1
Genesis 38:1
英語原文
Judah marries and has three sons. "Went down from brethren." This seems to have been an act of willful indiscretion in Judah. His separation from his brethren, however, extends only to the matter of his new connection. In regard to property and employment there seems to have been no long or entire separation until they went down into Egypt. He went down from the high grounds about Shekem to the lowlands in which Adullam was situated Joshua 15:33-35. "A certain Adullamite." He may have become acquainted with this Hirah, when visiting his grandfather, or in some of the caravans which were constantly passing Shekem, or even in the ordinary wanderings of the pastoral life. Adullam was in the Shephelah or lowland of Judah bordering on Philistia proper. "A certain Kenaanite." This connection with Shua's daughter was contrary to the will of God and the example of his fathers. Onan was born, we conceive, in Judah's fifteenth year, and Shelah in his sixteenth.
At Kezib. - This appears the same as Akzib, which is associated with Keilah and Mareshah Joshua 15:44, and therefore, lay in the south of the lowland of Judah. This note of place indicates a change of residence since her other children were born. In the year after this birth the dishonor of Dinah takes place. "Took a wife for Er." Judah chose a wife for himself at an early age, and now he chooses for his first-born at the same age. "Was evil in the eyes of the Lord." The God of covenant is obliged to cut off Er for his wickedness in the prime of life. We are not made acquainted with his crime; but it could scarcely be more vile and unnatural than that for which his brother Onan is also visited with death. "And be a husband to her." The original word means to act as a husband to the widow of a deceased brother who has left no issue. Onan seems to have been prompted to commit his crime by the low motive of turning the whole inheritance to his own house. At the time of Er's death Judah must have been in his twenty-seventh year; Joseph was consequently in his twenty-third, and Jacob had for ten years past had his headquarters at Hebron. Hence, the contact with Timnah, Adullam, and Enaim was easy.
12
Genesis 38:12
ユダは今や、タマルとの、犯罪的な、そして本人は知らなかったとはいえ近親相姦にあたる性的交わりに入る。「日数は大いに多くあった」。すなわち一年、あるいはそれ少し余りである。「テムナへ」。この町はヘブロンの北西およそ二十マイルにある。しかし、ヘブロンの南およそ七マイルの丘陵地に、もう一つのテムナがある。「おおいを被った」。ユダやその他の見る者から顔を隠すためである。「エナイムの門」。これはエナムと同一であると考えられている(Joshua 15:34)。「あなたの飾り紐」。これは、印章を首のまわりに下げていた紐のことである。「娼婦」。原文の語 קדשׁה qedêshâh は、アシュトレテの礼拝に聖別された者を意味し、その礼拝においては貞節が犠牲にされるのである。
英語原文
Judah now comes into criminal, and, though unknown to him, incestuous sexual intercourse with Tamar. "And many were the days," a year or somewhat more. "To Timnah." This town is about twenty miles northwest of Hebron. There is another, however, in the hills about seven miles south of Hebron. "Put on a veil;" to conceal her face from Judah, or any other beholder. "The qate of Enaim." This is supposed to be the same as Enam Joshua 15:34. "And thy lace." This is the cord by which the signet was suspended round his neck. "Courtesan." The original word קדשׁה qedêshâh means one consecrated to the worship of Ashtoreth, in which chastity is sacrificed.
24
Genesis 38:24
タマルはユダからペレツとゼラを産む。三か月の後、彼女の妊娠は明らかになった。「彼女を焼かせよ」。ユダがこの刑罰を執行する権限を持っていたことは明らかである。息子の未亡人の命は彼の手の中にあった。石打ちはモーセの律法による刑罰の方式であり (Deuteronomy 22:20-24)、火刑は情状の重い場合にのみ用いられた (Leviticus 20:14; Leviticus 21:9)。彼は、自身も等しく罪に問われる事案において厳格な裁き手である。「彼女は私よりも正しい」。この件においてタマルはユダよりも責めが軽かった。ユダは情欲に駆られて姦淫を犯し、またシェラを与え控えたことによってタマルの行動の間接的な機会となったからである。しかしタマルも、害を被ったとはいえ、自らの権利を自らの手で回復しようとしたその方法において、責めを免れてはいない。兄弟たちや父の同意なしにカナン人の家族との婚姻を結んだユダの若気の軽率さは、罪を豊に実らせた。この不道徳が続くなら、選ばれた家族はまもなく周囲の異教の中に吸収されてしまうであろう。それゆえ、土着の迷信からより明確に区別されて保たれうる別の土地への即時の移住の必要性が、ここに見え始めるのである。タマルの暴露によって、ユダは自らの過ちを認めるに至り、さらに悔い改めに至ったと推論してよい。彼女とのその後一切の性的交渉を絶ったことは、その証拠として受け取ってよい。「緋色の糸」。長子の権利がここにその重要性を示している。「ペレツ」— 破れ。ささいな出来事が名の基礎となり、しばしば大きな出来事が回転する蝶番となる。約束された子孫の先祖たちに関連する最も細微な事情には、永続的な関心事がある。
ペレツとゼラが生まれたとき、ユダは二十九歳の終わりにあった。彼の家族の歴史の日付は、最初の子が父の十四歳のときに生まれたという仮定のもとで、以下のように配列することができる。この仮定は、ほかの事例だけでなく、ユダの若いころのわがままさ、および彼が子どもたちに与えた手本を考慮に入れるなら、十分に許容できるものである。また、とりわけヤコブに与えられた「生めよ、ふえよ」の命令も (Genesis 35:11)、早婚を促す傾向を持っていたかもしれない。ユダヤのラビたちは、二十歳を過ぎてなお結婚しない者は神の戒めに違反したとみなしたことは確かである。彼らはまた、男子の結婚可能年齢を十三歳と一日に定めた。アハズ王は、十二歳を超えないうちにヒゼキヤの父となり (2 Kings 16:2; 2 Kings 18:2)、ヨシヤ王は十四歳でエホヤキムの父となった (2 Kings 22:1; 2 Kings 23:36)。
エルが生まれたとき、ユダは13年6か月。
オナンが生まれたとき、ユダは14年4〜12か月。
シェラが生まれたとき、ユダは15年3か月。
ペレツが生まれたとき、ユダは28年9か月。
ペレツにヘツロンが生まれたとき、ユダは42年3か月。
ハムルが生まれたとき、ユダは43年2か月。
- ポティファルの家のヨセフ
われわれの計算によれば、ペレツとゼラが生まれたときユダは二十八歳のうちにあり、したがってヨセフは二十四歳のうちにあった。それゆえここで、ヨセフの物語を再開するために七年さかのぼることになる。
英語原文
Tamar bears Perez and Zerah to Judah. After three months her pregnancy was manifest. "Let her be burnt." It is manifest Judah had the power to execute this punishment. The life of the widow of his son was in his hands. Stoning was the mode of punishment by the law of Moses Deuteronomy 22:20-24; burning, only in aggravated cases Leviticus 20:14; Leviticus 21:9. He is a severe judge in a case where he is equally criminal. "She hath been more righteous than I. Tamar was less culpable in this matter than Judah. For he was moved by lust to commit fornication, and was the indirect occasion of Tamar's conduct by withholding Selah. But Tamar, though wronged, was not free from blame in her mode of righting herself. The youthful indiscretion of Judah in forming an intermarriage with a Canaanitish family, without the concurrence of his brothers or his father, has been fruitful of crime. If this immorality goes on, the chosen family will be speedily absorbed in the surrounding paganism. Hence, we begin to see the necessity of an immediate removal to another land, where they may be kept more distinct from the native superstition. By the disclosure of Tamar Judah is brought to acknowledgment of his fault, and, we may infer, to repentance. His abstaining from all further sexual intercourse with her may be accepted as a proof of this. "A scarlet thread." The right of primogeniture here manifests its importance. "Perez" - a breach. Slight incidents become the foundation of names, and are often the hinges on which great events turn. The minutest circumstances connected with the progenitors of the promised seed have a lasting interest.
Judah was at the close of his twenty-ninth year when Perez and Zerah were born. The dates in his family history may be arranged as underneath, on the supposition that the first child was born when the father was in his fourteenth year. This hypothesis is fairly allowable when we take into consideration not only other cases, but the early willfulness of Judah, and the example he gave to his children. The command also to be fruitful and multiply Genesis 35:11, which was given especially to Jacob, may have had a tendency to encourage early marriages. It is certain that the Jewish rabbis considered a man to have transgressed a divine precept who passed the age of twenty without being married. They also fixed the marriageable age for males at thirteen years and a day. King Ahaz was the father of Hezekiah when he was not more than twelve 2 Kings 16:2; 2 Kings 18:2; and King Josiah the father of Jehoiakim, when fourteen years of age 2 Kings 22:1; 2 Kings 23:36.
Judah 13 years 6 months when Er was born.
Judah 14 years 4 12 months when Onan was born.
Judah 15 years 3 months when Shelah was born.
Judah 28 years 9 months when Perez was born.
Judah 42 years 3 months when Hezron was born to Perez.
Judah 43 years 2 months when Hamul was born.
- Joseph in Potiphar's House
According to our reckoning, Perez and Zerah were born when Judah was in his twenty-eighth year, and therefore, Joseph in his twenty-fourth. Here, then, we go back seven years to resume the story of Joseph.
ユダは結婚し、三人の息子を持つ。「兄弟たちから下った」。これはユダの故意の不用意な行為であったようである。しかし兄弟たちからの彼の別離は、新しい関係の事柄にのみ及ぶ。財産と職業に関しては、彼らがエジプトに下るまで、長い、あるいは完全な別離はなかったようである。彼はシェケム附近の高台から、アドラムが位置する低地へと下った(ヨシュア15:33-35)。「あるアドラム人」。彼は祖父を訪ねたときか、絶えずシェケムを通過する隊商の中でか、あるいは牧畜生活の普通の放浪の中でか、このヒラと知り合いになったかもしれない。アドラムはペリシテ本土に接するユダのシェフェラ、すなわち低地にあった。「あるカナン人の女」。このシュアの娘との関係は、神のみこころと父祖の模範に反した。オナンはユダの第十五の年に、シェラは第十六の年に生まれたと我々は考える。
ケジブにおいて。——これはアクジブと同じと思われ、ケイラとマレシャと結びつけられ(ヨシュア15:44)、それゆえユダの低地の南にあった。この地名の注記は、彼女の他の子どもたちが生まれて以来の住居の変化を示す。この出産の翌年にディナの辱めが起こる。「エルのために妻をめとった」。ユダは若くして自分の妻を選び、今や同じ年齢で長子のために選ぶ。「主の目に悪であった」。契約の神は、そのいのちの盛りにおいてエルの悪のために彼を断たなければならない。その罪は告げられないが、その兄弟オナンが死をもって訪れられる罪よりも悪しく不自然であることはほとんどなかったであろう。「彼女の夫となれ」。原語は、子を残さずに死んだ兄弟の未亡人に対して夫として振る舞うことを意味する。オナンは相続財産全体を自分の家に向けるという低い動機によって、その罪を犯すよう促されたようである。エルの死の時、ユダは第二十七の年にあったに違いない。それゆえヨセフは第二十三の年にあり、ヤコブは十年間ヘブロンに本拠を置いていた。それゆえテムナ、アドラム、エナイムとの接触は容易であった。