1
Deuteronomy 2:1
英語原文
Deuteronomy 2:1 seems to refer in general terms to the long years of wandering, the details of which were not for Moses' present purpose. The command of Deuteronomy 2:2-3 relates to their journey from Kadesh to Mount Hor Numbers 20:22; Numbers 33:37, and directs their march around to the southern extremity of Mount Seir, so as to "compass the land of Edom" Judges 11:18; Numbers 21:4, and so northward toward the Arnon, i. e., "by the way of the wilderness of Moab," Deuteronomy 2:8. This circuitous path was followed because of the refusal of the Edomites to allow the people to pass through their territory.
4
Deuteronomy 2:4
欄外の参照箇所と比較せよ。エドム人はその地の中央を通ることには抵抗したが、「境を通って」、すなわちその東の国境に沿って通ることには反対しなかった。おそらく反対できなかったのであろう。
英語原文
Compare the marginal reference. Though the Edomites resisted the passage through the midst of their land, they did not, and probably could not, oppose the "passing through the coast" or along their eastern frontier.
5
Deuteronomy 2:5
わたしはセイル山をエサウに与えた - エサウの子孫たちはダビデによって征服されたものの (2 Samuel 8:14)、その土地から追い出されることはなく、ヨシャパテの治世には独立を回復した (2 Kings 8:20-22)。
英語原文
I have given mount Seir to Esau - Though the descendants of Esau were conquered by David 2 Samuel 8:14, yet they were not dispossessed of their land, and in the reign of Jehoshaphat they regained their independence 2 Kings 8:20-22.
8
Deuteronomy 2:8
エラテ、すなわちアカバは、紅海の東の腕の北端にあり、その腕にエラニテス湾という名を与えている。この名は「木々」を意味し、アカバにあるなつめやしの並木によって、今なおその名は裏づけられている。
英語原文
Elath (Akaba) is at the northern extremity of the eastern arm of the Red Sea, and gives to that arm the name of the Elanitic Gulf. The name means "trees;" and is still justified by the grove of palm-trees at Akaba.
9
Deuteronomy 2:9
モアブ人とアモン人は Deuteronomy 2:19、アブラハムの甥であるロトから出た者であり Genesis 19:30-38、エドム人と同様、イスラエル人の親族であった。
英語原文
The Moabites and the Ammonites Deuteronomy 2:19 being descended from Lot, the nephew of Abraham Genesis 19:30-38, were, like the Edomites, kinsmen of the Israelites.
10
Deuteronomy 2:10
エミム人、ホリ人、アナク人については、欄外の参照箇所を見よ。これらの節は挿入句であるか、あるいは後代の手による挿入である。
英語原文
For the Emims, Horims, and Anakims, see the marginal references. These verses are either parenthetical or the insertion of a later hand.
13
Deuteronomy 2:13
「私が言った」という語は、ヘブル語本文には存在しない。「立って、ゼレデ川を渡れ」という語は(Numbers 21:12 の注釈)、Deuteronomy 2:9 と結び付いており、神がモーセに告げられた事柄の結びをなしている。
英語原文
The words, "said I," are not in the Hebrew. The words "rise up, and get you over the brook Zered" (Numbers 21:12 note) connect themselves with Deuteronomy 2:9, and form the conclusion of what God said to Moses.
20
Deuteronomy 2:20
これらの節は Deuteronomy 2:10-12 と同様、おそらく後代の改訂者による付け加えであろう。
Deuteronomy 2:20
ザムズミム - 通常、Genesis 14:5 のズジムと同一視される巨人の種族である。
英語原文
These verses, like Deuteronomy 2:10-12, are in all likelihood an addition made by a later reviser.
Deuteronomy 2:20
Zamzummims - A giant race usually identified with the Zuzims of Genesis 14:5.
23
Deuteronomy 2:23
「ハゼリムに住んでいたアビム人、すなわちアッザまで」 - ガザと読むべきである。アッザはガザのヘブル語形である。「ハゼリム」は厳密には固有名詞ではなく、「村々」あるいは「囲い」を意味し、おそらく今日でも東方で一般的なものであろう。アビム人は疑いなく Joshua 13:3 のアビ人と同一であり、カフトル人に征服された民の離散した残存者であった (Genesis 10:14 の注記)。彼らはゲラルの近くの自分たちの「囲い」に住んでいた。「廃墟」を意味するこの語自体、彼らの没落した状態を表しているように思われる。
英語原文
The Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah - Read (Gaza, of which Azzah is the Hebrew form. "Hazerim" is not strictly a proper name, but means "villages," or "enclosures," probably such as are still common in the East. The Avims are no doubt identical with the Avites of Joshua 13:3, and were doubtless a scattered remnant of a people conquered by the Caphtorim (Genesis 10:14 note) and living in their "enclosures" in the neighborhood of Gerar. The word, which means "ruins," seems itself expressive of their fallen state.
26
Deuteronomy 2:26
ケデモテ - 文字通りには「最も東の方」の意。後にルベン人に割り当てられ、その部族からレビ人に与えられた町の名である。Joshua 13:18; 1 Chronicles 6:79 を比較せよ。
英語原文
Kedemoth - literally, "Easternmost parts;" the name of a town afterward assigned to the Reubenites, and given out of that tribe to the Levites. Compare Joshua 13:18; 1 Chronicles 6:79.
34
Deuteronomy 2:34
「あらゆる町の男子と女たちと幼い者たちを聖絶した」 - 「人が住むすべての町を、女も子どももろとも聖絶の下に置いた」と訳すべきである (Leviticus 27:28 の注釈を比較せよ)。これらの終わりの言葉は、より十分な説明として付け加えられたものである。
英語原文
Utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city - Render, laid under ban (compare Leviticus 27:28 note) every inhabited city, both women and children: these last words being added by way of fuller explanation.
36
Deuteronomy 2:36
「アルノン川のほとりにあるアロエル」 - アロエルは川の北岸にあり、Joshua 13:9, Joshua 13:16 のとおりルベン部族に割り当てられて、その部族の最も南の町となっていた。ここのアルノンの谷は深く、そこへ下る道は急である。ローマ時代には高架橋がこの谷に架けられており、その遺構は今も残っている。それはおそらくメシャ 2 Kings 3:5 の本来の構造物の線に沿って建てられたものである。ここのアロエルは、「ラバの前にあるアロエル」Joshua 13:25 と混同されてはならない。この後者の場所は、ガド人によって「建てられ」た、すなわち再建された場所であり Numbers 32:34、その部族に属していたので、アルノンよりはるかに北にあった。ユダ部族にある第三のアロエルが 1 Samuel 30:28 に言及されている。
「川のほとりにある町」は、文字通りには「川の真ん中にある町」であり (Joshua 13:9, Joshua 13:16 を比較せよ)、アル・モアブである (Numbers 21:15 の注釈を比較せよ)。
英語原文
Aroer, which is by the brink of the river of Arnon - Aroer stood on the north bank of the river, and was assigned Joshua 13:9, Joshua 13:16 to the tribe of Reuben, of which it formed the most southerly city. The valley of the Arnon is here deep, and the descent to it abrupt. In Roman times it was spanned by a viaduct, the ruins of which still remain, and which was probably built on the lines of the original structure of Mesha 2 Kings 3:5. Aroer here must not be confounded with "Aroer, which is before Rabbah" Joshua 13:25. This latter place was "built," "i. e." rebuilt, by the Gadites Numbers 32:34; it belonged to that tribe, and was consequently far to the north of the Arnon. A third Aroer in the tribe of Judah is mentioned in 1 Samuel 30:28.
"The city that is by the river," literally, "in the midst of the river" (compare Joshua 13:9, Joshua 13:16) is Ar Moab (compare Numbers 21:15 note).
Deuteronomy 2:1 は、長い放浪の歳月全体を指して一般的な表現で述べているものと思われる。その詳細は、モーセの現在の目的には必要でなかった。Deuteronomy 2:2-3 の命令は、カデシュからホル山への旅路に関係する (Numbers 20:22; Numbers 33:37)。そしてこの命令は、彼らの行軍をセイル山の南端へ回らせて「エドムの地を迂回」させ (Judges 11:18; Numbers 21:4)、そこから北のアルノンへ、すなわち「モアブの荒野の道を」進ませる (Deuteronomy 2:8)。この迂回路をたどったのは、エドム人が民にその領土を通行させることを拒んだためである。