1
Ezekiel 30:1
英語原文
Third prophecy Ezekiel 30:1-19 against Egypt, probably to be connected with the previous verses (compare Ezekiel 30:10 with the Ezekiel 29:17-21 note). Some consider it to belong to the earlier part of Ezekiel 29 (compare Ezekiel 29:10, Ezekiel 29:12 with Ezekiel 30:5-6).
3
Ezekiel 30:3
異邦人の日――異邦人（エジプト人）がさばかれる時のことである。
英語原文
The time of the pagan - The time when the pagan (Egyptians) shall be judged.
5
Ezekiel 30:5
リビヤとリディア――あるいは Ezekiel 27:10 のように、プテとルド。
混じり合った民――エジプトに定住した外国人たち。エジプト王たちのサイス王朝は、外国からの移住者に特に好意的であった。ホフラは彼らの多くを自分の軍隊に雇い入れ、その結果、ヘロドトスによれば、エジプト人の臣民たちの愛情を失った。Jeremiah 25:20 の注解を見よ。
クブ――この語はここにのみ現れる。ルドとプテのようなアフリカ系の、あるいは「混じり合った民」のような定住民の、エジプトと同盟する何らかの部族であった。あながちありそうにないわけではない一つの提案は、これをコプトスと結び付ける。そのエジプト語形はケブ、ケブトまたはカブトであった。
同盟する地の人々――むしろ「契約の地の子ら」、すなわちイスラエルの（子ら）である(Ezekiel 16:8 を見よ)。エルサレムの破壊ののち、ユダヤ人たちはエジプトへ退いた(Jeremiah 43:7)。彼らの多くは、ごく自然にエジプトの軍隊の中に見出されたことであろう。これはこの部分に後の日付を割り当てる見解を支持する。
英語原文
Libya, and Lydia - Or, as in Ezekiel 27:10, Phut and Lud.
The mingled people - Foreigners, who settled in Egypt. The Saite dynasty of Egyptian kings were especially favorable to foreign immigrants. Hophra employed many of them in his armies, and in this way, according to Herodotus, lost the affections of his Egyptian subjects. See Jeremiah 25:20 note.
Chub - The word occurs here only. It was some tribe in alliance with Egypt, either of African race like Lud and Phut, or settlers like the "mingled people." A not-improbable suggestion connects it with Coptos, of which the Egyptian form was Qeb, Qebt or Qabt.
The men of the land that is in league - Rather, the children of the land of the covenant, i. e., of Israel (see Ezekiel 16:8). After the destruction of Jerusalem Jews withdrew into Egypt Jeremiah 43:7. Many of them would naturally enough be found in the Egyptian armies. This is in favor of the later date assigned to this section.
6
Ezekiel 30:6
欄外の参照箇所の注を見よ。
英語原文
See the marginal reference note.
9
Ezekiel 30:9
「安心して暮らすエチオピヤ人たち」――想像上の安全のうちに住んでいたエチオピヤ人たちは（ゼパニヤ 2:15）、エジプトの滅亡に震えるであろう。
英語原文
Careless Ethiopians - The Ethiopians, who were dwelling in fancied security Zephaniah 2:15, shall tremble at Egypt's ruin.
13
Ezekiel 30:13
「ノフ」――メンフィスである（イザヤ 19:13）。
英語原文
Noph - Memphis Isaiah 19:13.
14
Ezekiel 30:14
「ツォアン」――タニス。下エジプトの都市であり州である（民数記 13:22）。欄外参照箇所の注解を見よ。
「ノ」――ディオスポリスである。欄外参照箇所の注解を見よ。
英語原文
Zoan - Tanis, a city and nome of Lower Egypt Numbers 13:22. See the marginal reference note.
No - Diospolis. See the marginal reference note.
17
Ezekiel 30:17
「アウェン」――創世記 41:45 の「オン」、すなわち「ヘリオポリス」と同じ所である。「アウェン」という語はまた「罪過」を意味する（ホセア 10:8 と比較せよ）。エゼキエルもここで「オン」の代わりに「アウェン」という語を用いたのは、そこで盛んに行われていた偶像礼拝の「罪」を示すためであったと考える者もいる。
「ピ・ベセテ」――ヘロドトスのブバスティスである。象形文字の名は「ペ・バスト」、すなわちバスト（エジプトのアルテミス、猫の頭を持つ女神）の家という意味である。ブバスティスは、デルタの最も東にあるペルシウムの支流の上に位置していた。ペルシウムからメンフィスへの道は、ブバスティスとオンを通っていた。ヘロドトスの時代、ブバスティスはエジプトの主要な年次祭の一つの開催地であった。ペルシャ人たちはこの町を占領し、城壁を取り壊した。その廃墟は今日、テル・バスタの名で知られている。
英語原文
Aven - The same as "On" Genesis 41:45, or "Heliopolis." The word "Aven" means also "transgression" (compare Hosea 10:8). Some have thought that here too Ezekiel substituted the word "Aven" for "On" to mark the "sin" of idolatry there in full vogue.
Pi-beseth - The Bubastis of Herodotus. The hieroglyphic name is "Pe-bast," the house of Bast (the Egyptian Artemis, the cat-headed goddess). Bubastis was situated on the easternmost, the Pelusian, branch of the Delta. The road from Pelusium to Memphis lay through Bubastis and On. In the days of Herodotus Bubastis was the seat of one of the chief annual festivals of the Egyptians. The Persians took the town and razed the walls. The ruins bear the modern name Tel-Basta.
18
Ezekiel 30:18
「タハプネヘス」――欄外参照箇所の注解を見よ。「エジプトのくびきを折る」とは、エジプトが課したりくびきを折る、あるいは他の地々に対するエジプトの暴虐な支配を打ち壊す、という意味である。
英語原文
Tehaphnehes - See the marginal reference note. "break the yokes of Egypt" i. e., break the yokes imposed by Egypt, or break up the tyrannous dominion of Egypt over other lands.
20
Ezekiel 30:20
エジプトに対する第四の預言であり、エルサレムの陥落の三か月前（エゼキエル 26:1）、エゼキエル 29:1 の預言の三か月後に語られた。その間に、パロ・ホフラのエルサレムを救おうとする試みは挫かれ、エジプト人たちは自分たちの国へと押し戻されていた（エレミヤ 37:5 の注解）。
英語原文
Fourth prophecy against Egypt spoken three months before the capture of Jerusalem Ezekiel 26:1, and three months after the prophecy of Ezekiel 29:1. Meantime, Pharaoh-Hophra's attempt on Jerusalem had been foiled, and the Egyptians driven back into their own country (Jeremiah 37:5 note).
21
Ezekiel 30:21
「わたしは折った」――特にカルケミシにおける敗北によってである。
「副木」――あるいは包帯のことである。
英語原文
I have broken - Especially by the defeat at Carchemish.
A roller - Or, a bandage.
22
Ezekiel 30:22
「強い腕」――エジプトが国内外でなお保持していたような力のことである。
「折られた腕」――エジプトが効果なく狙った力、すなわちパレスチナとシリヤの征服のことである。
英語原文
The strong - Such power as Egypt yet retained at home and abroad.
That which was broken - The power which Egypt aimed at ineffectually, the conquest of Palestine and Syria.
エジプトに対する第三の預言(Ezekiel 30:1-19)。おそらく前の節々と結び付けるべきものである(Ezekiel 30:10 を Ezekiel 29:17-21 の注解と比較せよ)。これを Ezekiel 29 の前の部分に属すると考える人もいる(Ezekiel 29:10, Ezekiel 29:12 を Ezekiel 30:5-6 と比較せよ)。