Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第33章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 33章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)99% 中(繁)93%

서론

Deuteronomy 33 Introduction

本文を開く

この祝福は次の内容を含む。

(1) 序論、Deuteronomy 33:1-5。

(2) 各部族の上に個別に告げられた祝福、Deuteronomy 33:6-25。

(3) 結論、Deuteronomy 33:26-29。

これは疑いなくモーセによって語られたものであり、おそらくは歌 (Deuteronomy 32:1-43) と同じ日に同じ会衆の前で、臨終が近い旨の改めての通知を受けた直後 (Deuteronomy 32:48)、そしてネボ山に登られる直前に語られたものである。ヤコブの祝福 (Genesis 49) と同じく、この祝福は終始それと密接でありながらも独立した対応関係を持ち、民の地上的指導者が残した厳粛な別れの言葉である。創世記との比較 (欄外の参照箇所を見よ) によって、モーセが諸部族の上に告げた祝福が、死にゆくヤコブの予言を部分的には繰り返し、部分的には拡大し補足し、ある場合には修正し、さらには反転さえするものであることが示される。

この章は、前の章とは際立って対照的に、幸いな前兆の調子に貫かれている。警告と責めとがまったく欠けていることは、モーセがここで、十二部族の実際上の運命と境遇を予言しているのではなく、理想のイスラエル、すなわち彼らの頑なささえなければそうでありえたし、またそうであったはずの神の民について語っていることを示すものとして、正当にも指摘されてきた。歌が神の義の下でイスラエルの堕落に臨むであろう災いを示すように、祝福は神の憐れみによってイスラエルの忠実さに戴かれるであろう栄光と偉大さを描く。それゆえ歌と祝福は互いに対応し、相互に補完的である。祝福が取っている形式は、諸部族がそれぞれ固有の特徴と状況に応じて、国民的使命の達成のために協力している様子を示している。

英語原文

The Blessing contains:

(1) an Introduction, Deuteronomy 33:1-5;

(2) the Benedictions pronounced on the tribes individually, Deuteronomy 33:6-25;

(3) a Conclusion, Deuteronomy 33:26-29.

It was no doubt spoken by Moses, probably on the same day and to the same assembly as the Song Deuteronomy 32:1-43, as soon as lie received the reviewed notice of his approaching decease Deuteronomy 32:48, and just before he ascended Mount Nebo. Like the Blessing of Jacob Genesis 49, to, which it has an intimate though independent correspondence throughout, it is the solemn farewell of the earthly head of the race. A comparison with Genesis (see the marginal references) will show how the blessings uttered by Moses over the several tribes partly repeat, partly enlarge and supplement, and sometimes modify or even reverse, the predictions of the dying Jacob.

This chapter, in striking contrast with the last, is pervaded by a tone of happy augury; and the total absence of warning and reproof has been rightly noted as indicating that Moses is here speaking of the ideal Israel, of the people of God as they might and would have been but for their perverseness, rather than foretelling what would in fact be the fate and fortunes of the twelve tribes. As the Song sets forth the calamities with which God's justice will visit Israel's fall, so does the Blessing describe the glory and greatness which would from His mercy crown Israel's faithfulness. The Song and the Blessing are therefore correspondent, and mutually supplementary. The form into which the Blessing is thrown exhibits the several tribes cooperating, each according to its special characteristics and circumstances, for the accomplishment of the national mission.

1

Deuteronomy 33:1

本文を開く

旧約聖書における「神の人」という称号は、直接の啓示にあずかる恵みを受けた者を指すが、必ずしも職務としての預言者を意味しない。この称号がここに現れていることは、この祝福が歌とは違ってモーセ自身によって書き写されたものではなかったことを示すしるしであると疑いない。Deuteronomy 31:27 と比較せよ。

英語原文

The title "the man of God" in the Old Testament is one who is favored with direct revelations, but not necessarily an official prophet. The occurrence of the title here is no doubt a token that the Blessing was not, as was the Song, transcribed by Moses himself. Compare Deuteronomy 31:27.

2

Deuteronomy 33:2

本文を開く

「セイル」はエドム人の山地を、「パラン山」はシナイの荒野の北の境界を成す山脈を指すものと理解すべきである (Genesis 14:6 の注と比較せよ)。それゆえこの節は、契約の授与において主の栄光ある顕現が行われた広大な舞台を詩的に描いたものである。

一万の聖徒たちと共に - 「一万の聖なる者たちのただ中から」と訳せ。文字どおりには「無数の聖なるものからの群れから」であり、すなわち聖なる御使いたちを指す (Zechariah 14:5 と比較せよ)。神は、御使いたちの軍勢のただ中に住まわれる天を後にして (1 Kings 22:19)、威厳のうちに地に降りて来られる方として描かれている (Micah 1:3)。

火のような律法 - 欄外にあるように、より文字どおりに訳すこともでき、おそらく火の柱への言及が含まれている (Exodus 13:21)。この語は大きく議論の対象となっている。

英語原文

By "Seir" is to be understood the mountain-land of the Edomites, and by "mount Paran" the range which forms the northern boundary of the desert of Sinai (compare Genesis 14:6 note). Thus the verse forms a poetical description of the vast arena upon which the glorious manifestation of the Lord in the giving of the covenant took place.

With ten thousands of saints - Render, from amidst ten thousands of holy ones: literally from myriads of holiness, i. e., holy Angels (compare Zechariah 14:5). God is represented as leaving heaven where He dwells amidst the host of the Angels 1 Kings 22:19 and descending in majesty to earth Micah 1:3.

A fiery law - more literally as in the margin, with perhaps an allusion to the pillar of fire Exodus 13:21. The word is much disputed.

3

Deuteronomy 33:3

本文を開く

「民」とは異邦人ではなく十二部族を指し、「その聖なる者たち」は直前に語られた神の選ばれた民を指す。Deuteronomy 7:18, Deuteronomy 7:21; Exodus 19:6; Daniel 7:8-21 と比較せよ。

英語原文

"The people" are the twelve tribes, not the Gentiles; and his saints refer to God's chosen people just before spoken of. Compare Deuteronomy 7:18, Deuteronomy 7:21; Exodus 19:6; Daniel 7:8-21.

5

Deuteronomy 33:5

本文を開く

彼は王であった - すなわち、モーセではなく主が王となられたのである。

英語原文

He was king - i. e., not Moses but the Lord became king.

6

Deuteronomy 33:6

本文を開く

彼の人々が少なくないように - 文字通りには「一つの数」、すなわち容易に数えられるほどの「小さな数」である (Genesis 34:30 の注と比較せよ)。この節はその部族が存続し繁栄することを約束しながらも、警告を伴うように言葉づけられている。家畜の群れと羊の群れに専念していたルベン人は、ヨシュアの時代の直後には早くも当初の活力を失ったように見える。後の時代には、ガド人とマナセの半部族と共に数えても、その数は Numbers 1 の人口調査におけるルベン人だけの数より少なかった (1 Chronicles 5:18 と Numbers 1:20 と比較せよ)。この部族からは士師も預言者も国民的英雄も現れなかった。

出生の順序によれば次に来るはずのシメオン部族は、ここでは名を挙げられていない。この欠落は、シメオンに関するヤコブの言葉 (Genesis 49:7) によって説明される。この部族はレビとともに「イスラエルの中に散らされる」べきものであった。この預言の成就は、レビの場合には栄誉と祝福を伴うように秩序づけられたが、シメオンにはそのような刑罰の逆転は許されなかった。むしろこの後者の部族は、ヤコブが非難した罪に新たな罪を加えた (Numbers 26:5 の注と比較せよ)。それゆえ、出エジプトの時には非常に多かったこの部族は、モーセの死の前には驚くほど減少し (Numbers 1:22-23 と Numbers 26:12-14 と比較せよ)、ついにはユダという他の部族の境界内で、その必要に見合う領土を見出した。Joshua 19:2-9 と比較せよ。

英語原文

Let not his men be few - literally, "a number," i. e., "a small number," such as could be easily counted (compare Genesis 34:30 note). While the verse promises that the tribe shall endure and prosper, yet it is so worded as to carry with it a warning. The Reubenites, occupied with their herds and flocks, appear, soon after the days of Joshua, to have lost their early energy, until in later times its numbers, even when counted with the Gadites and the half of Manasseh, were fewer than that of the Reubenites alone at the census of Numbers 1 (Compare 1 Chronicles 5:18 with Numbers 1:20.) No judge, prophet, or national hero arose out of this tribe.

The tribe of Simeon, which would according to the order of birth come next, is not here named. This omission is explained by reference to the words of Jacob concerning Simeon Genesis 49:7. This tribe with Levi was to he "scattered in Israel." The fulfillment of this prediction was in the case of Levi so ordered as to carry with it honor and blessing; but no such reversal of punishment was granted to Simeon. Rather had this latter tribe added new sins to those which Jacob denounced (compare Numbers 26:5 note). Accordingly, though very numerous at the Exodus, it had surprisingly diminished before the death of Moses (compare Numbers 1:22-23 with Numbers 26:12-14); and eventually it found territory adequate for its wants within the limits of another tribe, Judah. Compare Joshua 19:2-9.

7

Deuteronomy 33:7

本文を開く

「彼をその民のもとに導き入れてください」 - モーセはヤコブの約束を受け継ぎ、部族の先頭に立って進軍するユダが、常に安全と勝利のうちに帰って来ることができるようにと祈る。「腕」という表現は、神がこのことを成し遂げるための助けを与えてくださることを示唆している。

英語原文

Bring him unto his people - Moses, taking up the promise of Jacob, prays that Judah, marching forth at the head of the tribes, might ever be brought back in safety and victory; arm intimates that God would grant help to accomplish this.

8

Deuteronomy 33:8

本文を開く

「あなたの聖なる者」 - すなわちレビを指す。レビは、彼から出た祭司系統とレビ系統の全体の代表者とみなされている。この箇所の口調と Genesis 49:5-7 の口調との対照は注目に値する。この部族の散在に関するヤコブの預言はそのとおりになったが、それは主権的に治められて、栄誉と報いとに帰着した。神の恵みの回復は、この部族から出たモーセとアロンがその高い職において神に仕えた忠実さ、またこの部族の傑出した人々(たとえばピネハス、Numbers 25:11 以下)および部族全体(Exodus 32:26 と比較せよ)が、決定的な機会に民の指導者たちを支えるにあたって示した熱心と堅固さに由来する。同じ理由から、レビは聖所における神への特別な奉仕のために(Deuteronomy 10:8 以下、および Numbers 8:5 以下)、また兄弟たちに律法の知識を教える職務のために選ばれた。マッサとメリバでの出来事は、一つは四十年の流浪の初めに、他はその終わり近くに起こったものであり、神がこの選ばれた部族の信仰と従順を試み、鍛錬された一連の試練全体を代表している。

英語原文

Thy holy one - i. e., Levi, regarded as the representative of the whole priestly and Levitical stock which sprang from him. The contrast between the tone of this passage and that of Genesis 49:5-7 is remarkable. Though the prediction of Jacob respecting the dispersion of this tribe held good, yet it was so overruled as to issue in honor and reward. The recovery of God's favor is to be traced to the faithfulness with which Moses and Aaron, who came of this tribe, served God in their high offices; and to the zeal and constancy which conspicuous persons of the tribe (e. g. Phinehas, Numbers 25:11 ff), and the whole tribe itself (compare Exodus 32:26), manifested on critical occasions in supporting the leaders of the people. The same reasons led to Levi's being selected for the special service of God in the sanctuary (Deuteronomy 10:8 ff, and Numbers 8:5 ff); and for the office of instructing their brethren in the knowledge of the Law. The events at Massah and Meribah, the one occurring at the beginning, the other toward the end, of the forty years' wandering, serve to represent the whole series of trials by which God proved and exercised the faith and obedience of this chosen tribe.

9

Deuteronomy 33:9

本文を開く

彼が自分の父と母に言ったことには - Matthew 10:37; Luke 14:26 と比較せよ。

英語原文

Who said unto his father and to his mother - Compare Matthew 10:37; Luke 14:26.

11

Deuteronomy 33:11

本文を開く

「腰を打ち砕く」 - むしろ「その腰を打て」の意であり、すなわち、彼らの力の座を打つという意味である。

英語原文

Smite through the loins - Rather, strike the loins, i. e., the seat of their strength.

12

Deuteronomy 33:12

本文を開く

「彼はその肩の間に住む」 - すなわち、父に抱えられている子のように、神によって支えられるという意味である(Deuteronomy 1:31 と比較せよ)。ベニヤミンは特に父に愛されていた Genesis 35:18; Genesis 44:20。モーセは今、彼が神ご自身からもそれに劣らぬ愛を受けることを約束している。

英語原文

He shall dwell between his shoulders - i. e., be supported by God as a son who is carried by his father (compare Deuteronomy 1:31). Benjamin was especially beloved of his father Genesis 35:18; Genesis 44:20; Moses now promises no less love to him from God Himself.

13

Deuteronomy 33:13

本文を開く

モーセの言葉とヤコブの言葉とを比較すると、族長は、ヨセフ、すなわちエフライムとマナセが経験するであろう激しい戦いに力点を置いているのに対し(Genesis 49:23-24 と比較せよ)、立法者はその先を見すえて、両者が勝利を収め、その力のうちに堅く確立されているのを眺めているかのようであることが分かる。

英語原文

Comparing the words of Moses with those of Jacob, it will be seen that the patriarch dwells with emphasis on the severe conflicts which Joseph, i. e., Ephraim and Manasseh, would undergo (compare Genesis 49:23-24); while the lawgiver seems to look beyond, and to behold the two triumphant and established in their power.

17

Deuteronomy 33:17

本文を開く

むしろ、「彼の」(すなわちヨセフの)「雄牛の初子が彼の栄光である」と訳すべきである。これは、ヤコブによって長子の栄誉に高められたエフライムを指す (Genesis 48:20)。ここでエフライムは、ヨセフの牛たち、すなわちヨセフの子孫の初子にたとえられている。牛は力と強さを表すありふれた象徴である。

英語原文

Rather: "The first-born of his" (i. e. Joseph's) "bullock is his glory": the reference being to Ephraim, who was raised by Jacob to the honors of the firstborn (Genesis 48:20, and is here likened to the firstling of Joseph's oxen, i. e., of Joseph's offspring. The ox is a common emblem of power and strength.

18

Deuteronomy 33:18

本文を開く

ゼブルンは好都合な海岸とテベリヤ湖の漁場とを所有していた。それゆえ彼は商業によって栄え、自分の「出て行くこと」、すなわち商業的な事業を喜ぶこととなるであろう。イッサカルは肥沃な内陸の地域を所有していたので、家に住んで農業によって栄えることとなるであろう。二つの部族はヤビンとの戦いで際立った活躍をした (Judges 5:14-15, Judges 5:18 を比較)。とりわけゼブルンについては、シセラを打ち破った軍勢を導き、配置した将校たちと戦術家たちとを輩出したことが特に記されている (Judges 5:14 を見よ。1 Chronicles 12:33 を比較)。

英語原文

Zebulun possessed a commodious sea-shore and the fisheries of the Lake of Tiberias: and was therefore to thrive by commerce, and to rejoice in his "going out," i. e., in his mercantile enterprises. Issachar possessed a fertile inland district, and would therefore dwell at home and prosper in agriculture. Both tribes distinguished themselves in the contest with Jabin (compare Judges 5:14-15, Judges 5:18): and of Zebulun it is particularly noted that it produced the officers and tacticians who led and marshalled the host which vanquished Sisera (see Judges 5:14, and compare 1 Chronicles 12:33).

19

Deuteronomy 33:19

本文を開く

「山へ」 - Exodus 15:17 と比較せよ。

「義のいけにえ」 - 義なる霊によって捧げられるいけにえ、それゆえに神に喜ばれるいけにえのことである (Psalm 4:5; Psalm 51:19 を比較)。

「砂の中に隠された宝」 - 一般には海の富を指す。とはいえ、これらの海岸の砂がガラスの製造において特に価値があったことは注目に値する。ガラスは古代には貴重なものであった (Job 28:17 を比較)。高く評価された紫の染料が採れたアクキガイもまた、ここで見つかった。異邦人の回心への典型的な言及は、Isaiah 60:5-6, Isaiah 60:16; Isaiah 66:11-12 によって強く示唆されている。

英語原文

Unto the mountain - Compare Exodus 15:17.

Sacrifices of righteousness - Sacrifices offered in a righteous spirit, and therefore well pleasing to God (compare Psalm 4:5; Psalm 51:19).

Treasures hid in the sand - The riches of the seas in general. However, it is noteworthy that the sand of these coasts was especially valuable in the manufacture of glass; and glass was a precious thing in ancient times (compare Job 28:17). The murex from which the highly-prized purple dye was extracted, was also found here. A typical reference to the conversion of the Gentiles is strongly suggested by Isaiah 60:5-6, Isaiah 60:16; Isaiah 66:11-12.

20

Deuteronomy 33:20

本文を開く

すなわち、ガドに広大な領土を与えられる神をほめたたえる、という意味である。シェムの祝福 (Genesis 9:26) と比較せよ。

「頭の頂とともに」 - むしろ、「実に、その頭の頂を」と訳すべきである。この部族の好戦的な性格は、ヨシュアの長期にわたる戦役において彼らが先陣を切ったことによって示されている (Joshua 4:12-13; Joshua 22:1-4 を比較)。さらに 1 Chronicles 5:18-22; 1 Chronicles 12:8 以下、またガド人エフーの業についての 2 Kings 9; 10 も比較せよ。

英語原文

i. e., Blessed be God who shall grant to Gad a spacious territory. Compare the blessing of Shem Genesis 9:26.

With the crown - Rather, yea, the crown. The warlike character of this tribe is shown by their leading the van in the long campaigns of Joshua (compare Joshua 4:12-13; Joshua 22:1-4). Compare also 1 Chronicles 5:18-22; 1 Chronicles 12:8 ff, and the acts of Jehu, the Gadite, in 2 Kings 9; 10.

21

Deuteronomy 33:21

本文を開く

イスラエルが行った征服の初穂は、彼ら自身の願いによって、モーセがガドとルベンに割り当てたものである。

「…ゆえに…そこに座していた」 - 「そこには指導者の分が取って置かれていたからである」と訳すべきである。すなわち、戦いの指導者としてのガドのためにふさわしい分がそこに備えられていた、という意味である。

「彼は…やって来た」 - すなわち、カナンの征服に関する神の命令を果たすために、他の指導者たちと合流した、という意味である (Numbers 32:17, Numbers 32:21, Numbers 32:32; Joshua 1:14 を比較)。モーセは、ガド人がこれを行うという約束をすでに果たされたものとみなしている。

英語原文

The first fruits of the conquest made by Israel were assigned to Gad and Reuben by Moses, at their own request.

Because ... seated - Render, because there was the leader's portion reserved, i. e., there was reserved the fitting portion for Gad as a leader in war.

And he came ... - i. e., he joined the other leaders to fulfill the commands of God respecting the conquest of Canaan (compare Numbers 32:17, Numbers 32:21, Numbers 32:32; Joshua 1:14). Moses regards the promise of the Gadites to do this as already redeemed.

22

Deuteronomy 33:22

本文を開く

ダンは、バシャンからその隠れ場から躍り出る獅子のようであろう。Sol 4:8 と比較せよ。

英語原文

Dan shall be like a lion which leaps forth from his covert in Bashan. Compare Sol 4:8.

23

Deuteronomy 33:23

本文を開く

「恵みに満ち足りる」 - Genesis 49:21 とその注記を比較せよ。

「西と南」 - すなわち、これらの言葉を地理的位置ではなく自然の特性を指すものとみなすならば、「海と日当たりの良い土地」という意味である。ナフタリの所有地は、ガリラヤ湖の西岸のほぼ全体、メロム湖(今日のバフル・エル・フレ)、およびヨルダンの泉の近くのよく潤った土地を含んでいた。そこにはパレスチナで最も壮大な景色のいくつかと、最も肥沃な土地のいくつかとが含まれていた。ヨセフスはゲネサレトの岸を「地の楽園」と呼び、ポーターはそれを「パレスチナの園」と描写している。この土地の現代の名称である「良いたよりの地」は意味深長である。

英語原文

Satisfied with favor - Compare Genesis 49:21 and note.

The west and the south - i. e., taking the words as referring not to geographical position but to natural characteristics, "the sea and the sunny district." The possession of Naphtali included nearly the whole west coast of the Sea of Galilee, the Lake of Merom, the modern Bahr el Hulch, and the well watered district near the springs of Jordan. It contained some of the grandest scenery and some of the most fertile land in Palestine. Josephus speaks of the shore of Gennesaret as "an earthly paradise;" and Porter describes it as "the garden of Palestine." The modern name for this district, "land of good tidings," is significant.

24

Deuteronomy 33:24

本文を開く

むしろ、「アシェルは息子たちのうち最も祝福されよ」(すなわち、ヤコブの息子たちのうちで最も祝福された者)、「彼はその兄弟たちのうちの恵まれた者となれ」と訳すべきである。すなわち、神に恵まれた者という意味である。この部族が祝福される豊かさは、足を油に浸すという比喩によって描写されている (欄外の参照箇所を比較)。

英語原文

Rather, "Blessed above the sons" (i. e. of Jacob-most blessed among the sons of Jacob) "be Asher; let him he the favored one of his brethren," i. e., the one favored of God. The plenty with which this tribe should be blessed is described under the figure of dipping the foot in oil (compare the marginal reference).

25

Deuteronomy 33:25

本文を開く

アシェルの力と堅固さは、あたかも鉄と青銅の履物を履いているかのようである (Revelation 1:15 を比較)。この部族の領土にはおそらく鉄と銅が含まれていた。欄外の参照箇所を比較せよ。

「あなたの日々と同じく、あなたの力もそのようである」 - すなわち、「あなたの力」(ある者は「あなたの安息」を好む)は「あなたの生きる限り続けられる。あなたは衰弱と衰退を決して知らないであろう」という意味である。

英語原文

The strength and firmness of Asher is as if he were shod with iron and brass (compare Revelation 1:15). The territory of this tribe probably contained iron and copper. Compare the marginal reference.

As thy days, so shall thy strength be - i. e., "thy strength" (some prefer "thy rest") "shall be continued to thee as long as thou shalt live: thou shalt never know feebleness and decay."

26

Deuteronomy 33:26

本文を開く

むしろ、「エシュルンよ、神のような方はいない!」である。欄外の参照箇所と注釈を見よ。

英語原文

Rather, There is none like unto God, O Jeshurun! See marginal reference and note.

27

Deuteronomy 33:27

本文を開く

「あなたの避け所」 - むしろ、「住まい」である。Psalm 90:1; Psalm 91:9 を比較せよ。

英語原文

Thy refuge - Rather, "dwellingplace." Compare Psalm 90:1; Psalm 91:9.

28

Deuteronomy 33:28

本文を開く

「ヤコブの泉は穀物とぶどう酒の地にある」 - 欽定訳は節の対称構造を保っていない。次のように訳すべきである。「イスラエルは安らかに住まい、ヤコブの泉はひとりであろう」(Psalm 68:26; Isaiah 48:1 と比較せよ)。「一つの地に」等。

英語原文

The fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine - The King James Version does not preserve the symmetry of the clauses. Render it: "Israel shall dwell in safety; alone shall the fountain of Jacob be" (compare Psalm 68:26; Isaiah 48:1); "in a land," etc.

29

Deuteronomy 33:29

本文を開く

「あなたに対して偽り者となる」 - おそらくむしろ、「あなたの前でへつらう」と訳すべきである。この動詞は、偽りの、あるいは強いられた従順を示すことを意味する。欄外の参照箇所を見よ。

「彼らの高き所を踏みつける」 - すなわち、彼らの地にある要衝を占めて、それによってその地を服従の下に置く、という意味である。

英語原文

Be found liars unto thee - Perhaps rather, "cringe before thee." The verb means to show a feigned or forced obedience: see the marginal references.

Tread upon their high places - i. e., occupy the commanding positions in their land, and so have it in subjection.