서론
Ecclesiastes 10 Introduction
英語原文
This chapter resembles a portion of the Book of Proverbs, consisting entirely of rhythmical sentences giving advice, more or less direct, as to conduct. It is part of the writer's answer to the question Ecclesiastes 2:3; Ecclesiastes 6:12 "What is good for men to do?" The thought which underlies the whole chapter is the advantage of that wisdom which includes piety and patience, as practical guidance through all the perplexities of life: various traits of wisdom are set forth in a favorable light, heightened by contrast with folly. A great part of the advice seems, in addition to its general application, to have a special reference to servants of a king.
1
Ecclesiastes 10:1
この節は、その意味においてEcclesiastes 9:18ときわめて緊密に結び付いているので、これを新しい章の始まりとして選んだことは不適切に思われる。
香油師（Apothecary） − むしろ、香辛料と香料を扱う商人を指す（Exodus 30:25と比較せよ）。東方では、蝿の群れが、蓋をせずに置かれた湿った軟膏や混合物をたちまち腐敗させて損ない、食べ物の皿も数分のうちに汚染する。
そのように……も（So doth ...） − 文字通りには、「知恵よりも、栄誉よりも重いものは、わずかな愚かさである」。
英語原文
This verse is by its meaning so closely connected with Ecclesiastes 9:18 that the selection of it for the beginning of a new chapter seems unfortunate.
Apothecary - Rather: a dealer in spices and perfumes (compare Exodus 30:25). The swarms of flies in the East very soon corrupt and destroy any moist unguent or mixture left uncovered, and pollute a dish of food in a few minutes.
So doth ... - literally, more weighty than wisdom, than honor, is a little folly.
2
Ecclesiastes 10:2
この比喩はおそらく、次のことを意味する。「知者の分別はあるべき所にあって、彼を助け、彼を守る備えができている。しかし愚者の分別は、必要とされるときにそこになく、それゆえ役に立たない。」
英語原文
The metaphor perhaps means "A wise man's sense is in its place, ready to help and protect him; but a fool's sense is missing when it is wanted, and so is useless."
3
Ecclesiastes 10:3
「道」（Way）は、文字通りに理解することもでき（Ecclesiastes 10:15 と比較せよ）、また、彼のたどる行動の進路を指す比喩として理解することもできる。
彼は言う…（He saith ...） − 彼は出会うすべての人に、自分の愚かさを露わにする。
英語原文
"Way" may be understood either literally (compare Ecclesiastes 10:15), or figuratively, of the course of action which he follows.
He saith ... - He exposes his folly to every one he meets.
4
Ecclesiastes 10:4
支配者の霊が…（If the spirit ...） − すなわち、彼が怒っているならば、の意である。
あなたの場を離れてはならない（Leave not thy place） − すなわち、自制を失って彼の前から退いてはならない、の意である。あなたの側の柔和は、あなた自身と彼との双方を静め、いずれかによって大きな悪が行われるのを防ぐであろう。
英語原文
If the spirit ... - i. e., If he is angry.
Leave not thy place - i. e., Do not lose thy self-control and quit his presence. Gentleness on thy part will calm both thyself and him, and prevent great wrongs being committed by either.
6
Ecclesiastes 10:6
Ecclesiastes 10:5 の「悪」がここで具体的に示されるが、それは王の気まぐれのことである。これによって、卑しい出自の値しない寵臣が次々と高い地位へ昇ってゆく一方、高貴な人は降格され、あるいは顧みられなくなるのである。
英語原文
The "evil" of Ecclesiastes 10:5 is here specified as that caprice of a king by which an unworthy favorite of low origin is promoted to successive dignities, while a noble person is degraded or neglected.
8
Ecclesiastes 10:8
これらの比喩は、家を建て上げ、また取りこわす作業から取られたものと思われる。その一般的な適用において、これらの比喩は、知恵をもって行動しようとする者には、危険を伴う人生のどんな一歩を踏み出すときにも慎重であるよう勧めている。
Ecclesiastes 10:8
垣をこわす者（Breaketh an hedge） − むしろ「壁を突き破る者」と訳すべきである。
蛇（Serpent） − 蛇の習性は、壁の割れ目や石の間に巣くうことである（Amos 5:19 と比較せよ）。
英語原文
The figures seem to be taken from the work of building up and pulling down houses. In their general application, they recommend the man who would act wisely to be cautious when taking any step in life which involves risk.
Ecclesiastes 10:8
Breaketh an hedge - Rather: "breaks through a wall."
Serpent - The habit of snakes is to nestle in a chink of a wall, or among stones (compare Amos 5:19).
9
Ecclesiastes 10:9
危険を負う（Be endangered） − むしろ「自分の身を切る」と訳すべきである。
英語原文
Be endangered - Rather: "cut himself."
11
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:11
Rather: "If a serpent without enchantment (i. e., not being enchanted) bites, then there is no advantage to the charmer": i. e., if the charmer is unwisely slack in exercising his craft, he will be bitten like other people. See Psalm 58:4 note.
14
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:14
Full of words - Confident talking of the future is indicated rather than mere loquacity. Compare James 4:13.
15
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:15
The sense is: "The fool wearies himself with ineffectual attempts, he has not sufficient knowledge for the transaction of ordinary business."
16
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:16
Foolish rulers, by their weakness, self-indulgence and sloth, bring decay upon the state: nobleness and temperance insure prosperity: yet the subject must not rebel in word or thought against his king.
Ecclesiastes 10:16
A child - Rather, young. The word is applied to Rehoboam 2 Chronicles 13:7 at the time of his accession to the throne, when he was 41 years old.
Eat in the morning - A sign of intemperance (compare Isaiah 5:11).
17
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:17
Son of nobles - i. e., of a noble disposition.
18
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:18
The "building" or "house" represents the state. Compare Isaiah 3:6; Amos 9:10.
Droppeth through - i. e., Lets the rain through the roof.
19
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:19
literally, For merriment they make a feast (bread), and wine gladdens the living, and money supplies all things.
20
翻訳準備中 · 英語原文Ecclesiastes 10:20
Curse - Compare Ecclesiastes 7:21-22.
本章は箴言の一部に似ており、処世について多かれ少なかれ直接的な助言を与える韻文的な文のみから成っている。これは、Ecclesiastes 2:3、Ecclesiastes 6:12にある問い「人が行って良いことは何か」に対する記者の答えの一部である。本章全体の底に流れる思想は、敬虔と忍耐を含む知恵が、人生のあらゆる難題を通り抜けるための実際的な導きとして持つ有益さである。知恵の様々な特徴は、愚かさとの対照によって際立ちを増しながら、好ましい光の中に示される。この助言の相当部分は、一般的な適用に加えて、王に仕える者たちへの特別な言及を含んでいるように見える。