1
Ezekiel 47:1
英語原文
The vision of the waters; or, the blessings which flow from this source to animate and refresh all the inhabitants of the earth. Compare Isaiah 44:8...; Joel 3:18. Ezekiel's description is adopted and modifled by Zechariah and in Rev. (compare the marginal references) Hebrew tradition speaks of a spring of water, named Etham, said to be identical with the well-waters of Nephtoah Joshua 18:15, on the west of the temple, whose waters were conducted by pipes into the temple-courts for the uses needed in the ministration of the priests. The waters of Shiloah Psalm 46:4; Isaiah 8:6 flowed from the rocks beneath the temple-hill. It is quite in the manner of Ezekiel's vision to start from an existing feature and thence proceed to an ideal picture from where to draw a spiritual lesson. The deepening of the waters in their course shows the continual deepening of spiritual life and multiplication of spiritual blessings in the growth of the kingdom of God. So long as the stream is confined to the temple-courts, it is merely a small rill, for the most part unseen, but when it issues from the courts it begins at once to deepen and to widen. So on the day of Pentecost, the Holy Spirit descended upon the company of believers, little then but presently to develop into the infant Church in Jerusalem.
2
Ezekiel 47:2
北の門の道の外に――むしろ「北の門の道に沿って」の意である。
英語原文
Out of the way of the gate northward - Rather, by the way of the northward gate.
3
Ezekiel 47:3
足首――これは、コルネリオのバプテスマ(Acts 10)と異邦人への教会の開放において得られた前進と一致するかもしれない。ステパノの殉教の後に続いた離散(Acts 11:19)は、信者たちを様々な国々へ運び、こうして異邦人の教会たちの土台への道を備えたのである。
英語原文
The ancles - This may coincide with the step gained in the baptism of Cornelius Acts 10, and the opening of the Church to the Gentiles. The dispersion which had followed the martyrdom of Stephen Acts 11:19, had carried believers into various countries, and so paved the way for the foundation of Gentile Churches.
4
Ezekiel 47:4
膝――パウロとバルナバの宣教(Acts 13:1-4)は、教会の歴史におけるもう一つの著しい画期である。またパウロの殉教の時は、異邦人の教会の増大を示し、これは水が腰に達したことに相当する。
英語原文
The knees - The mission of Paul and Barnabas Acts 13:1-4 is another marked epoch in the Church's history; and the time of Paul's martyrdom denotes an increase in the Gentile Church, which corresponds with the waters reaching the loins.
5
Ezekiel 47:5
パレスチナの川は、その大部分が単なる水路にすぎず、夏には干上がり、冬にはワディに沿って水を海へ運んだ。幻の川は、絶えず流れ続けるものである。
「泳ぐべき水」――コンスタンティヌスの下でローマ帝国がキリスト教化したとき、教会は満ちた川として見ることができる。その川は、イザヤの預言が最終的に成就するまで、時代を通して流れ続ける(イザヤ 11:9)。
英語原文
The rivers in Palestine were for the most part mere watercourses, dry in summer, in winter carrying the water along the wadys to the sea. The river of the vision is to have a continuous flow.
Waters to swim in - When under Constantine the Roman empire had become Christian, the Church may be contemplated as the full river, to flow on through time until the final completion of Isaiah's prophecy Isaiah 11:9.
7
Ezekiel 47:7
木々は、水の豊かなところでは自然に茂るものである(詩篇 1:3)。
英語原文
Trees naturally flourish where there is abundance of water Psalm 1:3.
8
Ezekiel 47:8
「海」は、通常、死海を指して用いられる語である。申命記 3:17 の「平野(アラバ)の海、すなわち塩の海」と比較せよ。この意味でこの節をより文字どおりに訳すれば、「そして海へ入る。流れ出る水は海へ入り、その水はいやされる」となる。
「いやされる」――それまでまったくなかったあらゆる生き物が、「いやされた」水の中に豊かに住むようになる。死海に生き物がいないことは、古代および現代の著述家たちによって指摘されてきた。同様に、イエスが与える水は、罪と過ちの中に死んでいる者たちにいのちをもたらすであろう。ヨハネ 4:14、黙示録 22:2-3 と比較せよ。
英語原文
"The sea" is a term commonly applied to the Dead Sea. Compare Deuteronomy 3:17, "the sea of the plain (Arabah), even the salt sea." The more literal rendering of the verse in this sense would be, "and go into the sea; into the sea go the waters that issue forth, and the waters shall be healed."
Healed - Every living thing (of which there were none before) shall abound in the "healed" waters. The absence of living creatures in the Dead Sea has been remarked by ancient and modern writers. So the water which Jesus should give should bring life to the dead in trespasses and sins. Compare John 4:14; Revelation 22:2-3.
9
Ezekiel 47:9
「川々」――文字どおりには欄外の通りである。おそらく、この「小川あるいは川」が、ヨルダン川と同じ平野を通って死海へ入るという事情を踏まえてのことであろう。一つの川(ヨルダン川)は常に流れていたが、今やもう一つの川が流れ込み、「二つの川」が海へ注ぐとき、その水はいやされるのである。
英語原文
The rivers - literally, as in the margin. Perhaps with reference to the circumstance that this "brook or river" is to come into the Dead Sea through the same plain as the Jordan. The one river (Jordan) always flowed, but now, when another river comes in, and "two rivers" flow into the sea, the waters shall be healed.
10
Ezekiel 47:10
「エン・ゲディ」(サムエル記第一 23:29 を見よ)は、死海の西岸のほぼ中ほどにあった。
エン・エグライムは他のどこにも現れない。その名の形は、これがモアブの双子の町の一つであったことを示している(エゼキエル 25:9 の注解を見よ)。それは死海の西岸の北にある「アイン・エル・フェシュカ」と同一視されて来た。この想定によれば、「エン・エグライムからエン・ゲディまで」は、最も北の泉から南の主要な泉に至る海岸線を指すことになろう。
英語原文
"En-gedi" (see 1 Samuel 23:29) was about the middle of the western shore of the Dead Sea.
En-eglaim does not occur elsewhere. Its form indicates that it was one of the double cities of Moab (see Ezekiel 25:9 note). It has been identified with "Ain-el-Feshkah" to the north on the western bank of the Dead Sea. On this supposition, "from En-eglaim to En-gedi" would be the line of coast from the most northern fountain to the principal fountain southward.
11
Ezekiel 47:11
生ける水が届かない場所を不毛のまま取っておくというこの例外は、いのちと健康が、神の御座の下から流れ出る流れのみに由来することを示していると思われる。イザヤ 57:20-21 と比較せよ。
英語原文
The exception, which reserves for sterility places to which the living water does not reach, probably indicates that the life and health are solely due to the stream which proceeds from beneath the throne of God. Compare Isaiah 57:20-21.
13
Ezekiel 47:13
イスラエルの十二部族への理想的な土地の再分配は、エゼキエル 47:13-48:14 に見出される。
ヨセフの分け前が特別に言及されたのは、十二の分け前がレビの地を除いたものであることを表すためであった。レビの地は「奉納物」から備えられることになっていたからである。
英語原文
The ideal reallotment of the land to the twelve tribes of Israel is found in Ezekiel 47:13-48:14.
The special mention of Joseph's portions was in order to express that the twelve portions were to be exclusive of Levi's land, which was to be provided out of the "oblation."
14
Ezekiel 47:14
「同様に」――あるいは「のように」。エゼキエルが語っているのは「個人たち」ではなく「部族たち」である。各部族には、等しい「幅」の地が割り当てられることになっている。
英語原文
As well as - Or, as. Ezekiel is speaking of "tribes," not "individuals." Each tribe is to have an equal "breadth" of land assigned to it.
15
Ezekiel 47:15
その地の境界は、民がエジプトから上って来たために南から始まる民数記 34章に密接に従う。エゼキエルでは、彼らがバビロンから帰還しうることを踏まえ、北から始まる。この占領は理念的なものであるが、常にそうであるように、実際の状態に基づいている。
「その地の北の境界」――実際の北の境界にあった地名が挙げられている(欄外参照)。これは正確な地理的位置を示すためではなく、元の約束が成就されることを示すためである。
ヘトロンの道は、おそらく海からハマテに至る、レバノン山脈とアンチレバノン山脈の間の峡谷であった。「ハマテ」(アモス 6:2)はヘルモン山の麓、オロンテス川のほとりにあり、ヒッタイト人の古代の首都であった。その聖書における歴史は、創世記 10:18、サムエル記第二 8:9、列王記第二 18:34 にたどることができる。ハマテがイスラエルの所有地に含まれたことは決してなかった。境界はその町のかなり南を、「ハマテの入口」、すなわちコエレ・シリアの北の開口部において通っていた。
英語原文
The borders of the land follow closely Numbers 34, where they begin from the south, as the people came up from Egypt; in Ezekiel, they begin from the north, as they might return from Babylon. The occupation is ideal, but is grounded, as usual, on an actual state of things.
The border of the land toward the north - Names of places in the actual northern border are given (marginal references) not to mark exact geographical position, but to show that the original promise will be fulfilled.
The way of Hethlon, was probably the defile between the ranges of Libanus and Anti-libanus, from the sea to Hamath. "Hamath" Amos 6:2, at the foot of Mount Hermon, on the Orontes. was the ancient capital of the Hittites. Its Scripture history may be traced in Genesis 10:18; 2 Samuel 8:9; 2 Kings 18:34. It was never included in the possessions of Israel. The border ran considerably south of the town at the "entrance of Hamath," the northern opening of Coele-Syria.
16
Ezekiel 47:16
「ベロタ」――おそらく「ベロタイ」(欄外参照)と同じ所であり、ハマテとダマスコの間にあった。「シブライム」も同様である。
「ハザル・ハッティコン」は、欄外のように、おそらく「真中のハザル」の意であり、ハザル・エナンと区別するための名である(エゼキエル 47:17)。
英語原文
"Berothah," probably the same as "Berothai" (marginal reference), lay between Hamath and Damascus, as did "Sibraim."
"Hazar-hatticon" is probably, as in the margin, "the middle Hazar," to distinguish it from Hazar-enan Ezekiel 47:17.
17
Ezekiel 47:17
「そして北は……」――あるいは「北では、北の境界は……」等々。
英語原文
And the north ... - Or, "and on the north, the border on the north shall be" etc.
18
Ezekiel 47:18
東の境界は、ダマスコとハウランの領土を切り分けることから始まり、次いでヨルダン川の線に沿って死海まで至ることになる。さらに、ヨルダン川の東側の部族たちが占めていた地も、イスラエルの地から切り分けられることになっていた。実際、ヨルダン川東側の部族たちは、(ヨシュアの割り当てにおいて)容認によってその地を占めていたのであり、それは約束の地である本来のカナンには属していなかった。それゆえ、かつてヨルダン川の東にいた部族たちも、ここではカナンの中に割り当て地を持つ。ただし「奉納物」(エゼキエル 45:1)は、ヨルダン川のかなたへ相当な距離にまで及ぶ(エゼキエル 48章の平面図を見よ)。全体の配置が理念的かつ象徴的であるので、この幻は、「水」の場合と同様に(エゼキエル 47:1 の注解)、象徴的な数を保つために、その地の自然的特徴から離れているのである。
英語原文
The eastern boundary is to commence by separating off the territory of Damascus and Hauran, and then to follow the line of the Jordan to the Dead Sea. Further, the land occupied by the trans-Jordanic tribes was also to be separated off from the land of Israel. The trans-Jordanic tribes in fact occupied their ground (in Joshua's allotment) by sufferance. This did not belong to Canaan proper, the land of promise. Hence, the tribes, formerly on the east of the Jordan, have here allotments in Canaan, though "the oblation" Ezekiel 45:1 extends to a considerable distance beyond the Jordan (see Plan, Ezekiel 48). The whole arrangement being ideal and symbolic, the vision here, as in the case of "the waters" (Ezekiel 47:1 note), departs from the physical features of the land for the purpose of maintaining symbolic numbers.
19
Ezekiel 47:19
南の境界(民数記 34:4 と比較せよ)は「タマル」から始まる。おそらく死海の南端近くの村であろう。この語は「棕櫚の木」を意味し、聖なる地の複数の都市に与えられた名である。
「川から大海まで」――文字どおりには「川の方へ、大海まで」。「川」とは、「リノコロラ」(エル・アリシ)近くで地中海に注ぐ急流を指す。
英語原文
The south border (compare Numbers 34:4) commences with "Tamar," probably a village near the southern end of the Dead Sea. The word means "palm-tree;" and is given to more than one city in the holy land.
The river to the great sea - literally, "riverward to the great sea." By the "river" is meant the torrent-stream entering the Mediterranean near "Rhinocolura" (El Arish).
22
Ezekiel 47:22
「在留異国人たちにも」――ここには、その地の分配におけるまったく新しい特徴がある。血統によるイスラエル人だけでなく、まことの神への忠誠によってイスラエルに連なる者たちも、相続の権利を持つことになる。ここに、アブラハムの子孫を通して異邦人たちにもたらされることになっていた祝福が開かれている。ローマ 9:24 以下と比較せよ。古い契約の下でユダヤ人と異邦人との間に存在した差異は、ついに今や取り除かれる。しかし、異邦世界がこのように神の民と結びつくにあたっても、イスラエルは従来同様に選ばれた民であり、この一致の中心である。古い教会の傍らに新しい教会が別個に立てられるのではない。異邦世界は、神が諸国民のために立てられた旗印であるイスラエルに――すなわち、初めから存続し、永遠に存続する一つのまことの教会に――吸収されるのである。
英語原文
And to the strangers - Here is quite a new feature in the distribution of the land. Not only the Israelites by descent, but those who join themselves to Israel by allegiance to the true God, shall have a right of inheritance. Here are opened out the blessings which were to accrue to the Gentiles through the seed of Abraham. Compare Romans 9:24, following. The difference which existed under the old covenant between Jew and Gentile is now at last done away. But while pagandom thus unites itself with God's people, Israel is still as ever the chosen people, the center of this union. No new Church is founded side by side with the old. Pagandom is absorbed in Israel - the standard which God has set up for the nations - i. e., in the One True Church, which has subsisted from the beginning, and will subsist in eternity.
水の幻、すなわち、この源から流れ出て地のすべての住人に生気を与え新しくする祝福である。Isaiah 44:8…; Joel 3:18 と比較せよ。エゼキエルの描写は、ゼカリヤ書とヨハネの黙示録において採用され、修正されている(欄外参照と比較せよ)。ヘブルの伝承は、エタムという名の泉について語る。この泉は神殿の西にあるネプトアの井戸水(Joshua 18:15)と同一であるとされ、その水は祭司たちの務めに必要な用途のために導管によって神殿の庭々へと運び込まれていた。シロアの水(Psalm 46:4; Isaiah 8:6)は神殿の丘の下の岩から流れ出ていた。現存する特徴から出発し、そこから霊的教訓を引き出すための理想的な絵図へと進むことは、エゼキエルの幻の作法にまさに合致する。水がその流れのうちに深くなっていくことは、神の国の成長における霊的いのちの継続的な深まりと霊的祝福の増加を示す。流れが神殿の庭々に限られている間は、大部分見えない単なる小さなせせらぎにすぎないが、庭々から出るとすぐに深まり広がり始める。同様に、ペンテコステの日、聖霊は当時まだ小さかった信者たちの群れの上に降り、その群れはまもなくエルサレムの幼き教会へと発展したのである。