1
Ezekiel 26:1
英語原文
Prophecies against Tyre. The siege of Tyre lasted thirteen years beginning 585 b.c., about three years after the capture of Jerusalem. While besieging Jerusalem, Nebuchadnezzar had driven Pharaoh Hophra back to the borders of Egypt. Tyre being thus relieved from a dangerous enemy, was exulting in her own deliverance, and in her neighbor's ruin, when Ezekiel predicted the calamity about to befall her. The name Tyre means rock, and was given to the city in consequence of its position. This island-rock was the heart of Tyre, and the town upon the continent - called "Old Tyre," possibly as having been the temporary position of the first settlers - was the outgrowth of the island city. The scanty records of ancient history give no, distinct evidence of the capture of insular Tyre by Nebuchadnezzar; but the fact is very probable. Compare especially Ezekiel 26:7-12; Ezekiel 29:18. The present state of Tyre is one of utter desolation, though the end was long delayed (compare Isaiah 23). Tyre was great and wealthy under Persian, Greek, Roman, and even Muslim masters. The final ruin of Tyre was due to the sultan of Egypt (1291 a.d.).
In the first day of the month - The number of the month being omitted, many suppose "the month" to mean the month when Jerusalem was taken (the rebirth month), called "the month," as being so well known. The capture of the city is known to have taken place on "the ninth day of the fourth month" and its destruction on "the seventh day of the fifth month." This prophecy therefore preceded by a few days the capture of the city. The condition of Jerusalem in the latter months of its siege was such that the Tyrians may well have exulted as though it had already fallen.
2
Ezekiel 26:2
門々――すなわち二枚の扉から成る一つの門である。
民――あるいは「諸民」（Ezekiel 27:3 でも同様）。複数形は、多くの民がエルサレムを、商業の大通りの中心地として通過した事実を表す（例えばソロモンの治世）。同じ原因にその偉大さを負うツロはこれをねたみ、まことの商業競争の精神をもって、エルサレムの交易が自分の市場へ流れ込むであろうという考えを喜んだ。次のように訳す。「ああ、壊れた、諸民の門が。彼女は私の方に向いた。私は満たされよう。彼女は荒れ果てた」。
英語原文
Gates - i. e., one gate of two leaves.
The people - Or, the peoples (and in Ezekiel 27:3), the plural expressing the fact that many peoples passed through Jerusalem, as the central place on the highway of commerce, e. g., in the reign of Solomon. This was viewed with jealousy by Tyre, who owed her greatness to the same cause, and in the true spirit of mercantile competition exulted in the thought that the trade of Jerusalem would be diverted into her markets. Render it: Aha! She is broken - the gate of the peoples! She is turned unto me. I shall be filled. She is laid waste.
6
Ezekiel 26:6
「その娘たち……」――当時ツロが物資を頼りとしていた本土側の従属国々のことである。
英語原文
Her daughters ... - The subject states upon the mainland, on which she at this time relied for supplies.
7
Ezekiel 26:7
この包囲の描写は、陸地から包囲された町のものである。
エゼキエル 26:7
「ネブカデレザル」――エレミヤ 21:2 の注解を見よ。
英語原文
The description of the siege is that of a town invested by land.
Ezekiel 26:7
Nebuchadrezzar - Jeremiah 21:2 note.
8
Ezekiel 26:8
「小盾を上げる」――すなわち、盾の壁を設け、その掩護の下で城壁に近づけるようにする、という意味である。
英語原文
Lift up the buckler - i. e., set a wall of shields, under cover of which the walls could be approached.
9
Ezekiel 26:9
「戦争の機械」――あるいは彼の破城槌。「斧」は剣のことである。塔々を打ち倒そうとする者たちは、剣を手に突進して守り手たちを殺すのである。
英語原文
Engines of war - Or, his battering ram. "axes" swords. They who would break flown the towers, rush on with their swords to slay the defenders.
11
Ezekiel 26:11
「守備隊」――ある保護の神の像がその上に立てられていた柱のことである。列王記第二 10:26 と比較せよ。
英語原文
Garrisons - pillars, on which stood statues of some protecting god. Compare 2 Kings 10:26.
14
Ezekiel 26:14
包囲は陸地で行われたが、勝利は島の要塞を服従させることによって完成されることになっていた。
英語原文
The siege had been on land, but the victory was to be completed by the subjection of the island-citadel.
15
Ezekiel 26:15
ツロの陥落がもたらした影響である。
英語原文
The effect of the fall of Tyre.
16
Ezekiel 26:16
「身震いを衣としてまとう」――喪に服する者たちは、明るい衣を脱ぎ捨てて、悲しみの衣に着替えるのである。
英語原文
Clothe themselves with trembling - Mourners change their bright robes for sad garments.
17
Ezekiel 26:17
「航海する人たちの」――文字どおりには「海々から」。すなわち、海から来る人々によって占められている、という意味である。ツロは、海の中からそびえ立つ、人の住む都であった。
英語原文
Of seafaring men - literally, "from the seas," i. e., occupied by men who come from the seas. Tyre was an inhabited city rising from out of the sea.
20
Ezekiel 26:20
イザヤ 14:9 と比較せよ。イザヤとエレミヤがバビロンについて用いた形象を、エゼキエルはここでツロに適用する。あたかも、ツロとバビロンとが同様に世界の力を表すことを示すかのようである。同様に、黙示録においては、バビロンは反キリストの王国である。
「生ける者の地」――そこに世界の栄光が集められる死者たちの地と対比される、まことの神の地である。それゆえここでは、ツロの完全な滅亡と共に、エルサレムに回復される栄光の幻が立ち上る。こうして、来たるべきメシアが預言的に指し示されている。神の敵たちの転覆には、神のまことの王国の確立が伴うのである。
英語原文
Compare Isaiah 14:9. The image used by Isaiah and Jeremiah of Babylon is by Ezekiel applied to Tyre, as if to show that Tyre and Babylon alike represent the world-power. So, in the Book of Revelation, Babylon is the kingdom of Antichrist.
The land of the living - The land of the true God, as opposed to the land of the dead, to which is gathered the glory of the world. Here then, together with the utter ruin of Tyre, rises the vision of renewed glory to Jerusalem. The coming Messiah is thus propheticly pointed out. The over-throw of God's enemies shall be accompanied by the establishment of His true kingdom.
ツロに対する預言。ツロの包囲は紀元前585年に始まり十三年間続いた。エルサレム陥落の約三年後である。エルサレムを包囲している間、ネブカデネザルはパロ・ホフラをエジプトの国境まで押し戻していた。こうして危険な敵から解放されたツロが、自らの救いと隣人の滅亡を喜んでいたまさにその時、エゼキエルはツロに降りかかろうとしている災いを予言した。ツロという名は岩を意味し、その位置のゆえにこの都に与えられた。この島の岩がツロの心臓部であり、大陸側の町――おそらく最初の定住者たちの一時的な位置であったことから「古いツロ」と呼ばれた――は、島の都から成長したものであった。古代史の乏しい記録は、ネブカデネザルによる島ツロの占領について明確な証拠を与えないが、その事実は極めてありそうである。特に Ezekiel 26:7-12; Ezekiel 29:18 と比較せよ。ツロの現状は完全な荒廃であるが、その終末は長く遅れた(Isaiah 23 と比較せよ)。ツロはペルシア、ギリシア、ローマ、さらにはイスラムの支配者の下でも大きく豊かであった。ツロの最終的な滅亡は、エジプトのスルターン（紀元後1291年）によるものであった。
その月の初めに――月の番号が省かれているので、多くの人々は「その月」を、エルサレムが取られた月（新生の月）を意味すると考える。あまりにもよく知られていたので、単に「その月」と呼ばれたのである。都の占領は「第四の月の九日」に、その破壊は「第五の月の七日」に起こったことが知られている。それゆえこの預言は、都の占領に数日先立つものであった。包囲の最後の数か月のエルサレムの状態は、ツロの人々がすでに陥落したかのように喜んでもよいほどのものであった。