Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第28章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 28章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

1

Deuteronomy 28:1

本文を開く

この章を Exodus 23:20-23 および Leviticus 26 と比較すれば、モーセがここで、律法のより以前の記録においてすでに示された約束と脅しを改めて取り上げ、拡大している様子が分かる。この章の言葉は、特に後半において、最も崇高な調子へと高まっていく。そして後の時代におけるユダヤ民族の離散と没落に関する預言は、聖書の中でも最も注目すべきものの一つである。それらは明快で、正確で、詳細である。その成就は文字どおり、完全で、否定しがたいものであった。

祝福。「祝福される」という語の6回の繰り返しは、生活のさまざまな関係において祝福が取ることになる具体的な形を導き入れている。

英語原文

A comparison of this chapter with Exodus 23:20-23 and Leviticus 26 will show how Moses here resumes and amplifies the promises and threats already set forth in the earlier records of the Law. The language rises in this chapter to the sublimest strains, especially in the latter part of it; and the prophecies respecting the dispersion and degradation of the Jewish nation in its later days are among the most remarkable in scripture. They are plain, precise, and circumstantial; and the fulfillment of them has been literal, complete, and undeniable.

The Blessing. The six repetitions of the word "blessed" introduce the particular forms which the blessing would take in the various relations of life.

5

Deuteronomy 28:5

本文を開く

「かご」すなわち袋は、個人的な用途に必要なものを運び歩くための、東方における慣習的な手段であった (Deuteronomy 26:2、John 13:29 と比較せよ)。

「蓄え」はむしろこね鉢のことである (Exodus 8:3、Exodus 12:34)。ここで約束されている祝福は、注意しておくべきだが、私的で個人的な生活に関係している。Deuteronomy 28:7 では、より公的で国民的性格をもつ祝福が前面に示される。

英語原文

The "basket" or bag was a customary means in the East for carrying about whatever might be needed for personal uses (compare Deuteronomy 26:2; John 13:29).

The "store" is rather the kneading-trough Exodus 8:3; Exodus 12:34. The blessings here promised relate, it will be observed, to private and personal life: in Deuteronomy 28:7 those which are of a more public and national character are brought forward.

9

Deuteronomy 28:9

本文を開く

神が族長たちへのご自身の約束を確証するために恵みをもって立てられた誓いには(Genesis 22:16; Hebrews 6:13-14 と比較せよ)、聖さと卓越性というこれらの賜物がイスラエルに与えられることが暗黙のうちに含まれていた(欄外の参照箇所と比較せよ)。

英語原文

The oath with which God vouchsafed to confirm His promises to the patriarchs (compare Genesis 22:16; Hebrews 6:13-14) contained by implication these gifts of holiness and eminence to Israel (compare the marginal references).

15

Deuteronomy 28:15

本文を開く

呪いは、その形式と数において Deuteronomy 28:15-19、祝福 Deuteronomy 28:3-6 と対応しており、これらの脅しが実行される具体的な様式については、五つの組の審判の宣告 Deuteronomy 28:20-68 の中で述べられている。

英語原文

The curses correspond in form and number Deuteronomy 28:15-19 to the blessings Deuteronomy 28:3-6, and the special modes in which these threats should be executed are described in five groups of denunciations Deuteronomy 28:20-68.

20

Deuteronomy 28:20

本文を開く

第一の審判の系列である。神ののろいは彼らの行うすべての事の上に宿り、さまざまな形の病気、飢饉、そして戦争における敗北となって現れるであろう。

Deuteronomy 28:20

「煩悶」 - むしろ「混乱」と訳すのがよい。原語のこの語は、神ののろいがご自分の敵を打つときの恐慌と混乱を指すものとして Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 14:20 において用いられている。

英語原文

First series of judgments. The curse of God should rest on all they did, and should issue in manifold forms of disease, in famine, and in defeat in war.

Deuteronomy 28:20

Vexation - Rather, confusion: the word in the original is used Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 14:20 for the panic and disorder with which the curse of God smites His foes.

22

Deuteronomy 28:22

本文を開く

「立ち枯れ」は (Genesis 41:23 を比較)、焼けつく東風の結果を指し、「黒黴」は、まだ青い穂に時期はずれに襲いかかってそれをしおらせ、その実りを損なう疫病を指す。

英語原文

"Blasting" denotes (compare Genesis 41:23) the result of the scorching east wind; "mildew" that of an untimely blight falling on the green ear, withering it and marring its produce.

24

Deuteronomy 28:24

本文を開く

暑さが非常に激しいとき、パレスチナの大気はしばしばほこりと砂で満たされる。風は焼けつくシロッコであり、空気は炉の口の灼熱に匹敵する。

英語原文

When the heat is very great the atmosphere in Palestine is often filled with dust and sand; the wind is a burning sirocco, and the air comparable to the glowing heat at the mouth of a furnace.

25

Deuteronomy 28:25

本文を開く

「移される」 - 欄外を見よ。この脅しは、異邦民の中への民の離散を指す Leviticus 26:33 のものとは異なる。ここで意味されているのは、彼らが他の者たちの意のままに翻弄され、確固とした定住地なしに一つの国から他の国へと追い立てられるようになる、ということである。

英語原文

Shalt be removed - See the margin. The threat differs from that in Leviticus 26:33, which refers to a dispersion of the people among the pagan. Here it is meant that they should be tossed to and fro at the will of others, driven from one country to another without any certain settlement.

27

Deuteronomy 28:27

本文を開く

罪人たちの体と心と外的な境遇に臨む、第二の一連のさばきである。

Deuteronomy 28:27

「腫物」(むしろ「できもの」。Exodus 9:9 を見よ)、「痔」または腫瘍 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9、また「かさぶた」と「かゆみ」は、シリアとエジプトにありふれた嫌悪すべき皮膚病のさまざまな形を表している。

英語原文

Second series of judgments on the body, mind, and outward circumstances of the sinners.

Deuteronomy 28:27

The "botch" (rather "boil;" see Exodus 9:9), the "emerods" or tumors 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, the "scab" and "itch" represent the various forms of the loathsome skin diseases which are common in Syria and Egypt.

28

Deuteronomy 28:28

本文を開く

精神的な病がこれらの激しい肉体的災いに加えられ、Deuteronomy 28:29-34 においては、苦しむ者たちがその敵と圧制者たちの前で無力にされるであろう。

盲目 - 最も可能性が高いのは精神的な盲目である。Lamentations 4:14; Zephaniah 1:17; 2 Corinthians 3:14 以下を比較せよ。

英語原文

Mental maladies shah be added to those sore bodily plagues, and should Deuteronomy 28:29-34 reduce the sufferers to powerlessness before their enemies and oppressors.

Blindness - Most probably mental blindness; compare Lamentations 4:14; Zephaniah 1:17; 2 Corinthians 3:14 ff.

30

Deuteronomy 28:30

本文を開く

これらのさばきの成就については、欄外の参照箇所を見よ。

英語原文

See the marginal references for the fulfillment of these judgments.

38

Deuteronomy 28:38

本文を開く

第三のさばきの系列である。それはあらゆる種類の労働と事業に影響を及ぼし、ついに国民の完全な破滅と、敵への服属とを成し遂げるまで及んだ。

英語原文

Third series of judgments, affecting every kind of labor and enterprise until it had accomplished the total ruin of the nation, and its subjection to its enemies.

39

Deuteronomy 28:39

本文を開く

虫 - すなわち、ぶどうの木の象虫を指す。自然学者たちは、その被害に対して入念な予防策を講じるよう指示していた。

英語原文

Worms - i. e. the vine-weevil. Naturalists prescribed elaborate precautions against its ravages.

40

Deuteronomy 28:40

本文を開く

「落とされる」... - ある人たちは「奪い去られる」あるいは「略奪される」と訳すことを好む。

英語原文

Cast ... - Some prefer "shall be spoiled" or "plundered."

43

Deuteronomy 28:43

本文を開く

Deuteronomy 28:12 と Deuteronomy 28:13 とを対照せよ。

英語原文

Contrast Deuteronomy 28:12 and Deuteronomy 28:13.

46

Deuteronomy 28:46

本文を開く

「永遠に」 - しかし「残りの者」は Romans 9:27; Romans 11:5、信仰と従順によって聖なる種となるであろう。

英語原文

Forever - Yet "the remnant" Romans 9:27; Romans 11:5 would by faith and obedience become a holy seed.

49

Deuteronomy 28:49

本文を開く

第四のさばきの系列であり、イスラエルが外国の敵によって服属させられるときに続く災難と恐怖を描写する。

Deuteronomy 28:49

この描写は (欄外の参照箇所と比較せよ)、疑いなくカルデヤ人に当てはまり、また、神が背教したイスラエルへの復讐の執行者として起こされたほかの国民たち (例えばメディア人) にもある程度当てはまる。しかし、この宣告のこの部分を読み、ヨセフスの記述と比較してみさえすれば、その完全かつ正確な成就はウェスパシアヌスとティトゥスのユダヤ人に対する戦争において起こったことが分かる。実際、ユダヤ人自身も一般的にそれを認めているのである。

鷲 - ローマの軍旗である。Matthew 24:28 を比較せよ。また、この箇所全体を通して欄外の参照箇所を調べよ。

英語原文

Fourth series of judgments, descriptive of the calamities and horrors which should ensue when Israel should be subjugated by its foreign foes.

Deuteronomy 28:49

The description (compare the marginal references) applies undoubtedly to the Chaldeans, and in a degree to other nations also whom God raised up as ministers of vengeance upon apostate Israel (e. g. the Medes). But it only needs to read this part of the denunciation, and to compare it with the narrative of Josephus, to see that its full and exact accomplishment took place in the wars of Vespasian and Titus against the Jews, as indeed the Jews themselves generally admit.

The eagle - The Roman ensign; compare Matthew 24:28; and consult throughout this passage the marginal references.

54

Deuteronomy 28:54

本文を開く

悪 - すなわち、物惜しみすること、けちなことを意味する。Deuteronomy 15:9 を比較せよ。

英語原文

Evil - i. e. grudging; compare Deuteronomy 15:9.

57

Deuteronomy 28:57

本文を開く

「みどりご」 - 「胎盤」を指す (欄外を見よ)。実際、ヘブル語の本文は、欽定訳が示し得ていない極度の恐怖を示唆している。2 Kings 6:29 を比較せよ。

英語原文

Young one - The "afterbirth" (see the margin). The Hebrew text in fact suggests an extremity of horror which the King James Version fails to exhibit. Compare 2 Kings 6:29.

58

Deuteronomy 28:58

本文を開く

第五のさばきの系列である。イスラエルが約束の地から引き抜かれ、ほかの国民たちの中に散らされることである。欄外の参照箇所を調べよ。

Deuteronomy 28:58

「この書に」 - すなわち、律法の書、あるいはイスラエルに対する神の命令を含む限りでのモーセ五書を指す。申命記は含まれるが、もっぱらそれだけを意図するのではない。Deuteronomy 28:61 も同様である。Deuteronomy 27:3 とその注釈、Deuteronomy 31:9 を比較せよ。

英語原文

Fifth series of judgments. The uprooting of Israel from the promised land, and its dispersion among other nations. Examine the marginal references.

Deuteronomy 28:58

In this book - i. e. in the book of the Law, or the Pentateuch in so far as it contains commands of God to Israel. Deuteronomy is included, but not exclusively intended. So Deuteronomy 28:61; compare Deuteronomy 27:3 and note, Deuteronomy 31:9.

66

Deuteronomy 28:66

本文を開く

「あなたのいのちは疑いの中にあなたの前に吊される」 - すなわち、まるで一本の糸にかかっているかのように、しかもあなた自身の目の前にかかっている、という意味である。教父たちはこの箇所が、第二義的あるいは神秘的な意味において、彼を信じようとしなかったユダヤ人のいのちであるキリストが十字架にかかられたことを示唆しているとみなした。

英語原文

Thy life shall hang in doubt before thee - i. e. shall be hanging as it were on a thread, and that before thine own eyes. The fathers regard this passage as suggesting in a secondary or mystical sense Christ hanging on the cross, as the life of the Jews who would not believe in Him.

68

Deuteronomy 28:68

本文を開く

これが頂点である。エジプトからの出エジプトが、いわばこの国民が神との契約関係の中に誕生したことであったのと同様に、奴隷の家への帰還は、同様にその死なのである。「船で」という運搬の様式は、この対照を際立たせるために付け加えられた。彼らは高い手をもってエジプトから海を渡り、波は彼らの前で分かれた。しかし彼らは、奴隷船に詰め込まれて再び帰って行くことになるのである。

「そこであなたがたは売られる」 - むしろ、「そこであなたがたは自分自身を売りに出すか、売りに出されるであろう」と訳すべきである。この宣告は一たびならず文字通りに成就した。最も顕著なのは、数千人のユダヤ人がティトゥスによって奴隷として売られ、エジプトに送られたときであり、またハドリアヌスの治下でも、多くの者がラケルの墓で売られた Genesis 35:19。

「あなたがたを買う者はいない」 - すなわち、あなたがたを神にのろわれた者とみなし、すべてのことにおいて避けるべきものとみなして、奴隷として使うことさえあえてしない、という意味である。

英語原文

This is the climax. As the Exodus from Egypt was as it were the birth of the nation into its covenant relationship with God, so the return to the house of bondage is in like manner the death of it. The mode of conveyance, "in ships," is added to heighten the contrast. They crossed the sea from Egypt with a high hand. the waves being parted before them. They should go back again cooped up in slaveships.

There ye shall be sold - Rather, "there shall ye offer yourselves, or be offered for sale." This denunciation was literally fulfilled on more than one occasion: most signally when many thousand Jews were sold into slavery and sent into Egypt by Titus; but also under Hadrian, when numbers were sold at Rachel's grave Genesis 35:19.

No man shall buy you - i. e. no one shall venture even to employ you as slaves, regarding you as accursed of God, and to be shunned in everything.