1
Genesis 3:1
英語原文
-
Section III-- The Fall
-
The Fall
-
נחשׁ nachash "serpent; related: hiss," Gesenius; "sting," Mey. ערוּם 'ārûm "subtle, crafty, using craft for defence."
-
תפר tāpar "sew, stitch, tack together." חגורה chăgôrâh "girdle, not necessarily apron."
This chapter continues the piece commenced at Genesis 2:4. The same combination of divine names is found here, except in the dialogue between the serpent and the woman, where God (אלהים 'ĕlohı̂ym) alone is used. It is natural for the tempter to use only the more distant and abstract name of God. It narrates in simple terms the fall of man.
Genesis 3:1
The serpent is here called a "beast of the field"; that is, neither a domesticated animal nor one of the smaller sorts. The Lord God had made it, and therefore it was a creature called into being on the same day with Adam. It is not the wisdom, but the wiliness of the serpent which is here noted. This animal is destitute of arms or legs by which to escape danger. It is therefore thrown back upon instinct, aided by a quick and glaring eye, and a rapid dart and recoil, to evade the stroke of violence, and watch and seize the unguarded moment for inflicting the deadly bite. Hence, the wily and insidious character of its instinct, which is noticed to account for the mode of attack here chosen, and the style of the conversation. The whole is so deeply designed, that the origin and progress of evil in the breast is as nearly as possible such as it might have been had there been no prompter. No startling proposal of disobedience is made, no advice, no persuasion to partake of the fruit is employed. The suggestion or assertion of the false only is plainly offered; and the bewildered mind is left to draw its own false inferences, and pursue its own misguided course. The tempter addresses the woman as the more susceptible and unguarded of the two creatures he would betray. He ventures upon a half-questioning, half-insinuating remark: "It is so, then, that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden." This seems to be a feeler for some weak point, where the fidelity of the woman to her Maker might be shaken. It hints at something strange, if not unjust or unkind, on the part of God. "Why was any tree withheld?" he would insinuate.
2
Genesis 3:2
女はこの示唆に対し、飾らない誠実さの自然で明瞭な答えを与える。律法の厳密な文字からの逸脱は、彼女の感情の自由で熱烈な表現にすぎない。「触れてもならない」という表現は、彼らがそれに、禁じられたものとして干渉してはならないことを単に意味する。
英語原文
The woman gives the natural and distinct answer of unaffected sincerity to this suggestion. The deviations from the strict letter of the law are nothing more than the free and earnest expressions of her feelings. The expression, "neither shall ye touch it," merely implies that they were not to meddle with it, as a forbidden thing.
4
Genesis 3:4
蛇は今や強く大胆な主張をなし、その木の致命的な効力、あるいはそれにあずかることの致命的な結果を否定し、神がそれを食べれば彼らの目が開かれ、善悪を知る点で神ご自身のようになることを知っておられたと断言する。
これが女がこれまでに聞いた最初の偽りであったことを記憶しよう。彼女の心は経験に関する限り、なお幼児的であった。開かれた心は、経験によってあるものの偽りを学ぶまで、すべての主張の真実を信じることに自然に傾く。この偽りにはまた、偽りの要素と結合した多くの真理という、欺く力を与えるものがあった。その木は物理的にいのちに致命的ではなく、それを食べることは実際に善悪の知識に帰着した。それにもかかわらず、禁じられたものにあずかることは、律法的・実際的ないのちの喪失に帰着した。そしてそれは、神が知るように全体的に善悪を知るようにするのではなく、悪魔が知るように経験的な意味において知らせた。知識の点において、彼らは神のようになった。道徳の点において、誘惑者のようになった。
英語原文
The serpent now makes a strong and bold assertion, denying the deadly efficacy of the tree, or the fatal consequence of partaking of it, and affirming that God was aware that on the eating of it their eyes would be opened, and they would be like himself in knowing good and evil.
Let us remember that this was the first falsehood the woman ever heard. Her mind was also infantile as yet, so far as experience was concerned. The opening mind is naturally inclined to believe the truth of every assertion, until it has learned by experience the falsehood of some. There was also in this falsehood what gives the power to deceive, a great deal of truth combined with the element of untruth. The tree was not physically fatal to life, and the eating of it really issued in a knowledge of good and evil. Nevertheless, the partaking of what was forbidden issued in the legal and actual privation of life. And it did not make them know good and evil altogether, as God knows it, but in an experimental sense, as the devil knows it. In point of knowledge, they became like God; in point of morality, like the tempter.
6
Genesis 3:6
そして女は見た。——彼女は木を見た、疑いなく、そしてそれが感覚の目で見て好ましいことを。しかし食欲の目、誘惑者の示唆によって高度に興奮した空想の目でのみ、それが食物として良く、知恵を得させるために慕わしいと見た。食欲、趣味、そして哲学すなわち知恵への愛は、この木が満たすだろうと空想が仮定する人の胸の大いなる動機である。他の木は趣味と視覚を喜ばせる。しかしこれは感覚だけでなく理性にも仕えるという際立った魅力を持つ。
当時女の心の中で起こった本能的思考の稲妻のような過程を分析できると想定するのは軽率であり、その根本の点において正しい理性の違反であったものの合理的根拠を示しうると想像するのは軽率以上、誤りである。しかし本節から、彼女が果実を食べることが神ご自身のように善悪を知るという非凡な結果を伴うという蛇の大胆な主張にいくらかの信頼を置いたことは明らかである。特にそれがヤハウェ、神のいかなる主張にも矛盾せず、「善悪の知識の木」という名によって裏付けられたからである。善悪の知識がそれにあずかることから生じるというのは、彼女にとって明らかに新たな思いであった。もしそれが事実であるなら、神がこれを知ることは否定しえない。さらに、それにあずかることの効果として善悪を知ることは、その結果が存在や意識の停止でないことを含意する。もしそうであれば、いかなる知識がありえようか。そしてもし彼女の概念における死が単に神の恵みといのちの木からの排除を意味したなら、獲得した新たな知識と、神ご自身への新たな類似、あるいはこの点における平等への昇格が、そのような損失を補って余りあると彼女は想像しなかったか。特に神的動機の無私性が少なくとも蛇によって疑問に付されたのだから。ここに疑いなく、興奮した空想によって一瞬のうちに織られた巧妙な詭弁の網がある。
善悪の知識が果実を食べることの物理的効果でなかったと言うのは容易い。それにあずかることによってこの知識を得ることは、それ自体およびその結果において悪であり、善でなかったと言うのも——それが悪い良心の起源であり、それはそれ自体語り難い悪であり、神的恵みといのちの木の喪失と、そのような状態が伴うすべての積極的な悲惨の忍耐を伴うから——そして神の命令が最も明確な権利——創造の権利——に基づき、人の権利を定義する直接的な必要によって機会づけられ、彼らが到達しうる知的・道徳的完全のために彼らを形作っていた知的被造物への無私の善意によって促されたと言うのも容易い。「原初の夫婦の行いはいかに不合理であったか」と叫ぶのは容易い。しかし我々は、いかなる罪も不合理であり、説明しがたく、本質的に神秘であることを忘れてはならない。実際、もしそれが完全に合理的であれば、もはや罪ではない。ほんの瞬間前に、女は神が「園の中央の木の実を食べてはならない」と言われたと宣言していた。しかも彼女は今見て、そして頭がそれでいっぱいで他に何も考えられないほどに、その木が食物として良く目に慕わしいと——あたかも園に他の良く慕わしい木がないかのように——そして彼女の空想によれば知恵を得させ、神のようになるために慕わしいと——あたかもこの知恵に至る不法な道以外に道がなく、神への盗んだ類似以外の類似がないかのように——それゆえ実を取って食べ、夫に与え、彼も食べた!現在の欲望はいかなる必要もなしに、不従順のすべての結果の危険を冒して、間違っていると知られる行為によって満たされる!これが罪である。
英語原文
And the woman saw. - She saw the tree, no doubt, and that it was likely to look upon, with the eye of sense. But only with the eye of fancy, highly excited by the hints of the tempter, did she see that it was good for food, and to be desired to make one wise. Appetite, taste, and philosophy, or the love of wisdom, are the great motives in the human breast which fancy assumes this tree will gratify. Other trees please the taste and the sight. But this one has the pre-eminent charm of administering not only to the sense, but also to the reason.
It would be rash to suppose that we can analyze that lightning process of instinctive thought which then took place in the mind of the woman; and worse than rash, it would be wrong, to imagine that we can show the rationale of what in its fundamental point was a violation of right reason. But it is evident from this verse that she attached some credit to the bold statement of the serpent, that the eating of the fruit would be attended with the extraordinary result of making them, like God himself, acquainted with good and evil, especially as it did not contradict any assertion of Yahweh, God, and was countenanced by the name, "the tree of the knowledge of good and evil." It was evidently a new thought to her, that the knowledge of good and evil was to result from the eating of it. That God should know this, if a fact, was undeniable. Again, to know good and evil as the effect of partaking of it, implied that the consequence was not a cessation of existence, or of consciousness; for, if so, how could there be any knowledge? And, if death in her conception implied merely exclusion from the favor of God and the tree of life, might she not imagine that the new knowledge acquired, and the elevation to a new resemblance, or even equality to God himself in this respect, would be more than a compensation for such losses; especially as the disinterestedness of the divine motives had been at least called in question by the serpent? Here, no doubt, is a fine web of sophistry, woven by the excited fancy in an instant of time.
It is easy to say the knowledge of good and evil was not a physical effect of eating of the fruit; that the obtaining of this knowledge by partaking of it was an evil, and not a good in itself and in its consequences, as it was the origin of an evil conscience, which is in itself an unspeakable ill, and attended with the forfeiture of the divine favor, and of the tree of life, and with the endurance of all the positive misery which such a condition involves; and that the command of God was founded on the clearest right - that of creation - occasioned by the immediate necessity of defining the rights of man, and prompted by disinterested benevolence toward His intelligent creatures, whom He was framing for such intellectual and moral perfection, as was by them attainable. It is easy to cry out, How unreasonable was the conduct of the primeval pair! Let us not forget that any sin is unreasonable, unaccountable, essentially mysterious. In fact, if it were wholly reasonable, it would no longer be sin. Only a moment before, the woman had declared that God had said, "Of the fruit of the tree in the midst of the garden, ye shall not eat." Yet she now sees, and her head is so full of it that she can think of nothing else, that the tree is good for food and pleasant to the eyes, - as if there were no other good and pleasant trees in the garden, and, as she fancies, desirable to make one wise, like God; as if there were no other way to this wisdom but an unlawful one, and no other likeness to God but a stolen likeness - and therefore takes of the fruit and eats, and gives to her husband, and he eats! The present desire is without any necessity gratified by an act known to be wrong, at the risk of all the consequences of disobedience! Such is sin.
7
Genesis 3:7
彼らの目は開かれた。——その行為のある直接の効果がここに述べられる。これは彼らがこの瞬間まで文字通り盲目であったことを意味しえない。アダムは疑いなく、命令を受けた園の木、名づけた動物、骨の骨、肉の肉と認めた女を見た。そして女については、その木が一定の性質を持ち、そのうち少なくとも一つは目に顕著であったと見たことが確認される。
それゆえ、第一の違反が犯されたとき、事物によって新たな側面が提示されたことを意味しなければならない。違反が実際に終わるとすぐ、その行為の不正の感覚が心に押し寄せる。その命令が破られた偉大な方の不快感、罪に伴う回復しえない喪失、罪あるものとして傍観者に見られる恥が視野に群がる。すべての自然、すべての一つの被造物が、今や彼らの罪責と恥の証人、罪定める裁き主、神的復讐の代理人であるように思われる。これが彼らが従順からの墮落によって獲得した善悪の知識であり——これが彼らの過ちに報いた目の開きである。かつて無邪気の目にどれほど異なる光景が提示されたことであろうか!すべては友好的であった。すべての自然は地の主たちに喜んで従うことを伏していた。危険の感覚も現実も、彼らの純粋な心の静穏をかつて乱したことはなかった。
彼らは自分たちが裸であることを知った。——この第二の効果は罪責の意識から直接生じる。彼らは今や自分たちの罪ある人格が見られることに気づき、すべての罪定める目の一瞥から縮こまる。彼らはあらゆる被造物の中に自分たちの罪責の証人を想像し、それが観察者に生むであろう嫌悪を概念する。彼らの幼児的な経験において、彼らは恥の紅潮で全身が染まっていると感じる自分たちの人格を隠そうと努める。
それに応じて「彼らはいちじくの葉を縫い」、それでおそらく自分たちを包み、そのために作った腰帯で留めた。いちじくの葉は腰帯を構成したのではなく、これらで留められた覆いであった。これらの葉は彼らの人格全体を観察から隠すことを意図した。ヨブは自分の皮に荒布を縫い付けた(ヨブ16:15)と描写し、荒布を腰に帯びる(列王記第一20:32。哀歌2:10。ヨエル1:8)ことは聖書に親しい句である。原初の縫いはある種の仮留めであり、より詳しくは描写されない。この種のあらゆる操作には粗杂な始まりがある。「腰帯」(חגורה chăgôrâh)という語は衣を締めるものを意味する。
ここで、第一の違反の正確な性質が何であったかを標すために、一瞬立ち止まることがふさわしい。それは明白に、創造主の明示的でよく理解された命令への不従順であった。命令が右しく純粘でないはずはないので、命令の性質が何であったかは問題ではない。命じられたものがより単純で容易であれば、不従順の行為はより責められる。しかし命令は何であったか。単純に、善悪の知識の木と指定された木の実を控えることであり、死の罰の下に。我々はすでに、この命令が即時の立法の必要から生じ、事の場合の唯一の可能な形としてその形を取ったことを見た。しかし禁じられた木が提示した特別の魅力は、食欲のための優秀性や目に慕わしさではなく——これらはすべての木に共通であったが——それにあずかる者に道徳的知識を与え、蛇の説明によれば、この重要な点で神のようにするという想定された力であった。
それゆえ、違反者の現実の明らかな動機は、知識と神への類似の欲望であった。それゆえ、墮落した人の性質に後に現れた他のいかなる情欲であっても、道徳的識別における神への類似の情欲が、本来人に罪を生み出したものであることは明らかである。性的欲望はここには全く現れない。食欲はこの木と同様に他の木によっても刺激される。知識の欲望といずれかの意味で神聖でありたいという野心のみが、動機として特別で支配的である。それゆえ、神が我々の最初の両親を試みられたのは、いかなる動物的食欲を通じてでもなく、彼らの知的・道徳的性質のより高い傾向を通じてであったことが現れる。それゆえ、その機会は一見些細に見えるかもしれないが、神の正しさが非難され、その特権が侵され、その命令が無視され、その道徳的全知の属性とそれに伴う想像しうるすべての利点が、熱心で意志的な手で掴まれたことが発見されるとき、それは恐ろしく重大となる。純粋な理性の命じに従い、創造主の権威をもって課された神の命令に、知識において神のようになりたい、あるいは神から独立したいという空しい欲望から従わないことは、最も深い色の違犯以外でありえない。
その上、我々は最も明示的な仕方で、人の誘惑を許す神的処置の公正を認め、維持することを縛られている。ここで唯一の新たなものは誘惑者の介入である。この欺く者が遠ざけられるべきであったと想像されうる。しかし我々はこのような重要な事について軽率な急ぎで語ってはならない。第一。我々は神がその知的被造物の中に道徳的な悪の起こりを防ぐために強制的な手段を用いなかったことを知る。我々は神がそうすべきであったと理性をもって断言できない。なぜなら、意志的な行為に力を及ぼし、なおそれを意志的なままに残すことは、理性にとって言葉の矛盾であり、それゆえに不可能と思われるからであり、行為が意志的でなければいかなる道徳的性質も持ちえず、意志的な行為がなければ道徳的動作主体を持ちえないからである。第二。我々は神が悪を行う者を直ちに滅ぼさないことを知る。我々も神がそうすべきであったと理性をもって言えない。なぜなら、罪に十分な刑罰を課し、次いで罪人を存在から除き、この刑罰が決して求められないようにすることは、理性にとって道徳的不一致であり、それゆえに道徳的完全の存在において不可能と思われるからである。
第三。我々は神が悪を行う者を他の道徳的動作主体とのすべての接触から退けないことを知る。ここでも理性はそうすることが得策であると宣言することを我々に強いない。なぜなら、無辜の者は、彼らの有害な模範に従うよりむしろ、社会のこれらの落ちこぼれから、罪への聖なる嫌悪とその刑罰への有益な恐れを学ぶべきであり、また学ぶことが自然であるから。悪を行う者は最も不可透過な牢獄にいるのと同様に神の支配の下にありながら、同時に他者に違反から戒める常なる烽火である。神は彼らに不義の尺度を満たすに任せ、知的な世界が彼らの罪責を認識し、彼らの刑罰の正義を認め、地のすべての裁き主の無限の聖性を理解するようにする。第四。我々は神がその道徳的被造物を試みられることを知る。アブラハム、ヨブ、そしてそのすべての聖徒はその試練を受けなければならない。
神は第二のアダムである主イエス・キリストが誘惑されることを許された。そして我々は第一のアダムが共通の試練から免除されることを期待してはならない。我々はただ、神の正義がその道徳的被造物に試練において何ら不利益を許さないことを確信しうるのみである。それに応じて、第一に、神ご自身が最初にアダムに語り、事の場合の必要から生じる任意でない明示的な命令を与える。そしてエバが神ご自身がこの禁令を課したことを完全に知っていたことは明らかである。第二。誘惑者はその本来の人格で我々の最初の両親に現れることを許されない。蛇のみが彼らによって見聞きされる——彼ら自身より下等な被造物であり、彼らを造り、父の権威をもって彼らと交わることを喜んで下さった神に無限に及ばない。第三。蛇は脅しても直接説得もしない。まして強制のいかなる手段の使用も許されない。蛇は単に偽る。真理の神が彼らに前に語ったので、偽りの示唆は彼らを不利益に置かない。
人は今や道徳の第二の歩み——実践——に来た。それによって彼は善悪の知識に、単なる理想としてではなく、実際の事として到達した。しかし彼はこの目的を、その誠実に立つことによってではなく、そこから墮落することによって達した。も彼がこの誘惑の試練に耐えたならば——それはできたので——彼は等しく良く善悪の知識に到達したであろうが、はるかに異なる結果をもって。彼がそのより高い性質において神のかたちを帯びたので、彼は神に、誘惑に抵抗することによって名誉をもって獲得された知識においてだけでなく、彼自身の行為と意志において実現された道徳的な善においても似たであろう。実際には、彼は不法で災難な仕方でいくらかの知識を得た。しかし彼はまた、神ではなく、彼が譲歩した誘惑者の、かたちである道徳的な悪をも取り入れた。
この結果は、これらの違反者がその原初の源において人類を構成したことを思い起こすとき、さらに嘆かわしいものとなる。それゆえ彼らにおいて、種族は実際に墮落する。彼らの罪において、種族は道徳的に腐敗した。彼らの罪責において、種族は罪責に巻き込まれた。彼らの品性と運命はその最後の子孫に下る。
我々はなお蛇の語ること、そして当然理性的に語ることの事情に注意していない。これは誘惑された者の中で何の注意も呼び覚まさなかったようであり、我々の見る限り、彼らの行動に何の影響も及ぼさなかった。彼らの経験のなさにおいて、彼らは未だ何が驚くべきであり、何がそうでないかを知らなかったのであろう。より正確には、何が超自然的であり、何が自然的であったかを。しかし仮に彼らが蛇の語りに驚くほど十分に知っていたとしても、それは彼らの結論に反対の仕方で働いたかもしれない。一方では、アダムは蛇を見て名づけ、それが単に口のきけない非理性的動物であり、彼の伴侶として全く不適であることを見出したので、彼が語るのを聞いて驚き、誘発者がいるのではないかと疑うよう導かれたかもしれない。しかし他方では、我々はアダムがすでに彼の前に持って来られたもののうちの蛇を含む他のいかなる被造物以外の知識や疑いを持っていたと想定する理由を持たない。それゆえ彼は、蛇をその独自の目的のために用いうるより優れた被造物のいかなる推量も持ち得なかったであろう。蛇が禁じられた実にあずかり、それによって野獣性から理性と語りへの驚くべき昇格に達したという思いが彼の心に打ったかどうかは疑問である。しかしもしそうであったなら、それは木の素晴らしい力能について彼の心に深い印象を与えたであろう。これらの考慮は、最初に欺かれたエバに、おそらくさらに大きな力をもって適用される。
しかし自然の経過についてより広い経験を持つ我々にとって、蛇の語りは超自然的な出来事以外とは見なされえない。それは蛇の性質を越えた力の臨在を示し、悪性の性質の存在によって持ち、神と真理に敵対するものである。ある霊的存在であり、誘惑の目的のために何らかの仕方で蛇の器官を用いうる、そして用いることが許された。しかし賢く価値ある目的のために、神の家からのこの異国人が人の道徳的品性を試みることが許されるが、彼は自身の臨在のいかなる現れも、いかなる標も人に示すことを許されない。蛇のみが目に見えて臨在し、誘惑は身体的器官によって発せられた言葉を通してのみ行われ、誘惑された者は他の誘惑者のいかなる疑いも示さない。このように、正しい摂理の配慮において、人は下等な被造物とのみ直接の接触に置かれ、それゆえに試練の時期に公正な場を持つ。もしその被造物がより高い知性の存在によって所有されているとしても、これは示唆的な論拠と偽りの主張以外の影響を人に及ぼさない仕方でのみ示される。
英語原文
Their eyes were opened. - Certain immediate effects of the act are here stated. This cannot mean literally that they were blind up to this moment; for Adam, no doubt, saw the tree in the garden concerning which he received a command, the animals which he named, and the woman whom he recognized as bone of his bones and flesh of his flesh. And of the woman it is affirmed that she saw that the tree possessed certain qualities, one of which at least was conspicuous to the eye.
It must therefore mean that a new aspect was presented by things on the commission of the first offence. As soon as the transgression is actually over, the sense of the wrongfulness of the act rushes on the mind. The displeasure of the great Being whose command has been disobeyed, the irretrievable loss which follows sin, the shame of being looked upon by the bystanders as a guilty thing, crowd upon the view. All nature, every single creature, seems now a witness of their guilt and shame, a condemning judge, an agent of the divine vengeance. Such is the knowledge of good and evil they have acquired by their fall from obedience - such is the opening of the eye which has requited their wrong-doing. What a different scene had once presented itself to the eyes of innocence! All had been friendly. All nature had bowed in willing obedience to the lords of the earth. Neither the sense nor the reality of danger had ever disturbed the tranquility of their pure minds.
They knew that they were naked. - This second effect results immediately from the consciousness of guilt. They now take notice that their guilty persons are exposed to view, and they shrink from the glance of every condemning eye. They imagine there is a witness of their guilt in every creature, and they conceive the abhorrence which it must produce in the spectator. In their infantile experience they endeavor to hide their persons, which they feel to be suffused all over with the blush of shame.
Accordingly, "they sewed the leaves of the fig," which, we may suppose, they wrapped round them, and fastened with the girdles they had formed for this purpose. The leaves of the fig did not constitute the girdles, but the coverings which were fastened on with these. These leaves were intended to conceal their whole persons from observation. Job describes himself sewing sackcloth on his skin Job 16:15, and girding on sackcloth 1 Kings 20:32; Lamentations 2:10; Joel 1:8 is a familiar phrase in Scripture. The primitive sewing was some sort of tacking together, which is not more particularly described. Every operation of this sort has a rude beginning. The word "girdle" חגורה chăgôrâh) signifies what girds on the dress.
Here it becomes us to pause for a moment that we may mark what was the precise nature of the first transgression. It was plainly disobedience to an express and well-understood command of the Creator. It matters not what was the nature of the command, since it could not be other than right and pure. The more simple and easy the thing enjoined, the more blameworthy the act of disobedience. But what was the command? Simply to abstain from the fruit of a tree, which was designated the tree of the knowledge of good and evil, upon pain of death. We have seen already that this command arose from the necessity of immediate legislation, and took its shape as the only possible one in the circumstances of the case. The special attraction, however, which the forbidden tree presented, was not its excellence for the appetite or pleasantness to the eyes, since these were common to all the trees, but its supposed power of conferring moral knowledge on those who partook of it, and, according to the serpent's explanation, making them like God in this important respect.
Hence, the real and obvious motive of the transgressor was the desire of knowledge and likeness to God. Whatever other lusts, therefore, may have afterwards come out in the nature of fallen man, it is plain that the lust after likeness to God in moral discernment was what originally brought forth sin in man. Sexual desire does not appear here at all. The appetite is excited by other trees as well as this. The desire of knowledge, and the ambition to be in some sense, divine, are alone special and prevalent as motives. Hence, it appears that God proved our first parents, not through any of the animal appetites, but through the higher propensities of their intellectual and moral nature. Though the occasion, therefore, may at first sight appear trivial, yet it becomes awfully momentous when we discover that the rectitude of God is impugned, his prerogative invaded, his command disregarded, his attribute of moral omniscience and all the imaginable advantages attendant thereupon grasped at with an eager and wilful hand. To disobey the command of God, imposed according to the dictates of pure reason, and with the authority of a Creator, from the vain desire of being like him, or independent of him, in knowledge, can never be anything but an offence of the deepest dye.
We are bound, moreover, to acknowledge and maintain, in the most explicit manner, the equity of the divine procedure in permitting the temptation of man. The only new thing here is the intervention of the tempter. It may be imagined that this deciever should have been kept away. But we must not speak with inconsiderate haste on a matter of such import. First. We know that God has not used forcible means to prevent the rise of moral evil among his intelligent creatures. We cannot with reason affirm that he should have done so; because, to put force on a voluntary act, and yet leave it voluntary, seems to reason a contradiction in terms, and, therefore, impossible; and unless an act be voluntary, it cannot have any moral character; and without voluntary action, we cannot have a moral agent. Second. We know that God does not immediately annihilate the evil-doer. Neither can we with reason that he ought to have done so; for, to lay an adequate penalty on sin, and then put the sinner out of existence, so that this penalty can never be exacted, seems to reason a moral inconsistency, and, therefore, impossible in a being of moral perfection.
Third. We know that God does not withdraw the evil-doer from all contact with other moral agents. Here, again, reason does not constrain us to pronounce that it is expedient so to do; for the innocent ought, and it is natural that they should, learn a holy abhorrence of sin, and a salutary dread of its penalty, from these waifs of society, rather than follow their pernicious example. The wrong-doers are not less under the control of God than if they were in the most impenetrable dungeon; while they are at the same time constant beacons to warn others from transgression. He leaves them to fill up the measure of their inequity, while the intelligent world are cognizant of their guilt, that they may acknowledge the justice of their punishment, and comprehend the infinite holiness of the judge of all the earth. Fourth. We know that God tries his moral creatures. Abraham, Job, and all his saints have to undergo their trial.
He suffered the Lord Jesus Christ, the second Adam, to be tempted. And we must not expect the first Adam to be exempted from the common ordeal. We can only be assured that his justice will not allow his moral creatures to be at any disadvantage in the trial. Accordingly, first, God himself in the first instance speaks to Adam, and gives him an explicit command not arbitrary in its conception, but arising out of the necessity of the case. And it is plain that Eve was perfectly aware that he had himself imposed this prohibition. Second. The tempter is not allowed to appear in his proper person to our first parents. The serpent only is seen or heard by them - a creature inferior to themselves, and infinitely beneath the God who made them, and condescended to communicate with them with the authority of a father. Third. The serpent neither threatens nor directly persuades; much less is he permitted to use any means of compulsion: he simply falsities. As the God of truth had spoken to them before, the false insinuation places them at no disadvantage.
Man has now come to the second step in morals - the practice. Thereby he has come to the knowledge of good and evil, not merely as an ideal, but as an actual thing. But he has attained this end, not by standing in, but by falling from, his integrity. If he had stood the test of this temptation, as he might have done, he would have come by the knowledge of good and evil equally well, but with a far different result. As he bore the image of God in his higher nature, he would have resembled him, not only in knowledge, thus honorably acquired by resisting temptation, but also in moral good, thus realized in his own act and will. As it is, he has gained some knowledge in an unlawful and disastrous way; but he has also taken in that moral evil, which is the image, not of God, but of the tempter, to whom he has yielded.
This result is rendered still more lamentable when we remember that these transgressors constituted the human race in its primeval source. In them, therefore, the race actually falls. In their sin the race is become morally corrupt. In their guilt the race is involved in guilt. Their character and doom descend to their latest posterity.
We have not yet noticed the circumstance of the serpent's speaking, and of course speaking rationally. This seems to have awakened no attention in the tempted, and, so far as we see, to have exercised no influence on their conduct. In their inexperience, it is probable that they did not yet know what was wonderful, and what not; or, in preciser terms, what was supernatural, and what natural. But even if they had known enough to be surprised at the serpent speaking, it might have told in opposite ways upon their conclusions. On the one hand, Adam had seen and named the serpent, and found in it merely a mute, irrational animal, altogether unfit to be his companion, and therefore he might have been amazed to hear him speak, and, shall we say, led to suspect a prompter. But, on the other hand, we have no reason to suppose that Adam had any knowledge or suspicion of any creature but those which had been already brought before him, among which was the serpent. He could, therefore, have no surmise of any superior creature who might make use of the serpent for its own purposes. We question whether the thought could have struck his mind that the serpent had partaken of the forbidden fruit, and thereby attained to the marvellous elevation from brutality to reason and speech. But, if it had, it would have made a deep impression on his mind of the wonderful potency of the tree. These considerations apply with perhaps still greater force to Eve, who was first deceived.
But to us who have a more extensive experience of the course of nature, the speaking of a serpent cannot be regarded otherwise than as a preternatural occurrence. It indicates the presence of a power above the nature of the serpent, possessed, too, by a being of a malignant nature, and at enmity with God and truth; a spiritual being, who is able and has been permitted to make use of the organs of the serpent in some way for the purposes of temptation. But while for a wise and worthy end this alien from God's home is permitted to test the moral character of man, he is not allowed to make any appearance or show any sign of his own presence to man. The serpent alone is visibly present; the temptation is conducted only through words uttered by bodily organs, and the tempted show no suspicion of any other tempter. Thus, in the disposal of a just Providence, man is brought into immediate contact only with an inferior creature, and therefore has a fair field in the season of trial. And if that creature is possessed by a being of superior intelligence, this is only displayed in such a manner as to exert no influence on man but that of suggestive argument and false assertion.
8
Genesis 3:8
- XVI. 審判
-
שׁוּף shûp「打ち砕く、傷つける」。τηρεῖν(= τερεῖν?)tērein、ἐκτρίβειν ektribein Job 9:17、καταπατεῖν katapatein Psalm 139:11、συντρίβειν suntribein Romans 16:20。
-
תשׁוּקה teshûqâh「願い、傾向」。αποστροφή apostrofee、ἐπιστροφή epistrophē Sol 7:11。
-
חוּה chavâh イブ、「生きている者、命、命の場、あるいは村」。
この箇所は、違反者たちの審問(Genesis 3:8-13)、それぞれに言い渡された判決(Genesis 3:14-19)、およびそれに続くいくつかの事柄(Genesis 3:20-21)を含んでいる。
Genesis 3:8-9
私たちの考えでは、その声は、神が近づかれる雷鳴と、アダムへの呼びかけである。隠れることは、罪責の恥と恐れの下にあるわれらの種族の父母の子どもらしい単純さを示すもう一つのしるしである。「あなたはどこにいるのか」という問いは、主が、彼らが主から身を隠そうと努めていることをご存じであったことを含意する。
英語原文
- XVI. The Judgment
-
שׁוּף shûp "bruise, wound." τηρεῖν ( equals τερεῖν?) tērein ἐκτρίβειν ektribein Job 9:17, καταπατεῖν katapatein Psalm 139:11, συντρίβειν suntribein Romans 16:20.
-
תשׁוּקה teshûqâh "desire, inclination." αποστροφή apostrofee, ἐπιστροφή epistrophē Sol 7:11.
-
חוּה chavâh Eve, "the living, life, life-place, or village."
This passage contains the examination of the transgressors, Genesis 3:8-13; the sentence pronounced upon each, Genesis 3:14-19; and certain particulars following thereupon, Genesis 3:20-21.
Genesis 3:8-9
The voice, we conceive, is the thunder of the approach of God and his call to Adam. The hiding is another token of the childlike simplicity of the parents of our race under the shame and fear of guilt. The question, "Where art thou?" implies that the Lord was aware of their endeavor to hide themselves from him.
10
Genesis 3:10
アダムは、裸であったから神を恐れたことを告白する。このまさにことばの中に、神から自分の思いを隠そうとする本能的な働きがある。裸であることは言及されるが、その感覚が生じたもとである不従順には言及されない。全能者の直接的な問いに対して、彼は、誰が自分に裸であることを知らせたか、また禁じられた木の実を食べたという事実を告白する。「あの女が」その木からくれたので、「私は食べたのです」と。
英語原文
Adam confesses that he was afraid of God, because he was naked. There is an instinctive hiding of his thoughts from God in this very speech. The nakedness is mentioned, but not the disobedience from which the sense of it arose. To the direct interrogatory of the Almighty, he confesses who made him acquainted with his nakedness and the fact of his having eaten of the forbidden fruit: "The woman" gave me of the tree, and "I did eat."
13
Genesis 3:13
女も同様の告白をし、その誘惑の源について同様に示す。彼女は今や、蛇が「彼女を欺いた」ことを知った。結果は、彼女が期待するよう導かれた益とは一致しなかった。
どちらの場合にも、不誠実なところはないように思われる。罪は意志を一度に完全に占有するのではない。それはゆっくりとした毒である。それには成長がある。純潔の状態から強固な罪の習慣へ沈むには、時間と度重なる反復が必要である。罪が知らず知らずのうちに力を集め、意志を服従させている間も、道徳的性質のもとの完全さは、長くも薄れゆく生命力を示している。同じ一連の事柄が常に注意を占めるわけではない。罪の行為に結びついた出来事の連鎖が心の注意を強いず、意志に利己的な役割を演じることを強いないときには、別の事柄の連なりが心の前に現れ、意志が個人的な考慮によって影響されていないのを見て、それゆえ理性からその方向を受け取る用意ができているのを見出す。それゆえ、堕落した魂の意識には明晰な間隔がある。その間、良心は評決を下し、意志を導く。しかし、増え続ける罪の行為の絡み合いが魂を巻き付け、その束縛と盲目を深刻化させるにつれて、これらの間隔はよりまれに、より決定力を欠くものとなっていく。
英語原文
The woman makes a similar confession and a similar indication of the source of her temptation. She has now found out that the serpent "beguiled her." The result has not corresponded to the benefit she was led to anticipate.
There seems not to be any disingenuousness in either case. Sin does not take full possession of the will all at once. It is a slow poison. It has a growth. It requires time and frequent repetition to sink from a state of purity into a habit of inveterate sin. While it is insensibly gathering strength and subjugating the will, the original integrity of the moral nature manifests a long but fading vitality. The same line of things does not always occupy the attention. When the chain of events linked with the act of sin does not force the attention of the mind, and constrain the will to act a selfish part, another train of things comes before the mind, finds the will unaffected by personal considerations, and therefore ready to take its direction from the reason. Hence, the consciousness of a fallen soul has its lucid intervals, in which the conscience gives a verdict and guides the will. But these intervals become less frequent and less decisive as the entanglements of ever-multiplying sinful acts wind round the soul and aggravate its bondage and its blindness.
14
Genesis 3:14
ここでさばきが始まる。宣告は、疑いなく人と女の面前で、蛇の上に下される。蛇が尋問されないのは、第一に、それ自体はものを言わぬ非理性的な動物であり、それゆえ裁判上の尋問が不可能であり、誘惑において私たちの最初の両親の感官に感ぜられたのは蛇だけだったからである。第二に、真の誘惑者が新参の犯罪者ではなく、古くからの犯罪者だったからである。
この宣告は、蛇への文字通りの適用を持つ。蛇ののろい(Genesis 9:25、注を見よ)は、他の陸の動物よりもいっそう這い回る性質にある。これは蛇が腹で這い、ちりを食べることに現れている。他の動物は少なくとも、ちりから身を持ち上げる足を持つ。蛇の一族は足さえ持たない。他の動物は自然の姿勢で頭を土の上に高く保つ。蛇は自然に頭を草の上に置く。それゆえ、傷ついた戦士が死に際してちりをかむように、蛇はちりを食べると言われうる。ミミズはおそらく、ここで蛇の一族について与えられている描写に含まれる。ミミズは腹で這い、実際にちりを食べる。ちりを食べることは、灰を食べることと同様に、あらゆる目的における決定的な敗北を表す表現である。敵意、その現れ方、そして結末もまた、文字通りの蛇に特徴的なものである。
聖書の法的手続きの慣例は、獣たちが人に対して加えるのに加担した傷害の一定の裁判上の結果を、獣たちに及ぼすことである。とりわけ、それが飼い主または他の責任ある代理者の意図または怠慢から生じた場合にはそうである(Genesis 9:5、Exodus 21:28-36)。今の場合、加えられた傷害は身体的なものではなく、道徳的な性質のものであった。それゆえ刑罰はのろい、すなわち他の陸の動物よりも人の下にある、いっそうの卑下の状態から成る。ここに記録された非凡な出来事において蛇は、人の言葉と推論の力を行使した。そしてこれらの知性の現れは、創造の序列におけるその自然の位階を超えた態度と身振りを伴ったと考えるのが自然である。裁判の宣告の効果は、蛇をその本来の這い回る状態に戻し、人の手によるその滅亡において終わるべき敵意を生じさせることであろう。
しかし、悪霊が蛇を用いなければならず、しかもその器官と本能がその目的に最も適した動物であり、それゆえ自分の霊的性質に最も類似した動物の型を呈するものとして蛇から名を受けたのであるから、この宣告の全体は、真の誘惑者へのより高い適用を持つ。「あなたは腹で這う」。これは、霊的被造物が沈みうる最も低い卑下の段階を表す。「あなたはちりを食べる」。これは存在のあらゆる目的における失望を示す。「わたしは敵意を置く」。これはなおいっそう厳密に、人類の霊的な敵に当てはまる。それは両者の種族の間の世襲的な確執を示し、女の子孫の側のある一時的な苦しみの後、人に対する蛇の力の破壊において終わるものである。人の誘惑における霊的代理者は、文字通りにはいかなる子孫も持ちえない。しかし蛇の子孫とは、人の家族のうち、彼の道徳的な子孫であり続け、悔い改めも神の憐れみへの避け所もなく最初のそむきに従い続ける部分である。他方、女の子孫は、上から生まれ、それゆえ暗闇から光へ、サタンの力から神へと立ち返る残りの者たちを指さなければならない。
さて、聞き、見ていた私たちの最初の両親に伝えられる、蛇への宣告の中の教訓に目を留めよう。第一に、蛇は単なる獣と呼ばれている。それゆえ、その性質に内在するか、その歴史のある奇妙な出来事によって獲得されたかのように見えた理性のすべてのしるしは、直ちに否定されたのである。第二に、蛇は他のどの陸の動物よりも低いものと宣言された。足や手に相当する器官を一切欠くものとしてである。第三に、蛇は理性的で責任ある存在として尋問されず、単なるものを言わぬ獣として扱われた。第四に、蛇は、蛇のような悪霊に取り憑かれていたときにとったかもしれない気取りや態度から退けられ、もがくことなく、自分のために造られた動物界における卑しめの場所へと落ちる。第五に、蛇は簒奪の企てにおいて失望する運命にある。蛇はちりをかむであろう。第六に、蛇は女の子孫への敵対の襲撃において、最終的かつ完全な敗北に定められている。
これらすべては、私たちの最初の両親に深い感銘を与えたに違いない。しかし二つのことが、特に強く彼らを打ったに違いない。第一に、優れた知恵を自称する蛇の主張がいかに空虚で中身のないものであったか、また蛇の偽りのほのめかしに耳を傾けたとき、自分たちがいかにみじめに欺かれていたかが、今や明らかであった。実際、もし彼らが熟慮の成熟を持っていたなら、そしてそれを適用する時間を取っていたなら、今や過ぎ去ったこの場面全体に、彼らは奇妙な当惑を覚えたことであろう。動物に名をつけたときアダムに見せた獣の本能から、蛇がいかにして突然、理性と言葉の一時的な行使へと立ち上がり、そして同様に突然、以前の獣性へと立ち戻ったかは、単なる自然の観察者にとっては説明のできない現象である。しかし、自然の出来事と超自然の出来事とを区別するにはいまだ経験が狭すぎ、事物の外観の中の矛盾を見抜くには反省力の発達が少なすぎたアダムにとって、注意の対象はただ、蛇の厚かましい僭越と、その上に下った圧倒的な応報だけであった。したがって、蛇の示唆に導かれたことの嘆かわしい愚かさと悪しさだけだったのである。
しかし第二のことは、蛇への宣告の中で、人の心にいっそう強く迫った。すなわち、蛇と女の間に置かれる敵意である。ある点まで、この両者の間には調和と同盟があった。しかし、天の法廷の開廷のまさに初めに、友好的なつながりが断たれたことを私たちは知る。女が「蛇が私を欺きました。それで私は食べました」と言ったからである。この表現は、女がもはや蛇と一つではないことを示す。彼女は今や、蛇の役割が友情のそれではなく、欺きのそれ、したがって最も深く暗い敵意のそれであったことを悟った。それゆえ神が「わたしはあなたと女との間に、またあなたの子孫と女の子孫との間に敵意を置く」と言われたとき、彼女の側の、アダムも疑いなく加わったこの感情の激変は、認められ是認された。神の敵との敵意は神との友情への帰還を示し、神への初歩的な悔い改めの感情と、神の言葉へのよみがえる信頼とを前提とする。この敵意の永続は、女についてだけでなく、その子孫についてもここに断言される。この子孫の、また悪と敵対する敬虔な子孫の見通しは、私たちの最初の両親にとって希望の泉となり、彼らの胸に芽生え始めていた神への敬意の回復のあらゆる感情を確かなものとした。神の口から聞いた言葉は彼らの心に信仰を生んだ。そしてこの信仰が行ないのうちに現れるのに遅くなかったことを、私たちは後に見るであろう。
私たちは、この宣告のこの部分を、「女の子孫」という表現に注目することなしに通り過ぎることはできない。それは第一義には全人類を意味しないだろうか。この種族は蛇と敵対していなかったろうか。そして、女の子孫のうち、彼女の今の感情に最終的にあずかった部分だけが蛇の霊と敵対していると言いうるとはいえ、もしアダムの家族ですべてが順調にいっていたなら、種族全体がそむきの霊と敵対していたのではないだろうか。憐れみへの道は、ここに、他のいかなる時の提供と同じくらい広く示唆されていなかっただろうか。そしてこの招きの普遍性は、いつか人の家族の中に応答を持たなかったのだろうか。この箇所の言葉は、その大衆、あるいはそのとき地上に生きている人類の全体が、実際にサタンの力から神へ立ち返るときを前瞻することを、私たちに強いないだろうか。これはアダムには見えなかった。しかし、今の和解の後さらに新しい反逆がない限り、種族全体がこの新しい初めからさえ悪の霊と敵対するであろうというのが、この言葉の明白な意味ではなかったのか。アダムが今や人生の道に入るときに携えた経験の恐るべき教訓は、彼が、理解されかつ感じられる明快さと真剣さをもって、子どもたちを生ける神から離れることに警告するであろうと期待されるようなものであった。
さらに、「彼はあなたの頭を踏み砕き、あなたは彼のかかとを砕く」という宣告において、私たちは一般から特殊へと移らないだろうか。女の子孫はここで個人化され、個人の誘惑者と死闘において対峙させられているのではないだろうか。この表現は、出会いにおいて自分の低い性質の踏み砕きとともに、人の敵に対する決定的で最終的な勝利を勝ち取る、女のある卓越した子孫を指し示すのではないだろうか。「私は主によって一人の男を得た」(Genesis 4:1)という表現から、イブ自身がこの意味の一端を捉えたが、誤った相手に適用したと信じる理由がある。ウルガタ訳もまた、おそらく真正の読みであった「ipse」(彼自身)において、同じ意味を指す。「ipsa」(彼女自身)という読みは、ヘブル語動詞の性、および第二の句の相当する代名詞(彼の)の性と一致せず、それゆえ明らかに筆写者の誤りである。
最後に、神の統治の応報的性格が、この句において顕著に例証される。蛇は、狡猾ながら卑怯な霊において、弱い性を攻撃の対象とした。特に女の子孫が蛇の頭を踏み砕くのである。紀元前四千年に発せられ、少なくとも紀元前千五百年に筆記された文中に、自然かつ付随的に来るこの単純な句が、悪魔の業を滅ぼすために、人の介入なしに女から生まれた方を正確かつ文字通りに描写していることは、特記すべきことである。誘惑者への宣告の中のこの節は、堕落後の人類の家族への希望の最初の夜明けである。その言葉の単純さ、その意味の広さと包括性、またはそれが主に注目する遠い出来事への適用の細かさのどれをより称賛すべきか、私たちにはわからない。
ここで誘惑者の上に下された運命は、特別かつ二次的なものとみなされねばならない。それは人への悪意ある攻撃にかかわり、知的創造物の中に不満をまき散らそうとするこの試みの結末がどうなるかを予告する。そしてそれは、犯罪者の尋問も、その動機の調査もなしに下される。もしこれが天の威厳に対する最初の犯罪であったなら、謙虚にも考えるに、この事件の厳粛な予審が行われ、犯罪の重大さに見合い、人の場合の死の刑罰に類比する刑罰が宣告されたことであろう。造り主への挑戦と背教の第一次の行為は、誘惑者なしに敢行されたに違いない。それゆえ、誘惑に屈した第二次の行為よりも、比べものにならないほど悪質であった。誘惑者が地上にいたことが、無罪の状態における彼の住処がそこであったことを示すのか、人の創造を聞いてそこを訪れたのか、それともまったく別の理由でそこにいたのかは、むなしく益のない詮索である。
英語原文
Here begins the judgment. Sentence is pronounced upon the serpent in the presence, no doubt, of the man and woman. The serpent is not examined, first, because it is a mute, unreasoning animal in itself, and therefore incapable of judicial examination, and it was the serpent only that was palpable to the senses of our first parents in the temptation; and, secondly, because the true tempter was not a new, but an old offender.
This sentence has a literal application to the serpent. The curse (Genesis 9:25, see the note) of the serpent lies in a more groveling nature than that of the other land animals. This appears in its going on its belly and eating the dust. Other animals have at least feet to elevate them above the dust; the serpent tribe does not have even feet. Other animals elevate the head in their natural position above the soil: the serpent lays its head naturally on the sod, and therefore may be said to eat the dust, as the wounded warrior bites the dust in death. The earthworm is probably included in the description here given of the serpent group. It goes upon its belly, and actually does eat the dust. Eating the dust, like feeding upon ashes, is an expression for signal defeat in every aim. The enmity, the mode of its display, and the issue are also singularly characteristic of the literal serpent.
It is the custom of Scripture jurisprudence to visit brute animals with certain judicial consequences of injuries they have been instrumental in doing to man, especially if this has arisen through the design or neglect of the owner, or other responsible agent Genesis 9:5; Exodus 21:28-36. In the present case the injury done was of a moral, not a physical nature. Hence, the penalty consists in a curse; that is, a state of greater degradation below man than the other land animals. The serpent in the extraordinary event here recorded exercised the powers of human speech and reasoning. And it is natural to suppose that these exhibitions of intelligence were accompanied with an attitude and a gesture above its natural rank in the scale of creation. The effect of the judicial sentence would be to remand it to its original groveling condition, and give rise to that enmity which was to end in its destruction by man.
However, since an evil spirit must have employed the serpent, since the animal whose organs and instincts were most adapted to its purpose, and has accordingly derived its name from it as presenting the animal type most analogous to its own spiritual nature, so the whole of this sentence has its higher application to the real tempter. "Upon thy belly shalt thou go." This is expressive of the lowest stage of degradation to which a spiritual creature can be sunk. "Dust shalt thou eat." This is indicative of disappointment in all the aims of being. "I will put enmity." This is still more strictly applicable to the spiritual enemy of mankind. It intimates a hereditary feud between their respective races, which is to terminate, after some temporary suffering on the part of the woman's seed, in the destruction of the serpent's power against man. The spiritual agent in the temptation of man cannot have literally any seed. But the seed of the serpent is that portion of the human family that continues to be his moral offspring, and follows the first transgression without repentance or refuge in the mercy of God. The seed of the woman, on the other hand, must denote the remnant who are born from above, and hence, turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God.
Let us now mark the lessons conveyed in the sentence of the serpent to our first parents, who were listening and looking on. First. The serpent is styled a mere brute animal. All, then, that seemed to indicate reason as inherent in its nature or acquired by some strange event in its history is thus at once contradicted. Second. It is declared to be lower than any of the other land animals; as being destitute of any members corresponding to feet or hands. Third. It is not interrogated as a rational and accountable being, but treated as a mere dumb brute. Fourth. It is degraded from the airs and attitudes which may have been assumed, when it was possessed by a serpent-like evil spirit, and falls back without a struggle to that place of debasement in the animal kingdom for which it was designed. Fifth. It is fated to be disappointed in its aims at usurpation. It shall bite the dust. Sixth. it is doomed to ultimate and utter defeat in its hostile assaults upon the seed of the woman.
All this must have made a deep impression on our first parents. But two things must have struck them with special force. First, it was now evident how vain and hollow were its pretensions to superior wisdom, and how miserably deluded they had been when they listened to its false insinuations. If, indeed, they had possessed maturity of reflection, and taken time to apply it, they would have been strangely bewildered with the whole scene, now that it was past. How the serpent, from the brute instinct it displayed to Adam when he named the animals, suddenly rose to the temporary exercise of reason and speech, and as suddenly relapsed into its former bestiality, is, to the mere observer of nature, an inexplicable phenomenon. But to Adam, who had as yet too limited an experience to distinguish between natural and preternatural events, and too little development of the reflective power to detect the inconsistency in the appearance of things, the sole object of attention was the shameless presumption of the serpent, and the overwhelming retribution which had fallen upon it; and, consequently, the deplorable folly and wickedness of having been misguided by its suggestions.
A second thing, however, was still more striking to the mind of man in the sentence of the serpent; namely, the enmity that was to be put between the serpent and the woman. Up to a certain point there had been concord and alliance between these two parties. But, on the very opening of the heavenly court, we learn that the friendly connection had been broken. For the woman said, "The serpent beguiled me, and I did eat." This expression indicates that the woman was no longer at one with the serpent. She was now sensible that its part had been that, not of friendship, but of guile, and therefore of the deepest and darkest hostility. When God, therefore, said, "I will put enmity between thee and the woman," this revulsion of feeling on her part, in which Adam no doubt joined, was acknowledged and approved. Enmity with the enemy of God indicated a return to friendship with God, and presupposed incipient feelings of repentance toward him, and reviving confidence in his word. The perpetuation of this enmity is here affirmed, in regard not only to the woman, but to her seed. This prospect of seed, and of a godly seed, at enmity with evil, became a fountain of hope to our first parents, and confirmed every feeling of returning reverence for God which was beginning to spring up in their breast. The word heard from the mouth of God begat faith in their hearts, and we shall find that this faith was not slow to manifest itself in acts.
We cannot pass over this part of the sentence without noticing the expression, "the seed of the woman." Does it not mean, in the first instance, the whole human race? Was not this race at enmity with the serpent? And though that part only of the seed of the woman which eventually shared in her present feelings could be said to be at enmity with the serpent spirit, yet, if all had gone well in Adam's family, might not the whole race have been at enmity with the spirit of disobedience? Was not the avenue to mercy here hinted at as wide as the offer of any other time? And was not this universality of invitation at some time to have a response in the human family? Does not the language of the passage constrain us to look forward to the time when the great mass, or the whole of the human race then alive on the earth, will have actually turned from the power of Satan unto God? This could not be seen by Adam. But was it not the plain import of the language, that, unless there was some new revolt after the present reconciliation, the whole race would, even from this new beginning, be at enmity with the spirit of evil? Such was the dread lesson of experience with which Adam now entered upon the career of life, that it was to be expected he would warn his children against departing from the living God, with a clearness and earnestness which would be both understood and felt.
Still further, do we not pass from the general to the particular in the sentence, "He shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel?" Is not the seed of the woman here individualized and matched in deadly conflict with the individual tempter? Does not this phraseology point to some pre-eminent descendant of the woman, who is, with the bruising of his lower nature in the encounter, to gain a signal and final victory over the adversary of man? There is some reason to believe from the expression, "I have gotten a man from the Lord" Genesis 4:1, that Eve herself had caught a glimpse of this meaning, though she applied it to the wrong party. The Vulgate also, in what was probably the genuine reading, "ipse" (he himself) points to the same meaning. The reading "ipsa" (she herself) is inconsistent with the gender of the Hebrew verb, and with that of the corresponding pronoun in the second clause (his), and is therefore clearly an error of the transcriber.
Lastly, the retributive character of the divine administration is remarkably illustrated in the phrase. The serpent, in a wily but dastardly spirit, makes the weaker sex the object of his attack. It is the seed of the woman especially that is to bruise his head. It is singular to find that this simple phrase, coming in naturally and incidentally in a sentence uttered four thousand years, and penned at least fifteen hundred years, before the Christian era, describes exactly and literally Him who was made of woman without the intervention of man, that He might destroy the works of the devil. This clause in the sentence of the tempter is the first dawn of hope for the human family after the fall. We cannot tell whether to admire more the simplicity of its terms, the breadth and comprehensiveness of its meaning, or the minuteness of its application to the far-distant event which it mainly contemplates.
The doom here pronounced upon the tempter must be regarded as special and secondary. It refers to the malignant attack upon man, and foretells what will be the issue of this attempt to spread disaffection among the intelligent creation. And it is pronounced without any examination of the offender, or investigation of his motives. If this had been the first offence against the majesty of heaven, we humbly conceive a solemn precognition of the case would have taken place, and a penalty would have been adjudicated adequate to the magnitude of the crime and analagous to the punishment of death in the case of man. The primary act of defiance and apostasy from the Creator must have been perpetrated without a tempter, and was, therefore, incomparably more heinous than the secondary act of yielding to temptation. Whether the presence of the tempter on earth intimates that it was the place of his abode in a state of innocence, or that he visited it because he had heard of the creation of man, or that he was there from some altogether different reason, is a vain and unprofitable inquiry.
16
Genesis 3:16
女への宣告(Genesis 3:16)は三つの部分から成る。前の二つは彼女を母として見、最後のものは妻として見る。悲しみは彼女の妊娠において増し加えられ、子どもたちの出生にも伴う。この悲しみは、子孫に関する母のすべての痛みと不安に及ぶように見える。彼女は、自分の胸に経験したのと同様の、憐れみ深い神への正しい感情が子どもたちの中に現れることを、どんなに切望したことであろうか。不服従の実が幼い子どもたちの中に現れ、その一部においてはおそらく年ごとに強まっていくとき、彼女はどんなに言葉に尽くせない苦々しさを感じたことであろうか。
子どもたちの約束は、この二つの句の中に暗黙に与えられている。それは蛇の宣告の中でも付随的に出て来た。ここに原始の二人の心に提示されるのは何という素晴らしい概念であろうか。今日の私たちにとっても、種族という主題は多くの神秘に包まれている。私たちはすでに、そのかしらにおける種族の一致に注目した。しかし個人の人格性と責任は、大きく困惑させる困難を含む。魂からの魂の降下は、私たちの理解には深すぎる秘密である。最初の人は潜在的に種族であり、彼が独り立っている限り、その当時における実際の種族全体である。それゆえ彼の行為は、単に個人だけでなく種族の行為である。もし一人の天使が堕落するなら、彼は独りで堕落する。種族の最後の者が堕落するなら、彼も同様に、その堕落に他の誰も巻き込まない。しかし種族の最初の者が、まだ子孫を持たないうちに堕落するなら、種族は堕落したのである。罪責、堕落、刑罰はすべて種族に属する。これは大いなる奥義である。しかしそれは種族の構成から必然的に従うように見え、聖書の事実と教理の両方にその真実性の明確な証拠を持つ。
この光の中で私たちの最初の両親の罪を見るとき、それは種族のすべての個人に恐るべき結果をもたらすことがわかる。単一のそむきは、アダムだけでなく、彼の中にいた種族全体の罪責、堕落、死を含意し、こうして全時代を通じて人類の性格と状態をまるごと変えたのである。
前に来、後に来る教えの中に、これらの子どもたちを神のために育てる手段が見出される。女は、神が正しいさばきつかさであるだけでなく、忍耐強く憐れみ深い父であることを学んだ。これは彼女にとって現時点で十分であった。それは彼女が、家族の悲しみの中にいくらかの希望のきらめきとともに人生の旅路に入ることを可能にした。そして人生の経験において、堕落した種族の悩みの中に快いものがどれほど大きな割合で混じっているかは、驚くべきことである。神の忍耐と善良さは、あらゆる理性と良心において、私たちを神へのより良い感情へと導き返すはずである。
彼女の宣告の第三の部分は夫にかかわる。「あなたは夫を慕い、彼はあなたを支配する」。これは明らかに、神の統治において私たちが絶えず出会う応報的正義の一片である。女はそむきにおいて先導した。堕落した状態において、彼女は夫の意志に従属すべきである。「慕い」は特に性的欲求を指すのではない(Genesis 4:7)。それは一般的に「向かうこと」、意志の決定を意味する。「あなたの意志の決定は夫に委ねられ、それに応じて彼はあなたを支配する」。文の並行構造によれば、第二の句は第一の句の頂点あるいは強調的反復であり、それゆえその意味を定めるのに役立つ。堕落した人の下で、女は多かれ少なかれ奴隷であった。実際、利己主義の支配の下では、弱い者は強い者に仕えなければならない。霊的な復活だけが、人の助け手としての彼女の真の場所へ彼女を回復するであろう。
英語原文
The sentence of the woman Genesis 3:16 consists of three parts: the former two regard her as a mother, the last as a wife. Sorrow is to be multiplied in her pregnancy, and is also to accompany the bearing of children. This sorrow seems to extend to all the mother's pains and anxieties concerning her offspring. With what solicitude she would long for a manifestation of right feeling toward the merciful God in her children, similar to what she had experienced in her own breast! What unutterable bitterness of spirit would she feel when the fruits of disobedience would discover themselves in her little ones, and in some of them, perhaps, gather strength from year to year!
The promise of children is implicitly given in these two clauses. It came out also incidentally in the sentence of the serpent. What a wonderful conception is here presented to the minds of the primeval pair! Even to ourselves at this day the subject of race is involved in a great deal of mystery. We have already noticed the unity of the race in its head. But the personality and responsibility of individuals involve great and perplexing difficulties. The descent of a soul from a soul is a secret too deep for our comprehension. The first man was potentially the race, and, so long as he stands alone, actually the whole race for the time. His acts, then, are those not merely of the individual, but of the race. If a single angel were to fall, he falls alone. If the last of a race were to fall, he would in like manner involve no other in his descent. But if the first of a race falls, before he has any offspring, the race has fallen. The guilt, the depravity, the penalty, all belong to the race. This is a great mystery. But it seems to follow inevitably from the constitution of a race, and it has clear evidences of its truth both in the facts and the doctrines of the Bible.
When we come to view the sin of our first parents in this light, it is seen to entail tremendous consequences to every individual of the race. The single transgression has involved the guilt, the depravity, and the death, not only of Adam, but of that whole race which was in him, and thus has changed the whole character and condition of mankind throughout all time.
In the instructions going before and coming after are found the means of training up these children for God. The woman has learned that God is not only a righteous judge, but a forbearing and merciful Father. This was enough for her at present. It enabled her to enter upon the journey of life with some gleams of hope amidst the sorrows of the family. And in the experience of life it is amazing what a large proportion of the agreeable is mingled with the troubles of our fallen race. The forbearance and goodness of God ought in all reason and conscience to lead us back to a better feeling toward him.
The third part of her sentence refers to her husband - "Thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee." This is evidently a piece of that retributive justice which meets us constantly in the administration of God. The woman had taken the lead in the transgression. In the fallen state, she is to be subject to the will of her husband. "Desire" does not refer to sexual desire in particular. Genesis 4:7. It means, in general, "turn," determination of the will. "The determination of thy will shall be yielded to thy husband, and, accordingly, he shall rule over thee." The second clause, according to the parallel structure of the sentence, is a climax or emphatic reiteration of the first, and therefore serves to determine its meaning. Under fallen man, woman has been more or less a slave. In fact, under the rule of selfishness, the weaker must serve the stronger. Only a spiritual resurrection will restore her to her true place, as the help-meet for man.
17
Genesis 3:17
人への宣告の鍵となる語は「土」である。土ののろい(Genesis 9:25、注を見よ)は、園に植えられていた果樹の実りと、人の労苦を不要にしたであろう自生の成長とを切望することである。いばらとあざみの繁茂もまた、堕落した人に土が及ぼしたのろいの一部であった。彼の悲しみは、生計の手段を地から引き出すために彼が払う労苦と汗から起こるようになった。園の自生の果物の代わりに、勤勉な耕作を必要とする野の草が、このときから彼の生活の主要な部分を構成することになった。そして彼は、ついには自分の取られた土に帰るという陰うつな見通しを前にしていた。彼のうちにはちりの要素があり、いのちの木から離れている限り、この有機的な体はついには自らの衰えを成し遂げるのである。
ここに、堕落した種族に下された宣告の本質的な部分である死への最初の言及があることを観察すべきである。その理由は明らかである。禁じられた木の実を食べる者への死の宣告はすでに下されており、私たちの最初の両親によく知られていた。死は、罪のない子に賛同の愛をもって輝く神の顔の光の中にあったいのちの喪失から成り、それゆえ最初の不服従の行為において、罪の良心の恥と恐れにおいて始まっていた。宣告が明かす地上の不快の少数の特徴は、単に、ここで語られる死が、私たちの存在の現段階において働いているものにすぎない。そして次の箇所で見えてくる宣告の執行は、神の御旨にそむいた者に与えられた警告の正式な成就である。
この記述において、言語は非常に単純で、批評上の困難を呈しない。そしてこの箇所を見直すとき、最初に観察すべきことは、ここに記録された出来事が人の歴史における超越的な重要性を持つ転換点だということである。それは、神に信頼することから、神に矛盾するときの被造物への信頼への転換にほかならず、さらに、神の明確でよく記憶されている命令への従順から、誤導された自己利益の命じることへの従順への転換である。この取り引きの道徳的性格にとって、造り主に矛盾し中傷することをあえてした第三者が誰であったかは、問題ではないことは明らかである。人の罪責は、単に恵み深い創造者の唯一の命令にそむいたことに存する。唯一の情状酌量の事情は、外部の者による悪の示唆である。しかし、誘惑の唯一の見かけ上の源が取るに足らないものであればあるほど、それに負けた人の罪責はますます弁解の余地がなくなる。
この行為は人の位置と性格を根本から変えた。それによって人は、法の点では無垢から罪責へ、同時に性格の点では聖さから罪へと降った。その変化は恐るべきであり、その結果も等しく恐るべきであった。死は、聖書の用語の多くと同様に、内容の豊富な言葉であり、ここではその意味の全範囲において理解されなければならない。それは、しばしば混同されて想定されるような存在の喪失ではなく、その意味のすべての充満におけるいのちの喪失である。いのちが人間の感受性の味わいえるあらゆる満足を含むように、死は人間の楽しみのすべての源の、その中には物理的ないのち自身の、喪失であり、その間も楽への渇望と痛みの感覚は、私たちの本性の霊的な部分においてその力をすべて保っている。これらの鋭い感情は、それらが良心、すなわち私たちの存在の最も繊細な部分に触れ、罪の状態にある魂が正しく聖なる神と会うことを予感させるとき、その強度の最高点に達する。
この出来事は実在である。記述はその最も強い言葉でその実在性を表現している。この出来事は、善悪の知識の木に関する前の記述に従えば必然的に続く二つの選択肢の一つであり、それらの性質の説明を与える。それは、後に続くことを説明するためにも同様に不可欠である。人の歴史と状態の問題は、この太初の事実によってのみ解き明かされうる。良心は今なお、一方では完全なモデルに従って造られたことの、他方では高い身分から堕落したことの、滅びることのない記念碑として残っている。そして彼の歴史のすべての事実は、人の記憶の伝承が届くかぎり、その堕落にまでさかのぼる。
そしてここでの記述は、この偉大な出来事の細部についての文字通りの記録である。神と人に関しては、この文字通りの性質は、この出来事を現実と認める者ならだれによっても疑われたことがない。しかし一部の者は、蛇を文字通りの蛇ではなく、比喩的な蛇、動物ではなく霊的存在と取ってきた。大いなる龍は確かに「悪魔とサタンと呼ばれる古い蛇」と同一視されている。そしてここから私たちは、単なる動物より高い性質の存在が、この機会に臨在し活動したことを知る。そしてこの霊的存在は、その蛇的な性質からも、また私たちの最初の両親を誘惑するための最も適切な仮面として蛇を選んだことからも、蛇と呼ばれるのが大いに適切であった。しかしそこから、誘惑において文字通りの蛇が用いられなかったと推論することはできない。蛇は「野のすべての獣よりも狡猾である」と言われる。第一に、この明白な意味は、それ自体が野の獣のひとつであったということである。こうして、イスラエルが「すべての子どもたちよりも」愛したヨセフは、彼の子どもたちの一人であった(Genesis 37:8)。「民のだれよりも背が高い」者は、自ら民の一人であった(2 Samuel 9:2)。第二に、もし蛇がここで比喩的であり、霊を示すのであれば、蛇が野のすべての獣より狡猾であったという記述は、弱く、この機会に不十分である。人が他の動物から区別されるのは、そのような仕方ではない。古い蛇は、理性のない獣から、はるかに力強い言葉によって区別されるべきであった。第三に、私たちは、肉の存在が、人より優っているか、あるいは等しいかでさえなく、誘惑の媒体として用いられることを許されたことの適切さを見てきた。それによって人はいかなる不利にも置かれなかった。彼の感官は、超感覚的な顕現によって混乱させられなかった。彼の平静は、異常な出現によって乱されなかった。第四に、誘惑者に帰せられた行為は文字通りの蛇と一致する。かかとを傷つけること、腹で這うこと、ちりをかむことは、単なる動物に、とりわけ蛇に適っている。唯一の例外は語ること、そしてそれに含意される推論である。しかしこれらは、蛇の臨在の明確な記述に伴う場合、文字通りの蛇の臨在を反証しない。それらは、蛇の器官によってその思いを表現する、潜んでいる霊の臨在を示すのみである。それは私たちの最初の両親よりも経験豊かな観察者にとってそうである。
このより高い存在の臨在が聖なる著者によって明示的に言及されていないことは奇妙に思われるかもしれない。しかし聖書のやり方は、語る現実のすべてを区別して説明するのではなく、感官に現れるとおりの明白な現象を記述することである。とりわけ、記述の範囲がそれ以上を必要とせず、将来の啓示あるいは聖化された経験の行使が、定めの時にその解釈をもたらす場合にはそうである。こうして、エジプトの魔術師たちの業は、モーセの業から、どんな辱める形容詞によっても区別されていない(Exodus 7:10-12)。ただモーセの業の方が大きく、それによってより高い力を示すのみである。エンドルの口寄せが相談され、サムエルが現れる。しかし記述は、それが魔術の手段によるのか、それとも神の御力そのものによるのかを、その場で区別することに注意を払わない。存在のあの早い段階で、私たちの最初の両親の道徳的訓練のために、本当の誘惑者が誰であったかを知ることは必要ではなかった。それは、誘惑の本質的な性質も、いずれかの当事者に下された宣告も、欺かれた者たちに差し出された希望も変えなかったであろう。
ここに、聖書全体と自然とを貫く類比と相互関係の体系が視界に入る。それによれば、低い秩序の事物は高いものの自然な型であり、近いものはより遠いものの型である。この法則は、創造の歴史に自らを示す。すなわち六日の創造の業は、最初の絶対的創造以来介入してきた他の先行する創造力の過程を、私たちの心に描き出し、いわば遠くに配置する。人の本性においては、その表面に、その複雑な存在の霊的機能と驚くべき調和のうちに動物的な働きを示す。人の歴史においては、歴史において、預言において、空間において、時間において、質、物質、いのち、植物と動物における近いものが、より遠いものを影として示す。近いものの上に立って遠いものへ出発するという聖書的方法のこれらすべての例は、自然が理性的事物の体系であり、そのすべての部分が他のすべての部分に対応物を持つという単純な事実に基づいている。それゆえ、一つのものの歴史は、ある形において、同じ種類のすべてのものの歴史である。
蛇は狡猾な本能を持つものであり、それゆえ動物体系の最も低い段階に正当な場所を見出す。サタンはアダムを誘惑する機会を求め、事物の適合の中で、人の誠実への襲撃の即席の媒体として蛇に目を向ける。サタンはそのような媒体に限られていた。人の感官を通じて、また語りかけの仕方においてのみ、人との接触を許されなかったのではなく、その目的に適した唯一の被造物として蛇に頼らざるを得なかったのである。
動物の尺度における蛇の場所は、その本能の曲がり具合と調和していた。蛇はすべての家畜の上にのろわれた。立ち上がり、動き、つかむのに役立つ四肢、すなわち脚や腕の欠如において、家畜に劣っていたからである。のろわれたのこの意味は聖書に親しい。「あなたのゆえに地はのろわれた」(Genesis 3:17)。いばらとあざみを抑え、人により有用で必要な植物を耕すには、人の労苦が必要であった。「律法を知らないこの民はのろわれている」(John 7:49)。これはこの語の相対的な用い方であり、それにより、ある事物は特定の目的に役立たないという点でのろわれていると言われる。それゆえ蛇の状態は、人に関するその悪行に対する霊的な蛇の刑罰のふさわしい象徴であった。
しかし、神の摂理の探りがたい知恵を通して、正義の目的を遂行するために、自然の蛇あるいは自然の地の状態を主として変えることは必要でなかったか、あるいは必要ではなかったのかもしれない。前者は、人の敵の無力と失望を非常に印象的な仕方で象徴した。後者は、人の不服従の正当な結果である労苦を人に要求した。この結果は、彼がなおいのちの木への権利を持っていたなら避けられたであろう。いのちの木は、疑いなく元の境界を越えて増やされえたのにである。しかし、神に向けた心の道徳的な関係の変化は、探りがたい神の知恵の諸道において、人の運命に対する時の出来事の関係における同じほど大きな変化を伴う。心が神とともにある限り、すべてのものが共に働いて私たちに良いことをもたらす。心が神から遠ざけられるとき、すべてのものが、自然の体系にいかなる実質的変更もなしに、同じように必然的に共に働いて悪をもたらす。
私たちは摂理の奥義へとさらに一段高く昇ることさえできる。神の憐れみのふさわしくない対象である不服従な心は、一時的に、神の御霊の教えを通してのろいと罪の力からの回復を成し遂げつつある一連の状況の、無自覚の奴隷であることがありうる。出来事の系列は、もう一人の者が滅びの流れに流れ下っているのと同じでありうる。しかし前者にとってこれらの出来事は、神との和解と神のかたちへの回復に終わろうとする、驚くべき道徳的訓練の転換点なのである。
同様に、神との交わりから堕落した種族は、ある憐れみの目的の対象でありうる。その目的は、神の摂理において、ある者たちの神の家と愛への帰還と、他の者たちの、神との敵意の暗闇と惨めさの中へのますます遠くへの放浪とを成し遂げる。
そしてこの事物の体系は、唯一の賢い神の目には単純で均一であるが、人の目にはその一部が、人の事情に正確に合い、人の道徳的教育に役立つ特別な取り決めと応報としてのみ現れる。疑いなくそうである。しかしそれらはまた、不動の規則性をもって進められるが、一般的および特別な目的の両方を同時に成し遂げるような絶対に誤りのない知恵をもって秩序づけられた、自然の不断の経過の一部でもある。それゆえ、蛇の自然な本能におけるいかなる本質的変化もなしに、蛇は悪魔とその業の敗北と滅亡の印象的な記念碑として役立つ。地は、その本来の性質におけるいかなる変化もなしに、おそらく単にいのちの木の撤去によって、堕落した種族のしるしである労苦を要求するものとして、人にとってのろわれている。
奇跡、すなわち自然の法を横切る神の御旨と御力の特別な介入の問題は、今私たちの前にあるのではない。奇跡の定義そのものによって、それらは自然の法を超える。すなわち、観察によって私たちに知られている出来事の体系の法を超える。しかしそこから、神の計画のより高い法を超えると結論されるわけではない。そのより高い法は、部分的には啓示によって、部分的には私たち自身と周囲の事物のより深い研究によってさえ、明らかにされうるのである。地質学の調査によって、私たちは、私たちの地球上における神の御業の法として、長い時間間隔をおいた創造の継承を認めざるを得ないように思われる。しかし、地質学が考え出される何千年も前に、宇宙が存在へと召された偉大な最初の行為に続くそのような創造の一つが、神の啓示によって私たちに知らされた。そして周期的な奇跡のほかに、私たちは黙示の書に、堕落した人類への恵みの神の目的の遂行において行われた一連の奇跡が記録されているのを見出す。これらは確かに、私たちの哲学者たちの間で通用してきた最も広い見方によれば、自然の上にある。しかしそれゆえに、それらが理性や恵みを超えると――すなわち宇宙の発展に関する神の心と御旨の資源と決定を超えると――想像してはならない。
英語原文
The keyword in the sentence of the man is the "soil." The curse (Genesis 9:25, see the note) of the soil is the desire of the fruit trees with which the garden was planted, and of that spontaneous growth which would have rendered the toil of man unnecessary. The rank growth of thorns and thistles was also a part of the curse which it occasioned to man when fallen. His sorrow was to arise from the labor and sweat with which he was to draw from the ground the means of subsistence. Instead of the spontaneous fruits of the garden, the herb of the field, which required diligent cultivation, was henceforth to constitute a principal part of his support. And he had the dreary prospect before him of returning at length to the ground whence he was taken. He had an element of dust in him, and this organic frame was eventually to work out its own decay, when apart from the tree of life.
It is to be observed that here is the first allusion to that death which was the essential part of the sentence pronounced on the fallen race. The reasons of this are obvious. The sentence of death on those who should eat of the forbidden fruit had been already pronounced, and was well known to our first parents. Death consisted in the privation of that life which lay in the light of the divine countenance, shining with approving love on an innocent child, and therefore was begun on the first act of disobedience, in the shame and fear of a guilty conscience. The few traits of earthly discomfort which the sentences disclose, are merely the workings of the death here spoken of in the present stage of our existence. And the execution of the sentence, which comes to view in the following passage, is the formal accomplishment of the warning given to the transgressor of the divine will.
In this narrative the language is so simple as to present no critical difficulty. And, on reviewing the passage, the first thing we have to observe is, that the event here recorded is a turning-point of transcendent import in the history of man. It is no less than turning from confidence in God to confidence in his creature when contradicting him, and, moreover, from obedience to his express and well-remembered command to obedience to the dictates of misguided self-interest. It is obvious that, to the moral character of the transaction, it is of no consequence who the third party was who dared to contradict and malign his Maker. The guilt of man consists simply in disobeying the sole command of his beneficent Creator. The only mitigating circumstance is the suggestion of evil by an external party. But the more insignificant the only ostensible source of temptation, the more inexcusable the guilt of man in giving way to it.
This act altered fundamentally the position and character of man. He thereby descended from innocence to guilt in point of law, and at the same time from holiness to sin in point of character. Tremendous was the change, and equally tremendous the consequence. Death is, like most scriptural terms, a pregnant word, and here to be understood in the full compass of its meaning. It is the privation, not of existence, as is often confusedly supposed, but of life, in all its plenitude of meaning. As life includes all the gratifications of which our human susceptibilities are capable, so death is the privation of all the sources of human enjoyment, and among them of the physical life itself, while the craving for ease and the sense of pain retain all their force in the spiritual part of our nature. These poignant emotions reach their highest pitch of intensity when they touch the conscience, the tenderest part of our being, and forebode the meeting of the soul, in its guilty state, with a just and holy God.
This event is real. The narrative expresses in its strongest terms its reality. The event is one of the two alternatives which must follow from the preceding statements concerning the tree of the knowledge of good and evil, and affords an explanation of their nature. It is no less essential to account for what follows. The problem of the history and condition of man can only be solved by this primeval fact. Conscience still remains an imperishable monument, on the one hand, of his having been formed after a perfect model; and, on the other, of his having fallen from his high estate. And all the facts of his history carry up his fall as far as the traditions of human memory reach.
And the narrative here is a literal record of the details of this great event. So far as regards God and man, the literality has never been questioned by those who acknowledge the event to be real. Some, however, have taken the serpent to be, not a literal, but a figurative serpent; not an animal, but a spiritual being. The great dragon, indeed, is identified with "the ancient serpent called the devil and Satan." And hence we know that a being of a higher nature than the mere animal was present and active on this occasion. And this spiritual being was with great propriety called the serpent, both from its serpentine qualities and from choosing the serpent as the most suitable mask under which to tempt our first parents. But we cannot thence infer that a literal serpent was not employed in the temptation. The serpent is said to be "more subtle than any beast of the field." First. The obvious meaning of this is, that it was itself a beast of the field.
Thus, Joseph, whom Israel loved "more than all his children," was one of his children Genesis 37:8. He that was "higher than any of the people," was himself one of the people 2 Samuel 9:2. Second. If the serpent be here figurative, and denote a spirit, the statement that it was subtle above all the beasts of the field is feeble and inadequate to the occasion. It is not so, that man is distinguished from the other animals. In much more forcible language ought the old serpent to be distinguished from the unreasoning brute. Third. We have seen a meetness in a being of flesh, and that not superior, or even equal to man, being permitted to be employed as the medium of temptation. Man was thereby put at no disadvantage. His senses were not confounded by a supersensible manifestation. His presence of mind was not disturbed by an unusual appearance. Fourth. The actions ascribed to the tempter agree with the literal serpent. Wounding the heel, creeping on the belly, and biting the dust, are suitable to a mere animal, and especially to the serpent. The only exception is the speaking, and, what is implied in this, the reasoning. These, however, do not disprove the presence of the literal serpent when accompanied with a plain statement of its presence. They only indicate, and that to more experienced observers than our first parents, the presence of a lurking spirit, expressing its thoughts by the organs of the serpent.
It may be thought strange that the presence of this higher being is not explicitly noticed by the sacred writer. But it is the manner of Scripture not to distinguish and explain all the realities which it relates, but to describe the obvious phenomena as they present themselves to the senses; especially when the scope of the narrative does not require more, and a future revelation or the exercise of a sanctified experience will in due time bring out their interpretation. Thus, the doings of the magicians in Egypt are not distinguished from those of Moses by any disparaging epithet Exodus 7:10-12. Only those of Moses are greater, and indicate thereby a higher power. The witch of Endor is consulted, and Samuel appears; but the narrative is not careful to distinguish then and there whether by the means of witchcraft or by the very power of God. It was not necessary for the moral training of our first parents at that early stage of their existence to know who the real tempter was. It would not have altered the essential nature of the temptation, of the sentence pronounced on any of the parties, or of the hopes held out to those who were beguiled.
This brings into view a system of analogy and mutual relation pervading the whole of Scripture as well as nature, according to which the lower order of things is a natural type of the higher, and the nearer of the more remote. This law displays itself in the history of creation, which, in the creative work of the six days, figures to our minds, and, as it were, lays out in the distance those other antecedent processes of creative power that have intervened since the first and absolute creation; in the nature of man, which presents on the surface the animal operations in wonderful harmony with the spiritual functions of his complex being; in the history of man, where the nearer in history, in prophecy, in space, in time, in quality, matter, life, vegetative and animate, shadow forth the more remote. All these examples of the scriptural method of standing on and starting from the near to the far are founded upon the simple fact that nature is a rational system of things, every part of which has its counterpart in every other. Hence, the history of one thing is, in a certain form, the history of all things of the same kind.
The serpent is of a crafty instinct, and finds, accordingly, its legitimate place at the lowest step of the animal system. Satan seeks the opportunity of tempting Adam, and, in the fitness of things, turns to the serpent as the ready medium of his assault upon human integrity. He was limited to such a medium. He was not permitted to have any contact with man, except through the senses and in the way of speech. He was also necessitated to have recourse to the serpent, as the only creature suited to his purpose.
The place of the serpent in the scale of animals was in keeping with the crookedness of its instinct. It was cursed above all cattle, since it was inferior to them in the lack of those limbs which serve for rising, moving, and holding; such as legs and arms. This meaning of cursed is familiar to Scripture. "Cursed is the ground for thy seed" Genesis 3:17. It needed the toil of man to repress thorns and thistles, and cultivate plants more useful and needful to man. "This people who knoweth not the law are cursed" John 7:49. This is a relative use of the word, by which a thing is said to be cursed in respect of its failing to serve a particular end. Hence, the serpent's condition was a fit emblem of the spiritual serpent's punishment for its evil doings regarding man.
Through the inscrutable wisdom of the Divine Providence, however, it was not necessary, or may not have been necessary, to change in the main the state of the natural serpent or the natural earth in order to carry out the ends of justice. The former symbolized in a very striking manner the helplessness and disappointment of the enemy of man. The latter exacted that labor of man which was the just consequence of his disobedience. This consequence would have been avoided if he had continued to be entitled to the tree of life, which could no doubt have been propagated beyond its original bounds. But a change in the moral relation of the heart toward God brings along with it in the unsearchable ways of divine wisdom a change as great in the bearing of the events of time on the destiny of man. While the heart is with God, all things work together for good to us. When the heart is estranged from him, all things as inevitably work together for evil, without any material alteration in the system of nature.
We may even ascend a step higher into the mysteries of providence; for a disobedient heart, that forms the undeserving object of the divine compassion, may be for a time the unconscious slave of a train of circumstances, which is working out its recovery from the curse as well as the power of sin through the teaching of the Divine Spirit. The series of events may be the same in which another is floating down the stream of perdition. But to the former these events are the turning points of a wondrous moral training, which is to end in reconciliation to God and restoration to his likeness.
A race, in like manner, that has fallen from communion with God, may be the subject of a purpose of mercy, which works out, in the providence of God, the return of some to his home and love, and the wandering of others away further and further into the darkness and misery of enmity with God.
And though this system of things is simple and uniform in the eyes of the only wise God, yet to human view parts of it appear only as special arrangements and retributions, exactly meeting the case of man and serving for his moral education. No doubt they are so. But they are also parts of a constant course of nature, pursued with undeviating regularity, yet ordered with such infallible wisdom as to accomplish at the same time both general and special ends. Hence, without any essential change in the serpent's natural instincts, it serves for a striking monument of the defeat and destruction of the devil and his works. The ground, without any change in its inherent nature, but merely by the removal, it may be, of the tree of life, is cursed to man, as it demands that toil which is the mark of a fallen race.
The question of miracles, or special interpositions of the divine will and power which cross the laws of nature, is not now before us. By the very definition of miracles they transcend the laws of nature; that is, of that system of events which is known to us by observation. But it does not follow that they transcend a higher law of the divine plan, which may, partly by revelation and partly even by a deeper study of ourselves and things around us, be brought to light. By the investigations of geology we seem compelled to acknowledge a succession of creations at great intervals of time, as a law of the divine procedure on our globe. But, thousands of years before geology was conceived, one such creation, subsequent to the great primal act by which the universe was called into existence, was made known to us by divine revelation. And beside periodical miracle, we find recorded in the Book of Revelation a series of miracles, which were performed in pursuance of the divine purpose of grace toward the fallen race of man. These are certainly above nature, according to the largest view of it which has ever been current among our philosophers. But let us not therefore imagine that they are above reason or grace - above the resources and determinations of the divine mind and will concerning the development of the universe.
20
Genesis 3:20
この節と次の節は、さばきに続く二つの非常に重要な行為を記録する。一つはアダムの側において、もう一つは神の側においてである。
人がここで念頭に置いているのは、疑いなく、蛇と女の上に下されるのを彼が聞いた宣告の中の二つの表現である。「彼」、すなわち女の子孫は「あなたの頭を踏み砕く」。ここでは、その子孫を産むのは女である。そしてこの子孫が蛇の頭を踏み砕く。すなわち、人の死のためになされたことを何らかの仕方で取り消し、人に再びいのちを着せるのである。それゆえこのいのちは女によって来ることになっていた。さらに、さばきつかさの女への言葉の中で、彼は「あなたは子どもを産む」という言葉を聞いた。これらの子どもたちが子孫であり、その中に蛇の頭を踏み砕く者、「いのち」の与え主がいることになる。そしてよりへりくだった、より近い意味では、女は子どもたちの母となる。子どもたちは生ける者たちであり、死がその個々の成員の上に日々働いている荒廃の中で、種族のいのちを永続させるのである。未来へのこれらの希望のかすかなきらめきは、人類の父に深い感銘を与える。彼は、何らかの仕方で種族の救いが女を通して来ることを知覚し、信じる。彼は、妻に与える意味深い名において、自分の希望に永続的な表現を与える。ここに私たちは、言葉に尽くせない満足をもって、信仰の夜明けを見る。それは霊的ないのちの新しい始まりを示し、意志に有益な影響を及ぼし、私たちの最初の父の暗い胸をかすかに照らす信仰である。人類の母もまた、より良い思いに至った。高く聖なる御霊は憐れみにより、両者の心から誤解の雲を引き上げられた。そして主への信仰と悔い改めとが、彼らの新しく生まれた魂の中に芽生えたのである。
英語原文
This verse and the next one record two very significant acts consequent upon the judgment: one on the part of Adam, and another on the part of God.
The man here no doubt refers to two expressions in the sentences he had heard pronounced on the serpent and the woman. "He," the seed of the woman, "shall bruise thy head." Here it is the woman who is to bear the seed. And this seed is to bruise the serpent's head; that is, in some way to undo what had been done for the death of man, and so re-invest him with life. This life was therefore to come by the woman. Again, in the address of the judge to the woman he had heard the words, "Thou shalt bear children." These children are the seed, among whom is to be the bruiser of the serpent's head, and the author of "life". And in an humbler, nearer sense, the woman is to be the mother of children, who are the living, and perpetuate the life of the race amid the ravages which death is daily committing on its individual members. These glimmerings of hope for the future make a deep impression upon the father of mankind. He perceives and believes that through the woman in some way is to come salvation for the race. He gives permanent expression to his hope in the significant name which he gives to his wife. Here we see to our unspeakable satisfaction the dawn of faith - a faith indicating a new beginning of spiritual life, and exercising a salutary influence on the will, faintly illuminating the dark bosom of our first parent. The mother of mankind has also come to a better mind. The high and holy Spirit has in mercy withdrawn the cloud of misconception from the minds of both, and faith in the Lord and repentance have sprung up in their new-born souls.
21
Genesis 3:21
Genesis 3:20 が神の言葉を捉えるへりくだった信仰の実例を記録するように、ここに私たちは、告白し信じる人、女の子孫によって成就されるべき蛇への将来の勝利を先取りして喜ぶ人の赦しと受容を示す、神の側の明白な憐れみの行為を持つ。この行為はまた、人の現在の事情に適い、同時に神の恵みへの回復に結びつくより高い祝福を印象的に示している。人は自分の裸を発見し、神は彼に適切な覆いを備えられる。彼は気候の変化にさらされることになっており、ここに天候に対する耐久的な保護があった。しかしそれ以上のことがある。彼は道徳的に裸となり、責められる恥と罰せられる恐れに対する侵入を許さぬ盾である良心の平和を失っていた。皮の衣は、そむきによって失われた元の義に代えて、後に悔い改める者のために備えられる義の衣の忠実な象徴であり明白な保証であった。そして最後に、その衣が作られた材料には注目すべきものがある。それらは最も可能性高く、動物の死によって得られた。動物はまだ食物のために殺されていなかったように見えるので、それらが犠牲として捧げられた――後の、罪を除き去る効果ある犠牲の予型として殺された――と推測する者もいた。しかし、犠牲の起源を未解決の問題として残しておくのがより安全である。聖書は、それらの皮が犠牲の結果として得られたと示唆していない。そしてこれらの皮から来る想定を離れて、聖書は犠牲の起源を次の章に記録されたヘベルの行為にたどるように見える。
これは私たちを、聖書にしばしば示される一つの法則へと導く。すなわち、ある出来事は、記述の表面には何の関連も意義も見えないまま記録され、同時に、私たちがその起こった時代に帰するのに慣れている以上の霊的知識の量を示す、というものである。著者の述べる裸の事実は、私たちの目で見るなら、意義を持たないかもしれない。しかし、自分の時代までに記録すべきすべてを知っている語り手の目で、あるべきように見られるなら、それは他の方法では発見されなかった新しい意味を帯びる。しかし、これさえも、霊感された書き物に含まれる箇所の意味を尽くさないかもしれない。その完全な意味に到達するためには、時の終わりまでの啓示の事柄となるすべてを意識する聖霊の目をもって熟考される必要があろう。そのときそれは、啓示された真理の全体との関係が与える意味の包括性の中に立ち現れ、日常のありふれた事実の装いの下に、神の真理の最も崇高な諸相のいくつかを伝えるであろう。それゆえ、聖霊の言語である後の聖書は、啓示のより早い部分の隠れた意味を貫く助けとなりうる。
神がこの事における第一動者である。神の憐れみのみが、赦しの、神が赦しなお正しくあることができる様式の、そして罪人が悔い改めと感謝をもってそれを受け入れるように導かれる力の源である。記述の簡潔さの中で、結果だけが記される。すなわち、神の側の赦しの示唆と確証、そして人類の両親の側の信仰と悔い改めの感情と行いである。赦しの必要条件として、罪人のために別の者が刑罰を払うことを、神が犠牲の印象的な姿によって、あるいはその他の方法によってどのような示唆を与えたかもしれないかを、私たちはここでは知らされていない。書かれた記録が必要であった者たちが、記述の後の段階でそれをより完全に学ぶことになるからにすぎない。これは、解釈のために重要な二つの注記を示唆する。第一に、この文書は、太初の人に対してなされ語られた多くの事柄を省く者によって書かれている。彼が書く対象にとって不必要だからか、それらが含む原理が、その仕事の将来の部分においてより明確な形で現れてくるからである。
この慣行は、モーセが、創世記に含まれる文書の単なる収集者ではなく、彼の手または心に来たかもしれないそのような先行する材料からの構成者であることを物語る。第二に、私たちは、啓示の最も遅い時期に受けたかもしれないすべての発展のままに、教義あるいは制度を記述の中に持ち込んではならない。それは神が人を教えるのに慣れておられた方法に反する。早い心の幼い状態に適った大いなる原理の具体的な形が、最初に提示される。開かれた肥沃な心に植え付けられた胚は、芽を出し成長する。神の啓示と制度は、それとともに範囲と偉大さにおいて成長する。胚は幼子に適った真理であり、成長し切った木は、人と物事の進む発展の中で拡張された同じ真理にすぎない。過去を現在の尺度に引き伸ばす者も、過去か未来を現在の標準によって裁く者も、等しく誤る。善意ではあるが軽率な批評家たちは、両方の極端に陥ってきた。
英語原文
As Genesis 3:20 records an instance of humble, apprehending faith in the divine word, so here we have a manifest act of mercy on the part of God, indicating the pardon and acceptance of confessing, believing man, rejoicing in anticipation of that future victory over the serpent which was to be accomplished by the seed of the woman. This act is also suitable to the present circumstances of man, and at the same time strikingly significant of the higher blessings connected with restoration to the divine favor. He had discovered his nakedness, and God provides him with a suitable covering. He was to be exposed to the variations of climate, and here was a durable protection against the weather. But far more than this. He had become morally naked, destitute of that peace of conscience which is an impenetrable shield against the shame of being blamed and the fear of being punished; and the coats of skin were a faithful emblem and a manifest guarantee of those robes of righteousness which were hereafter to be provided for the penitent in default of that original righteousness which he had lost by transgression. And, finally, there is something remarkable in the material out of which the coats were made. They were most likely obtained by the death of animals; and as they do not appear yet to have been slain for food, some have been led to conjecture that they were offered in sacrifice - slain in prefiguration of that subsequent availing sacrifice which was to take away sin. It is the safer course, however, to leave the origin of sacrifice an open question. Scripture does not intimate that the skins were obtained in consequence of sacrifice; and apart from the presumption derived from these skins, it seems to trace the origin of sacrifice to the act of Habel recorded in the next chapter.
This leads us to a law, which we find frequently exhibited in Sacred Scripture, that some events are recorded without any connection or significance apparent on the surface of the narrative, while at the same time they betoken a greater amount of spiritual knowledge than we are accustomed to ascribe to the age in which they occurred. The bare fact which the writer states, being looked at with our eyes, may have no significance. But regarded, as it ought to be, with the eyes of the narrator, cognizant of all that he has to record up to his own time, it becomes pregnant with a new meaning, which would not otherwise have been discovered. Even this, however, may not exhaust the import of a passage contained in an inspired writing. To arrive at the full sense it may need to be contemplated with the eyes of the Holy Spirit, conscious of all that is to become matter of revelation to the end of time. It will then stand forth in all the comprehensiveness of meaning which its relation to the whole body of revealed truth imparts, and under the guise of an everyday matter-of-fact will convey some of the sublimest aspects of divine truth. Hence, the subsequent scripture, which is the language of the Holy Spirit, may aid us in penetrating the hidden meaning of an earlier part of revelation.
God is the Prime Mover in this matter. The mercy of God alone is the source of pardon, of the mode in which he may pardon and yet be just, and of the power by which the sinner may be led to accept it with penitence and gratitude. In the brevity of the narrative the results only are noted; namely, the intimation and the earnest of pardon on the side of God, and the feelings and doings of faith and repentance on the side of the parents of mankind. What indications God may have given by the impressive figure of sacrifice or otherwise of the penalty being paid by another for the sinner, as a necessary condition of forgiveness, we are not here informed, simply because those for whom a written record was necessary would learn it more fully at a subsequent stage of the narrative. This suggests two remarks important for interpretation: First. This document is written by one who omits many things done and said to primeval man, because they are unnecessary for those for whom he writes, or because the principles they involve will come forward in a more distinct form in a future part of his work.
This practice speaks for Moses being not the mere collector, but the composer of the documents contained in Genesis, out of such preexistent materials as may have come to his hand or his mind. Second. We are not to import into the narrative a doctrine or institution in all the development it may have received at the latest period of revelation. This would be contrary to the manner in which God was accustomed to teach man. That concrete form of a great principle, which comported with the infantile state of the early mind, is first presented. The germ planted in the opening, fertile mind, springs forth and grows. The revelations and institutions of God grow with it in compass and grandeur. The germ was truth suited for babes; the full-grown tree is only the same truth expanded in the advancing development of people and things. They equally err who stretch the past to the measure of the present, and who judge either the past or the future by the standard of the present. Well-meaning but inconsiderate critics have gone to both extremes.
22
Genesis 3:22
- XVII. 執行
- כרוּב kerûb。アラム語の ברך では「彫る、耕す」。ペルシャ語では「つかむ、握る」。この語はヘブル語聖書に約八十七回現れる。そのうち六十回は彫刻や刺繍の像を指し、二十二回はエゼキエルの幻視の中の生き物を指し(Ezek. 10)、二回は比喩的にツロの王を指し(Ezekiel 28:14、Ezekiel 28:16)、二回は主がそれに乗って詩的に描述される存在を指し(2 Samuel 22:11、Psalm 18:11)、そして今の箇所では疑いなく現実のよく知られた存在たちを指す。語根はヘブル語本来のものの中には他に現存しない。しかし、それが指す行為の階級と、これらの被造物に関する聖書の記述の検討から、私たちは次の結論に導かれる。
第一に、ケルビムは現実の被造物であって、単なる象徴ではない。堕落の記述において、それらは現実の場面に現実のものとして導入される。その存在は既知のものとして前提されている。神がケルビムをエデンの園の東に置き、配置されると言われるからである。また幻視の中のケルビムの表現も、象徴的姿の一部として、対応する現実を含意する(Ezekiel 10:14)。象徴自体が現実を指す。
第二に、それらは後に「生き物」として描述される。とりわけエゼキエルの幻視において(Ezekiel 1:10)。これは、その語が示さないいのちの最高段階に立つことからではなく、さまざまに描述されるその姿に入るさまざまな動物の器官から生じるように見える。その中には人、獅子、牛、鷲の顔が現れる。ケルビムの形はそのうちの一つ、二つ、または四つを持っていた(Exodus 25:20、Ezekiel 41:18、Ezekiel 1:16)。さらに翼を持ち、その数は二つまたは四つであった(Exodus 25:20、1 Kings 6:27、Ezekiel 1:6)。そして翼の下の四つの側に人の手を持っていた(Ezekiel 1:8、Ezekiel 10:8)。エゼキエルはまた、彼らの足がまっすぐで、子牛のような裏を持つと描述する。彼らはまた、体、手、翼、さらには目で満ちた伴う輪とともに現れることもある(Ezekiel 1:18、Ezekiel 10:12)。ケルビムの姿形の多様性は、彼らが立つさまざまな側面と、事情の変化する中で彼らが果たさなければならない職務や奉仕の多様性による。この姿形は明らかに象徴的である。現実の存在は、その存在の同じ段階において構成部分の数や順序が変わることはないが、現れる事情の多様性と、行うべき働きの多様性に応じて、多様な象徴によって容易に表されうるからである。姿形は、霊的世界に入っていない者たちに、その本性と職務を感覚的な形で示すことだけを意図している。
第三に、ケルビムは知的な存在である。これはその形、動き、行動によって示される。その目に見える姿において人の形が優勢である。「彼らは人の似姿を持っていた」(Ezekiel 1:5)。人の顔が前にあり、したがって主要な場所を占める。「人の手」は直立した姿勢を、したがって体の人形を定める。他の動物の形の部分は付随的なだけであり、人において顕著でない性質の所有を示すのに役立つ。獅子は能動的で破壊的な力を、牛は忍耐強く生産的な力を示す。鷲は翼と一致する速い動きと、多くの目と調和する鋭い視力を示す。そして人は理性を示す。それはこれらの本来物理的な性質を合理化するものである。
四つの顔は、全地平線を一掃する観察の力を示す。子牛のような裏を持つまっすぐな足は、重力の力に影響されない存在にのみ属する歩みの弾力性を示す。彼らの「まっすぐ前への」動きは、四つの顔と、その区域に従って進む輪の中の輪と結びして、向きを変えることなく御意志の単なる衝動によっていかなる方向にも動く能力を指す。彼らの行動の知性は、彼らが果たさなければならない務めの性質から現れるであろう。
第四に、彼らの特別な職務は、道徳的というより「知的かつ潜在力的」であるように見える。彼らは存在の道徳的な面よりも物理的な面にかかわる。それゆえ彼らは、一方では、אלהים 'ĕlohı̂ym、「永遠の方、全能の神」としての神に、他方では、被造物の宇宙の、その物質的、動物的、知的な部門において、またこの包括的な領域における神の御旨の一般的な執行に関係する。「彫る、耕す、つかむ」という語の根本的な意味は、潜在的なものを指す。手は知的な行為を象徴する。目の多数は多方面の知性を示す。数の四は明らかに正規で特徴的である。それは被造物の体系の宇宙であるコスモスとの彼らの関係を示す。
第五に、彼らの奉仕の場所は玉座の周り、全能者の臨在の中である。それに応じて、神が定められた場所に、宮廷のすべての荘厳さをもってご自身を現されるそこに、彼らは一般に現れる。
第六に、彼らの特別な機能は、その本性と場所のこれらの示唆に対応する。彼らはエデンの園の東に配置される。そこは、人の堕落の前に神が人とともに歩むことをへりくだられ、なお憐れみの目的のために地にとどまって人と交わりを持たれる場所である。彼らの務めは、いのちの木への道を守ることである。彼らは、神的臨在のために充てられ、山で見た型に従って造られた至聖所の中に描かれている。彼らは贖いの供え物の蓋の上に立ち、そこで神は民を統治するために座り、彼らは贖いの奥義を知的な驚きをもって見下ろす。エゼキエルに与えられた神の栄光の似姿の幻視において、彼らは神の玉座が休らう大空の下に、彼らの動くままに動く輪のそばに現れる。そして神がそのさばきの執行のために動かれるとして表されるとき、物理的な元素と霊的な本質が等しく、その抵抗できない前進の乗り物として描述される(Psalm 18:11)。これらの動きはすべて、私たちが感覚の世界にいる間は奥義である。私たちは霊的なものと物理的なものの関係を理解できない。しかしこれについては確信してよい。物質的なものは突き詰めれば多様な力の中心、あるいは力の固定された泉であり、永遠の権力者がそれに局所的な住まいと名を与えられた。それゆえ自由な力を持つ霊的存在と同質であり、したがって彼らによって扱いうる、と。
第七に、ケルビムは、全能者の応接間から遠く離れて特別な使いに行く御使いたち、使者たちとは職務上区別されるように見える。彼らと同様に天の宮廷の随行者の中に現れるセラフィムや黙示録の生き物たちとも、機能において区別される可能性もある。
ここに私たちは、神の命令の恣意的なそむきに続く、人のいのちの喪失を実行に移すために取られた手順の記録に入る。
Genesis 3:22
「わたしたちの一人のように」。――これは、永遠の御霊に本来的に備わる複数性の中の統一のもう一つの示唆である。それは人の創造における合意の表現よりもさらに重要である。人格的な区別以外の何によっても説明できないからである。
「見よ、人はわたしたちの一人のように、善悪を知る者となった」。――私たちは今や、園の真ん中にあった二つの木の性質を理解する用意ができている。善悪の知識の木は、人の身体的構成においてではなく、その精神的経験において、すなわち善悪の知識において変化をもたらした。その木には死の種――毒あるいは悪性の力があったとは見えない。「女はその木が食物として良く、目に慕わしいのを見た」。知恵を与えるように望ましい木としてもである。道徳的区別という特定の点について賢くする効力が、その実が胃に入ったときの消化にあったとも見えない。食物の自然な効果は体にあり、理解にあるのではない。道徳的な効果は、むしろ禁止されたものとしてのその木に関する人の行動にあった。その行動の結果は、神の命令への従順であれ不服従であれ、善悪の知識となるはずであった。もし人が従っていたなら、彼は正当な方法でこの知識に至ったであろう。誘惑者の示唆において彼の目の前に外面的に提示された、神への不信用と神の御旨への不服従が悪であり、そのような示唆に逆らって自分の内に経験する信用と従順が善であることを、彼は知覚したであろうからである。そしてこれが善悪の知識の胚であった。しかし、この木に関する造り主の明示的な命令を無視することによって、彼は不法で致命的な方法で善悪の知識に達した。彼は、以前は罪責がなかったのに、自分自身が有罪の当事者であることを直ちに学んだ。こうして自分の人格において、自分の有罪宣告のために、区別され対立する性質としての善と悪を自覚する者となった。
この木についてのこの見方は、聖書のすべての示唆と一致する。第一に、それが禁じられている言葉は「善悪の知識の木から食べてはならない。あなたがそれを食べるその日、あなたは必ず死ぬ」である。ここで、それを食べることから流れ出ると指摘される結果に注意することが重要である。それは、知識が決して来ない過程である、木のいかなる物理的な効力によっても善悪を知る、ではない。「あなたは必ず死ぬ」である。さて、これは実が体内に取り込まれることのいかなる物理的な結果でもない。人はその後何世紀も死ななかったからである。それは刑罰的な結果、事実上、人の試練が成就されるべき神の命令の恐るべき制裁である。第二に、蛇が引き出した点も同じ効果である。蛇は、神が園のすべての木から食べる許可を与えなかったと示唆する。
あるものが保留されていた。この保留は人への傷害である。蛇は、保留された木を食べることの結果が死であることを否定し、目が開かれること、神のように善悪を知ることなどの特別な利益が続くと主張することによって、それを立てる。これら二つの記述にはいずれも詭弁がある。死は確かに不服従の自然的結果ではないが、法的結果である。二人の目は開かれ、彼らは善悪を知るにおいて神のようになった。しかしその両方において、彼らの栄光と誉れではなく、恥と混乱においてであった。彼らは自分たちが「裸である」ことを見て、「恥」を感じ「恐れた」。彼らは善悪を知った。しかし悪が自分たちとともにあり、善が自分たちから去ったことを知った。第三に、犯罪者たちとの神の問答も同じ見方と一致する。人への問いは「誰があなたに裸であることを告げたのか。食べてはならないと命じた木から食べたのか」である。この問いの趣旨に注目せよ。それは「善悪の知識の木から食べたのか」ではなく、「わたしが食べてはならないと命じた木からである」。それによって、木の物理的な性質ではなく、行為の道徳的な性質が尋問の論点であることが示される。
それゆえその木は、善悪を知るにおいて神のようになる人の、定められた機会であった。彼は今や道徳の第二の、経験的な授業に達した。神が命令において理論的な授業を与えられたとき、実践的な授業が続くことを期待された。神は今や「見よ、人はわたしたちの一人のように、善悪を知る者となった」と言われる。その言葉の様式において、神は結果に注目し、その手段として人の不服従には印をつけない。それは事情から理解される。それゆえ人は有罪であり、法は擁護されなければならない。
それゆえ、「彼が手を伸ばして、いのちの木からも取って食べ、永遠に生きないため」と付け加えられる。この文は、次の節で見るように、言葉ではなく行為によって完成される。彼が死の刑罰を被った今、この木への接近を防ぐ手立てが取られなければならない。
この宣告から、いのちの木は、人の体を老年の衰え、あるいは死に至る衰亡から自由に保つ何らかの効力を持っていたに違いないことが従う。いのちの木というその名は、この結論と一致する。そのような根拠の上でのみ、それからの除外が不服従の刑罰、死の機会とされえた。こうして私たちは、不死の人間性に生理学が呈するすべての困難にも会い、答えることができる。楽園には、動物的な体の消耗の影響に拮抗しうる草木の効力があったことが記録にある。これは善悪の知識の木についての私たちの説明を確認する。死――それは道徳的で責任ある存在にとって、包括的な意味で、意識的な存在の祝福からの、そしてとりわけ神の恵みからの除外であることを思い起こすべきであるが――は、その実を食べることの物理的な効果ではなく、禁じられた行為の刑罰的な結果であった。そしてこの結果は、次の節に記録された特別な司法の手続きによってもたらされる。
二つの木は、人の道徳的存在のまさに中心に触れる仕方で互いに関係し合う。「これを行って生きよ」は道徳の法の根本的な格言である。その含意された対応物は「もしあなたがそれを行わないなら、あなたは死ぬ」である。不服従の行為は、全体の行動、性格、神との関係にとって明らかに決定的である。それゆえそれは必然的に、神の恵みとそれに伴うすべての祝福から成るいのちを失わせる。二つの木は、この本質的な律法の契約における条件と利益に対応する。一つは人の従順あるいは不服従の試金石であり、他方は従順によって保持され、不服従によって失われる利益である。人は従順に失敗し、祝福を失う。それゆえ、契約の律法的な部分と有益な部分の両方が、救われるすべての者により高い源から来なければならない。キリストはその従順とその御霊によって、その両方を授けられる。恵みの契約の古い形においては、過越が一方を、割礼が他方を型取り、新しい形においては、主の晩餐とバプテスマが同様の意味を持つ。これらはみな、初めから終わりまで、救いの二つの本質的な部分、贖いと再生を示す。これは神の業に貫かれる統一性と不変性の明確な例である。
不死の観念が創世記の初期の章に親しいことは明らかである。太初の命令自体がそれを含意する。さらに、死すべきことは נפשׁ nephesh、有機的な生きた体に適用される。その体の中の物質の粒子にも、神から来た חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym、「いのちの息」にもではない。それは消滅ではなく、分解を意味する。さらに、死の第一の部分はいのちの木からの除外であり、それは不服従のまさにその日に起こる。これはその本性を示す。それは霊的本質の消滅――実際には起こらない――ではなく、それが能力を持つ、神との交わりにおける祝福と楽しみの撤回である。最後に、記述の全体の趣旨は、死がそむきに対する刑罰であるということである。消滅は刑罰ではなく、滅びの宣告からの解放である。それに応じて、誘惑者は消滅させられず、その宣告を負うために残される。こうして人の存在は、部分的な喪失の下で永続される。それは、いのちの完全な喪失から成る死の象徴であり確証である。死は、その第一の意味において疑いなく生きた体の分解である。しかしその太初の宣告の執行においてさえ、それは聖書の言語のすべての大いなる基本語が遅かれ早かれ表す意味の範囲へと広がり始める。地、空、善、悪、いのち、死はこの意味の弾力性の顕著な例である。それゆえ私たちは、魂の不死の教理の胚が、これらの太初の文書の中にさえ横たわっていることを知覚する。それ以上は、この主題についての啓示の完全な充満をその冒頭の頁に集中させるとしない限り、期待できなかったであろう。
英語原文
- XVII. The Execution
- כרוּב kerûb ברך in Aramaic: "carve, plow"; Persian: "grip, grasp." This word occurs about eighty-seven times in the Hebrew scriptures; in sixty of which it refers to carved or embroidered figures; in twenty-two to the living being in the vision of Ezekiel Ezek. 10; in two figuratively to the king of Tyre Ezekiel 28:14, Ezekiel 28:16; in two to a being on which the Lord is poetically described as riding 2 Samuel 22:11; Psalm 18:11; and in the present passage unequivocally to real and well-known beings. The root is not otherwise extant in Hebrew proper. But from the class of actions to which it refers, and from a review of the statements of Scripture concerning these creatures, we are led to the following conclusions:
First. The cherubim are real creatures, and not mere symbols. In the narrative of the fall they are introduced as real into the scenes of reality. Their existence is assumed as known; for God is said to place or station the cherubim at the east of the garden of Eden. The representation of a cherub too in vision, as part of a symbolic figure, implies a corresponding reality Ezekiel 10:14. A symbol itself points to a reality.
Second. They are afterward described as "living creatures," especially in the visions of Ezekiel EZechariah 1:10. This seems to arise, not from their standing at the highest stage of life, which the term does not denote, but from the members of the various animals, which enter into their variously-described figure. Among these appear the faces of the man, the lion, the ox, and the eagle, of which a cherubic form had one, two or four Exodus 25:20; Ezekiel 41:18; Ezekiel 1:16. They had, besides, wings, in number two or four Exodus 25:20; 1 Kings 6:27; Ezekiel 1:6. And they had the hands of a man under their wings on their four sides Ezekiel 1:8; Ezekiel 10:8. Ezekiel also describes their feet as being straight, and having the sole like that of a calf. They sometimes appear too with their bodies, hands, wings, and even accompanying wheels full of eyes Ezekiel 1:18; Ezekiel 10:12. The variety in the figuration of the cherubim is owing to the variety of aspects in which they stand, and of offices or services they have to perform in the varying posture of affairs. This figuration is evidently symbolic. For the real being has not a varying number or order of its constituent parts in the same stage of its existence, though it may be readily represented by a diversity of symbols, according to the diversity of the circumstances in which it appears, and of operations it has to perform. The figuration is merely intended to shadow forth its nature and office in sensible forms to those who have not entered the spiritual world.
Third. The cherubim are intelligent beings. This is indicated by their form, movement, and conduct. In their visible appearance the human form predominates: "They had the likeness of a man" Ezekiel 1:5. The human face is in front, and has therefore the principal place. The "hands of a man" determine the erect posture, and therefore the human form of the body. The parts of other animal forms are only accessory, and serve to mark the possession of qualities which are not prominent in man. The lion indicates the active and destructive powers; the ox, the patient and productive; the eagle denotes rapid motion, with which the wings coincide, and quick sight with which the many eyes accord; and the man signifies reason, which rationalizes all these otherwise physical qualities.
The four faces indicate powers of observation that sweep the whole horizon. The straight feet, with soles like those of a calf, mark an elasticity of step appertaining only to beings unaffected by the force of gravitation. Their motion, "straight forward," combined with the four faces, and the wheel within a wheel going according to its quarters, points to a capacity of moving in any direction without turning by the mere impulse of the will. The intelligence of their conduct will appear from the nature of the duties they have to discharge.
Fourth. Their special office seems to be "intellectual and potential" rather than moral. They have to do with the physical more than the moral aspect of being. Hence, they stand related, on the one side, to God, as אלהים 'ĕlohı̂ym, "the Everlasting, the God of omnipotence;" and, on the other, to the universe of created things, in its material, animal, and intellectual departments, and to the general administration of the divine will in this comprehensive sphere. The radical meanings of the terms "carve, plow, grasp," point to the potential. The hand symbolizes intelligent agency. The multiplicity of eyes denotes many-sided intelligence. The number four is evidently normal and characteristic. It marks their relation to the cosmos - universe of system of created things.
Fifth. Their place of ministry is about the throne, and in the presence of the Almighty. Accordingly, where he manifests himself in a stated place, and with all the solemnity of a court, there they generally appear.
Sixth. Their special functions correspond with these indications of their nature and place. They are stationed at the east of the garden of Eden, where God had condescended to walk with man before his fall, and where he still lingers on earth to hold communion with man, for the purpose of mercy, and their business is to keep the way of the tree of life. They are figured in the most holy place, which was appropriated to the divine presence, and constructed after the pattern seen in the mount. They stand on the mercy-seat, where God sits to rule his people, and they look down with intelligent wonder on the mysteries of redemption. In the vision of the likeness of the glory of God vouchsafed to Ezekiel, they appear under the expanse on which rests the throne of God, and beside the wheels which move as they move. And when God is represented as in movement for the execution of his judgments, the physical elements and the spiritual essences are alike described as the vehicles of his irresistible progress Psalm 18:11. All these movements are mysteries to us, while we are in a world of sense. We cannot comprehend the relation of the spiritual and the physical. But of this we may be assured, that material things are at bottom centers of multiform forces, or fixed springs of power, to which the Everlasting Potentate has given a local habitation and a name, and therefore cognate with spiritual beings of free power, and consequently manageable by them.
Seventh. The cherubim seem to be officially distinct from angels or messengers who go upon special errands to a distance from the presence-chamber of the Almighty. It is possible that they are also to be distinguished in function from the seraphim and the living beings of the Apocalypse, who like them appear among the attendants in the court of heaven.
Here we enter upon the record of the steps taken to carry into effect the forfeiture of life by man, consequent upon his willful transgression of the divine command.
Genesis 3:22
As one of us. - This is another indication of the plurality in unity which is evidently inherent in the Eternal Spirit. It is still more significant than the expression of concert in the creation of man, as it cannot be explained by anything short of a personal distinction.
Behold, the man is become as one of us to know good and evil. - We are now prepared to understand the nature of the two trees which were in the midst of the garden. The tree of the knowledge of good and evil effected a change, not in the physical constitution of man, but in his mental experience - in his knowledge of good and evil. There do not appear to have been any seeds of death - any poisonous or malignant power in the tree. "The woman saw that the tree was good for food, and likely to the eyes," as well as a tree to be desired to make one wise. Neither does it appear that the virtue of making wise on the particular point of moral distinctions lay in the digestion of its fruit when received into the stomach. The natural effect of food is on the body, not on the understanding. The moral effect lay rather in the conduct of man in regard to the tree, as a thing prohibited. The result of his conduct, whether in the way of obedience or disobedience to the divine command, was to be the knowledge of good and evil. If man had obeyed, he would have come to this knowledge in a legitimate way. For he would have perceived that distrust of God and disobedience to his will, as they were externally presented to his view in the suggestions of the tempter, were evil; and that confidence and obedience, internally experienced in himself in defiance of such suggestions, were good. And this was the germ of the knowledge of good and evil. But, by disregarding the express injunction of his Maker with respect to this tree, he attained to the knowledge of good and evil in an unlawful and fatal way. He learned immediately that he himself was the guilty party, whereas, before, he was free from guilt; and thus became aware, in his own person and to his own condemnation, of good and evil, as distinct and opposite qualities.
This view of the tree is in accordance with all the intimations of Scripture. First. The terms in which it is prohibited are, "Of the tree of the knowledge of good and evil thou shalt not eat; for in the day thou eatest of it, die surely shalt thou." Here it is important to mark the consequence which is pointed out as flowing from the eating of it. It is not, Thou shalt know good and evil by any physical virtue of the tree, a process by which knowledge comes not at all; but, "Thou shalt surely die." Now, this is not any physical result of the fruit being received into the system, since man did not die for centuries after, but a penal result, in fact, the awful sanction of that divine command by which man's probation was to be accomplished. Second. The points brought out by the serpent are to the same effect. He suggests that God had not given permission to eat of every tree of the garden.
There was some reserve. This reserve is an injury to man, which he makes out by denying that death is the consequence of eating of the tree reserved, and asserting that special benefits, such as the opening of the eyes, and being as God in knowing good and evil, would follow. In both of these statements there is equivocation. Death is not indeed the natural, but it is the legal consequence of disobedience. The eyes of them both were opened, and they became like God in knowing good and evil; but, in both instances, to their own shame and confusion, instead of their glory and honor. They saw that they were "naked," and they were "ashamed" and "afraid." They knew good and evil; but they knew the evil to be present with them, and the good to have departed from them. Third. The interview of God with the culprits is also in keeping with the same view. The question to the man is, "Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?" Mark the tenor of this question. It is not, Hast thou eaten of the tree of the knowledge of good and evil? but, "of which I commanded thee not to eat;" by which it is indicated that, not the physical character of the tree, but the moral character of the action, is the point of the interrogatory.
The tree, then, was the ordained occasion of man's becoming as God in knowing good and evil. He had now reached the second, or experimental lesson in morals. When God gave him the theoretical lesson in the command, he expected that the practical one would follow. He now says, "Behold the man is become as one of us, to know good and evil." In the style of his word he notes the result, without marking the disobedience of man as the means. This is understood from the circumstances. Man is therefore guilty, and the law must be vindicated.
Hence, it is added, "Lest he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat and live forever." This sentence is completed by an act, not a word, as we shall see in the next verse. Measures must be taken to prevent his access to this tree, now that he has incurred the penalty of death.
From this sentence it follows that the tree of life must have had some virtue by which the human frame was to be kept free from the decrepitude of age, or the decay that terminates in death. Its name, the tree of life, accords with this conclusion. Only on such a ground could exclusion from it be made the penalty of disobedience, and the occasion of death. Thus, also may we meet and answer all the difficulties which physiology presents to the immortality of unfallen man. We have it on record that there was an herbal virtue in paradise capable of counteracting the effects of the wear and tear of the animal frame. This confirms our account of the tree of the knowledge of good and evil. Death, which, it is to be remembered, is, to a moral and responsible being, in a comprehensive sense, exclusion from the blessings of conscious existence, and pre-eminently from that of the divine complacence, was not the physical effect of its fruit being eaten, but the penal consequence of a forbidden act. And this consequence is brought about by a special judicial process, recorded in the next verse:
The two trees stand related to one another in a way that touches the very center of man's moral being. "Do this and live" is the fundamental dictum of the moral law. Its implied counterpart is, "If thou do it not, thou shalt die." The act of disobedience is evidently decisive for the whole conduct, character, and relation to God. It therefore necessarily forfeits that life which consists in the favor of God and all consequent blessings. The two trees correspond with the condition and the benefit in this essential covenant of law. The one is the test of man's obedience, or disobedience; the other, the benefit which is retained by obedience and lost by disobedience. Man fails in obedience, and loses the blessing. Hence, forth both the legal and the beneficial parts of the covenant must come from a higher source to all that are saved. Christ bestows both the one and the other by his obedience and by his Spirit. In the old form of the covenant of grace, the Passover typifies the one, and circumcision the other; in the new, the Lord's Supper and baptism have a similar import. These all, from first to last, betoken the two essential parts of salvation, redemption, and regeneration. This is a clear example of the unity and constancy which prevail in the works of God.
It is evident that the idea of immortality is familiar to the early chapters of Genesis. The primeval command itself implies it. Mortality, moreover, applies to the נפשׁ nephesh, the organic living body; not to the particles of matter in that body, nor to the חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym, "breath of life" which came from God. It means not annihilation, but dissolution. Still further, the first part of death is exclusion from the tree of life, which takes place on the very day of disobedience. This indicates its nature. It is not annihilation of the spiritual essence, which does not in fact take place, but the withdrawal from it of the blessings and enjoyments in communion with God of which it is capable. And, lastly, the whole tenor of the narrative is, that death is a penalty for transgression; whereas annihilation is not a penalty, but a release from the doom of perdition. Accordingly, the tempter is not annihilated, but left to bear his doom; and so man's existence is perpetuated under partial privation - the emblem and earnest of that death which consists in the total privation of life. Death is, no doubt, in its primary meaning, the dissolution of the living body. But even in the execution of the primeval sentence it begins to expand into that compass of meaning which all the great primitives of the scriptural language sooner or later express. Earth, sky, good, evil, life, and death are striking specimens of this elasticity of signification. Hence, we perceive that the germs of the doctrine of the immortality of the soul lie even in these primeval documents. And more we could not expect, unless we were to concentrate the whole fullness of revelation on this subject into its opening pages.
23
Genesis 3:23
人の不服従の結果として、いのちの木は失われた賜物として人の手の届くところから引き上げられ、現在のいのちの解消が、他の生き物に関してはなお効力を保っている自然の法に従って起こることが許される。実際、人の情念の罪的な乱用によって、その働きは助けられ、加速される。そして「あなたがそれを食べるその日に、あなたは必ず死ぬ」という表現は、その単純な適用を受ける。それは、責任ある者への警告として先立って宣告された条件文である。そむきのまさにその日に、それは彼に対して法的に有効となり、事物の通常の経過におけるその正規の執行への第一歩が踏み出される。この第一歩が、いのちの木からの彼の除外である。これは、人を園から追い出し、彼の取られた土を耕すために共有地へ送り出すことによって成し遂げられる。
英語原文
In consequence of man's disobedience the tree of life is withdrawn from the reach of man as a forfeited boon, and the dissolution of the present life allowed to take place according to the laws of nature, still remaining in force in regard to other animated beings; aided, indeed, and accelerated in their operation, by the sinful abuse of human passions. And thus the expression, "in the day thou eatest thereof thou shalt die," receives its simple application. It is a conditional sentence, pronounced antecedently as a warning to the responsible party. On the very day of transgression it becomes legally valid against him, and the first step toward its regular execution in the ordinary course of things is taken. This step is his exclusion from the tree of life. This is effected by sending man out of the garden into the common, to until the soil whence he was taken.
24
Genesis 3:24
「こうして神は人を追い出された」。――これは、人を園から追放した司法行為を表す。人が土に帰るまで生計の手段のために自分の労働の実に任せられる間、永遠のいのちと活力の源への彼の接近は、園の東に配置された衛兵によって効果的に遮断される。そこは疑いなく園の唯一の入口であり、ケルビムとあらゆる方向に揺らめく炎の剣から成る。炎の剣は、正義の剣の目に見える形であり、そむいた者たちを幸福といのちの座と源から斥く。ここでよく知られた対象として言及され、その姿を描述する必要のないケルビムは、神の臨在とさばきの僕である。人のところから完全に引き上げられはしなかった臨在の、そして人を喜びの園から締め出したさばきの僕である。
ここには、迷った種族のためにあらゆる点で言葉に尽くせない憐れみがある。肉におけるこの現在のいのちは、もはや罪に汚染され、のろいの種子を孕んでいた。それは道徳的・身体的な悪の恐るべき成長へと芽吹こうとしていた。それはそれ自体のために保つ価値がない。いのちと死のそのような暗い混乱が一つの本性の中で永続されることは、いかなる意味でも望ましくない。それゆえ、人のいのちの肉的な、地的な、感官的な、さらには悪魔的な状態を続けることしかできなかったあの木からの人の排除には、さばきと同様に憐れみがある。それをしばらく残し、霊のいのちの種子が誕生と成長に至るかどうかが見られてから、死に来られて古き人に最終的な終わりを与えさせよう。
さらに、神は園もそのいのちの木も消滅させない。消滅は神のやり方ではないように見える。それは、終わりを初めから見る全知の方、自己運転し自己調整する事物と出来事の宇宙を考案し創造しうる無限の知恵の方のやり方ではない。他方で、神はご自身のケルビムを置いて、いのちの木への道を守らせる。それゆえこの楽園とそのいのちの木は安全に保管されている。それらは、試練と勝利の介在する期間の後に、その資格を得るようになる者たちのために取って置かれ、その最初の栄光のすべてにおいて、人の高貴に生まれ新たに生まれた完成への美しい適合のすべてにおいて、再び現れるであろう。人に注ぎ込まれたあの蛇の本性のぬかるみは、少なくとも神の憐れみに避け所を求める選ばれた数の者からは脱落する。そして天に生まれた本性の新鮮さと自由のすべてにおいて、彼らは、人間の至福のあの最初の場面で最初の花の中に影として示された、本来気質の合う楽しみのすべてに入るであろう。
私たちは今や、人の歴史への前奏曲を通り終えた。それは三つの明確な出来事から成る。一節に含まれた天と地の絶対的創造。人自身が存在に来た最後の創造で、第一章の残りを含む。そして第二、第三章に記録された、堕落に至る最初の夫婦の歴史である。最初の二つは一つに合流し、探りがたい永遠の深みから出て来て、存在の宇宙の、とりわけ人の、著者にして維持者としての新しい性格のヤハウェとしてご自身を人に現される、目に見えない永遠のエロヒムを啓示する。道徳的行為者が存在するところ、またどこで接触し合うところには、法、契約、取り決めがなければならない。それゆえ命令は、人の道徳的挙動への本質的な前提条件として人に課され、ヤハウェはさらに法の擁護者、契約の保持者、約束の遂行者として現れる。
すべての法の根本原理、すなわち被造物に対する創造者の権利と、他のすべての被造物との関係における各被造物の独立性を神から教えられた人は、道徳的行為の第一歩を踏み出す。しかしそれは誤った一歩であり、自然と神のこの第一の法をその両面において破る。「このように、一人の人によって罪が世界に入り、罪によって死が入った」。それゆえ人の未来の歴史の見通しは曇り、後に明らかになる以上に暗くなることはできない。しかしそれでも、その早い夜明けにおいてすでに、天の希望のいくつかの光線に彩られている。主なる神は、誘惑され堕落した二人に憐れみの合図を差し伸べておられる。女と人はこれを認め、立ち返る信仰と悔い改めの徴を示すことに遅かったわけではない。そして彼らは園から締め出されたが、あの至福の地方とそのいのちの木は存在から一掃されたのではなく、神の限りない憐れみの中で、栄光と誉れと不死の相続人となる者たちのために安全に保管されている。
私たちがここで立っているのは、共通の人間性という広い地盤の上であることに注意しよう。聖書はこの広い円周から決して退かない。単一の個人、家族、国民の運勢を語るときでさえ、その目と関心は種族全体に及ぶ。そして、より狭い人と物事の円を、種族全体への、生まれつつある、成長する、永遠のいのちと祝福の潜在的な泉としてのみ詳しく扱う。私たちが神と人との歩みに関する啓示の、冷静で不変の偉大さと普遍性において、この古代の記録に公正であろうと努めよう。
英語原文
So he drove out the man. - This expresses the banishment of man from the garden as a judicial act. While he is left to the fruits of his labor for the means of subsistence until his return to the dust, his access to the source of perpetual life and vigor is effectually barred by a guard stationed east of the garden, where was no doubt its only entrance, consisting of the cherubim and the flame of a sword waving in all directions. The flaming sword is the visible form of the sword of justice, repelling the transgressors from the seat and source of happiness and life. The cherubim, who are here mentioned as well-known objects, whose figure does not require description, are the ministers of the divine presence and judgment - of his presence which was not entirely withdrawn from man; and of his judgment, by which he was excluded from the garden of delight.
There is unspeakable mercy here in every respect for the erring race. This present life in the flesh was now tainted with sin, and impregnated with the seeds of the curse, about to spring forth into an awful growth of moral and physical evil. It is not worth preserving for itself. It is not in any way desirable that such a dark confusion of life and death in one nature should be perpetuated. Hence, there is mercy as well as judgment in the exclusion of man from that tree which could have only continued the carnal, earthly, sensual and even devilish state of his being. Let it remain for a season, until it be seen whether the seed of spiritual life will come to birth and growth, and then let death come and put a final end to the old man.
Still further, God does not annihilate the garden or its tree of life. Annihilation does not seem to be his way. It is not the way of that omniscient One who sees the end from the beginning, of that infinite Wisdom that can devise and create a self-working, self-adjusting universe of things and events. On the other hand, he sets his cherubim to keep the way of the tree of life. This paradise, then, and its tree of life are in safe keeping. They are in reserve for those who will become entitled to them after an intervening period of trial and victory, and they will reappear in all their pristine glory and in all their beautiful adaptedness to the high-born and new-born perfection of man. The slough of that serpent nature which has been infused into man will fall off, at least from the chosen number who take refuge in the mercy of God; and in all the freshness and freedom of a heaven-born nature will they enter into all the originally congenial enjoyments that were shadowed forth in their pristine bloom in that first scene of human bliss.
We have now gone over the prelude to the history of man. It consists of three distinct events: the absolute creation of the heavens and the earth, contained in one verse; the last creation, in which man himself came into being, embracing the remainder of the first chapter; and the history of the first pair to the fall, recorded in the second and third chapters. The first two fall into one, and reveal the invisible everlasting Elohim coming forth out of the depths of his inscrutable eternity, and manifesting himself to man in the new character of Yahweh, the author and perpetuator of a universe of being, and pre-eminently of man, a type and specimen of the rational order of beings. Whenever moral agents come into existence, and wherever they come into contact, there must be law, covenant, or compact. Hence, the command is laid upon man as the essential prerequisite to his moral deportment; and Yahweh appears further as the vindicator of law, the keeper of covenant, the performer of promise.
Man, being instructed by him in the fundamental principle of all law, namely, the right of the Creator over the creature, and the independence of each creature in relation to every other, takes the first step in moral conduct. But it is a false one, violating this first law of nature and of God in both its parts. "Thus, by one man sin entered into the world, and death by sin." Hence, the prospect of man's future history is clouded, and it cannot be darker than it afterward turns out to be. But still it is tinged even in its early dawn with some rays of heavenly hope. The Lord God has held out signals of mercy to the tempted and fallen pair. The woman and the man have not been slow to acknowledge this, and to show symptoms of returning faith and repentance. And though they have been shut out of the garden, yet that region of bliss and its tree of life are not swept out of existence, but, in the boundless mercy of God, reserved in safe keeping for those who shall become heirs of glory, honor, and immortality.
Let it be observed that we here stand on the broad ground of our common humanity. From this wide circumference Scripture never recedes. Even when it recounts the fortunes of a single individual, family, or nation, its eye and its interest extend to the whole race; and it only dwells on the narrower circle of men and things as the potential spring of nascent, growing, and eternal life and blessing to the whole race. Let us endeavor to do justice to this ancient record, in the calm and constant grandeur and catholicity of its revelations concerning the ways of God with man.
第三節 堕落
堕落
נחשׁ nachash「蛇」。関連語:hiss(シューッと鳴く)、Gesenius;sting(刺す)、Mey。ערוּם 'ārûm「狡猾な、ずる賢い、防御のために策略を用いる」。
תפר tāpar「縫う、縫い合わせる」。חגורה chăgôrâh「腰帯。必ずしも前掛けではない」。
本章は創世記2:4に始まった部分の続きである。ここでも神の名の組み合わせが見られるが、蛇と女の対話では例外として神(אלהים 'ĕlohı̂ym)のみが用いられる。誘惑者が神のより遠い抽象的な名のみを用いるのは自然なことである。本章は人間の堕落を平易な言葉で物語る。
創世記3:1
蛇はここで「野の獣」と呼ばれる。すなわち、家畜でもなければ、より小さな種類のものでもない。主なる神がこれを造られたのであり、ゆえにそれはアダムと同じ日に存在へと召された被造物であった。ここで記されるのは蛇の知恵ではなく、狡猾さである。この動物は危険から逃れるための腕や脚を欠いている。それゆえ、暴力の一撃を避け、油断のない瞬間を見張って捉え、致命的な一噛みを加えるために、素早く鋭い目と、すばやく突き、退く動作に助けられた本能に頼るほかない。それゆえ、その本能の狡猾で陰湿な性格が、ここで選ばれた攻撃の様式と会話の様式を説明するために言及される。全体は深く計られており、悪の発生と進展は、誘惑者がいなかったとしたらほぼ同様であったであろうものと可能な限り近い。従順を損なうような驚くべき提案はなされず、助言も、実を食べるよう勧めることも用いられない。偽りの示唆あるいは主張だけが率直に提示され、混乱した心は自ら偽りの推論を引き出し、自ら誤導された道を進むに任される。誘惑者は、裏切ろうとする二つの被造物のうち、より感受性が強く油断しやすい方として女に語りかける。彼は半ば問いかけ、半ば暗示する発言に踏み切る。「それでは、神が『あなたがたは園のどの木からも食べてはならない』とおっしゃった、というのですか」。これは、造り主に対する女の忠誠が揺さぶられうる、何らかの弱点を探るものと思われる。それは、神の側での、不思議な、と言うより不当あるいは無情な何かをほのめかす。「なぜ何らかの木が差し控えられたのか」と彼は暗示しようとするのである。