1
Deuteronomy 20:1
英語原文
Horses, and chariots - The most formidable elements of an Oriental host, which the Canaanites possessed in great numbers; compare Joshua 17:16; Judges 4:3; 1 Samuel 13:5. Israel could not match these with corresponding forces (compare Deuteronomy 17:16 note and references), but, having the God of battles on its side, was not to be dismayed by them; the assumption being that the war had the sanction of God, and was consequently just.
2
Deuteronomy 20:2
祭司 - 大祭司ではなく、この目的のために任じられた者のことであり、ラビたちによれば「戦いの油そそがれた者」と呼ばれた。それゆえおそらく、Jeremiah 6:4 などの「戦いを備えよ」(文字どおりには「聖別せよ」)という表現もここに由来する。このように、ピネハスもミデヤンと戦うために戦士たちと共に出かけた (Numbers 31:6; 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 4:11; 2 Chronicles 13:12 と比較せよ)。
英語原文
The priest - Not the high priest, but one appointed for the purpose, and called, according to the rabbis, "the anointed of the war": hence, perhaps the expression of Jeremiah 6:4, etc. "prepare ye" (literally consecrate) "war." Thus, Phinehas went with the warriors to fight against Midian (Numbers 31:6; compare 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 4:11; 2 Chronicles 13:12).
5
Deuteronomy 20:5
官吏たちがそれを献納した - Exodus 5:6 の注を見よ。
欄外の参照箇所と比較せよ。この表現は適切である。ユダヤ人の間では、新しい家を所有する際にさまざまな宗教的儀式を行うことが慣習であったからである。この節で与えられた免除は、Deuteronomy 20:7 のそれと同様 (Deuteronomy 24:5 と比較せよ)、一年間続いた。
英語原文
The officers dedicated it - See Exodus 5:6 note.
Compare the marginal references. The expression is appropriate, because various ceremonies of a religious kind were customary among the Jews on taking possession of a new house. The immunity conferred in this verse lasted, like that in Deuteronomy 20:7 (compare Deuteronomy 24:5), for one year.
6
Deuteronomy 20:6
欄外と参照箇所を見よ。新しく植えた木の実は、四年の間、通常の使用から区別されていた。
英語原文
See the margin and references. The fruit of newly-planted trees was set apart from common uses for four years.
9
Deuteronomy 20:9
その意味は、「役人たち」がそのとき徴集兵をさらに分割し、そうして構成されたより小さな部隊の指揮官たちを任命すべきである、ということである。
英語原文
The meaning is that the "officers" should then subdivide the levies, and appoint leaders of the smaller divisions thus constituted.
10
Deuteronomy 20:10
包囲戦において生命と財産がみだりに破壊されるのを防ぐための規定である。
英語原文
Directions intended to prevent wanton destruction of life and property in sieges.
16
Deuteronomy 20:16
しかし、カナンの諸国民に対しては寛容が示されるべきではなかった。彼らは完全に滅ぼし尽くされるべきものであったからである (Deuteronomy 7:1-4 を比較)。この命令は、人に対してと同様に獣に対しても適用されるものではなかった (Joshua 11:11, Joshua 11:14 を比較)。
英語原文
Forbearance, however, was not to be shown toward the Canaanite nations, which were to be utterly exterminated (compare Deuteronomy 7:1-4). The command did not apply to beasts as well as men (compare Joshua 11:11, Joshua 11:14).
19
Deuteronomy 20:19
括弧の中の言葉は、より文字通りには「人は野の木である」と訳すことができる。すなわち、人は野の木から自分の命を得ており、それによって命を支えられている、という意味である (Deuteronomy 24:6 を比較)。エジプト人は戦争の際には常に果樹を切り倒したようである。
英語原文
The parenthesis may he more literally rendered "for man is a tree of the field," i. e., has his life from the tree of the field, is supported in life by it (compare Deuteronomy 24:6). The Egyptians seem invariably to have cut down the fruit-trees in war.
馬および戦車 - 東洋の軍勢の中で最も恐るべき要素であり、カナン人はそれを大量に保有していた。Joshua 17:16; Judges 4:3; 1 Samuel 13:5 と比較せよ。イスラエルはこれに対応する戦力で対抗することはできなかったが (Deuteronomy 17:16 の注およびその参照箇所と比較せよ)、戦いの神がその味方であったので、それらによって心怯えることはないはずであった。ここには、その戦争が神の承認の下にあり、したがって正しいものであるという前提が置かれている。