Barnes' Notes on the Bible · 전도서 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 10장

지원 언어 현황 영 한 일58% 중(간) 중(번)91%

서론

Ecclesiastes 10 Introduction

본문 열기

이 장은 잠언의 한 부분과 비슷하여, 처신에 관해 다소간 직접적인 조언을 주는 운율적 문장들로만 이루어져 있다. 이는 전도서 2:3, 전도서 6:12의 질문 "사람이 무엇을 행하는 것이 좋은가?"에 대한 기자의 대답의 일부다. 장 전체의 바탕에 깔린 사상은, 경건과 인내를 포함하는 지혜가 인생의 온갖 난처한 문제를 지나는 실제적 안내로서 갖는 유익이다. 지혜의 여러 특성이 어리석음과의 대조로 부각되어 호의적으로 제시된다. 이 조언의 상당 부분은 일반적 적용에 더하여 왕을 섬기는 자들에 대한 특별한 언급을 담고 있는 것으로 보인다.

영문 원문

This chapter resembles a portion of the Book of Proverbs, consisting entirely of rhythmical sentences giving advice, more or less direct, as to conduct. It is part of the writer's answer to the question Ecclesiastes 2:3; Ecclesiastes 6:12 "What is good for men to do?" The thought which underlies the whole chapter is the advantage of that wisdom which includes piety and patience, as practical guidance through all the perplexities of life: various traits of wisdom are set forth in a favorable light, heightened by contrast with folly. A great part of the advice seems, in addition to its general application, to have a special reference to servants of a king.

1

Ecclesiastes 10:1

본문 열기

이 절은 의미상 전도서 9:18과 매우 긴밀하게 연결되어 있으므로, 이 절을 새 장의 시작으로 삼은 것은 부적절해 보인다.

향 만드는 자(Apothecary) - 보다 정확히는, 향품과 향수를 파는 상인이다(출애굽기 30:25 비교). 동방에서는 파리 떼가 뚜껑을 덮지 않은 채 둔 촉촉한 향유나 혼합물을 순식간에 부패시켜 못 쓰게 만들며, 음식 한 접시도 몇 분 안에 오염시킨다.

이와 같이 ...(So doth ...) - 직역하면, 지혜보다, 존귀보다 더 무거운 것이 적은 어리석음이다.

영문 원문

This verse is by its meaning so closely connected with Ecclesiastes 9:18 that the selection of it for the beginning of a new chapter seems unfortunate.

Apothecary - Rather: a dealer in spices and perfumes (compare Exodus 30:25). The swarms of flies in the East very soon corrupt and destroy any moist unguent or mixture left uncovered, and pollute a dish of food in a few minutes.

So doth ... - literally, more weighty than wisdom, than honor, is a little folly.

2

Ecclesiastes 10:2

본문 열기

이 은유는 아마도 다음을 뜻할 것이다. "지혜자의 분별력은 제자리에 있어 그를 돕고 보호할 준비가 되어 있으나, 우매자의 분별력은 필요할 때 자리에 없으므로 쓸모가 없다."

영문 원문

The metaphor perhaps means "A wise man's sense is in its place, ready to help and protect him; but a fool's sense is missing when it is wanted, and so is useless."

3

Ecclesiastes 10:3

본문 열기

"길"(Way)은 문자적으로 이해할 수도 있고(전도서 10:15 비교), 그가 따르는 행동의 진로를 가리키는 비유로 이해할 수도 있다.

그가 말한다 ...(He saith ...) - 그는 만나는 모든 사람에게 자기의 어리석음을 드러낸다.

영문 원문

"Way" may be understood either literally (compare Ecclesiastes 10:15), or figuratively, of the course of action which he follows.

He saith ... - He exposes his folly to every one he meets.

4

Ecclesiastes 10:4

본문 열기

주권자의 심령이 ...(If the spirit ...) - 곧, 그가 노하였다는 뜻이다.

너의 자리를 떠나지 말라(Leave not thy place) - 곧, 자제력을 잃고 그의 앞에서 물러나지 말라는 뜻이다. 네 편에서의 온유함이 너 자신과 그를 모두 진정시켜, 어느 쪽에서든 큰 잘못이 저질러지는 것을 막아 준다.

영문 원문

If the spirit ... - i. e., If he is angry.

Leave not thy place - i. e., Do not lose thy self-control and quit his presence. Gentleness on thy part will calm both thyself and him, and prevent great wrongs being committed by either.

6

Ecclesiastes 10:6

본문 열기

전도서 10:5의 "악"(evil)이 여기서 구체적으로 밝혀지는데, 그것은 곧 왕의 변덕이다. 이로 말미암아 비천한 출신의 무자격한 총신은 연이어 높은 지위로 승진하는 반면, 존귀한 사람은 강등되거나 외면당한다.

영문 원문

The "evil" of Ecclesiastes 10:5 is here specified as that caprice of a king by which an unworthy favorite of low origin is promoted to successive dignities, while a noble person is degraded or neglected.

8

Ecclesiastes 10:8

본문 열기

이 비유들은 집을 세우고 허무는 일에서 취한 것으로 보인다. 일반적 적용에서 이 비유들은, 지혜롭게 행하려는 사람이라면 위험이 따르는 인생의 어떤 걸음을 내디딜 때 신중해야 함을 권고한다.

전도서 10:8

울타리를 허는 자(Breaketh an hedge) - 보다 정확히는 "담을 뚫는 자"다.

뱀(Serpent) - 뱀의 습성은 담 틈이나 돌 사이에 서식하는 것이다(아모스 5:19 비교).

영문 원문

The figures seem to be taken from the work of building up and pulling down houses. In their general application, they recommend the man who would act wisely to be cautious when taking any step in life which involves risk.

Ecclesiastes 10:8

Breaketh an hedge - Rather: "breaks through a wall."

Serpent - The habit of snakes is to nestle in a chink of a wall, or among stones (compare Amos 5:19).

9

Ecclesiastes 10:9

본문 열기

위험을 당하리라(Be endangered) - 보다 정확히는 "자기 몸을 베리라"다.

영문 원문

Be endangered - Rather: "cut himself."

11

Ecclesiastes 10:11

본문 열기

보다 정확히는 이렇게 읽어야 한다. "뱀이 술법 없이(곧, 술법에 걸리지 않은 채) 물면, 술객에게는 아무 유익이 없다." 곧, 술객이 지혜롭지 못하게 자기 기술을 부리는 일에 태만하면 다른 사람들과 마찬가지로 물리고 만다는 뜻이다. 시편 58:4 주석을 보라.

영문 원문

Rather: "If a serpent without enchantment (i. e., not being enchanted) bites, then there is no advantage to the charmer": i. e., if the charmer is unwisely slack in exercising his craft, he will be bitten like other people. See Psalm 58:4 note.

14

Ecclesiastes 10:14

본문 열기

말이 많으니라(Full of words) - 단순한 다변이 아니라 장래 일에 대한 확신에 찬 말을 가리킨다. 야고보서 4:13 비교.

영문 원문

Full of words - Confident talking of the future is indicated rather than mere loquacity. Compare James 4:13.

15

Ecclesiastes 10:15

본문 열기

그 의미는 이렇다. "우매자는 성과 없는 시도로 자신을 지치게 하니, 그에게는 일상 업무를 처리하기에도 충분한 지식이 없다."

영문 원문

The sense is: "The fool wearies himself with ineffectual attempts, he has not sufficient knowledge for the transaction of ordinary business."

16

Ecclesiastes 10:16

본문 열기

어리석은 통치자들은 그 연약함과 방종과 나태로 나라를 쇠락하게 만들고, 고귀함과 절제는 번영을 보장한다. 그러나 신하는 말로나 생각으로나 자기 왕에게 반역해서는 안 된다.

전도서 10:16

아이(A child) - 보다 정확히는 '젊다'는 뜻이다. 이 단어는 르호보암이 왕위에 오를 당시 그에게 적용되었는데(역대하 13:7), 그때 그는 41세였다.

아침에 먹는다(Eat in the morning) - 무절제의 표징이다(이사야 5:11 비교).

영문 원문

Foolish rulers, by their weakness, self-indulgence and sloth, bring decay upon the state: nobleness and temperance insure prosperity: yet the subject must not rebel in word or thought against his king.

Ecclesiastes 10:16

A child - Rather, young. The word is applied to Rehoboam 2 Chronicles 13:7 at the time of his accession to the throne, when he was 41 years old.

Eat in the morning - A sign of intemperance (compare Isaiah 5:11).

17

Ecclesiastes 10:17

본문 열기

귀족들의 아들(Son of nobles) - 곧, 고귀한 성품을 지닌 자를 뜻한다.

영문 원문

Son of nobles - i. e., of a noble disposition.

18

Ecclesiastes 10:18

본문 열기

"건물"(building) 또는 "집"(house)은 나라를 표상한다. 이사야 3:6, 아모스 9:10 비교.

새느니라(Droppeth through) - 곧, 지붕으로 비가 새어 들게 한다는 뜻이다.

영문 원문

The "building" or "house" represents the state. Compare Isaiah 3:6; Amos 9:10.

Droppeth through - i. e., Lets the rain through the roof.

19

Ecclesiastes 10:19

본문 열기

직역하면, 즐거움을 위하여 사람들이 잔치(떡)를 베풀고, 포도주는 산 자들을 기쁘게 하며, 돈은 모든 것을 공급한다.

영문 원문

literally, For merriment they make a feast (bread), and wine gladdens the living, and money supplies all things.

20

Ecclesiastes 10:20

본문 열기

저주하다(Curse) - 전도서 7:21-22 비교.

영문 원문

Curse - Compare Ecclesiastes 7:21-22.