すなわちティグリス川のことである。シリヤ語訳はこれをユーフラテス川と訳している。しかし聖書においてこの名はティグリス川を指す。なぜダニエルがそこにいたのか、彼は述べていない。彼はしばしばバビロンを離れていたのであり((Daniel 8:2) の注釈を比較)、そのときティグリス川の近くに住んでいた自分の民の一部の中にいたのかもしれない。おそらく彼はそのころ、バビロンの宮廷に住むのをやめ、ティグリス川沿いのどこかに居を構えていたのかもしれない。(Daniel 10:1) の注釈を見よ。
英語原文
And in the four and twentieth day of the first month - At the close of his season of fasting. Though he had not set apart this season of fasting with any view or expectation that it would be followed by such a result, yet there was a propriety that an occasion like this should be selected as that on which the communication which follows should be made to his mind, for
(a) his mind was in a prepared state by this extraordinary season of devotion for such a communication; and
(b) his attention during that period had been turned toward the condition of his people, and it was a fit opportunity to impart to him these extraordinary views of what would occur to them in future days.
It may be added, that we shall be more likely to receive Divine communications to our souls at the close of seasons of sincere and prolonged devotion than at other times, and that, though we may set apart such seasons for different purposes, the Spirit of God may take occasion from them to impart to us clear and elevated views of Divine truth, and of the Divine government. A man is in a better state to obtain such views, and is more likely to obtain them, in such circumstances than he is in others, and he who desires to understand God and his ways should wait upon him with intense and prolonged devotion. The "time" here specified is the "first month" - the month Nisan, answering to a part of our month April. This was the month in which the Passover was celebrated, and was a time, therefore, which a Jew would be likely to select as a season of extraordinary devotion. It was, for some reason, very common for the prophets to record "the very day" on which the visions which they saw appeared to them, or on which Divine communications were made to them. This was often of importance, because it served to determine the time when a prophecy was fulfilled.
I was by the side of the great river, which is Hiddekel - That is, the Tigris. The Syriac renders it the Euphrates. The name in the Scriptures, however, denotes the Tigris. Why Daniel was there he does not say. He was often away from Babylon (compare the notes at Daniel 8:2), and he may have been now among some of his people who resided near the Tigris. Possibly he may at that time have ceased to reside at the court in Babylon, and have taken up his residence in some place on the Tigris. See the notes at Daniel 10:1.
5
Daniel 10:5
そのとき、私は目を上げて見ると——彼が敬虔な祈りに励んでいたときのことである。ここに述べられていることは、彼が深い思考と黙想にふけっており、おそらくは目を地に落としていたことを想像させる。
見よ、ひとりの人が麻布の衣を着ていた——人の姿とかたちを備えた者である。
その後に明かされた事がらは、この者が御使いであったことを示しているが、御使いたちが地に現れたときには、彼らは通常人の姿をとった。余白の読みは「ひとり」であり、ヘブル語も同様に「ひとりの人」である。(Daniel 12:6) から判断すれば、幻の進行中にこのような存在がさらに二人現れたように思われるが、今このときダニエルに現れていたのはひとりだけであったか、あるいは彼の注意が特にその方に向けられていたのであろう。この天の使いの名は示されていないが、この場合のあらゆる事情は、これがウライの川辺で彼に現れた方と同じであり(Daniel 8:16)、七十週についての啓示を伝えた方と同じであると考えさせる(Daniel 9:21以下)。麻布は羊毛よりも純粋であると考えられていたため、祭司たちの通常の衣であった(Exodus 28:42; Leviticus 6:10; 16:4, 23; 1 Samuel 2:18)。また預言者たちによっても着用され(Jeremiah 13:1)、御使いたちの衣としても表されている(Revelation 15:6)。この衣の性質は、このように現れた人が聖なる品格を保つ者であるという考えを、ただちに喚起するものであった。
その腰はウパズの純金の帯で締められていた——純金で作られた帯によって、という意味である。おそらくは、純金を織り込んで純金の外観を持たせた何かで作られていたのであろう。東方では、今日と同様に、腰に帯を巻くことが習慣であった。(Matthew 5:38-41) の注解を見よ。これらの帯はしばしば豪華な材料で作られ、手の込んだ飾りを施されていた。(Revelation 1:13) の注解と比較せよ。ウパズについては、ゲゼニウスが推測するように、一文字の変更——ז(z)を ר(r)の代わりに用いた——によって「オフィル」という語が変形されたものでない限り、何も知られていない。オフィルはその金で有名であったが、その位置は知られていない。(Job 22:24) の注解を見よ。
英語原文
Then I lifted up mine eyes, and looked ... - While he was engaged in devotion. What is here said would lead us to suppose that he had been occupied in deep thought and meditation, perhaps with his eyes fixed on the ground.
Behold, a certain man clothed in linen - One who had the form and appearance of a man.
The subsequent disclosures showed that he was an angel, but when angels have appeared on earth they have commonly assumed the human form. The margin is, "one." So also is the Hebrew "one man." From Daniel 12:6, it would seem that two other such beings appeared in the course of the vision, but either one only was manifest now to Daniel, or his attention was particularly directed to him. The name of this celestial messenger is not given, but all the circumstances of the case lead us to suppose that it was the same who had appeared to him on the banks of the Ulai Daniel 8:16, and the same who had made the revelation of the seventy weeks, Daniel 9:21, following. Linen was the common raiment of priests, because it was supposed to be more pure than wool, Exodus 28:42; Leviticus 6:10; Leviticus 16:4, Leviticus 16:23; 1 Samuel 2:18. It was also worn by prophets, Jeremiah 13:1, and is represented as the raiment of angels, Revelation 15:6. The nature of the raiment would suggest the idea at once that this person thus appearing was one sustaining a saintly character.
Whose loins were girded with fine gold of Uphaz - With a girdle made of fine gold; that is, probably, it was made of something in which fine gold was interwoven, so as to give it the appearance of pure gold. It was customary in the East, as it is now, to wear a girdle around the loins. See the notes at Matthew 5:38-41. These girdles are often made of rich material, and are highly ornamented. Compare the notes at Revelation 1:13. Nothing is known of Uphaz, unless, as Gesenius supposes, the word is a corruption of Ophir, made by a change of a single letter - ז (z) for ר (r). Ophir was celebrated for its gold, but its situation is unknown. See the notes at Job 22:24.
6
Daniel 10:6
そのからだは黄玉のようであった——ここに与えられた描写と、パトモス島でヨハネに現れたときの救い主の描写(Revelation 1:13-16)との間には、非常に著しい類似がある。その箇所の注解を見よ。とはいえ、そこにはからだの外観についての描写は含まれていない。「緑柱石」は「非常に硬い鉱物で、緑色および青緑色の六角柱として産する。エメラルドと同一物であるが、後者のほうがより純粋で濃い色を持つ点で異なる」——ウェブスター『辞典』におけるダナの説明。ここで用いられたヘブル語は תרשׁישׁ tarshı̂ysh——「タルシシュ、タルテッソス」——であり、本来、スペインの南にあったと考えられる国を指し、この鉱物はおそらくそこで見出されたものである。その地はバエティス川(グアダルキビル川)の河口の間に位置し、フェニキア人の繁栄した市場であった(Genesis 10:4; Psalm 72:10; Isaiah 23:1, 6, 10等)——ゲゼニウス。この宝石にその名が与えられたのは、そこから運ばれてきたためである。宝石に適用されたこの語の真の意味は、貴橄欖石、すなわち現代人のトパーズを指すものと考えられている。「タルシシュ、すなわち貴橄欖石は」とローゼンミュラーは(『聖書の鉱物学と植物学』38、39ページで)言う、「石英類の結晶質の宝石であり、ガラス状の破面を持つ。主色は黄緑色およびあらゆる種類と濃淡のピスタチオ緑であるが、常に黄色と金色の光沢を帯びている。完全に透明であり、強い複屈折を示す。貴橄欖石は最もしばしば塊、粒、あるいは角ばった破片で見出される。ヘブル語のタルシシュはスペインの南、すなわちギリシャ人とローマ人の言うタルテッソスを指し、フェニキア人は最も早い時代からそこと交易した。おそらくフェニキア人が最初にスペインから貴橄欖石をシリアへもたらし、それゆえそれがタルシシュの石と呼ばれたのであろう」。
その顔はいなずまのようであった——明るく、輝いていたという意味である。(Revelation 1:16) では「その顔は、強く輝く太陽のようであった」とある。その箇所の注解を見よ。
その目は火のともしびのようであった——鋭く、貫くようなものであったという意味である。(Revelation 1:14) と同様である。「その目は燃える炎のようであった」。
その腕と足は磨かれた青銅の色のようであった——(Revelation 1:15) と同様である。「その足は、炉で精錬された輝く青銅のようであった」。その箇所の注解を見よ。その意味は、それらが輝いていた——磨き上げられた金属のように——ということである。ここでのヘブル語は「青銅の目のような」である。「目」という語が「顔あるいは面貌」を表すようになるので、その意味は「青銅の面あるいは外観のような」となる(Exodus 10:5, 15; Numbers 22:5, 11)。腕と足が磨かれた青銅に似た者の外観がどのようなものであるかは、想像に難くない。
そのことばの声は群衆の声のようであった——人々の群衆のように、大きく力強いものであったという意味である。(Revelation 1:15) と同様である。「その声は多くの水の音のようであった」。
英語原文
His body also was like the beryl - There is a very striking resemblance between the description here given and that of the Saviour as he appeared to John in Patmos, Revelation 1:13-16. See the notes at that passage. It contains, however, no description of the appearance of the body. "Beryl" is "a mineral of great hardness, occurring in green and bluish-green six-sided prisms. It is identical with the emerald, except that the latter has a purer and richer color. " - Dana, in Webster's Dictionary. The Hebrew word used here is תרשׁישׁ tarshı̂ysh "Tarshish, Tartessus," and properly refers to a country supposed to be on the south of Spain, a place where this mineral was probably found. This was situated between the mouths of the river Baetis, or Guadalquivir, and was a flourishing mart of the Phoenicians, Genesis 10:4; Psalm 72:10; Isaiah 23:1, Isaiah 23:6, Isaiah 23:10, ... - Gesenius. The name was given to this gem because it was brought from that place. The true meaning of the word, as applied to a gem, is supposed to be the chrysolite, that is, the topaz of the moderns. "Tarshish, the chrysolite," says Rosenmuller ("Mineralogy and Botany of the Bible," pp. 38, 39), "is a crystal-line precious stone of the quartz kind, of a glassy fracture. The prevailing color is yellowish-green, and pistachio-green of every variety and degree of shade, but always with a yellow and gold luster. It is completely diaphanous, and has a strong double refraction. Most commonly the chrysolite is found solid and in grains, or in angular pieces. The Hebrew word "Tarshish" denotes the south of Spain, the Tartessus of the Greeks and Romans, a place to which the Phoenicians traded even in the earliest ages. Probably the Phoenicians first brought the chrysolite from Spain to Syria, and it was on that account called Tarshish stone."
And his face as the appearance of lightning - Bright, shining. In Revelation 1:16 it is, "And his countenance was as the sun shineth in his strength." See the notes at that passage.
And his eyes as lamps of fire - Keen, penetrating. So in Revelation 1:14 : "His eyes were as a flame of fire."
And his arms and his feet like in color to polished brass - So in Revelation 1:15 : "And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace." See the notes at that passage. The meaning is, that they were bright - like burnished metal. The Hebrew here is, "like the eye of brass;" then, as the word eye comes to denote the "face or countenance," the meaning is, "like the face or appearance of brass." Complete Exodus 10:5, Exodus 10:15; Numbers 22:5, Numbers 22:11. It is easy to conceive of the appearance which one would make whose arms and feet resembled burnished brass.
And the voice of his words like the voice a multitude - A multitude of people - loud and strong. So in Revelation 1:15 : "And his voice as the sound of many waters."
7
Daniel 10:7
この幻は、この私ダニエルだけが見た——すなわち、彼だけがそれをはっきりと見た、という意味である。彼と一緒にいたほかの人々も、自分たちを驚かせた何かを見たか聞いたように思われ、彼らは逃げ去った。それらの人々が誰であったのか、またなぜ彼と一緒にいたのかは、彼は述べていない。彼とともに敬虔な祈りの務めに携わっていた彼の同国人であったかもしれないし、公共の務めに当たっていたバビロン人であったかもしれない。しかし、彼らが誰であれ、またそこにいた理由が何であれ、彼らは怯えて逃げた。救い主がダマスコへの途上でタルソのサウロに現れたとき、サウロの同行者たちに起こったことは、いくらか様子が違っていた。彼らは光を見、みな一緒に地に倒れたが、語りかけられた方の声を聞いたのはサウロだけだった (Acts 22:9)。
英語原文
And I Daniel alone saw the vision - That is, he only saw it distinctly. The others who were with him appear to have seen or heard something which alarmed them, and they fled. Who those men were, or why they were with him, he does not say. They may have been his own countrymen, engaged with him in the act of devotion, or they may have been Babylonians occupied in the public service; but whoever they were, or whatever was the reason why they were there, they became alarmed and fled. The case was somewhat different with the companions of Saul of Tarsus when the Saviour appeared to him on his way to Damascus. These saw the light; they all fell to the earth together, but Saul only heard the voice of him that spake. Acts 22:9.
8
Daniel 10:8
それゆえ、私はひとり残されて、この大いなる幻を見た——すなわち、それをはっきりと見、またそれを熟視した、という意味である。彼は、疑いなく、それが天からの幻であることを悟った。そして彼は以前にも同様の現われをしばしば受けていたので、おそらくなされるはずのものと理解していた伝達を受けるために、その場に留まったのである。
私にはもはや力が残っていなかった——彼は完全に打ちのめされたのである。ヨハネがパトモスにいたとき、同様の影響が彼に生じた。「私は彼を見たとき、その足もとに死んだ者のように倒れた」(Revelation 1:17)。彼が打ちのめされ、力を奪われたことは、不自然な影響ではなかった。そして、ダニエルとヨハネに起こったことは、今日でも、神のご性格と栄光についてのそのような眺めが、我々の身体の力を打ち倒すほどでありうることを実証しうる。ダニエルとヨハネに現れたような幻がこのような効果を持つであろうことは確かである。そして、そのような幻が今や人々に与えられることを期待すべきではないにせよ、神と天と永遠の実在についてのそのような眺めが信仰と希望の目の前に提示されうること、赦された罪の証拠におけるそのような喜び、罪の宣告の意識から赦しに由来する平安へのそのような転換がありうること——それによって身体の諸力が打ち倒され、消耗のうちに沈みうること——を疑う者は誰もいない。実際、今の状態において我々が耐えうる神のご性格の啓示は、多くはないのである。
私の麗しさは——余白では「活力」となっている。ヘブル語 הוד hôd。この語は本来、威厳あるいは輝きを意味し、次いで顔色の美しさや明るさを意味する。ここでの意味は、彼の「明るい顔色」(ゲゼニウス『Lexicon』)が変えられた、すなわち青ざめた、ということである。
滅びの中へ——ここで用いられている句は、文字どおりには「滅びの中へ」を意味する。その意味は、彼に臨んだ変化によって、彼の美しさ——明るく血色のよい顔色——が完全に「滅ぼされた」ということである。彼は死人のように青ざめたのである。
英語原文
Therefore I was left alone, and saw this great vision - That is, I distinctly saw it, or contemplated it. He perceived, doubtless, that it was a heavenly vision; and as he had often been favored with similar manifestations, he remained to receive the communication which probably he understood was to be made.
And there remained no strength in me - He was completely overcome. A similar effect was produced on John when he was in Patmos: "And when I saw him I fell at his feet as dead," Revelation 1:17. That he should be overcome, and his strength taken away, was not an unnatural effect; and what occurred to Daniel and John may demonstrate that there may be such views of the Divine character and glory now as to prostrate our physical powers. It is certain that such visions as those which appeared to Daniel and John would have this effect; and, though we are not to expect that they will now be vouchsafed to men, no one can doubt that there may be such views of God, and heaven, and eternal realities presented to the eye of faith and hope; such joy in the evidence of pardoned sin; such a change from a sense of condemnation to the peace resulting from forgiveness, that the powers of the body may be prostrated, and sink from exhaustion. Indeed, it is not much of the revelation of the Divine character that in our present state we can bear.
For my comeliness - Margin, "vigour." Hebrew, הוד hôd. The word means, properly, majesty or splendor; then beauty or brightness, as of the complexion. The meaning here is, that his "bright complexion" (Gesenius, Lexicon) was changed upon him; that is, that he turned pale.
Into corruption - The phrase used here means literally "into destruction." The sense is, that by the change that came over him. his beauty - his bright or florid complexion was completely "destroyed." He became deadly pale.
9
Daniel 10:9
けれども、私はその言葉の声を聞いた——天使が彼に現れたときに何を述べたかを、ダニエルは記録していない。彼は (Daniel 10:6) において、その言葉の声が「大群衆の声のよう」であったと述べている。彼とともにいた人々もその声を聞いたのであろうし、それを聞いてこの幻の著しい性格に打たれ、彼らは恐怖のうちに突然逃げ去ったのであろう。ダニエルは天使の述べたことをよりはっきりと聞いたが、彼がその声の響き以上の何かを聞いたとまだ見えるわけではない。
さて、私はその言葉の声を聞いたとき、顔を伏せて深い眠りの中にあった——(Daniel 8:18) の注解と比較せよ。レンガーケはこれを「私は深い眠りに沈んだ」等と訳す。これは疑いなく、彼がこの声を聞いたとき打ち負かされて、地にうつ伏せに倒れ、感覚を失ったという意味である。ヘブル語の意味は、このように表現することができる——「私は(הייתי hâyı̂ytı̂y)眠りに圧された」等。
英語原文
Yet heard I the voice of his words - What the angel said when he appeared to him Daniel has not recorded. He says Daniel 10:6 that the voice of his words was "like the voice of a multitude." It is probable that those who were with him had heard that voice, and hearing it, and being struck with the remarkable character of the vision, they had suddenly fled in alarm. Daniel heard more distinctly what he said, though it does not yet appear that he had heard anything more than the sound of his voice.
And when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face - Compare the notes at Daniel 8:18. Lengerke renders this, "I sank into a deep sleep," etc. This is undoubtedly the meaning, that when he heard this voice he was overcome, and sank prostrate and senseless upon the earth. The sense of the Hebrew may be thus expressed: "I became (הייתי hâyı̂ytı̂y) oppressed with sleep," etc.
10
Daniel 10:10
「見よ、ひとりの手が私に触れた」——天使の手である。(Daniel 8:18) と比較せよ。
「私を震わせて、私の膝と手のひらを地につかせた」——(Daniel 8:18) のように「まっすぐに」立たせたのではない。すなわち、彼はすぐにまっすぐ立つ力を与えられたのではなく、部分的に起こされ、弱々しくよろめきながらも動けるようになったのである。ここで用いられている語 (נוע nôa‛) は、あちこちに動く、揺れ動く、動揺するという意味であり、ここでの意味をゲゼニウス『Lexicon』の表現を借りて言えば、「見よ、ひとりの手が私に触れ、私を膝と手の上でよろめかせた(すなわち、よろめき震えながら立たせた)」となる。彼は次第に力を回復していった。
英語原文
And, behold, an hand touched me - The hand of the angel. Compare Daniel 8:18.
Which set me upon my knees and upon the palms of my hands - Not "upright," as in Daniel 8:18. That is, he had not strength given him at once to stand erect, but he was partially raised up and enabled to move, though in a feeble and tottering manner. The word used here (נוע nôa‛) means to move to and fro; to waver; to vacillate; and the sense here, as expressed by Gesenius (Lexicon) is, "lo, a hand touched me, and caused me to reel (i. e., to stand reeling and trembling) upon my knees and hands." He was gradually restored to strength.
11
Daniel 10:11
「彼は私に言われた。ダニエルよ、大いに愛されている者よ」——すなわち、天において愛されている、という意味である。傍注では、ヘブライ語のままに「慕われるもの」となっている。(Daniel 9:23) の注解を参照せよ。
「私があなたに語る言葉を悟れ」——すなわち、それらの言葉に注意を払え、ということである。彼がそれらを理解しうるであろうことを含意している。
「そして直立せよ」——傍注では、ヘブライ語のままに「あなたの立っている所に」となっている。すなわち、まっすぐに立て、ということである。(Daniel 8:18) の注解を参照せよ。
英語原文
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved - That is, in heaven. Margin, as in Hebrew, "of desires." See the notes at Daniel 9:23.
Understand the words that I speak unto thee - That is, attend to them, implying that he would be able to understand them.
And stand upright - Margin, as in Hebrew, upon thy standing. That is, stand erect. See the notes at Daniel 8:18.
12
Daniel 10:12
「そのとき彼は私に言われた。恐れてはならない」——私の臨在に驚いてはならない。あなたの祈りの務めが受け入れられておらず、あなたの祈りが聞かれていないのではないかと恐れてはならない、ということである。
「あなたが心を尽くして悟ろうと決めた最初の日から」——すなわち、特別な祈りの務めの季節を通してである。ダニエルは丸三週間をこのような奉仕に捧げていた (Daniel 10:2-3)。ここから見ると、彼の目的の一つは、自分の民の将来の状態を尋ね求めること、あるいは現在の状況において自分の務めが何であるかを知ること、あるいは同胞が自分の国へ帰還できるようにするためにどんな方法を用いられるかを学ぶことであったようである。事態は、これらの問いのいずれをも適切なものとするものであった。そして御使いは今、彼がこれらの探究に着手した最初の日から、自分は彼のもとへ行って、彼の祈りが聞かれたことを確信させるよう遣わされた、と断言するのである。彼がもっと早く到着しなかった理由、そして何の答えも返されないままダニエルがそれほど長く祈りを続けるに任された理由は、以下の節に述べられている。(Daniel 9:23) の注解と比較せよ。
「あなたの神の前にへりくだろうと」——すなわち、断食とへりくだりによってである。文字どおりには、自分を苦しめる、ということである。
「あなたの言葉は聞かれた」——天において、である。これは、答えは長く遅れうるとしても、祈りは直ちに聞かれるという、もう一つの証拠である。私たちの面前にあるこの事例は、祈りが直ちに天に上り、神がそれに答えることを意図しておられるとしても、私たちに知られていない原因のゆえに、祈りへの答えが遅れているように見えることがありうることを示している。この場合、答えは、使いの者が道中で足止めされたことによって遅れたのであり (Daniel 10:13)、ほかの場合には別の原因によるかもしれない。しかし、答えがすぐに与えられないからといって、それは祈りが聞かれていないこと、また答えられないことの証拠として、決して見なされてはならない。いわば、使いの者が私たちへの途上にあるとしても、神の目的が明らかにされるまで、数週間、数か月、あるいは数年が経過しうる。何かが、答えが私たちに届くのを妨げているのかもしれない。何らかの「ペルシャの王国の君」が使いの者に立ち向かっているのかもしれない。私たち自身の心の中においても、奇跡なしには直ちに制御できない外的事態においても、また私たちが回心と救いを求める友人たちの感情や見方においても、私たちの知らない何らかの原因が、祈りの即座の答えを妨げているのかもしれない。しかし、祈りに答えるという御心は、祈りが捧げられたまさにその時に定められていたのかもしれず、私たちが望む目的に達するまで何週間、何か月の遅れ、思い煩い、涙が経過するとしても、その結果をもたらすための一連の手段は即座に開始されていたのかもしれないのである。
天の使いが自分のもとへ向かい、彼を慰め、神からの答えを伝えようとしていることをダニエルが知っていたなら、断食と奉仕の日々のあいだ、彼は力づけられたであろう。私たちの場合も同様である——常にとは言わないまでも、しばしば、最も深い思い煩いと苦しみの日々に、私たちの祈りは天を突き抜けていないように見え、何の応答にも出会わず、祈り求めているものが与えられないように見え、友人たちは回心しないままであり、無信仰があふれ支配し、私たちが何の善も成し遂げていないように見え、災いが私たちに押し寄せる。そのようなときに、神がすでにその祈りに答えるために整えておられる備えを見、使いの者が途上にあるのを見ることができるなら、私たちの心は喜び躍り、涙は流れるのをやめるであろう。それならば、思い煩いと苦しみの日々に、私たちはなぜ、そのとおりであると信じないのか。遅れは長く見えるとしても、神はなおも、祈りを聞き、祈りに答えてくださる方であることをやがて示してくださると、なぜ信じないのか。
英語原文
Then said he unto me, Fear not - Be not alarmed at my presence; do not fear that your devotions are not accepted, and that your prayers are not heard.
For from the first day that thou didst set thine heart to understand - That is, by a season of extraordinary devotion. Daniel had devoted three full weeks to such a service Daniel 10:2-3, and it would seem from this that one object which he had in view was to make inquiry about the future condition of his people, or to learn what was his own duty in the present circumstances, or what methods he might use to secure the return of his countrymen to their own land. The circumstances of the case were such as to make either of these inquiries proper; and the angel now affirms that, from the first day when he entered on these investigations, he was despatched to come to him, and to assure him that his prayer was heard. The reason why he had not sooner arrived, and why Daniel was left to continue his prayers so long without any answer being returned, is stated in the following verses. Compare the notes at Daniel 9:23.
And to chasten thyself before thy God - That is, by fasting and humiliation. Literally, to afflict thyself.
Thy words were heard - In heaven. Another proof that prayer is at once heard, though the answer may be long delayed. The instance before us shows that the answer to prayer may seem, to be delayed, from causes unknown to us, though the prayer ascends at once to heaven, and God designs to answer it. In this case, it was deferred by the detention of the messenger on the way Daniel 10:13; in other cases it may be from a different cause; but it should never be set down as a proof that prayer is not heard, and that it will not be answered, because the answer is not granted at once. Weeks, or months, or years may elapse before the Divine purpose shall be made known, though, so to speak, the messenger may be on his way to us. Something may prevent the answer being borne to us; some "prince of the kingdom of Persia" may withstand the messenger; some cause which we may not know may hinder the immediate answer of our prayer, either in our own hearts, or in outward events which cannot at once be controlled without a miracle, or in the feelings and views of our friends whom we seek to have converted and saved; but the purpose to answer the prayer may have been simultaneous with its being offered, and a train of measures may have been commenced at once to bring about the result, though many weeks or months of delay, of anxiety, of tears, may elapse before we attain the object we desired.
Daniel would have been cheered in his days of fasting and service if he had known that an angel was on his way to him to comfort him, and to communicate to him an answer from God; often - if not always - in our days of deepest anxiety and trouble; when our prayers seem not to penetrate the skies; when we meet with no response; when the thing for which we pray seems to be withheld; when our friends remain unconverted; when irreligion abounds and prevails; when we seem to be doing no good, and when calamity presses upon us, if we saw the arrangement which God was already making to answer the prayer, and could see the messenger on the way, our hearts would exult, and our tears would cease to flow. And why, in our days of trouble and anxiety, should we not believe that it is so; and that God, even though the delay may seem to be long, will yet show himself to be a hearer and an answerer of prayer?
13
Daniel 10:13
「しかし、ペルシャ王国の君が」――このきわめて難しい節を説明するに当たっては、
(1)まずこれらの語の文字通りの意味を考察し、
(2)次に、そのように説明された本文から正当に導き出される意味を引き出し、
(3)最後に、ここで教えられている実践的真理に注意を向けるのが適切であろう。
「君」と訳された語――שׂר s'ar――は、本来、指導者、指揮官、かしらを意味し、軍勢のかしらとして (Genesis 21:22)、王の親衛隊のかしらとして (Genesis 37:36)、給仕役人たちのかしらとして (Genesis 41:9)、監獄のかしらとして (Genesis 39:21-22)、羊の群れの監督者として (Genesis 47:6) 用いられる。次いで、国家における君、貴族、かしらを意味する (Genesis 12:15)。(Daniel 8:25) の「君たちの君」という句では、この語は神を指している。「ペルシャ王国の君」という句においてこの語それ自体に関して言えば、その王国を治める君、あるいは国の宰相を指すこともありうる。しかしまた、この言葉は、ある国家を管轄し、あるいはその評議に影響を及ぼすと想定される天使的存在にも適用しうるものである。この観念が容認され、天使たちが実際にこのように特定の国家を管轄していると信じられるなら、この言葉はその事実を適切に表現するものであろう。ゲゼニウス(『Lexicon』)はこの箇所のこの語を、「かしらたち、君たち、天使たち、すなわち神の前にあって特定の諸国民の後見人また代弁者として働く天使長たち」を表すものとして説明する。語から導き出されるこの意味がここでの正当な意味であることは、次の理由から明らかである。
(a)語っているのは天使であり、彼が自分と同じ位階の者のひとりに遭遇したと想定するのが最も自然に思われること。
(b)彼を助けに来たミカエルへの言及――後で見るように、この名は本来天使を表す――も同じ結論へと導くこと。
(c)これが、この主題に関する当時の支配的な信念とも一致すること。
疑いなく、この箇所で言及されているあらゆる状況を考慮する者は、これを、ペルシャ王国に対して何らかの種類の管轄権を持つ天使的存在として最も自然に理解するであろう。しかしこの「君」の性格が、善い天使であったか悪い天使であったかについては、言葉は何の示唆も与えていない。ただ、彼がその王国の利益を見張り、その国の事柄を指図しつつ、その王国に対してかしらの地位、あるいは何らかの種類の守護的配慮を持っていたことだけが含意されている。しかし、彼がダニエルへ向かうこの天の使いに抵抗し、彼の計画を妨害する必要があり、その反抗に打ち勝つためにミカエルの助けが必要であったという点から、正当な解釈は、彼が悪い天使たちの階級に属していたということである。
「二十一日の間、私に立ち向かった」――ヘブル語では「私の向かい側に立った」。ヴルガートは restitit mihi と訳す。正当な意味は、彼が抵抗し、あるいは反対したということ、すなわち彼の向かい側に立って、ダニエルへ行く途上で彼を引き留めたということである。それがどのような仕方でなされたのかは述べられていない。最も明白な解釈は、ダニエルが自分の民についてささげた祈りに答えるためには、ペルシャ王国に関して何らかの取り計らいが必要であったということである。すなわち、政府に影響を及ぼしてユダヤ人たちが自分たちの地へ帰還することを好意的に扱わせること、あるいはそのような帰還を妨げていた障害の一部を取り除くことである。それらの障害はダニエルにそれほどの不安を与えたものであり、その王国を管轄する天使が彼の途上に投じていたものであった。
「二十一日」――ダニエルが断食と祈りに励んでいた期間全体のことである (Daniel 10:2-3)。天使は、ダニエルが祈り始めたとき、その祈りへの答えを確保するために必要な取り計らいをするために遣わされたのであるが、ペルシャで出会った反抗のゆえに、その期間の全体を通じて引き留められた。すなわち、これらの目的を成就するうえでそこに存在していた障害に打ち勝ち、その結果を確保するのに必要な取り計らいを整えることに、すべての時間を要したということである。その間ダニエルは、これらの取り計らいが完成へと向かって進行中であることも、一人の天使が自分の祈りへの答えを確保するために用いられていることも知らずに、しかし信仰において強く、自分の祈りが聞かれたという暗示も、答えられるであろうという暗示もなしに、嘆願を続けるままにされていた。我々の知らないところで、我々の祈りに答えるために設計された取り計らいがどれほど進行していることであろう。答えをもたらすためにどれほど多くの働き手が用いられていることであろう。多くの落胆、信仰と忍耐の多くの試みの中で我々が祈り、断食し、泣くままにされている間に、どれほど大きな障害が除去の過程にあり、どれほど多くの変化がなされ、どれほど多くの影響力が及ぼされていることであろう。ダニエルが祈りに励んでいた期間よりもはるかに長い間、摂理の過程における取り計らいが、我々が自分たちの嘆願への答えを受けるほどに完成するまで、今日の我々もしばしば祈ることを求められるかもしれない。なされるべき事柄は、将来の数か月あるいは数年にわたって及ぶかもしれないからである。
「見よ、大いなる君のひとりであるミカエルが」――欄外では「第一の」となっている。すなわち、「君たち」、天使たちのうちで第一位にあるという意味である。言い換えれば、天使長ミカエルである。この名(מיכאל mı̂ykâ'êl)の本来の意味は「神のような方は誰か」であり、疑いなく、神にある種の類似に基づいて与えられた名である。それが与えられた正確な理由はどこにも述べられていない。しかし、こうではないだろうか――天使たちのかしらの威厳と栄光を見る者は、本能的に「結局のところ、神のような方は誰か。この高い天使も、そのすべての栄光をもってしても、高く聖なる方とは比べものにはならない」と問うであろうと。しかしこの呼称の理由が何であれ、聖書においてこの名は限定された適用を持ち、天使たちの第一の者に与えられている。(Jude 1:9) の注解を比較せよ。固有名詞「ミカエル」は、聖書に数回出てくる (Numbers 13:13; 1 Chronicles 5:13; 1 Chronicles 6:40; 1 Chronicles 7:3; 1 Chronicles 8:16; 1 Chronicles 12:20; 1 Chronicles 27:18; 2 Chronicles 21:2; Ezra 8:8)。天使あるいは天使長に適用されるものとして用いられているのは次の箇所である:(Daniel 10:13; Daniel 10:21; Daniel 12:1; Jude 1:9; Revelation 12:7)。彼について知られているのは、次の事柄以上にはほとんどない。
(a)天使長と呼ばれる資格のある位に就いていたこと。
(b)ダニエルの時代に、神の前にあってイスラエルの後見人という関係を保っていたこと (Daniel 10:21)。
ここで「天使」が指されていることは明白である。なぜなら、
(1)この語は、天使によって行われた取引についての記述の中に出てくる。
(2)この語のほかの場所での用法もこの想定へと導く。
(3)なされたとされている事柄は、天使のしかるべき働きである。これは、語り手であるガブリエルが、なされたことは自分の力では成し遂げられない事柄であったと言っていることから明白である。自分よりも大きな知恵と高い位を持つ者が助けに来るまで、彼はペルシャの評議によって効果的に抵抗され、挫折させられたのである。それゆえ彼は天使に劣る何かではありえず、明らかにガブリエル自身よりも高い位の存在であった。
(4)「大いなる君のひとり」という句もこの解釈を支持する。これは、彼が「君たち」と呼ばれる者たちの中の高い位を持つ者たちのひとりであったことを含意する。そしてこの連結においてこの語が天使たちを表すなら、ミカエルは天使であり、天使たちの中で最も高い者たちの一人であった。これは、ユダが彼に与えた呼称――「天使長」――と一致する。
「私を助けに来た」――彼はこれがどのような仕方でなされたのかを述べていないが、ペルシャの宮廷において、より良い評議――ヘブル人たちにより好意的な、「ペルシャの君」と呼ばれる者の後ろ盾の下で実行されたであろう評議とは異なるもの――を確保することによってであったことが公正に含意されている。王とその大臣たちの心に影響を及ぼしてユダヤ人たちの帰還を好ましく思わせること、彼らが神殿を建て直す便宜を与えること、あるいは彼らの回復を妨げようとする障害の一部を取り除くことによってであったと想定することを禁じるものは、この箇所には何もない。
「そして私は、ペルシャの王たちとともに、そこに留まった」――ここで複数形で言われるペルシャの王たちは、支配者たちを意味すると見なさなければならない。本来その国の王は一人しかいなかったが、この名称は下級の支配者たちに、あるいはおそらくは、自分の国では王であったがその国がペルシャの武力によって服属させられた後、多かれ少なかれの権威をもってペルシャの宮廷に住んでいた者たちに与えられたのかもしれない。「私はそこに留まった」という句は様々に訳されてきた。ヴルガートは我々の訳と同じように訳す。ギリシャ語訳は「そして私は彼(すなわちミカエル)を、ペルシャ王国の君とともにそこに残した」と訳す。シリア語訳は「そして私はそこで、ペルシャ人たちの君に妨げられた」とする。ルターは「そのとき私はペルシャの王たちとともに勝利を得た」と訳す。レンガーケは「そのとき私はペルシャの王たちの中で優位 (Vorrang) を得た」と訳す。すなわち、彼が503ページで説明するところによれば、「私は勝利を得た。ユダヤの民のための私の評議が優勢となるというこの結果を確保した」という意味である。
ガイエル、ゲゼニウス、デ・ヴェッテ、ハヴェルニックも同じ説明を与えている。語 יתר yâthar は本来、外へ、上へと垂れ出ること、余剰となること、残ること、残されること、上回ること、卓越することなどを意味する。そこからニフアル形においては、他の者たちに卓越すること、優位を得ること、勝利を収めるという観念が来る。疑いなく、これがここでの意味である。というのも、彼はペルシャの王たちとともに残されたのでもなく、そこに留まったのでもないからである。真の観念は、助けに来たミカエルの助けによって、「ペルシャの君」と呼ばれる者の目的に反してこれほどまでにペルシャの評議に影響を及ぼすことができたことにより、ダニエルが祈りによって求めたヘブルの民への好意を確保した、ということである。そしてこれを成し遂て、彼は直ちに彼のところに来た。この場合の唯一の遅延は、ペルシャの宮廷の目的と、ヘブルの民を優遇し彼らの本国への帰還を容易にするような取り計らいをそこで確保することの困難とによって生じたものであった。これを成し遂げた彼は、直ちにダニエルのところに来て、彼の民に関係し、彼の長く続いた祈りの期間中に彼の心をこれほど深く悩ませていた、続きとして起こるべき出来事の長い系列を告げ知らせたのである。
以上がこの難しい本文の文字通りの意味についての説明である。さて、その正当な解釈に必要なものとして指摘された第二の点――その本当の意味、そこに教えられている正確な真理――に関して、次のように述べることができる。
(1)早くから、特別な天使たちが守護者として個人を受け持つという見解が広く行き渡っていた。そして、諸国民に関しても同じ観念が存在し、その事柄は特定の天の存在たちに割り当てられていると考えられていた。ヘブル人の間でこの見解が取った形は、人間の事柄をこのように管轄するのは高い位の「天使たち、すなわち被造」の存在たちである、というものであった。ギリシャ人たちおよびその他の異邦人の諸国民の間でそれが取った形は、彼らが神々ないし守護神であるということであり、それゆえ各国民、各階級、各家系、各家庭はそれぞれ自分の神を持っていた。ヘブル人は、これらの存在が神的である、あるいは彼らの契約の神であり、唯一のまことの神であるエホバ――とりわけ彼らのものである最高の神――の座を占める、と想定するほどにこの見解に近づいたことは決してなかった。しかし彼らは、自分たちの国民の守護天使が存在しうるという想定は容認しており、他の諸国民についても同じ観念が彼らの間に行き渡っていたように見える。これこそ、我々の面前の本文にはっきり現れている観念である。すなわち、ミカエルが特別な意味でヘブルの民の事柄を託されている一方で、他の諸国民を管轄し、その評議に影響を及ぼす、天使の位階にある知性的で目に見えない存在たちがいた、ということである。これらがすべての場合において善い存在であると想定されていたわけでは決してないように見える。諸国民の評議は、この想定を許すにはあまりにもしばしば悪意に満ち、悪であったからである。我々の面前の場合では、ペルシャを管轄する天使の影響力は正しいことに敵対するものであり、天から来た者によって妨害されるべきものであったと明らかに想定されている。(Ephesians 2:2) の注解を比較せよ。
(2)これがそうでないと誰も証明することはできない。悪い天使の存在は、それ自体としては悪い人間の存在よりも信用し難いものではなく、彼らが諸国民と支配者たちに影響を及ぼすことは、傑出した政治家たちがそうすることよりも、それ自体としてより蓋然性に欠けるものではない。確かに、特定の天使たちが固有の守護者として特定の個人や国民に割り当てられるという見解には、根拠がないかもしれない。しかしにもかかわらず、これらの堕落した霊のひとり――もしそのような存在が少しでもいるなら、彼らは数多いのであるが――が、特定の個人あるいは国民の上に特別な影響力を及ぼすことはありうるのである。この見解に賛成する積極的な主張をするには我々の知っている事柄が少なすぎると言うのであれば、それに反対する積極的な主張をするにも我々の知っている事柄は少なすぎると、同じように言わなければならない。そして、誰かが証明しうる限りにおいては、そうであるかもしれないのである。そうではないと想定する権利は誰にもなく、そうでないと証明することも誰にもできない。
さらに、物事はまるでそうであるかのように見える、と言うこともできよう。諸国民と個人に対して働く多くの影響力があり、目に見えない何らかの方面からこのような働きかけがあるという想定の下で最も容易に説明できるような多くのことが起こっている。このような影響力と介入の実在を認めるなら、起こる事柄は、それを否定する場合よりも容易に説明できる。措置が取られ、計画が提案され、影響力が及ぼされ、方案が採用される。繁栄をもたらし、あるいは最も綿密に練られた計画を挫折させる、目に見えない方面からの事柄があるが、そのような介入を想定せずには、それらを適切に説明することができない。すべての哲学者とすべての歴史家がその説明に当惑させられるような事柄、人間性について知られているいかなる原理によっても予測あるいは説明できないような事柄がある。我々の面前の場合のように、目に見えない存在たちの影響力の実在を認めるなら、解決は比較的容易になる。少なくとも我々は、そのような想定の下で期待されるはずのまさにそのような現象を見出すのである。
(3)さらに、我々の面前のこの特定の場合に関して、次のように付け加えることができる。
(a)ユダヤ人たちが自分たちの地へ帰るのを妨げ、彼らを苦しめようとしたあの評議は、悪い天使――神とその民の敵――がペルシャの支配者たちに影響を及ぼしたという想定の下で我々が予期するようなものであったこと。
(b)ユダヤ人たちに有利にそれらの評議にもたらされた変化で、彼らの地への帰還を容易にしたものは、たとえばガブリエルとミカエルの介入によってそれらの評議と計画とが抑えられ、変えられたという想定の下で我々が見出すと予期するようなものであったこと。
そして同様の出来事はしばしば起こる。諸国民の評議の中にも、支配者たちの心の中にも、より高い存在たちが悪い計画を挫折させ、正しいことを行う力を持つ者たちに影響を及ぼすことに携わっているという想定の下で起こるであろうような変化がある。流離のユダヤ人たちに関しては、あたかも何らかの悪意ある霊の指図の下にあるかのように、東方の諸政府による反対と圧制の長い系列があった。それから後、あたかも何らかの善意の天使の介入によってその変化がもたらされたかのように、彼らに有利な一連の行為が続いた。これらの事実が、ここでなされている表現の歴史的基盤である。
この本文について指摘された第三の点――我々の役に立ちうる実践的真理――に関して言えば、次のように述べることができる。偉大な真理は、祈りへの答えはしばしば遅れるが、それは神の側に答える気持ちの欠如によるのでも、答えようとしない目的によるのでも、単に我々の信仰を試みようとする意図によるのでもなく、「それをもたらすために必要な取り計らい」による、ということである。その祈りは、その性質上、直ちに答えられるものではない。重要な変化を起こすこと、人々の心に影響を及ぼすこと、障害を取り除くこと、味方を起こすこと、望まれる事柄を確保する働きを稼働させることには、時間が必要である。克服されるべき障害がある。制止され、阻止されるべき悪の計画がある。今は存在せず、これから創り出されるべき働きの手立てがある。「ペルシャの君」の反抗は直ちに克服できるものではなく、変化をもたらすために、より高い力――ミカエルのそれ――の働きを導入することが必要であった。
これは一瞬、一日、あるいは一週間でなされることではなく、それゆえ、ダニエルが自分の祈りが聞かれるという確信を得るまでの、三「週間」全体という長い遅れがあったのである。今日でもしばしばそうである。我々は一人の子の回心のために祈る。しかし、その回心には、我々には見えない、忍耐強く、そしておそらくは外からの影響力によって、取り除かれるべき障害があるかもしれない。サタンはすでにその子の心を支配下に収めており、その支配は、祈りが答えられる前に徐々に打ち砕かれるべきものである。我々は、不節制、奴隷制、迷信、偶像礼拝の諸悪の除去のために祈る。しかしこれらの悪は、ある国の慣習や人々の利害や法律とこれほど固く絡み合っているため、奇跡によらずには直ちに根絶されることはできず、祈りへの答えは長く遅れているように見えるかもしれない。我々はキリストの福音があまねく広がることを祈る。しかしこの祈りが完全に答えられるまでに、どれほど多くの障害が克服され、どれほど多くの取り計らいがなされなければならないことか。教会の祈りが完全に答えられ、地が主を知る知識で満たされるまでに、どれほど多くの涙が流され、どれほど多くの危険が通り抜けられ、どれほど多くの命が捧げられなければならないことか。それゆえ、ここで教えられる本分は、忍耐と堅忍と神への信仰、すなわち、たとえ祝福が長く遅れているように見えようとも、彼がすべての約束に真実であり、祈りを聞く方であるという堅い確信である。
英語原文
But the prince of the kingdom of Persia - In explaining this very difficult verse it may be proper
(1) to consider the literal sense of the words;
(2) to deduce the fair meaning of the passage as thus explained; and
(3) to notice the practical truths taught.
The word rendered "prince" - שׂר s'ar - means, properly, a leader, commander, chief, as of troops, Genesis 21:22; of a king's body-guard, Genesis 37:36; of cup-bearers, Genesis 41:9; of a prison, Genesis 39:21-22; of a flock, Genesis 47:6. Then it means a prince, a noble, a chief in the state, Genesis 12:15. In Daniel 8:25, in the phrase "Prince of princes," it refers to God. So far as the word is concerned in the phrase "prince of the kingdom of Persia," it might refer to a prince ruling over that kingdom, or to a prime minister of the state; but the language also is such that it is applicable to an angelic being supposed to preside over a state, or to influence its counsels. If this idea is admitted; if it is believed that angels do thus preside over particular states, this language would properly express that fact. Gesenius (Lexicon) explains it in this passage as denoting the "chiefs, princes, and angels; i. e., the archangels acting as patrons and advocates of particular nations before God." That this is the proper meaning here as deduced from the words is apparent, for
(a) it is an angel that is speaking, and it would seem most natural to suppose that he had encountered one of his own rank;
(b) the mention of Michael who came to his aid - a name which, as we shall see, properly denotes an angel, leads to the same conclusion;
(c) it accords, also, with the prevailing belief on the subject.
Undoubtedly, one who takes into view all the circumstances referred to in this passage would most naturally understand this of an angelic being, having some kind of jurisdiction over the kingdom of Persia. What was the character of this "prince," however, whether he was a good or bad angel, is not intimated by the language. It is only implied that he had a chieftainship, or some species of guardian care over that kingdom - watching over its interests and directing its affairs. As he offered resistance, however, to this heavenly messenger on his way to Daniel, as it was necessary to counteract his plans, and as the aid of Michael was required to overcome his opposition, the fair construction is, that he belonged to the class of evil angels.
Withstood me - Hebrew, "stood over against me." Vulgate, "restitit mihi." The fair meaning is, that he resisted or opposed him; that he stood over against him, and delayed him on his way to Daniel. In what manner he did this is not stated. The most obvious interpretation is, that, in order to answer the prayers of Daniel in respect to his people, it was necessary that some arrangement should be made in reference to the kingdom of Persia - influencing the government to be favorable to the restoration of the Jews to their own land; or removing some obstacles to such return - obstacles which had given Daniel such disquietude, and which had been thrown in his way by the presiding angel of that kingdom.
One and twenty days - During the whole time in which Daniel was engaged in fasting and prayer Daniel 10:2-3. The angel had been sent forth to make arrangements to secure the answer to his prayer when he began to pray, but had been delayed during all that time by the opposition which he had met with in Persia. That is, it required all that time to overcome the obstacles existing there to the accomplishment of these purposes, and to make those arrangements which were necessary to secure the result. Mean-time, Daniel, not knowing that these arrangements were in a process of completion, or that an angel was employed to secure the answer to his prayers, yet strong in faith, was suffered to continue his supplications with no intimation that his prayers were heard, or that he would be answered. How many arrangements may there be in progress designed to answer our prayers of which we know nothing! How many agents may be employed to bring about an answer! What mighty obstacles may be in a process of removal, and what changes may be made, and what influences exerted, while we are suffered to pray, and fast, and weep, amidst many discouragements, and many trials of our faith and patience! For a much longer period than Daniel was engaged in his devotions, may we be required often now to pray before the arrangements in the course of Providence shall be so far complete that we shall receive an answer to our supplications, for the things to be done may extend far into future months or years.
But, lo, Michael, one of the chief princes - Margin, "the first." That is, the first in rank of the "princes," or the angels. In other words, Michael, the archangel." The proper meaning of this name (מיכאל mı̂ykâ'êl) is, "Who as God," and is a name given, undoubtedly, from some resemblance to God. The exact reason why it is given is not anywhere stated; but may it not be this - that one looking on the majesty and glory of the chief of the angels would instinctively ask, "Who, after all, is like God? Even this lofty angel, with all his glory, cannot be compared to the high and lofty One." Whatever may have been the reason of the appellation, however, the name in the Scriptures has a definite application, and is given to the chief one of the angels. Compare the notes at Jde 1:9. The word "Michael," as a proper name, occurs several times in the Scriptures, Numbers 13:13; 1 Chronicles 5:13; 1 Chronicles 6:40; 1 Chronicles 7:3; 1 Chronicles 8:16; 1 Chronicles 12:20; 1 Chronicles 27:18; 2 Chronicles 21:2; Ezra 8:8. It is used as applicable to an angel or archangel in the following places: Daniel 10:13, Daniel 10:21; Daniel 12:1; Jde 1:9; Revelation 12:7. Little more is known of him than
(a) that he occupied the rank which entitled him to be called an archangel; and
(b) that he sustained, in the time of Daniel, the relation of patron of Israel before God Daniel 10:21.
That an "angel" is referred to here is manifest, for,
(1) It occurs in the account of transactions conducted by an angel.
(2) The use of the word elsewhere leads to this supposition.
(3) What is said to have been done is the appropriate work of an angel. This is apparent, because Gabriel, the speaker, says that what was done was beyond his power to accomplish. He was effectually resisted and thwarted by the counsels of Persia, until one of higher wisdom and rank than himself came to his aid. He could, therefore, have been no less than an angel, and was clearly a being of a higher rank than Gabriel himself.
(4) The phrase "one of the chief princes" sustains this interpretation. It implies that he was one of those who held an exalted rank among those who are called "princes," and if this word in this connection denotes angels, then Michael was an angel, and one of the most exalted of the angels. This accords with the appellation given to him by Jude - "the archangel."
Came to help me - He does not state in what way this was done, but it is fairly implied that it was by securing better counsels at the court of Persia - counsels more favorable to the Hebrews, and different from those which would have been carried out under the auspices of him who is called "the prince of Persia." There is nothing in the passage to forbid the supposition that it was by so influencing the mind of the king and his ministers as to dispose them to favor the return of the Jews, or to afford them facilities to rebuild their temple, or to remove some of the obstacles which would tend to prevent their restoration.
And I remained there with the kings of Persia - The kings of Persia here, in the plural, must mean the rulers. There was properly but one king of that nation, though the name may have been given to subordinate rulers, or perhaps to those who had been kings in their own country, and whose countries had been subdued by the Persian arms, and who now resided, with more or less authority, at the Persian court. The phrase "I remained there" has been variously translated. The Vulgate renders it as in our version. The Greek, "And I left him (to wit, Michael) there with the prince of the kingdom of Persia." The Syriac, "And I was hindered there against the prince of the Persians." Luther, "Then obtained I the victory with the kings in Persia." Lengerke, "Then obtained I the ascendency (Vorrang) among the kings of Persia." That is, as he explains it, "I obtained the victory; I secured this result that my counsel in behalf of the Jewish people prevailed," p. 503.
The same explanation is given by Geier, Gesenius, DeWette, Havernick. The word יתר yâthar properly means, to hang out and over; to be redundant; to remain or be left; to be over and above; to excel, etc. Hence, the notion in Niphal, of excelling others, of getting the ascendency, of obtaining a victory. This is, undoubtedly, the meaning here, for he was not left with the kings of Persia; he did not remain there. The true idea is, that by the help of Michael, who came to his aid, he was enabled so far to influence the Persian counsels against the purposes of him who is called the "prince of Persia," as to secure the favors for the Hebrew people which Daniel sought by prayer; and having done this, he came at once to him. The only delay in the case was what was caused by the purposes of the Persian court, and by the difficulty of securing such arrangements there as to favor the Hebrew people, and to facilitate their return to their own country. Having done this, he came at once to Daniel to announce the long series of events which would follow pertaining to his people, and in reference to which his mind had been so much affected during his protracted period of devotion.
Such is the explanation of the literal meaning of this difficult passage. Now, in reference to the second point suggested as necessary to its proper interpretation its real meaning - the exact truth taught in it, the following remarks may be made:
(1) There was early a prevailing opinion that special angels had the charge of individuals, as their guardians; and the same idea existed respecting nations, that their affairs were assigned to particular celestial beings. This notion among the Hebrews was found in this form - that they were "angels, or created" beings of exalted rank who thus presided over the affairs of men. Among the Greeks, and other pagan nations, the form which it took was, that they were gods or tutelary divinities, and hence, each people, each class, each family, each house, had its own god. The Hebrews never approximated to this opinion so far as to suppose that these beings were divine, or that they occupied the place of the supreme God - Jehovah - who was peculiarly their covenant God, and who was the only true God. They did admit the supposition, however, that there might be guardian angels of their own nation, and the same idea seems to have prevailed among them in regard to other nations. This is clearly the idea in the passage before us, that while Michael was, in a peculiar sense, entrusted with the affairs of the Hebrew people, there were intelligent invisible beings of angelic rank who presided over other nations, and who influenced their counsels. It does not appear by any means that it was supposed that in all cases these were good beings, for the counsels of the nations were too often malignant and evil to admit of this supposition. In the ease before us, it is evidently supposed that the influence of the presiding angel of Persia was adverse to what was right, and such as should be counteracted by one who came from heaven. Compare the notes at Ephesians 2:2.
(2) No one can demonstrate that this is not so. The existence of wicked angels is no more incredible in itself than the existence of wicked men, and that they should influence nations and rulers is in itself no more improbable than that distinguished statesmen should. There may be, indeed, no foundation for the opinion that particular angels axe assigned to particular individuals or nations, as peculiar guardians; but it may be true, notwithstanding, that some one of these fallen spirits for if there are any such beings at all, they are numerous - may have special influence over a particular individual or nation. If it be said that we know too little about this to enable us to make any positive statements in favor of this opinion, it should also be said that we know too little to enable us to make any positive statements against it; and for aught anyone can prove, it may be so. No one has a right to assume that it is not so; no one can demonstrate that it is not so.
It may be said further, that things look as if this were so. There are many influences on nations and individuals; many things that occur that can be most easily accounted for on the supposition that there is such an agency from some invisible quarter. If we admit the reality of such influence, and such interpositions, the things which occur are more easily explained than if we deny it. There are measures taken; plans proposed; influences exerted; schemes adopted - there are things from an unseen quarter to give prosperity, or to thwart the best laid plans, that cannot be well explained without the supposition of such an interference; things which perplex all philosophers and all historians in accounting for them; things which cannot be anticipated or explained on any known principles of human nature. If we admit the reality of the influence of invisible beings, as in the case before us, the solution becomes comparatively easy; at least we find phenomena just such as we should expect on such a supposition.
(3) It may be added, also, in regard to the particular case before us
(a) that the counsels against the Jews to prevent their return to their own land, and to embarrass them, were such as we should anticipate on the supposition that an evil angel - an enemy of God and his people - had influenced the Persian rulers; and
(b) that the changes wrought in those counsels in favor of the Jews, facilitating their return to their own land, were such as we should expect to find on the supposition that those counsels and plans were overruled and changed by the interposition say of Gabriel and Michael.
And similar events often happen. There are such changes in the counsels of nations, and in the minds of rulers, as would occur on the supposition that superior beings were engaged in thwarting evil plans, and influencing those who have the power to do right. In reference to the Jews in their exile, there had been a long series of acts of opposition and oppression pursued by the governments of the East, as if under the direction of some malignant spirit; then a series of acts in their favor followed, as if the change had been brought about by the interposition of some benignant angel. These facts are the historical basis on which the representation is here made.
In reference to the third point suggested pertaining to this passage - the practical truths taught that may be of use to us - it may be remarked that the great truth is, that the answer to prayer is often delayed, not by any indisposition on the part of God to answer it, and not by any purpose not to answer it, and not by the mere intention of trying our faith, but "by the necessary arrangements to bring it about." It is of such a nature that it cannot be answered at once. It requires time to make important changes; to influence the minds of men; to remove obstacles; to raise up friends; to put in operation agencies that shall secure the thing desired. There is some obstacle to be overcome. There is some plan of evil to be checked and stayed. There is some agency to be used which is not now in existence, and which is to be created. The opposition of the "prince of Persia" could not be overcome at once, and it was necessary to bring in the agency of a higher power - that of Michael - to effect the change.
This could not be done in a moment, a day, or a week, and hence, the long delay of three "full weeks" before Daniel had an assurance that his prayers would be answered. So it often happens now. We pray for the conversion of a child; yet there may be obstacles to his conversion, unseen by us, which are to be patiently removed, and perhaps by a foreign influence, before it can be done. Satan may have already secured a control over his heart, which, is to be broken gradually, before the prayer shall be answered. We pray for the removal of the evils of intemperance, of slavery, of superstition, of idolatry; yet these may be so interlocked with the customs of a country, with the interests of men, and with the laws, that they cannot be at once eradicated except by miracle, and the answer to the prayer seems to be long delayed. We pray for the universal spread of the gospel of Christ; yet how many obstacles are to be overcome, and how many arrangements made, before this prayer can be fully answered; and how many tears are to be shed, and perils encountered, and lives sacrificed, before the prayer of the church shall be fully answered, and the earth shall be filled with the knowledge of the Lord. The duty, then, which is taught, is that of patience, of perseverance, of faith in God, of a firm belief that he is true to all his promises, and that he is a hearer of prayer - though the blessing seems long delayed.
14
Daniel 10:14
「今私は、あなたに悟らせるために来た…」――これらの長い遅延の後、また、あなたの祈りが求めていた事がらを実現するために必要な備えが整えられた後に。
「終わりの日々に」――すなわち未来の時代において、世界の最後の時期に至るまで。(Isaiah 2:2) の注を参照されたい。
「この幻はなお多くの日々のためであるから」――未来の時代へとはるかに及ぶからである。ダニエルの祈りは、彼が早く起こることを望んでいた事がら、すなわち民の自分たちの土地への帰還に、より特に向けられていたものであろう。御使いは、自分がこれから明らかにする啓示が、はるかに長い期間を含み、より重要な出来事を包含することを彼に告げる。しばしばそのようなことがある。祈りへの答えは、私たちが求めた以上の多くの事がらを含むことが多く、私たちが願い求めた以上に賦与される豊かな祝福は、遅延の埋め合わせをはるかに超えるものである。
英語原文
Now I am come to make thee understand ... - After these long delays, and after the arrangements have been made necessary to bring about the objects sought by your prayers.
In the latter days - In future times - extending down to the last period of the world. See the notes at Isaiah 2:2.
For yet the vision is for many days - Extends far into future time. It is probable that the prayer of Daniel referred more particularly to what he desired should soon occur - the restoration of the people to their own land; the angel informs him that the disclosures which he was to make covered a much more extended period, and embraced more important events. So it is often. The answer to prayer often includes much more than we asked for, and the abundant blessings that are conferred, beyond what we supplicate, are vastly beyond a compensation for the delay.
15
Daniel 10:15
そのような言葉を私にお話しになったとき… — ダニエルは、自分に伝えられた知らせに、当然のことながら圧倒されたのである。祈りが聞き入れられたその仕方は、彼の予期していたものとはまったく異なるものであったように思われる。天の存在の臨在、その姿の威厳、彼の祈りに答えるために来たという保証、さらに将来に関して重要な啓示を伝えるべきであるという事実が彼を圧倒し、彼は沈黙のうちに顔を地につけた。もし天の御使いが私たちの前に立ち、遠い年月の後に私たち自身、私たちの家族、友人たち、国に何が起こるかを明かすとしたら、畏れ敬って深い沈黙に沈まない者が、私たちのうちにひとりでもいるだろうか。
英語原文
And when he had spoken such words ... - Daniel was naturally overcome by the communication which had been made to him. The manner in which the prayer was answered seems to have been entirely different from what he had expected. The presence of a heavenly being; the majesty of his appearance; the assurance that he gave that he had come to answer his prayer; and the fact that he had important revelations to make respecting the future, overcame him, and he laid his face upon the ground in silence. Is there any one of us who would not be awed into profound silence if a heavenly messenger should stand before us to disclose what was to occur to us, to our families, to our friends, to our country, in far-distant years?
16
Daniel 10:16
見よ、人の子たちの姿に似た方が私の唇に触れた — 人の形において、ということである。ここでの言及は、疑いなく、人の姿をもってダニエルに現れたガブリエルである。なぜ彼がその名を挙げないのかは不明であり、預言者に近づくにあたって形を変えたかどうかについても何の示唆もない。彼の臨在とことばがダニエルに及ぼした影響を見て、初めに現れたときに示した畏怖と威厳の顕現のいくらかを脱ぎ捨て、人のように近づいて彼の唇に手を置いたとしても、あながちありそうにないことではないように思われる — これは彼が語るべきであることのしるしとして、あるいは彼に語る力を授けるものとしてのことであろう。イザヤ6:6-7の注解を参照せよ。
私は口を開いて語った — 彼の恐れは取り除かれ、今や天の御使に語りかけることができるようになったのである。
ああ、わが主よ — 敬意を込めた呼びかけの称号であるが、それが用いられる相手の地位を示すものではない。
幻のために私の悲しみが私の上に返ってくるからです — 「悲しみ」と訳された語(צירים tsı̂yrı̂ym)は、本来、産みの苦しみにある女に起こるもののような「身もだえ、陣痛、苦痛」を意味し(イザヤ13:8、イザヤ21:3、サムエル第一4:19)、次いでいかなる深い苦痛や苦悩をも意味する。ここでは、ダニエルの力を打ち倒すほどの大きさの「恐怖あるいは怖れ」を指す。「返ってくる」と訳された語(נהפכוּ nehepekû — הפך hâphakに由来)は、ニファル態では身をひるがえす、立ち返ることを意味する。ここで用いられているのと同じ句はサムエル第一4:19にも現れる — 「彼女の陣痛が彼女の上に返ってきた」、すなわち彼女の上にやって来た、ということである。おそらく私たちは、それらが海の大波のように私たちの上に、私たちの上を転がってくると言うことによって、この観念を表現するであろう。
英語原文
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips - In the form of a man. The reference here is undoubtedly to Gabriel appearing to Daniel in human form. Why he does not name him is unknown; nor is there any intimation whether he changed his form as he now approached the prophet. It would seem not improbable that, seeing the effect of his presence and his words on Daniel, he laid aside some of the manifestations of awe and majesty in which he had at first appeared to him, and approached him as a man, and placed his hands on his lips - as a sign that he should speak, or as imparting power to him to speak. See the notes at Isaiah 6:6-7.
I opened my mouth, and spake - His fear was removed, and he was now able to address the heavenly messenger.
O my lord - A title of respectful address, but without indicating the rank of him to whom it is applied.
By the vision my sorrows are turned upon me - The word rendered "sorrows" (צירים tsı̂yrı̂ym) means, properly, "writhings, throes, pains," as of a woman in travail, Isaiah 13:8; Isaiah 21:3; 1 Samuel 4:19; and then any deep pain or anguish. Here it refers to "terror or fright," as so great as to prostrate the strength of Daniel. The word rendered "are turned" (נהפכוּ nehepekû - from הפך hâphak) means, in Niphal. to turn one's self about, to turn back. The same phrase which is used here occurs also in 1 Samuel 4:19, "her pains turned upon her;" that is, came upon her. Perhaps we should express the idea by saying that they rolled upon us, or over us - like the surges of the ocean.
17
Daniel 10:17
われしもべはいかになし得ましょう — 天から遣わされた使者である御使の前での、自分の取るに足らない低い身分と地位を認めての言葉である。
私には息も残っておりません — すなわち、彼が完全に打ちのめされてうずくまったという意味である。神から下って来られた方の面前では、自分には語る力がないことを感じたのである。
英語原文
For how card the servant of this my lord - Acknowledging his humble and lowly condition and rank in the presence of an angel - a messenger now sent from heaven.
Neither is there breath left in me - That is, he was utterly overcome and prostrate. He felt that he was incapable of speaking in the presence of one who tied descended from God.
18
Daniel 10:18
「そのとき、再び近づいて来て、私に触れた……」——ここで言及されているのは、疑いなくDaniel 10:16に記されている方と同じお方、すなわち御使である。御使は、彼の恐れを静め、完全な平静のうちにその伝達を受け取れるように彼を備えるために、このようにへりくだった親密な仕方で再び彼に近づいたのである。
英語原文
Then there came again, and touched me ... - The same one is here referred to doubtless who is mentioned in Daniel 10:16 - the angel. He came to him again in this condescending and familiar manner in order to allay his fears, and to prepare him to receive his communications with entire calmness.
19
Daniel 10:19
「そして彼は言った、大いに愛されている人よ」——Daniel 9:23の注解を見よ。
「恐れてはならない」——私の臨在も、私が語らなければならない事がらも、である。御使の来訪には、善い人が恐れるべき根拠が何もなく、彼が伝えようとする事がらにも、警戒を催すべき合理的な原因は何もなかったのである。
「強くあれ、いや、強くあれ」——これは、臆病で恐れやすい人々に私たちが語りかける励ましの言葉と同種のものである。私たちはそのような人々に、屈してはならない、危険、困難、試練に立ち向かうために力強い努力をせよと勧めるのである。
「わが主よ、語ってください」——すなわち、あなたが伝えようとすることを、私は今受け入れる用意ができている、ということである。
「あなたは私を強めてくださったからです」——あなたの励ましの言葉によって、またあなたの物腰の親切さによって、である。
英語原文
And said, O man greatly beloved - See the notes at Daniel 9:23.
Fear not - Neither at my presence, nor at what I have to say. There was nothing in the visitation of an angel that could be a ground of dread to a good man; there was nothing in what he had to communicate that could be a reasonable cause of alarm.
Be strong, yea, be strong - These are words of encouragement such as we address to those who are timid and fearful. We exhort them not to yield; to make a vigorous effort to meet danger, difficulty, or trial.
Let my lord speak - That is, I am now prepared to receive what you have to communicate.
For thou hast strengthened me - By your encouraging words, and by the kindness of your manner.
20
Daniel 10:20
「彼は言った、私があなたのところに来たわけをあなたは知っているか」——これは、御使がDaniel 10:14で述べたことによって知られていたことである。御使がダニエルの注意をそれに向け、この問いを発したように見えるのは、ダニエルが恐れのあまりすっかり圧倒されていたため、来訪の目的を告げられたとき、彼がそれをはっきり理解したかどうか疑わしかったかもしれないからである。それゆえ御使はここで問いを発する。ダニエルの沈黙は、彼がその来訪の目的を理解しているという宣言とみなされたらしく、それを受けて御使は、自分の伝言の趣旨を余すところなく明らかにし始めるのである。
「今、私は帰る」——これは明らかに、伝えるために来た伝言をダニエルに知らせた後に帰る、ということである。彼がそのときダニエルを離れてただちにペルシヤへ帰ると言っているのではない。なぜなら、彼は引き続きDaniel 11-12において長々と自分の伝言をダニエルに伝え、将来の時代に世界で起こるであろうことを述べているからである。
「ペルシヤの君と戦うために」——Daniel 10:13で、彼はその「君」との間に戦いがあり、その結果、ダニエルへの旅路が遅れたと言っている。ミカエルの介入によって、ペルシヤの事がらは、ダニエルが望んでいたことへの反対が少なくとも部分的に除かれるように――少なくとも彼の祈りが聞かれることが確実となる程度には――整えられたのである。その節の注解を見よ。しかし、困難はまだ完全には克服されておらず、彼が帰って、すでに始められた手配を完成させることが望ましかったように思われる。ペルシヤには、これに立ち向かわないならこれらの計画のすべてを挫折させるおそれのある原因が、なお存在していた。捕囚の民が自分たちの国へ無事に帰れるようにし、都と神殿を建て直すのに必要な手段を確保するためには、彼がなおそこに臨在することが必要であったかもしれない。このことの単純な意味は、望まれる目的をもたらすために、ペルシヤの宮廷においてさらに影響力を行使する必要がある、ということである。そしてこの事実は、善き天使的存在と悪しき天使的存在が人の心の支配に深く関与するという信仰に由来する言葉によって表現されているのである。
「私が出て行った後には」——文字どおりには「そして私は出て行く」。その意味は、彼がペルシヤに帰り、そこで事がらをそのように指図することによって、ユダヤ人の福祉が促進され、彼らに保護が及ぶようになる、ということのようである。彼はこれを必要とされる限り続ける、と言う。というのも、彼が出て行った後には、ギリシヤの王が来て、ペルシヤの事がらは新しい基礎の上に置かれるが、それは彼の臨在を必要としない基礎となるからである――その政府がそれ自体ユダヤ人に好意的になるからである。その意味は、この「ギリシヤの王」が来る時まで、ペルシヤの宮廷には、ユダヤ人に対する暴動の発生を防ぎ、彼らの平和と繁栄を確保するために絶えずある影響力を及ぼす、天からのある存在の臨在を必要とする状態が続くが、「ギリシヤの王」が来るなら、彼自身が彼らの大義に好意を示し、天使の臨在を不要にするであろう、ということである。これが正しい描写ではないこと、また、都と神殿の建て直しの全期間を通じてペルシヤの宮廷でユダヤ人に示された好意が、上からのある統治的影響力にたどれないこと、あるいはその影響力が天使的存在の奉仕と結びついて発せられたものではなかったことを、証明できる者は誰もいない。実際、王たちと君主たちが神の民に好意を示そうとする心は、この世の他のすべての善いものと同様に、上からの影響力にその起源を求めなければならないということは、聖書のすべての教えと一致している。また、善いことをもたらすいかなる場合にも天使の介入が用いられうると想定することは、類比のいかなる法則にも、また私たちの知っている霊的世界に関する何ものにも反するものではないのである。
「見よ、ギリシヤの君が来る」——ヘブル語では יון yâvân。ギリシヤを指していることは疑い得ない。この語は本来イオニヤを表す。「この地方の名は、東方に隣接し、よりよく知られていたため、ギリシヤ全体を包含するほどに拡大された。ギリシヤの著述家たち自身が明言しているとおりである」とゲゼニウスは述べている (『辞典』)。ここでの「ギリシヤの君」によって、ペルシヤを征服したアレクサンドロス大王が指されていることは疑い得ない。Daniel 11:1-4を見よ。ここでの意味は、彼が来てペルシヤを征服するとき、ヘブル人がその国から受けてきた反対は終わり、そのときにはペルシヤの宮廷における天使の介入はもはや必要でなくなる、ということである。事実として、ヘブル人はアレクサンドロス大王から好意を受け、彼らがペルシヤあるいはカルデヤの勢力に対して恐れる理由のあったものは何であれ、そのとき終わった。東方のこれらの政府はすべて、アレクサンドロスの帝国――マケドニヤの君主国――に吸収されたからである。
英語原文
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? - This was known by what the angel had said in Daniel 10:14. He seems to have called his attention to it, and to have proposed the question, because Daniel had been so overcome by his fright that it might be doubtful whether he had understood him distinctly when he had told him the object of his coming. He therefore proposes the question here; and as the silence of Daniel seems to have been construed as a declaration that he did understand the purpose of the visit, he proceeds to unfold frilly the purport of his message.
And now will I return - That is, evidently, after he had made known to him the message which he came to deliver. He cannot mean that he would then leave Daniel, and return immediately to Persia, for he proceeds at length Daniel 11-12 to deliver his message to him, and to state what would occur in the world in future times.
To fight with the prince of Persia - In Daniel 10:13, he says that he had had a contest with that "prince," and that in consequence of that he had been delayed on his journey to Daniel. By the interposition of Michael, the affairs of Persia had been so arranged that the opposition to what was desired by Daniel had been in part removed - so far, at least, as to make it certain that Iris prayers would be answered. See the note at that verse. But still it would seem that the difficulty was not entirely overcome, and that it would be desirable for him to return, and to complete the arrangements which had been commenced. There were still causes in existence in Persia which might tend to frustrate all these plans unless they were counteracted, and his presence might still be necessary there to secure the safe return of the exiles to their own land, and the means required to rebuild the city and temple. The simple meaning of this is, that it would be necessary to exert a farther influence at the Persian court in order to bring about the object desired; and this fact is expressed in language derived from the belief that angelic beings, good and bad, have much to do in controlling the minds of men.
And when I am gone forth - literally, "and I go forth." The meaning seems to be, that he would return to Persia, and would so direct affairs there that the welfare of the Jews would be promoted, and that protection would be extended to them. This, he says, he would continue as long as it was necessary, for when he should have gone forth, the king of Greece would come, and the affairs of Persia would be put on a new footing, but on such a footing as not to require his presence - for the government would be of itself favorable to the Jews. The sense is, that up to the time when this "king of Grecia" should come, there would be a state of things in the Persian court that would demand the presence of some being from heaven - exerting some constant influence to prevent an outbreak against the Jews, and to secure their peace and prosperity; but that when the "king of Grecia" should come, he would himself favor their cause, and render the presence of the angel unnecessary. No one can prove that this is not a correct representation, or that the favor shown to the Jews at the Persian court during all the time of the rebuilding of the city and the temple, was not to be traced to some presiding influence from above, or that that was not put forth in connection with the ministration of an angelic being. Indeed, it is in accordance with all the teachings of the Bible that the disposition of kings and princes to show favor to the people of God, like all else that is good in this world, is to be traced to an influence from above; and it is not contrary to any of the laws of analogy, or anything with which we are acquainted pertaining to the spiritual world, to suppose that angelic interposition may be employed in any case in bringing about what is good.
Lo, the prince of Grecia shall come - Hebrew - יון yâvân. There can be no doubt that Greece is intended. The word properly denotes Ionia (derived from this word), "the name of which province," says Gesenius, "as being adjacent to the East, and better known, was extended so as to comprehend the whole of Greece, as is expressly said by Greek writers themselves." - Lexicon By the "prince of Greece" here, there can be no doubt that there is reference to Alexander the Great, who conquered Persia. See Daniel 11:1-4. The meaning here is, that when he should come, and conquer Persia, the opposition which the Hebrews had encountered from that country would cease, and there would then be no need of the interposition of the angel at the Persian court. The matter of fact was, that the Hebrews were favored by Alexander the Great, and that whatever there was in the Persian or Chaldean power which they had had reason to dread was then brought to an end, for all those Eastern governments were absorbed in the empire of Alexander - the Macedonian monarchy.
21
Daniel 10:21
「しかし、私は真理の書に記されていることをあなたに示そう」——ここでの「記されている」という語は、「書き記されている、あるいは記録されている」を意味する。「真理の書」はまことの書物を意味し、その言及は疑いなく、この事に関する神の目的あるいは定めについてである。なぜなら、 (a) 当時、これらの事が見出された他の書物は存在しなかった。 (b) 御使は、他のいかなる方法によっても知りえないもの、したがって、人が接近しうるいかなる書物にもまだ見出されていないものを知らせるために来たのである。 (c) この言葉は、将来の出来事に関する聖書の通常の描写と調和している。 これらは、神の御手にある書物に書き記されているものとして描写されている。その書には、すべての将来の出来事、救われるべき者たちの名、そして人々のすべての行いが記録されているのである。Deuteronomy 32:34; Malachi 3:16; Psalm 139:16; Revelation 5:1を比較せよ。この描写はもちろん比喻的であり、その意味は、神のみこころの見地において、すべての将来の出来事が、実際に歴史として記録されているかのように、あるいは今すべて書き記されているかのように確実である、ということである。御使は、その書物の一部を展開してその秘密の頁の内容を明らかにするために来たのである。すなわち、ユダヤの民と世界全体とにとって大いに関心のある重要な一連の出来事を描き出すために来たのである。
「これらの事について私と共に力を尽くす者はいない」——余白では「自らを強くする」。ヘブル語も同様である。その意味は、この事について助力を与える者、彼の傍らに立って、ペルシヤに関してユダヤ人のために彼が企図していた計画を成し遂げる者が、だれもいなかったということである。御使は、ペルシヤの宮廷においてヘブルの民の利益に反対する強力な影響力が働いていること、それらが食い止められなければならないこと、そうでなければ恐るべき災難がユダヤの民に臨み、彼らは自分たちの都と神殿を建て直す努力において大きな困難にさらされることを見ていた。そして、ミカエルの助け以外に、永続的かつ確実に頼ることのできる援助は誰のものでもない、と言うのである。彼自身は「ペルシヤの君」の影響力を食い止めるべくペルシヤの宮廷に帰らなければならなかった。しかし、かつてダニエルのもとへの途上において (Daniel 10:13)、ミカエルの介入がなかったなら彼はその君の陰謀を食い止めることができなかったのと同様に、今もこの事において、なおミカエルの援助に依り頼むべきであると感じたのである。
「あなたがたの君ミカエルだけである」——Daniel 10:13の注解を見よ。あなたがたの民とその利益との後見者、守護者のことである。ここで伝えようとしている観念は、疑いなく、ミカエルがユダヤの民のための守護の天使であったということである。彼は彼らの事がらについて特別な任を負っており、苦しみと危険の時には彼の介入が当てにされうるのであり、彼の下で彼らの利益は安全であるはずであった。これがそうでないと証明できる者は誰もいない。地上においてすら、私たちの享受する最も重要な恵みの一部は、他人の媒介によって与えられる。私たちは危険の中にあるときしばしば彼らによって守られ、彼らによって助言と導きを受ける。神は、孤児、やもめ、心の弱った者、悲しむ者、か弱い者たちのために、彼ら自身よりもその利益をよく守ることができる富と力と学識の持ち主たちを起こされる。そして、これらの関係がしばしば保たれ、これらの恵みが、受ける者には見えない者たちによって注がれることも少なくない。それゆえ、この慈愛の務めが天使的存在たちによってしばしば引き受けられ、果たされていると考えることは、より高い意味において、宇宙の配剤に新たな美しみを加えるのである。
このようにして、彼らは危険から私たちを守り、敵の計画を払いのけ、その陰謀を挫折させ、そうでなければ私たちの上に臨んだであろう無数の悪から私たちを救いうるのである。この見解は、悪しき天使たちが存在し、人類の滅亡を図っていることが認められるなら、いっそうの確証を受ける。彼らは悪意に満ち、人類を誘惑し、私たちよりもはるかに優れた力を持ち、私たちが予見も食い止めもできない一連の悪しき影響力を作動させることができ、また、私たちの予期することのできない、自ら防ぐことのできない仕方で悪人たちの心を煽り、私たちに害を及ぼさせることができる。これらの事情の下では、人の福祉に関心を抱き、慈愛の使命をもって私たちのもとに来て、危険から私たちを守り、堕ちた状態の危険から逃れて天の御国に至ろうとする私たちの努力を助ける、より高い階層の善き存在たちがいると想定することに、調和と妥当性があることは、だれにでもわかるのである。
英語原文
But I will show thee what is noted in, the scripture of truth - The word noted here means "written, or recorded." The scripture of truth means the true writing, and the reference is doubtless to the Divine purposes or decrees in this matter - for
(a) there is no other writing where these things were then found;
(b) the angel came to make known what could be known in no other way, and therefore what was not yet found in any book to which man had access;
(c) this language accords with common representations in the Scriptures respecting future events.
They are described as written down in a book that is in the hands of God, in which are recorded all future events - the names of those that shall be saved - and all the deeds of men. Compare Deuteronomy 32:34; Malachi 3:16; Psalm 139:16; Revelation 5:1. The representation is figurative, of course; and the meaning is, that, in the view of the Divine mind, all future events are as certain as if they were actually recorded as history, or as if they were now all written down. The angel came that he might unfold a portion of that volume, and disclose the contents of its secret pages; that is, describe an important series of events of great interest to the Jewish people and to the world at large.
And there is none that holdeth with me in, these things - Margin, "strengtheneth himself." So the Hebrew. The idea is, that there was none that rendered aid in this matter, or that stood by him, and would accomplish the designs which he was meditating in their behalf pertaining to Persia. The angel saw that there were powerful influences against the interests of the Hebrew people at work in the court of Persia; that it was necessary that they should be counteracted; that unless this were done, fearful calamities would come upon the Jewish people, and they would be subjected to great embarrassments in their efforts to rebuild their city and temple, and he says that there was no one whose aid could be permanently and certainly relied on but that of Michael. He himself was to return to the court of Persia to endeavor to counteract the influence of the "prince of Persia," but, as in the former case when on his way to Daniel Dan 10:13, he would not have been able to counteract the machinations of that prince if it had not been for the interposition of Michael, so he felt now that reliance was still to be placed on his assistance in the matter.
But Michael your prince - See the notes at Daniel 10:13. The patron, or guardian of your people, and of their interests. The idea intended to be conveyed here undoubtedly is, that Michael was a guardian angel for the Jewish people; that he had special charge of their affairs; that his interposition might be depended on in the time of trouble and danger, and that, under him, their interests would be safe. No one can prove that this is not so; and as on earth some of the most important favors that we enjoy are conferred by the instrumentality of others; as we are often defended when in danger by them; as we are counseled and directed by them; as God raises up for the orphan, and the widow, and the insane, and the sorrowful, and the feeble, those of wealth, and power, and learning, who can better guard their interests than they could themselves, and as these relations are often sustained, and these favors conferred by those who are invisible to the recipients, so it gives, in a higher sense, a new beauty to the arrangements of the universe to suppose that this benevolent office is often undertaken and discharged by angelic beings.
Thus they may defend us from danger; ward off the designs of our enemies; defeat their machinations, and save us from numberless evils that would otherwise come upon us. This view receives additional confirmation, if it be admitted that there are evil angels, and that that seek the ruin of mankind. They are malignant; they tempt the race of man; they have power far superior to our own; they can set in operation a train of evil influences which we can neither foresee nor counteract; and they can excite the minds of wicked men to do us injury in a way which we cannot anticipate, and against which we cannot defend ourselves. In these circumstances, anyone can perceive that there is concinnity and propriety in the supposition that there are good beings of a higher order who feel an interest in the welfare of man, and who come to us, on their benevolent errand, to defend us from danger, and to aid us in our efforts to escape from the perils of our fallen condition, and to reach the kingdom of heaven.
この章の分析
本章は、ダニエルに与えられた最後の啓示を導入するものであり、続く二章で明かされる事柄に対する「単なる」序論である。その全体はメシアの来臨の時まで及び、その間に起こる主要な歴史的出来事の詳細を含み、さばきの日に現れる人間の行為の究極的な結果と、神が世界を治めておられる大いなる原則とに関する恐るべき言及をもって閉じられる。この序論的な章の内容は次のとおりである。
(a)啓示が起こった時に関する記述 (Daniel 10:1)。これはペルシャの王クロの第三年であった。それゆえ、前の諸章の幻よりも後のことであり、クロがユダヤ人の回復を命じた後のことであった (Ezra 1:1)。
(b)これが起こった特定の期間は、ダニエルが三週間にわたって続く断食を守っていたときであった (Daniel 10:2-3)。これは過越のとき、すなわち彼らの祭儀暦の第一の月であり、この断食はダニエルによって、明らかに自分の民の罪と災いのゆえに守られたのである。
(c)これが起こった場所 (Daniel 10:4)。彼はヒデケル川、すなわちティグリス川のほとりにいた。なぜ彼がそこにいたのかは述べられていない。しかし、彼は時として、バビロン以外の帝国の諸地方で用いられていたように見えるということを憶えておくべきである。彼の以前の幻の一つも、ティグリス川に注ぐ川——ウライ川——の岸辺で起こっている。(Daniel 8:2) の注解を参照されたい。実に、川の岸辺は、預言者たちがしばしば赴いた場所、あるいは彼らが幻にあずかった場所であったように見える。そこは人里離れた場所であり、多くの点で信仰の営みに適していた。(Ezekiel 1:1; Acts 16:13) と比較されたい。(Revelation 22:1-2) も参照されたい。
(d)そこで信仰の営みに励んでいたとき、ダニエルは、突然自分の前に現れた一人の人を見た。その人は麻布の衣をまとい、純金の帯を締めていた。彼と共にいた人々は驚いて逃げ去り、彼ひとりが残って幻を眺め、この栄光に満ちた見知らぬ方が彼に伝えるべきことを受けることとなった。しかしこの幻が彼自身に及ぼした効果は、彼を完全に圧倒し、地にひれ伏させ、意識を失わせることであり、御使いが彼に触れて彼を立ち上がらせるまで、彼はその状態にあった (Daniel 10:4-10)。これらすべてのことに、不自然な点は何もない。この効果は、同様の状況においてはいかなる場合にも生じうる類いのものであり、ダマスコへ向かう途上のタルソのサウロに起こったこと (Acts 9:3-4; Acts 22:7-9)、またパトモスの幻の中にいたヨハネに起こったこと (Revelation 1:10-17) と、著しい類似を示している。
(e)このようにダニエルに現れた方は、自分が来た目的を彼に説明し始めた (Daniel 10:11-14)。ダニエルの祈りは、彼がこれらの厳粛な信仰の営みに専念し始めた初日にすでに聞かれていた、と彼は言った。彼自身もその時、ダニエルのところに行き、これから起こるべき出来事を明かすようにとの任命を受けていた。しかし、ダニエルがこの信仰の季節を過ごしていた二十一日の間、彼は「ペルシャの国の君」に妨げられ、かしらの君たちの一人であるミカエルが介入して彼を解放するまで引き留められていた。そしていまやついに、終わりの日に彼の民に起こるべきことをダニエルに知らせるために来たのである。この引き留めの性質については、もちろん (Daniel 10:13) の注解において考察されるであろう。
(f)続いてダニエルは (Daniel 10:15-17) で、この幻が彼に及ぼした影響、すなわち、このように彼に現れた方と語り合うことができない状態に陥ったことを描写している。
(g)そのとき、天の御使いは彼に触れ、雄々しくあれ、強くあれと命じ (Daniel 10:18-19)、続いて、「真理の書に記されている事柄」を述べた後、戻ってペルシャの君と戦うであろうと言った (Daniel 10:20-21)。