1
Exodus 35:1
英語原文
The narrative of what relates to the construction of the sanctuary is now resumed from Exodus 31:18.
2
Exodus 35:2
Exodus 31:12 を見よ。
英語原文
See Exodus 31:12.
3
Exodus 35:3
この禁止はここで初めて明確に表現されているが、Exodus 16:23 にすでに含意されている。
英語原文
This prohibition is here first distinctly expressed, but it is implied Exodus 16:23.
11
Exodus 35:11
Exodus 26:1-37 を見よ。聖所を造る指示においては、そこに属する最も重要なものとして契約の箱がまず言及され、しかし実際の作業の順序においては、ここで配列されているように、幕屋とその天幕および覆いが最初に来ることは、すでに Exodus 25:10 で指摘した通りである。
英語原文
See Exodus 26:1-37. It has been already observed Exodus 25:10 that in the instructions for making the sanctuary, the ark of the covenant, as the principal thing belonging to it, is mentioned first; but in the practical order of the work, as it is here arranged, the tabernacle with its tent and covering come first.
12
Exodus 35:12
「覆い」— これは Exodus 35:11 の覆いと同じものではない。そこでは天幕の覆いを指している（Exodus 26:14 を見よ）。ここではこの語は入口の垂れ幕を指すために用いられている（Exodus 26:36、Exodus 27:16 を見よ）。
英語原文
The covering - This is not the same as the covering of Exodus 35:11, which denotes the covering of the tent (see Exodus 26:14): the word is used here for the entrance curtains (see Exodus 26:36; Exodus 27:16).
18
Exodus 35:18
「幕屋」という語 משׁכן mishkan は、ここでは完全な名称、すなわち「会見の天幕の幕屋」の代わりに用いられている。これは建物全体を指す。
英語原文
The word "tabernacle" משׁכן mı̂shkān is here used for the full name, the tabernacle of the tent of meeting. It denotes the entire structure.
19
Exodus 35:19
「聖所で仕えるための仕えの衣服」— むしろ、聖所で職務を遂行するための職任の衣、等である。Exodus 31:10 を見よ。
英語原文
The cloths of service to do service in the holy place - Rather; the garments of office to do service in the sanctuary, etc. See Exodus 31:10.
22
Exodus 35:22
「腕輪」— むしろ、ブローチである。
「耳輪」— ヘブル語のこの語は、鼻に付ける輪（Genesis 24:22 を見よ）、あるいは耳に付ける輪（Exodus 32:2。Genesis 35:4）のいずれをも意味する。ここで意味されているのが鼻輪ではなく耳輪であることは、初期のヘブルおよびエジプトの慣習についてわれわれの知っているところによって裏付けられる。
「指輪」— 印形の指輪である。
「飾り板」— より可能性が高いのは上腕輪である。この節に挙げられている品々はみな金製であった可能性が最も高い。こうして個人的なぜいたくの楽しみは、主の栄光のために捨てられたのである。Exodus 30:18 の注と比較せよ。
英語原文
Bracelets - Rather, brooches.
Earrings - The Hebrew word signifies a ring, either for the nose (see Genesis 24:22) or for the ear Exodus 32:2; Genesis 35:4. That ear-rings, not nose-rings, are here meant is confirmed by what we know of early Hebrew and Egyptian customs.
Rings - Signet rings.
Tablets - More probably, armlets. It is most likely that all the articles mentioned in this verse were of gold. The indulgence of private luxury was thus given up for the honor of the Lord. Compare Exodus 30:18 note.
27
Exodus 35:27
宝石(Exodus 28:9)と香料は、他のイスラエル人よりも富んでいた指導者たちによって献じられた。
英語原文
The precious stones Exodus 28:9 and spices were contributed by the rulers, who were more wealthy than the other Israelites.
32
Exodus 35:32
「巧みなわざ、熟練のわざ」— 技能のわざである。Exodus 30:4 と比較せよ。
英語原文
Curious works, cunning work - Works of skill. Compare Exodus 30:4.
35
Exodus 35:35
「彫る者」— 職人のことである。文字どおりには「切り刻む者」の意で、これは職人を指す一般的な名称であり、そこにその者が扱う材料の名が加えられた。それゆえ、木を扱う職人は大工、鉄を扱う職人は鍛冶などと呼ばれた。Exodus 35:32-33、Exodus 31:4-5 は、ベツァルエルに委ねられた作業の各部門を列挙している。アホリアブの分担の下にあった仕事は、ここで初めて、熟練した織り手のわざ、刺繍工のわざ、機織り工のわざへとはっきりと区別されている。
「巧みな職人」— 熟練した織り手のことである。文字どおりには「計算する者」の意である。タペストリーや絨毯の手法にならって図柄を織り上げる際に、糸を細かく数え計算しなければならなかったから、そのように呼ばれたのであろう。そのわざは主として、幕屋の幕と垂れ幕、エポデと胸当てに用いられた（Exodus 26:1、Exodus 26:31、Exodus 28:6、Exodus 28:15 など）。
「刺繍工」— 針によってわざを行う者であり、色糸の縫い目によって図柄を形作るか、あるいは下地の布に色布の切れはしを縫い付けて図柄を表した。そのわざは、天幕と庭の入口の幕、また大祭司の帯に用いられた（Exodus 26:36、Exodus 27:16、Exodus 28:39）。
「機織り工」— ただ一色の材料を用いて、通常の仕方で織機において作業していたものと見られる。この者によって作られた織物は、エポデの下に着る長衣とその縁飾り、および祭司たちの下着に用いられた（Exodus 28:32、Exodus 39:22、Exodus 39:27）。
これら三つの階層の職人たちは男子であったが、紡ぎ手と染め手は女子であった（Exodus 35:25）。
英語原文
The engraver - The artificer, literally "one who cuts": a general name for the workman, to which was added the name of the material in which he worked; thus the artificer in wood, or carpenter; the artificer in iron, or smith, etc. Exodus 35:32-33; Exodus 31:4-5 enumerate the branches of work committed to Bezaleel. What was under the charge of Aholiab is here for the first time clearly distinguished into the work of the skilled weaver, that of the embroiderer, and that of the weaver.
The cunning workman - The skilled weaver, literally, "the reckoner". He might have been so called because he had nicely to count and calculate the threads in weaving figures after the manner of tapestry or carpet. His work was chiefly used in the curtains and veil of the tabernacle, in the ephod and the breastplate (Exodus 26:1, Exodus 26:31; Exodus 28:6, Exodus 28:15, etc.).
The embroiderer - He worked with a needle, either shaping his design in stitches of colored thread, or in pieces of colored cloth sewn upon the groundwork. His work was employed in the entrance curtains of the tent and the court, and in the girdle of the high priest Exodus 26:36; Exodus 27:16; Exodus 28:39.
The weaver - He appears to have worked in the loom in the ordinary way with materials of only a single color. The tissues made by him were used for the robe of the ephod and its binding, and for the coats of the priests Exodus 28:32; Exodus 39:22, Exodus 39:27.
These three classes of workers were men, while the spinners and dyers were women Exodus 35:25.
聖所の建造に関する記述が、今 Exodus 31:18 から再び続けられる。