Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)82% 中(繁)89%

1

Genesis 4:1

本文を開く
  • 第四節 アダムの家族

  • カインとアベル

  1. קין qayı̂n、Qain(Cain)、「槍の柄」、および קנה qānah、「立てる、確立する、得る、買う」は、両字母語根 קן qan、「立てる、建立する、得る」を含む。語根語の関係は、我々の普通の語源学の狭い規則に限定されず、文字を知らない話者が発明し用いるような本能的な使用法にまで及ぶ。ヘブル語の十分な検討は、二つの確固とした子音と、それ自体およびその位置において変化する第三のより弱い子音とから成る三字母語根の多くの基底部に、両字母語根があるという結論に導く。このように、י טב yāṭab と טיב ṭôb。同様に קין qayı̂n と קנה qānah は一つの語根から生じる。

  2. הבל hebel、Habel(Abel)、「息、蒸気」。

  3. מנחה mı̂nchâh、「贈り物、ささげ物、貢物」。זבח zebach と対比して、それは「血のないささげ物」を意味する。

  4. חטאת chaṭā't、「罪、罪の刑罰、罪のためのいけにえ」。רבץ rābats、「伏せる、動物のように臥す」。

  5. נוד nôd、Nod、「逃走、流刑」。関連語:逃げる。

本章は第二の文書の続きである。しかし至高者を指すのにヤハウェという名のみを用い、一つの実例では אלהים 'ĕlohı̂ym のみを用いることによって、前の部分と区別される。これはこれらの文書の中に異なる構作の部分が含まれることを示すのに十分である。創造の週と審判において、神はご自身が存在の創始者であり、みことばを守る方であることを証明された。それゆえ、意味深い人格名ヤハウェはエバの唇に、筆者の筆に用意されている。今や堕落した人間の歴史が進む。最初の家族が我々の注目の下に来る。

創世記4:1

この節において、最初の夫と妻は父と母になる。この新しい関係は双方にとって深い関心事でなければならないが、初めは特に母にとってそうである。今や、彼女がその子孫について受けたすべての示唆の成就が始まった。彼女は身ごもり、悲しみが増し加えられるはずであった。しかし彼女はすべて生きる者の母となるはずであった。そして彼女の子孫は蛇の頭を砕くはずであった。これらすべての回想は、母となることの固有の関心事に多くを加えた。彼女の感情は息子に与えられた名と、その理由に表れている。彼女は「カインを産んで言った。わたしはヤハウェによってひとりの男子を得た」と。カインは普通名詞としてただ一度現れ、七十人訳は δόρυ doru、「槍の柄」と訳す。語根の原初的意味は、杖(cane、この語根から来た語)のように立てる、建立することである。次いでそれは創造する、自分のものとするを意味し、創造主(創世記14:19)あるいは親(申命記32:6)に適用される。それゆえ、ここの語は獲得または成就した事物、生まれた子どもの比喩的表現を示すと思われる。それゆえ、子の獲得あるいは出産が彼女がそこから子の名を取ることから明らかにエバの心の顕著な思いであった。これは名の理由を示す文を説明する。もその意味が「わたしはひとりの男子、すなわちヤハウェを得た」であったなら、子はヤハウェと呼ばれたであろう。もしエホバが強勢語であったなら、名はヤハウェと、אישׁ 'ı̂ysh「男子」あるいは קנה qı̂nâh「qain」との複合、例えばイシヤやコニヤであったであろう。しかしカインという名は קניתי qānı̂ytı̂y「わたしは得た」が強勢語であることを証明し、それゆえこの文は「わたしは(ヤハウェの助けによって)ひとりの男子を得た(産んだ)」と訳されるべきである。

「男子」という語はおそらく、エバがその子が夫の身長と成熟に成長することを十分に期待していたことを示す。もし彼女が以前に娘を持ち、彼女たちが成熟へと成長するのを見ていたなら、これは彼女の期待を説明すると同時に、「わたしはヤハウェによってひとりの男子(それまでは女だけだったのに)を得た」という彼女の叫びに新たな意義と強調を与える。もこれがまさに蛇の頭を砕くべき子孫であると期待していたなら、彼女の恍惚はさらに高められたであろう。

エバは敬虔な感情の影響の下にある。彼女は神に対する信仰を持ち、神が受けた尊い賜物の作者であることを認める。感謝の感情に促されて、彼女は自分の信仰を告白する。彼女はまた造り主を指すのに新しく近い名を用いる。誘惑者との対話では彼女は神 אלהים 'ĕlohı̂ym という語を用いた。しかし今や彼女はヤハウェを採用する。この一語の中に彼女は慰めの宝を隠す。「神は約束に真実である。神はわたしを忘れていない。神は今またわたしと共におられる。神は決してわたしを離れず、見捨てられない。神はわたしに勝利を与える」。そして、もこれが蛇の頭を砕く約束の救い主であると真に期待したとして、誰が彼女を責めえようか。

英語原文
  • Section IV - The Family of Adam

  • Cain and Abel

  1. קין qayı̂n, Qain (Cain), "spear-shaft," and קנה qānah, "set up, establish, gain, buy," contain the biliteral root קן qan, "set up, erect, gain." The relations of root words are not confined to the narrow rules of our common etymology, but really extend to such instinctive usages as the unlettered speaker will invent or employ. A full examination of the Hebrew tongue leads to the conclusion that a biliteral root lies at the base of many of those triliterals that consist of two firm consonants and a third weaker one varying in itself and its position. Thus, יטב yāṭab and טיב ṭôb. So קין qayı̂n and קנה qānah grow from one root.

  2. הבל hebel, Habel (Abel), "breath, vapor."

  3. מנחה mı̂nchâh, "gift, offering, tribute." In contrast with זבח zebach, it means a "bloodless offering".

  4. חטאת chaṭā't, "sin, sin-penalty, sin-offering." רבץ rābats, "lie, couch as an animal."

  5. נוד nôd, Nod, "flight, exile; related: flee."

This chapter is a continuation of the second document. Yet it is distinguished from the previous part of it by the use of the name Yahweh alone, and, in one instance, אלהים 'ĕlohı̂ym alone, to designate the Supreme Being. This is sufficient to show that distinct pieces of composition are included within these documents. In the creation week and in the judgment, God has proved himself an originator of being and a keeper of his word, and, therefore, the significant personal name Yahweh is ready on the lips of Eve and from the pen of the writer. The history of fallen man now proceeds. The first family comes under our notice.

Genesis 4:1

In this verse the first husband and wife become father and mother. This new relation must be deeply interesting to both, but at first especially so to the mother. Now was begun the fulfillment of all the intimations she had received concerning her seed. She was to have conception and sorrow multiplied. But she was to be the mother of all living. And her seed was to bruise the serpent's head. All these recollections added much to the intrinsic interest of becoming a mother. Her feelings are manifested in the name given to her son and the reason assigned for it. She "bare Cain and said, I have gained a man from Yahweh." Cain occurs only once as a common noun, and is rendered by the Septuagint δόρυ doru, "spear-shaft." The primitive meaning of the root is to set up, or to erect, as a cane, a word which comes from the root; then it means to create, make one's own, and is applied to the Creator Genesis 14:19 or the parent Deuteronomy 32:6. Hence, the word here seems to denote a thing gained or achieved, a figurative expression for a child born. The gaining or bearing of the child is therefore evidently the prominent thought in Eve's mind, as she takes the child's name from this. This serves to explain the sentence assigning the reason for the name. If the meaning had been, "I have gained a man, namely, Yahweh," then the child would have been called Yahweh. If Jehovah had even been the emphatic word, the name would have been a compound of Yahweh, and either אישׁ 'ı̂ysh, "man," or קנה qı̂nâh, "qain," such as Ishiah or Coniah. But the name Cain proves קניתי qānı̂ytı̂y, "I have gained" to be the emphatic word, and therefore the sentence is to be rendered "I have gained (borne) a man (with the assistance) of Yahweh."

The word "man" probably intimates that Eve fully expected her son to grow to the stature and maturity of her husband. If she had daughters before, and saw them growing up to maturity, this would explain her expectation, and at the same time give a new significance and emphasis to her exclamation, "I have gained a man (heretofore only women) from Yahweh." It would heighten her ecstasy still more if she expected this to be the very seed that should bruise the serpent's head.

Eve is under the influence of pious feelings. She has faith in God, and acknowledges him to be the author of the precious gift she has received. Prompted by her grateful emotion, she confesses her faith, She also employs a new and near name to designate her maker. In the dialogue with the tempter she had used the word God אלהים 'ĕlohı̂ym. But now she adopts Yahweh. In this one word she hides a treasure of comfort. "He is true to his promise. He has not forgotten me. He is with me now again. He will never leave me nor forsake me. He will give me the victory." And who can blame her if she verily expected that this would be the promised deliverer who should bruise the serpent's head?

2

Genesis 4:2

本文を開く

その兄弟アベル。——アベルは「息、空しさ」を意味する。地の事物の空しさの感覚が我々の最初の両親の心に成長しているのだろうか。母は悲しみが増し加えられたのを見出したのだろうか。これらの子らの間に多くの娘を持ったのだろうか。アベルの姿に何か繊細で壊れやすいものがあるのだろうか。カインは母の期待を失望させたのだろうか。これらの思いのすべてが、その名を促したのかもしれない。「その兄弟アベル」という句には何か注目すべきものがある。それは感動的な単純さで、最初の家の平和と純潔を破壊しようとしていた来るべき暴挙を指し示す。

人類の二つの原初的な職業は農業と牧畜であった。ここには、墮落の直後になされた動物の使用に対する第二の言及がある。最初の夫婦のために皮の衣が備えられ、今やアベルが羊を飼っている。いのちの木が近づきうたエデンの園では、人間のために純粋に植物性の食物が意図されていた。これが墮落の後も続いたかどうかは告げられない。人間が動物界全体を支配したことは確かである。動物の外皮が衣のために用いられたことはほとんど疑えない。動物は間もなくいけにえのために用いられようとしている。洪水以前に、植物性および動物性の食物のすべての欠陥を人間のからだをその原初の活力において支えるのに適していたかもしれないいのちの木の願いに対する部分的な埋め合わせとして、動物性の食物が用いられたかもしれないことは、可能性の範囲外ではない。

それゆえ原初の状態の人間は、単なるドングリの採集者、狩人、あるいは遊牧民ではなかった。彼は農芸、田舎の生活の最高の形態から始めた。墮落ののち彼は畑の耕作と家畜の飼育に下ったが、それでもなお家と定住の生活様式を持っていた。放浪と野蛮な生存状態に退化するのは第三の歩みによってのみである。そして力が権利に勝り、力への利己的な欲望、そして蔓延する野心の巧妙な結合によってのみ、野蛮文明の最高の状態と隷属と悲惨の最も深い淵が出会う社会の形態が来るのである。

英語原文

His brother Habel. - Habel means "breath, vanity." Does a sense of the vanity of earthly things grow in the minds of our first parents? Has the mother found her sorrow multiplied? Has she had many daughters between these sons? Is there something delicate and fragile in the appearance of Habel? Has Cain disappointed a mother's hopes? Some of all these thoughts may have prompted the name. There is something remarkable in the phrase "his brother Habel." It evidently points with touching simplicity to the coming outrage that was to destroy the peace and purity of the first home.

The two primitive employments of men were the agricultural and the pastoral. Here is the second allusion to some use which was made of animals soon after the fall. Coats of skin were provided for the first pair; and now we have Habel keeping sheep. In the garden of Eden, where the tree of life was accessible, an exclusively vegetable diet was designed for man. Whether this continued after the fall, we are not informed. It is certain that man had dominion over the whole animal kingdom. It can scarcely be doubted that the outer coverings of animals were used for clothing. Animals are presently to be employed for sacrifice. It is not beyond the bounds of probability that animal food may have been used before the flood, as a partial compensation for the desire of the tree of life, which may have been suited to supply all the defects of vegetable and even animal fare in sustaining the human frame in its primeval vigor.

Man in his primitive state, then, was not a mere gatherer of acorns, a hunter, or a nomad. He began with horticulture, the highest form of rural life. After the fall he descended to the culture of the field and the tending of cattle; but still he had a home, and a settled mode of living. It is only by a third step that he degenerates to the wandering and barbarous state of existence. And only by the predominance of might over right, the selfish lust of power, and the clever combinations of rampant ambition, comes that form of society in which the highest state of barbaric civilization and the lowest depth of bondage and misery meet.

3

Genesis 4:3

本文を開く

日の終わりに。——これは週の終わり、年の終わり、あるいはより長い期間の終わりを示しうる。年の季節はおそらく取り入れの時であり、地の実りと群れの初子が入り、最初の家族がその創造の記念日を静かな感謝をもって祝うことが不自然でない時であった。そして現在の機会は、カインとアベルが分別と自立の年に達し、主に最初の自発的ささげ物をもって厳粛に前に出た時であったようである。それまで彼らは両親の下に来たかもしれない。そのとき両親が実際のささげ手であった。今や彼らは自身のために来る。

それゆえここに、我々は世俗的なものから永遠のものへと上る。我々は原初の家族の中に教会を見出す。もカインとアベルが神にささげるなら、それは両親の習慣であり、親の模範のすべての是認とともに彼らに下ったと想像しうる。しかし我々はこれをその全幅において断言する冒険をしてはならない。彼らは疑いなく、ある点で親の模範を持っていた。しかしアダムとエバが、ささぐべき何物をも主に進んで差し出すほどに、悔い改めとへりくだりの谷からまだそこまで上っていたかは、問いを容れる。最初の犯罪者における正しい感情は、信仰の確信を非常にゆっくりと成長させるであろう。実際の違反者から一つ離れたその子どもたちが、ささげ物をもって神に近づく最初の試みをするのは、さらに自然である。

カインは地の実を携えて来る。これが単に創造主の恵みに感謝し、すべてが神から来、すべてが神に帰することを認める自然の発露であったと言うことはできない。歴史、親の教え、そしておそらく模範も、ここでその行為に意義を与えるためにあった。ささげ物はまた、自然の啓示の、そして今や人の墮落した状態においては恵みの、作者であるヤハウェになされる。本節には神に対するカインの感情の状態の示唆はない。そして、「皮の衣」において、受け入れられるささげ物の外的形式に関する可能な暗示がわずかにあるだけである。我々は結果を予期してはならない。

英語原文

At the end of days. - This may denote the end of the week, of the year, or of some longer period. The season of the year was probably the ingathering, when the fruits of the earth and the firstlings of the flock would come in, and when it was not unnatural for the first family to celebrate with a subdued thankfulness the anniversary of their creation. And the present occasion seems to have been the time when Cain and Habel, have arrived at the years of discretion and self-dependence, solemnly come forward with their first voluntary offerings to the Lord. Hitherto they may have come under their parents, who were then the actual offerers. Now they come on their own account.

Here, accordingly, we ascend from the secular to the eternal. We find a church in the primeval family. If Cain and Habel offer to God, we may imagine it was the habit of their parents, and has descended to them with all the sanction of parental example. But we may not venture to affirm this in all its extent. Parental example they no doubt had, in some respects; but whether Adam and Eve had yet ascended so far from the valley of repentance and humiliation as to make bold to offer anything to the Lord, admits of question. Right feeling in the first offenders would make the confidence of faith very slow of growth. It is even more natural for their children, being one remove from the actual transgressors, to make the first essay to approach God with an offering.

Cain brings of the fruits of the soil. We cannot say this was the mere utterance of nature giving thanks to the Creator for his benefits, and acknowledging that all comes from him, and all is due to him. History, parental instruction, and possibly example, were also here to give significance to the act. The offering is also made to Yahweh, the author of nature, of revelation, and now, in man's fallen state, of grace. There is no intimation in this verse of the state of Cain's feelings toward God. And there is only a possible hint, in the "coats of skin," in regard to the outward form of offering that would be acceptable. We must not anticipate the result.

4

Genesis 4:4

本文を開く

そしてアベルは携えて来た。——アベルのささげ物はその兄弟のものと外的形式において異なる。それは彼の群れの初子から成る。これらは屠られた。その脂肪がささげられるからである。それゆえに血が流され、いのちが取られた。動物性の食物に慣れた我々には、ここに奇異なものは何もないように見えるかもしれない。我々は各兄弟が自分の勤労の産物の中から手元にあるものをささげたと想定しうる。しかし、果樹と種を持つ草だけが人の食物として割り当てられたその原初の時に昇ろう。そこにはここに何か新しいものがあることを感じなければならない。それでも結果を待とう。

そして主はアベルとそのささげ物とに顧みられた——しかしカインには顧みられなかった。我々は今や単純な事実を前に持つ。霊感された注解を聞こう。「Πίστελ pistei、『信仰によって』アベルはカインよりも πλείονα Θυσίαν pleiona thusian、『より優れたささげ物』を神にささげた」(ヘブル11:4)。それゆえ、明らかにささげ手の意図あるいは性向において内的な道徳的区別があった。アベルは信仰を持っていた——神に信頼する、しかし裸で冷たいものではなく、罪の告白と、そのあわれみに対する感謝の感覚を伴い、神のみこころへの従順に続くもの。カインはこの信仰を持たなかった。彼は神の存在、力、恵みに対する信仰を持っていたかもしれない。しかしそれは、真の信仰を構成する、神への悔いる帰還、そのあわれみのへりくだった受け入れ、みこころへの服従を欠いていた。他のことが等しいとしても、ささげ手の信仰がささげ物の受け入れやすさに不可欠であることは認めなければならない。

しかし、この場合、ささげられる事物に違いがある。一方は植物性のささげ物であり、他方は動物性である。一方はいのちのない事物の提示であり、他方はいのちのいけにえである。それゆえ、後者は πλείων θυσία pleiōn thusia と呼ばれる。前者より「多くのもの」がある。それゆえ二つのささげ物は、ささげ手の異なる種類の信仰を表現する。それらは各々の信仰の外的象徴における熟考と提示である。神にささげられた地の実は、この地のいのちの手段が神に帰することを認める。これはカインの不毛の信仰を表すが、アベルの生ける信仰ではない。後者は、いのちそれ自体が違反によって神に没収されており、いのちの作者が悔いる、信頼する、従順な、愛する心にそれを回復できるのはあわれみのわざによってのみであるという思いに深く入った。彼は主から墮落した種族に来た、和らぐあわれみと愛の示唆に熟考し、無保留にそれらに身を投じた。彼は自身が正当な所有者である動物を、いけにえとして屠る。それによって彼のいのちが罪のために失われていることを認める。彼は動物のいのちを、それが自身のものと等しい価値であるかのようにではなく、もし彼が神のいまだ究め難いあわれみによって自由に行くとすれば、自分自身と等価の別のいのちが義に負うていることのしるしとしてささげる。

このような思いは、我々の記録の表面の事実から公正に推導されうる。それは、植物性の食事のみが許された経済の下での動物の最初の屠殺を説明するために必要と思われる。さらに進もう。あらかじめ許されていなければ、動物の屠殺が受け入れられるとは想定し難い。皮の衣は特定の目的のための動物の殺害の実際の許容を含むようである。このように、我々は動物性のささげ物には植物性のものより多くのものがあり、未来の啓示の光を借りることなく、神のあわれみに対する正しい信仰の十分な表現により不可欠なものがあるという結論に達する。それゆえ、アベルのいけにえの性質は彼の信仰の真実性の指標であった。そして主は彼とそのささげ物とに顧みられた。それによって彼の心が正しく、彼のささげ物が彼の感情の表現にふさわしいことを示された。この認定もまた、外的行為を内的感情の単純で自発的な表現として取る聖書の方式に合致する。アベルへの敬意の証しの様式は、火によるそのささげ物の消費、あるいは観察に等しく開かれた他の仕方による。

そしてカインは激しく怒り、その顔は曇った。——怨恨の感情と、恥と罪定めの感覚がカインの胸を占める。探求の霊、自己検討、光のための神への祈り、あるいは赦しはない。これはカインが正しい精神状態に遠かったことを示す。

英語原文

And Habel brought. - Habel's offering differs from that of his brother in outward form. It consists of the firstlings of his flock. These were slain; for their fat is offered. Blood was therefore shed, and life taken away. To us who are accustomed to partake of animal food, there may appear nothing strange here. We may suppose that each brother offered what came to hand out of the produce of his own industry. But let us ascend to that primeval time when the fruit tree and the herb bearing seed were alone assigned to man for food, and we must feel that there is something new here. Still let us wait for the result.

And the Lord had respect unto Habel and his offering, - but not unto Cain. We have now the simple facts before us. Let us hear the inspired comment: "Πίστελ pistei, 'by faith' Abel offered unto God πλείονα Θυσίαν pleiona thusian, 'a more excellent sacrifice' than Cain" Hebrews 11:4. There was, then, clearly an internal moral distinction in the intention or disposition of the offerers. Habel had faith - that confiding in God which is not bare and cold, but is accompanied with confession of sin, and a sense of gratitude for his mercy, and followed by obedience to his will. Cain had not this faith. He may have had a faith in the existence, power, and bounty of God; but it wanted that penitent returning to God, that humble acceptance of his mercy, and submission to his will, which constitute true faith. It must be admitted the faith of the offerer is essential to the acceptableness of the offering, even though other things were equal.

However, in this case, there is a difference in the things offered. The one is a vegetable offering, the other an animal; the one a presentation of things without life, the other a sacrifice of life. Hence, the latter is called πλείων θυσία pleiōn thusia; there is "more in it" than in the former. The two offerings are therefore expressive of the different kinds of faith in the offerers. They are the excogitation and exhibition in outward symbol of the faith of each. The fruit of the soil offered to God is an acknowledgment that the means of this earthly life are due to him. This expresses the barren faith of Cain, but not the living faith of Habel. The latter has entered deeply into the thought that life itself is forfeited to God by transgression, and that only by an act of mercy can the Author of life restore it to the penitent, trusting, submissive, loving heart. He has pondered on the intimations of relenting mercy and love that have come from the Lord to the fallen race, and cast himself upon them without reserve. He slays the animal of which he is the lawful owner, as a victim, thereby acknowledging that his life is due for sin; he offers the life of the animal, not as though it were of equal value with his own, but in token that another life, equivalent to his own, is due to justice if he is to go free by the as yet inscrutable mercy of God.

Such a thought as this is fairly deducible from the facts on the surface of our record. It seems necessary in order to account for the first slaying of an animal under an economy where vegetable diet was alone permitted. We may go further. It is hard to suppose the slaying of an animal acceptable, if not previously allowed. The coats of skin seem to involve a practical allowance of the killing of animals for certain purposes. Thus, we arrive at the conclusion that there was more in the animal than in the vegetable offering, and that more essential to the full expression of a right faith in the mercy of God, without borrowing the light of future revelation. Hence, the nature of Habel's sacrifice was the index of the genuineness of his faith. And the Lord had respect unto him and his offering; thereby intimating that his heart was right, and his offering suitable to the expression of his feelings. This finding is also in keeping with the manner of Scripture, which takes the outward act as the simple and spontaneous exponent of the inward feeling. The mode of testifying his respect to Habel was by consuming his offering with fire, or some other way equally open to observation.

And Cain was very wroth, and his countenance fell. - A feeling of resentment, and a sense of disgrace and condemnation take possession of Cain's breast. There is no spirit of inquiry, self-examination, prayer to God for light, or pardon. This shows that Cain was far from being in a right frame of mind.

6

Genesis 4:6

本文を開く

なぜあなたは怒るのか。なぜあなたの顔は曇るのか。——主はまだカインを捨てない。大いなるあわれみをもって神は彼に抗議される。神は彼の現在の感情に正当な原因がないことを含意する問いを置かれる。そのささげ物が受け入れられたゆえに兄弟に対して怒ることも、自分のものが受け入れられなかったゆえに自分自身において苛立つことも、心を探る正しくあわれみ深い神の前にあって正しい感情ではない。従順、自己検討、そして神への近づき方において間違っていたことの改めだけが、その機会に益する。それゆえ主は次の文で彼の注意をこれに向ける。

もあなたが良くするなら、受け入れられないだろうか。——良くすることは、彼の歩みを引き返し、その道を考え、どこで間違っていたかを見出し、それに応じてそのささげ物と意図を改めることである。彼は、いのちが没収された罪人として、あわれみの手が差し出されている者として、神に対して立つ関係を正当に考慮せず、それゆえにささげ物においてそれを感じず、あるいはそのささげ物の性質においてそれを表現しなかった。しかし主は直ちに彼を拒まず、忍耐をもって彼の注意をこれに向け、改められうるようにする。そしてそのような改めの上に、神はなお受け入れられるという明確で確実な望みを彼に差し出す。しかし神はこれ以上のことをする。カインが特に頑固で不注意な性質であったようであるので、神はその抗議を完成し、その恐るべき厳粛さを深めるために、もう一つの選択肢をその条件と結果において述べる。

もあなたが良くしないなら、戸口に罪が伏している。——過去の罪、その報われず認められない罪責において。現在の罪、その暗く頑固な情と絶望において。しかし何よりも、悪い性質に固執し、それゆえに不義に不義を加えなければならない霊の成長する習慣としての未来の罪が、主人の命を待つうずくまる奴隷のように、戸口であなたを待っている。一つの嘘が一貫性の空の外観を保つために果てしない他の嘘の列を借りるように、一つの罪も悔い改められ捨てられなければ、頽廃と応報の淵に深く深く潜る恐るべき必要を伴う。カインへのこの恐るべき警告は、最も穏やかで平易な言葉で表され、すべての人類の学習のために書かれた常なる教訓である。誤っている者は直ちに引き返し、自分の罪責のへりくだった告白と、造り主のあわれみへの無保留の従順をもって神に立ち返れ。罪に耐え忍ぶ者には望みも助けもありえないから。警告に強度を与えるために、もう一つの文が加えられる。

そしてあなたに対するその願い、あなたはそれを治める。——この文はすべての諺の簡潔さと親しみやすさを持つ。それは前に用いられ、女が不従順によって自分の上にもたらした苦難の一部、すなわち墮落した人類の状態におけるその意志の夫の意志への強いられた服従を描写した(創世記3:16)。それゆえにそれは主人と暴君の過酷な隷属と恣意的気まぐれの下の奴隷の状態を表す。カインが明らかに主人である。問いは、誰が奴隷か、である。「その」および「それ」という代名詞は誰を指すか。明らかに、罪かアベルかのいずれか。も罪ならば、文の意味は、願い、罪の全的な服従と奉仕があなたに与えられ、あなたは事実上その主人となる。あなたの場合はもはや不注意な無知とそれに伴う義務の放棄ではなく、罪によって来るすべての故意の圧倒と、罪から罪へ、内なる罪から外なる罪へ、あるいは具体的には怒りから殺人へ、失望から挑発へ、そして不義から不敬虔へと不可避的に進むこととなる。これはも彼が直ちに退かないなら、その致命的な終わりの恐るべき絵である。しかしこの頑固で復讐的な霊に、何らかの手段で正しい心に至らせうるなら、率直に対処することが必要である。

も代名詞がアベルに向けられるなら、意味はほぼ同じことになる。願い、兄弟の強いられた従順があなたに与えられ、あなたはその殺人に終わる厳しさと暴力をもって彼を治めることとなる。兄弟の血を流すことによって神のかたちを犯すにおいて、あなたは造り主を挑発し、激しく自らの滅亡へと突進する。このように、いずれの場合も、捨てられず軽減されない罪の暗い運命が遠くに恐るべきものとして迫る。

しかし罪への一般的な言及は、より穏やかでなだめるような抗議の形式と思われる。アベルへの特別な言及はただ彼を激怒させるだけであろう。さらに、それは牽強付会と思われ、その言葉の前の部分に兄弟への言及がないからである。カインが罪をその主人とするという大胆な修辞——罪によって来るすべてをむやみに手に取る——は、聖書に珍しくない。このように、悪を行う者はその主人として描写される(伝道8:8)。これらの理由により、我々は罪への言及と、それに基づく解釈を好む。

この難しい文の他に二つの解釈が注目に値する。第一。「そして兄弟については、あなたに対するその願い、あなたは長子のすべての権利をもって彼を治める」。しかし(1)兄弟への言及は遠い。(2)長子の権利はおそらく未だ確立されていない。(3)言葉は権利を表現せず、墮落した状態に生じる権利に対する力の行使を表現する(創世記3:16)。(4)地のすべての裁き主は、ご自身に積極的に反逆する者に出生の特権を保証する習慣がない。むしろ、ふさわしくない者からそれらを退け、御心の者に授ける。これらの理由から、この解釈は拒否されるべきと考える。第二。「そしてあなたに対するその願いは罪の、しかし、あなたはそれに打ち勝つ」。しかし(1)文の二つの部分の間の並行がここで無視される。(2)ここと創世記3:16で異なる意味が割り当てられる。(3)このように説明された文と先行するものの間の関係が明らかでない。(4)教えられる教訓が明らかでない。(5)与えられた確証が成就されない。これらの理由から、この説明を採用できない。

カインへの主の上記の言葉は、ここではおそらくその実質においてのみ表されるが、人の心にかかりうる最も力強い動機に満ちている。それは、神が義の目的を確保して悔いる者にあわれみを示しうるという完全な信仰において、砕かれた心とそれに応じる悔い改めの表現をもって神の前に来るなら、過ちを犯す者に受け入れを差し出す。同時にそれは、不義の深みに未だ慣れない霊に対して、すべての明快さと忠実さをもって、罪の陰湿な性質、利己的な心の罪への高慢な傾向、一つの罪的な性質が固執されるなら悪化した犯罪の成長する習慣を生み、それが霊の永遠の破壊に終わる傾向を指し示す。過ちを犯す者の警告のために、論拠や理性によってなしうる以上のことはない。全能者の口から、これらの言葉はそれらが受けうるすべての証拠と力をもって来たに違いない。

英語原文

Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? - The Lord does not yet give up Cain. In great mercy he expostulates with him. He puts a question which implies that there is no just cause for his present feelings. Neither anger at his brother, because his offering has been accepted, nor vexation in himself, because his own has not, is a right feeling in the presence of the just and merciful God, who searches the heart. Submission, self-examination, and amendment of what has been wrong in his approach to God, alone benefit the occaslon. To this, accordingly, the Lord directs his attention in the next sentence.

If thou do well, shalt thou not be accepted? - To do well is to retrace his steps, to consider his ways, and find out wherein he has been wrong, and to amend his offering and his intention accordingly. He has not duly considered the relation in which he stands to God as a guilty sinner, whose life is forfeited, and to whom the hand of mercy is held out; and accordingly he has not felt this in offering, or given expression to it in the nature of his offering. Yet, the Lord does not immediately reject him, but with longsuffering patience directs his attention to this, that it may be amended. And on making such amendment, he holds out to him the clear and certain hope of acceptance still. But he does more than this. As Cain seems to have been of a particularly hard and unheedful disposition, he completes his expostulation, and deepens its awful solemnity, by stating the other alternative, both in its condition and consequence.

And if thou do not well, at the door is sin lying. - Sin past, in its unrequited and unacknowledged guilt; sin present, in its dark and stubborn passion and despair; but, above all, sin future, as the growing habit of a soul that persists in an evil temper, and therefore must add iniquity unto iniquity, is awaiting thee at the door, as a crouching slave the bidding of his master. As one lie borrows an endless train of others to keep up a vain appearance of consistency, so one sin if not repented of and forsaken involves the dire necessity of plunging deeper and deeper into the gulf of depravity and retribution. This dread warning to Cain, expressed in the mildest and plainest terms, is a standing lesson written for the learning of all mankind. Let him who is in the wrong retract at once, and return to God with humble acknowledgment of his own guilt, and unreserved submission to the mercy of his Maker; for to him who perseveres in sin there can be no hope or help. Another sentence is added to give intensity to the warning.

And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. - This sentence has all the pithiness and familiarity of a proverb. It has been employed before, to describe part of the tribulation the woman brought upon herself by disobedience, namely, the forced subjection of her will to that of her husband in the fallen state of humanity Genesis 3:16. It is accordingly expressive of the condition of a slave under the hard bondage and arbitrary caprice of a master and a tyrant. Cain is evidently the master. The question is, Who is the slave? To whom do the pronouns "his" and "him" refer? Manifestly, either to sin or to Habel. If to sin, then the meaning of the sentence is, the desire, the entire submission and service of sin will be yielded to thee, and thou wilt in fact make thyself master of it. Thy case will be no longer a heedless ignorance, and consequent dereliction of duty, but a willful overmastering of all that comes by sin, and an unavoidable going on from sin to sin, from inward to outward sin, or, in specific terms, from wrath to murder, and from disappointment to defiance, and so from unrighteousness to ungodliness. This is an awful picture of his fatal end, if he do not instantly retreat. But it is necessary to deal plainly with this dogged, vindictive spirit, if by any means he may be brought to a right mind.

If the pronouns are referred to Habel, the meaning will come to much the same thing. The desire, the forced compliance, of thy brother will be yielded unto thee, and thou wilt rule over him with a rigor and a violence that will terminate in his murder. In violating the image of God by shedding the blood of thy brother, thou wilt be defying thy Maker, and fiercely rushing on to thy own perdition. Thus, in either case, the dark doom of sin unforsaken and unremitted looms fearfully in the distance.

The general reference to sin, however, seems to be the milder and more soothing form of expostulation. The special reference to Habel might only exasperate. It appears, moreover, to be far-fetched, as there is no allusion to his brother in the previous part of the address. The boldness of the figure by which Cain is represented as making himself master of sin, when he with reckless hand grasps at all that comes by sin, is not unfamiliar to Scripture. Thus, the doer of wickedness is described as the master of it Ecclesiastes 8:8. On these grounds we prefer the reference to sin, and the interpretation founded on it.

There are two other expositions of this difficult sentence which deserve to be noticed. First. "And as to thy brother, unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him with all the right of the first born." But (1) the reference to his brother is remote; (2) the rights of primogeniture are perhaps not yet established; (3) the words do not express a right, but an exercise of might against right arising in a fallen state Genesis 3:16; (4) the Judge of all the earth is not accustomed to guarantee the prerogatives of birth to one who is in positive rebellion against him, but, on the other hand, he withdraws them from the unworthy to confer them on whom he will. For these reasons we conceive this exposition is to be rejected. Second. "And unto thee shall be sin's desire; but thou shalt overcome it." But (1) the parallelism between the two members of the sentence is here neglected; (2) a different meaning is assigned to the words here and in Genesis 3:16,, (3) the connection between the sentence thus explained and what goes before is not clear; (4) the lesson taught is not obvious; and (5) the assurance given is not fulfilled. On these grounds we cannot adopt this explanation.

The above address of the Lord to Cain, expressed here perhaps only in its substance, is fraught with the most powerful motives that can bear on the mind of man. It holds out acceptance to the wrong-doer, if he will come with a broken heart and a corresponding expression of repentance before God, in the full faith that he can and will secure the ends of justice so that he can have mercy on the penitent. At the same time it points out, with all clearness and faithfulness to a soul yet unpractised in the depths of iniquity, the insidious nature of sin, the proneness of a selfish heart to sin with a high hand, the tendency of one sinful temper, if persisted in, to engender a growing habit of aggravated crime which ends in the everlasting destruction of the soul. Nothing more than this can be done by argument or reason for the warning of a wrong-doer. From the mouth of the Almighty these words must have come with all the evidence and force they were capable of receiving.

8

Genesis 4:8

本文を開く

カインは弟アベルに語りかけた。——カインは神の助言に従って行動しなかった。彼は、内的な心情の点でも、外的な形式の点でも、神にささげる自分の供え物を改めなかった。天から彼に語りかける者があっても、彼は聞かないであろう。彼は弟アベルと語り合った。その主題は述べられていない。七十人訳は「さあ、野へ行こう」という言葉を補っている。弟と並んで歩きながら神の伝達に触れたのだとしても、その談話はより良い結果には至らなかった。神の諫めが失敗したなら、人のそれはなおさらである。おそらくそれは彼の憤りを増しただけである。彼らが野にいて、したがって人目に触れないところにあったとき、彼は弟に立ち向かい、弟を殺した。取り消すことのできない行いがなされた。その動機は多岐にわたった。利己心、傷つけられた誇り、ねたみ、そして罪ある良心がみな働いていた(1 John 3:12)。ここに、罪の上に罪が続く様があり、神の憐れみ深い寛容のうちに与えられた警告の真実を証明している。

英語原文

And Cain talked with Abel his brother. - Cain did not act on the divine counsel. He did not amend his offering to God, either in point of internal feeling or external form. Though one speak to him from heaven he will not hear. He conversed with Habel his brother. The topic is not stated. The Septuagint supplies the words, "Let us go into the field." If in walking side by side with his brother he touched upon the divine communication, the conference did not lead to any better results. If the divine expostulation failed, much more the human. Perhaps it only increased his irritation. When they were in the field, and therefore out of view, he rose up against his brother and killed him. The deed is done that cannot be recalled. The motives to it were various. Selfishness, wounded pride, jealousy, and a guilty conscience were all at work 1 John 3:12. Here, then, is sin following upon sin, proving the truth of the warning given in the merciful forbearance of God.

9

Genesis 4:9

本文を開く

あなたの兄弟アベルはどこにいるのか。——ここの問いは、隠れていたアダムにかけられた問い、「あなたはどこにいるのか」を思い起こさせる。それは良心に訴えかけるように計られている。その答えはアダムのものとは異なる。罪は今や、誘惑者へのはやった不用意な屈服から、繰り返された意図的な不従順へと進んでいる。このような罪人は、異なる立場を取らなければならない。それゆえカインは、この問いをかわそうとする。どうやら、行為を目撃した目は、全知の方の目さえも、その場になかったという空虚な想定に基づいているかのようである。「私は知りません」。混乱の狂気の中で彼はさらに先へ進む。彼は、その要求をなす全能者の権利を争う。「私は兄弟の番人でしょうか」。この無愛想な答えの途方もない虚偽には、いつものように、一粒の真理が混じっている。誰も、自分がその場にいないときの安全について責任を負うほど、兄弟の絶対的な番人ではない。これがカインが言外にほのめかそうとしたことである。しかし、すべての人は、自分自身が兄弟に暴力の手を下さず、また妨げられるなら他の誰かがそうするのを許さないという意味において、兄弟の番人である。この種の番人であることは、全能者がすべての人に要求する権利を持つものである。その前半は単なる正義の根拠に、後半は愛の根拠に基づく。しかしカインの答えは、虚偽への絶望的な頼み、感情の全面的な疎遠化、兄弟愛の消滅、愛情を凍らせ憎しみを燃え立たせる利己心の優勢を露呈している。これがカインの道である(Jde 1:11)。

英語原文

Where is Habel thy brother? - The interrogatory here reminds us of the question put to the hiding Adam, "Where art thou?" It is calculated to strike the conscience. The reply is different from that of Adam. The sin has now advanced from hasty, incautious yielding to the tempter, to reiterated and deliberate disobedience. Such a sinner must take different ground. Cain, therefore, attempts to parry the question, apparently on the vain supposition that no eye, not even that of the All-seeing, was present to witness the deed. "I know not." In the madness of his confusion he goes further. He disputes the right of the Almighty to make the demand. "Am I my brother's keeper?" There is, as usual, an atom of truth mingled with the amazing falsehood of this surly response. No man is the absolute keeper of his brother, so as to be responsible for his safety when he is not present. This is what Cain means to insinuate. But every man is his brother's keeper so far that he is not himself to lay the hand of violence on him, nor suffer another to do so if he can hinder it. This sort of keeping the Almighty has a right to demand of every one - the first part of it on the ground of mere justice, the second on that of love. But Cain's reply betrays a desperate resort to falsehood, a total estrangement of feeling, a quenching of brotherly love, a predominence of that selfishness which freezes affection and kindles hatred. This is the way of Cain Jde 1:11.

10

Genesis 4:10

本文を開く

あなたは何をしたのか。——主は今や彼にその罪責を問われる。「あなたの兄弟の血の声が、土から私に叫んでいる」。神の摂理において、血には神に叫ぶ声があり、神はそれに耳を傾けざるを得ない。それゆえ、隠そうと試みるのはむなしい。

英語原文

What hast thou done? - The Lord now charges him with his guilt: "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the soil." In the providence of God blood has a voice crying to him to which he cannot but give heed. It is vain, then, to attempt concealment.

11

Genesis 4:11

本文を開く

今やカインの上に落ちたのろい(Genesis 9:25の注参照)は、ある意味で応報的であった。それが、彼の兄弟の血を受けた土から生じたからである。その細目は、土の十分な力あるいは実り豊かさが彼から引き上げられることと、神のみ前の定住者という状態から地の放浪者という状態への格下げである。彼は地の生産性のより低い部分に追放され、神のみ前と父母の交わりから遠ざけられ、放浪と不安の生涯に委ねられる。死の宣告は、すでに人の上に下されていた。

英語原文

The curse (Genesis 9:25, note) which now fell on Cain was in some sense retributive, as it sprang from the soil which had received his brother's blood. The particulars of it are the withdrawal of the full strength or fruitfulness of the soil from him, and the degradation from the state of a settled dweller in the presence of God to that of a vagabond in the earth. He was to be banished to a less productive part of the earth, removed from the presence of God and the society of his father and mother, and abandoned to a life of wandering and uncertainty. The sentence of death had been already pronounced upon man.

13

Genesis 4:13

本文を開く

「わたしの咎は負いきれないほどです」。――咎を負うとは、ヘブル語の表現では、その刑罰を受けることである。カインの目に映るこの見通しは、それを耐えがたいものとして彼が恐れ退くほど恐るべきものである。人の家族の生き残った他の成員が住む地の面から追い出され、知られず、それゆえ恐ろしい地方へ行くこと。今の住処においてなおアダムの種族にご自身を現された神の顔から隠されること。地上で放浪者となり、逃亡者となり、生まれた地から遠く離れること。そして、彼を見つける者がだれであれ、正当な復讐として彼を殺すおそれがあること。これが彼の前に見える過酷な運命である。それ自体としても十分に暗く、疑いなく、告発する良心が彼の想像に呼び起こす誇張の中では、なおいっそう暗い。「私を見つけるすべての人」という表現は、アダムの家族がこのときすでに多数となっていたことを含意する。息子や娘たちだけでなく、その子や孫たちも、カインが追放されたときには成長しつつあったのかもしれない。しかし今の恐怖の中では、高揚した空想さえ、至るところに敵を思い起こさせたのである。

英語原文

My iniquity is more than I can bear. - To bear iniquity is in Hebrew phrase to undergo the punishment of it. And the prospect of this, as it presents itself to the eyes of Cain, is so appalling that he shrinks from it as intolerable. To be driven from the face of the soil, inhabited by the other surviving members of the human family, to an unknown and therefore terrible region; to be hidden from the face of God, who manifested himself still to the race of Adam in their present abode; to be a vagabond and a fugitive in the earth, far away from the land of his birth; and to be liable to be slain in just revenge by anyone who should find him - such is the hard fate he sees before him. It is dark enough in itself, and no doubt darker still in the exaggeration which an accusing conscience conjures up to his imagination. The phrase, "every one finding me," implies that the family of Adam had now become numerous. Not only sons and daughters, but their children and grandchildren may have been growing up when Cain was sent into exile. But in his present terror even an excited fancy suggested an enemy at every turn.

15

Genesis 4:15

本文を開く

主の答えは、カインの乱れた胸を静めるのに適している。「それゆえ」。あなたが自分の受けるべきものについて恐れていることは、わたしが許そうと定めることを超えているから、わたしはあなたに、個人的暴力からの自由の保証を与える。「七倍の復讐を受ける」とは、完全に復讐されるということである。カインは疑いなく、全能者から公平な正義を受けるであろう。カインに与えられた保証は一つのしるしであり、その性質はそれ以上は明示されていない。

この箇所は、最初の殺人者に対する扱い方の一つの様式を私たちに開示する。それは一見、やや理解しにくいものである。しかし私たちは、死の宣告がすでに人の上に下されており、それゆえアダムとそのすべての子孫の上に、その中のカインの上にも立っていたことを心に留めるべきである。それゆえ、新しい罪に対して同じ宣告を彼の上に下すことは、弱く無意味であったであろう。そのうえ、罪の中の罪は神の御旨への不服従であり、それに加えられた特定の形の罪は、比べれば重要ではなかった。被造物に対する悪は、どれほど深いものであっても、造り主に対する悪という罪の点では比べものにならない。すべての社会的悪の犯罪性における重大な要素は、いと高き方の権威を実践的に無視することである。さらに、時の終わりまでの他のすべての罪は、人が堕落した、天の命令への不服従の最初の行為の展開にすぎない。したがって、すべての刑罰は、天への最初の反逆の行為の裁判上の結果である死の中に要約されている。

私たちはまた、神がなお正義の剣をみずからの直接の手に保持し、その権威をいかなる人の法廷にも委ねていなかったことを心に留めるべきである。それゆえ、だれも、カインをその犯した罪について問いただす天からの権利を帯びてはいなかった。恣意的な私的復讐の行為をもって彼に襲いかかることは、法を自分の手に取ることであり、それゆえ天の威厳に対する軽犯罪であり、すべてをさばく方はそれを罰せずに見過ごすことはおできにならなかった。人が、破られた法の制裁を違反者に加える本来的権利を持たないことは明らかである。この権利は本来造り主に属し、派生的には、確立された法に従って民政を執行するよう委ねられた者たちにのみ属する。

カインの犯罪は大きく、かつ加重されていた。しかし私たちはそれを誇張してはならない。彼はまず、その信仰の性格と犠牲の形において欠けていた。彼の肉的な心は、欠けた捧げ物が受け入れられなかったときに彼が感じた怒りと苛立ちにおいて、いっそう現れた。全能者は今、彼と論じ、不悔改めの沈黙と不満の中に固執すること――それによって彼がいっそう深く罪に関与するだけになる――を戒めようとへりくだられるが、彼は退かず、かえって嫉妬の激発の中で兄弟を殺すに至る。最後に、彼は兄弟についてのすべての知識と、その保護者であるすべての義務を、無作法に偽って否認する。これらすべてにもかかわらず、天からの死の宣告がすでに彼の上に掛かっていたことを、なお記憶しなければならない。これは、恵み深い事物の秩序において、その完全な範囲においては実行が比較的遅く、しかし同時に最終的には絶対的に確実であった。自分勝手、むっつりした不機嫌、妬み、兄弟殺し、挑戦的な偽りという罪によって人の最初の罪が加重されたことは、不服従のその始まりの自然な実にすぎなかった。したがってそれは、この生涯において現れる神の不満の追加のしるしによって報いられる。それらは、カインをなおいっそう悔い改めへと警告するよう、恵み深く配慮されたものである。

カインの罪責は今や、ある程度彼の良心に突き当たったように見える。彼は神のみ前からの追放の宣告に愕然と立ちすくむだけでなく、応報的正義の原則に従えば、彼に出会う者がだれでも、彼が兄弟にしたように彼を死に打つかもしれないと、本能的に震える。しかし神の忍耐はそのような破局を防ぐために介入し、震える犯罪者を暴力的死の恐れから解放する手立てさえ講じる。ここから私たちは、人の家族に向かって憐れみの目的を立てられた神が、兄弟の殺人者にさえそれを行使することに熱心であったことを理解するよう導かれる。それゆえ神は、彼の度重なる犯罪を「直ちの死」によって罰しない。それは、彼に、反省し、悔い改め、神に立ち返り、なお信仰をもって血による予表的な贖いを自分の罪のために捧げる長い恵みの日と機会を与えるというご自身の目的をくじくことになったであろうからである。こうして、彼を殺すことの禁止は、七倍の、すなわち十分で完全な復讐によって、また彼に恵み深く与えられた保護のしるしによって、保障される。全能者のこの扱いの全体は、殺人者の心を和らげ、良心を覚醒させ、希望を促す効果を持つように配慮されていた。

英語原文

The reply of the Lord is suited to quell the troubled breast of Cain. "Therefore." Because thy fears of what thou deservest go beyond what it is my purpose to permit, I give thee assurance of freedom from personal violence. "To be avenged seven-fold" is to be avenged fully. Cain will no doubt receive even-handed justice from the Almighty. The assurance given to Cain is a sign, the nature of which is not further specified.

This passage unfolds to us a mode of dealing with the first murderer which is at first sight somewhat difficult to be understood. But we are to bear in mind that the sentence of death had been already pronounced upon man, and therefore stood over Adam and all his posterity, Cain among the rest. To pronounce the same sentence therefore upon him for a new crime, would have been weak and unmeaning. Besides, the great crime of crimes was disobedience to the divine will; and any particular form of crime added to that was comparatively unimportant. Wrong done to a creature, even of the deepest dye, was not to be compared in point of guilt with wrong done to the Creator. The grave element in the criminality of every social wrong is its practical disregard of the authority of the Most High. Moreover, every other sin to the end of time is but the development of that first act of disobedience to the mandate of heaven by which man fell; and accordingly every penalty is summed up in that death which is the judicial consequence of the first act of rebellion against heaven.

We are also to bear in mind that God still held the sword of justice in his own immediate hands, and had not delegated his authority to any human tribunal. No man was therefore clothed with any right from heaven to call Cain to account for the crime he had committed. To fall upon him with the high hand in a willful act of private revenge, would be taking the law into one's own hands, and therefore a misdemeanor against the majesty of heaven, which the Judge of all could not allow to pass unpunished. It is plain that no man has an inherent right to inflict the sanction of a broken law on the transgressor. This right originally belongs to the Creator, and derivatively only to those whom he has intrusted with the dispensation of civil government according to established laws.

Cain's offences were great and aggravated. But let us not exaggerate them. He was first of all defective in the character of his faith and the form of his sacrifice. His carnal mind came out still more in the wrath and vexation he felt when his defective offering was not accepted. Though the Almighty condescends now to plead with him and warn him against persisting in impenitent silence and discontent, lest he should thereby only become more deeply involved in sin, does not retreat, but, on the contrary, proceeds to slay his brother, in a fit of jealousy; and, lastly, he rudely and falsely denies all knowledge of him, and all obligation to be his protector. Notwithstanding all this, it is still to be remembered that the sentence of death from heaven already hung over him. This was in the merciful order of things comparatively slow of execution in its full extent, but at the same time absolutely certain in the end. The aggravation of the first crime of man by the sins of self-will, sullenness, envy, fratricide, and defiant falsehood, was but the natural fruit of that beginning of disobedience. It is accordingly visited by additional tokens of the divine displeasure, which manifest themselves in this life, and are mercifully calculated to warn Cain still further to repent.

Cain's guilt seems now to have been brought home in some measure to his conscience; and he not only stands aghast at the sentence of banishment from the divine presence, but instinctively trembles, lest, upon the principle of retributive justice, whoever meets him may smite him to the death, as he had done his brother. The longsuffering of God, however, interferes to prevent such a catastrophe, and even takes steps to relieve the trembling culprit from the apprehension of a violent death. This leads us to understand that God, having formed a purpose of mercy toward the human family, was sedulously bent upon exercising it even toward the murderer of a brother. Hence, he does not punish his repeated crimes by "immediate death," which would have defeated his design of giving him a long day of grace and opportunity to reflect, repent, return to God, and even yet offer in faith a typical atonement by blood for his sin. Thus, the prohibition to slay him is sanctioned by a seven-fold, that is, an ample and complete vengeance, and a sign of protection mercifully vouchsafed to him. The whole dealing of the Almighty was calculated to have a softening, conscience-awakening, and hope-inspiring effect on the murderer's heart.

16

Genesis 4:16

本文を開く

「主のみ前」――それは、ケルビムが配置されていた園の入口にあったように見える。そこで、人の子らはおそらく、今なお自分たちの造り主であり憐れみ深い救い主であるとみなしていた主の前に、信仰と希望の中にまだ留まっていた。彼らは、犠牲の形において、神の身に覚えのない善良さを認めていた。親の愛情の場面から、家のつながりから、そして神の顕現からのがれたカインの退去は、後悔と自責の深い、言葉にされない痛みを多く伴ったに違いない。しかし彼は深く、繰り返し罪を犯しており、その結果を負わなければならない。罪とはそのようなものである。聖なる著者は、人のその後の歴史において、これに似た残酷さと流血の行為を数多く記録することができたであろう。しかし聖書のやり方は、最初の例に注目し、その後の反復については、特別な出来事が神と人との歩みに重要な関わりを持つ場合を除いて、沈黙のうちに通り過ぎることである。

英語原文

The presence of the Lord - seems to have been at the entrance of the garden where the cherubim were stationed. There, probably, the children of men still lingered in faith and hope before the Lord, whom they still regarded as their Maker and merciful Saviour. They acknowledged his undeserved goodness in the form of sacrifice. The retreat of Cain from the scene of parental affection, of home associations, and of divine manifestation, must have been accompanied with many a deep, unuttered pang of regret and remorse. But he has deeply and repeatedly transgressed, and he must bear the consequence. Such is sin. Many a similar deed of cruelty and bloodshed might the sacred writer have recorded in the later history of man. But it is the manner of Scripture to note the first example, and then to pass over in silence its subsequent repetitions, unless when a particular transaction has an important bearing on the ways of God with man.

17

Genesis 4:17

本文を開く
  • XIX. カインの系統
  1. חניך chenôk、ヘノク、「奉献、教え」。

  2. עירד ‛ı̂yrād、イラド、「野ろばのように速い、市民」。מחוּיאל mechûya'el、メフヤエル、「エルに打たれた、あるいはエルのいのち」。מתוּשׁאל metûshā'ēl、メトシェアル、「エルの人、あるいは求められた人」。למך lāmek、レメク、「祈りの人、若者」。

  3. עדה 'ādâh、アダ、「美」。צלה tsı̂lâh、ツィラ、「陰、あるいはチャリンと鳴るもの」。

  4. יבל yābāl、ヤバル、「流れ、家畜の長、産物、歩く者あるいはさまよう者」。אהל 'ohel 複数形:אהלים 'ohālı̂ym(אהלים 'ăhālı̂ym の形で)「天幕、日除け、おおい」。やぎの毛で、元の小屋を構成した柱や木材の上に掛けられたもの。סכה sŭkâh。

  5. יוּבל yûbāl、ユバル、「楽器の奏者?」。

  6. תוּבל־קין tûbal-qayı̂n、トバル・カイン、「鋳物師?」。槍の子孫あるいは子。נעמה na‛ămâh、ナアマ、「快い、愛らしい」。

人類は今や正式に二つの枝に分けられる。依然として神のみ前にとどまる者たちと、神から遠くへのがれた者たちである。外面的な告白と実践に従って、これらに区別的な名がやがて与えられる(Genesis 6:1)。感情の内なる状態による恐るべき区別は、女の子孫と蛇の子孫という言葉においてすでに与えられている。

Genesis 4:17

カインは追放において独りではなかった。少なくとも一人の妻が、彼の流刑の伴侶であった。そしてまもなく一人の子が彼に生まれる。彼はこの出生の時に町を建てていた。町は、その中に住むすべての者の防衛のために城壁で囲まれた砦あるいは要塞である。町の建設は、この城壁あるいは防御壁の築上である。ここに私たちは、恐れと自衛の動機がなおカインを支配しているのを見る。彼の手は兄弟の血に染まっており、彼はすべての人の手が自分に敵するであろうと予期している。

彼はその子をヘノクと名づけ、その町を子の名にちなんで名づける。同じ語が、セツの系統(Genesis 5:18)、ミディアンの系統(Genesis 25:4)、ルベンの系統(Genesis 46:9)において名として用いられている。それは奉献あるいは開始を意味し、今の場合、社会的生活の新しい始まり、あるいは必要と自己信頼がとりわけ彼自身とその家族の中に呼び起こした、主導権あるいは発明の力の意識を示すように思われる。ヘベルが群れを飼っていたこと、人が殺人者に会って殺す恐れがあったこと、カインの結婚と家族、そして町の始まりから、堕落以来かなりの時間が経過していたことがわかる。カインの妻は必然的に彼の妹であった。しかしこれは、後の時代には、その必要がもはや存在しなかったとき、賢く聖なる理由のために禁じられたのである。

英語原文
  • XIX. The Line of Cain
  1. חניך chenôk, Chanok, "initiation, instruction."

  2. עירד ‛ı̂yrād, 'Irad, "fleet as the wild ass, citizen." מחוּיאל mechûya'el, Mechujael, "smitten of 'El, or life of 'El." מתוּשׁאל metûshā'ēl, Methushael, "man of 'El, or man asked." למך lāmek, Lemek, "man of prayer, youth."

  3. עדה 'ādâh, 'Adah, "beauty." צלה tsı̂lâh, Tsillah, "shade or tinkling."

  4. יבל yābāl, Jabal, "stream, leader of cattle, produce, the walker or wanderer." אהל 'ohel plural: אהלים 'ohālı̂ym for אהלים 'ăhālı̂ym "tent, awning, covering" of goats' hair over the poles or timbers which constituted the original booth," סכה sŭkâh.

  5. יוּבל yûbāl, Jubal, "player on an instrument?"

  6. תוּבל־קין tûbal-qayı̂n, Tubal-qain, "brass-smith?" The scion or son of the lance. <נעמה na‛ămâh, Na'amah, "pleasant, lovely."

Mankind is now formally divided into two branches - those who still abide in the presence of God, and those who have fled to a distance from him. Distinguishing names will soon be given to these according to their outward profession and practice Genesis 6:1. The awful distinction according to the inward state of the feelings has been already given in the terms, the seed of the woman and the seed of the serpent.

Genesis 4:17

Cain is not unaccompanied in his banishment. A wife, at least, is the partner of his exile. And soon a son is born to him. He was building a city at the time of this birth. The city is a keep or fort, enclosed with a wall for the defense of all who dwell within. The building of the city is the erection of this wall or barricade. Here we find the motive of fear and self-defense still ruling Cain. His hand has been imbrued in a brother's blood, and he expects every man's hand will be against him.

He calls his son Henok (Enoch), and his city after the name of his son. The same word is employed as a name in the lines of Seth Genesis 5:18, of Midian Genesis 25:4, and of Reuben Genesis 46:9. It signifies dedication or initiation, and, in the present case, seems to indicate a new beginning of social existence, or a consciousness of initiative or inventive power, which necessity and self-reliance called forth particularly in himself and his family. It appears, from the flocks kept by Habel, the fear of persons meeting and slaying the murderer, the marriage and family of Cain, and the beginning of a city, that a considerble time had elapsed since the fall. The wife of Cain was of necessity his sister, though this was forbidden in after times, for wise and holy reasons, when the necessity no longer existed.

18

Genesis 4:18

本文を開く

この節の名前は、それぞれ、野ろばのように速い、神に打たれた、祈りの人、若者を示すように思われる。それらは、人の心における思いと動機の混交を示す。その中で神の名としての אל 'el「力ある方」という語が現れる。この名は普通名詞であり、英雄あるいは権力者を、また力あるいは勢力を意味し、「権力者」あるいは「全能者」として神に転用される。אלהים 'ĕlohı̂ym「神」とは区別される。両者は同格に置かれているからである(Joshua 22:22)。そしてそれは本来、卓越性のゆえに神に適用される形容語のようである。「力ある者に打たれた」という名は、神の力の認識である。「祈りの人」、あるいは「求める人」もまた、礼拝の行為への言及を持つかもしれない。これらのより高い思いの中に、私たちはまた、野ろばの速さのような、若さと身体的卓越に置かれた価値を見出す。これが、これらの不完全にしか理解されていない名前から私たちの学びうるすべてである。

英語原文

The names in this verse seem to denote, respectively, fleet as a wild ass, stricken by God, man of prayer, and youth. They indicate a mingling of thoughts and motives in men's minds, in which the word אל 'el "mighty" as a name of God occurs. This name is a common noun, signifying hero or potentate, and also power or might, and is transferred to God as "the Potentate," or "Almighty One." It is distinguished from אלהים 'ĕlohı̂ym "God," since they are put in apposition Joshua 22:22; and seems to be properly an epithet applied to God by way of pre-eminence. The denomination, "stricken of the Mighty," is a recognition of the divine power. "The man of prayer," or "asking," may also have reference to an act of worship. Among these higher thoughts we also find a value put upon youth and physical superiority, as the fleetness of the wild ass. This is all we can learn from these imperfectly understood names.

19

Genesis 4:19

本文を開く

これは一夫多妻の最初の記録であり、おそらく最初の実例である。二人の妻の名、アダ(「美」)とツィラ(「陰、あるいはチャリンと鳴るもの」)は、レメクを引き寄せた魅力を指すように思われる。富と権力の過剰が、おそらくレメクを妻を増やすことに導いたのである。

Genesis 4:20 は天幕と家畜についての最初の言及である。天幕は、元の小屋を構成した柱や木材の上に掛けられた、やぎの毛の薄く光り陰を作る布であった。時が経るにつれ、それは日や風からの覆いとして、小屋の枝や葉に取って代わったであろう。家畜は、動産すなわち個人的財産として、また主として羊と牛から成るものとして、財産を意味する語によって指定される。財産の観念は今や実際に実現されていた。カイン族は今や繁栄し数を増やし、それゆえ彼らの先祖の要塞化された砦を起こしたあの疑いの恐れから解放されていた。ヤバルの子らは、天幕と家畜とともに共有地を流浪し、想像上の恐怖にひるまなかった。

英語原文

This is the first record and probably the first instance of polygamy. The names of the two wives, Adah, "beauty," and Zillah, "shade or tinkling," seem to refer to the charms which attracted Lamek. Superabundance of wealth and power perhaps led Lamek to multiply wives.

Genesis 4:20 is the first notice of the tent and of cattle. The tent was the thin shining and shading canvas of goats' hair, which was placed over the poles or timbers that constituted the original booth. In process of time it would supplant the branches and foliage of the booth as a covering from the sun or the wind. The cattle are designated by a word denoting property, as being chattels personal, and consisting chiefly of sheep and oxen. The idea of property had now been practically realized. The Cainites were now prosperous and numerous, and therefore released from that suspicious fear which originated the fortified keep of their progenitor. The sons of Jabal rove over the common with their tents and cattle, undismayed by imaginary terrors.

21

Genesis 4:21

本文を開く

ここに、楽器の二つの主要な変種である琴と笛の発明がある。これは、音楽と歌への従前の趣味を含意する。ユバルの母ツィラが歌の娘であった可能性は低くないように思われる。美術は有用な術の列に従う。これらすべては、カイン族が今や見出していた安楽な事情を示している。

英語原文

Here is the invention of musical instruments in their two leading varieties, the harp and the pipe. This implies the previous taste for music and song. It seems not unlikely that Zillah, the mother of Jubal, was a daughter of song. The fine arts follow in the train of the useful. All this indicates the easy circumstances in which the Cainites now found themselves.

22

Genesis 4:22

本文を開く

ヤバル、ユバル、トバルの三つの名は、「流れる、走る、出て行く」、おそらく「吹く」を意味する語根から形成される。そこから喜びと解放のラッパの音である יובל yôbēl が出る。それに応じて、遊牧民の生活に適ったあらゆる種類の出て行きが、この家族を特徴づけていたように見える。トバルの名にカインが加えられたのは、先祖の記念であったかもしれず、あるいはその職業の表示であったのかもしれない。「槍あるいはやりのトバル」が彼の通称であった可能性がある。天幕の製作は大工仕事の、また紡ぎと織りのある程度の技能を含意する。青銅と鉄の加工は、戦争、狩猟、あるいは農耕のための道具を供給する。楽器の製作は、木の彫刻と成形におけるかなりの洗練を示す。愛らしいナアマは、その個人的な魅力のゆえに言及されているように見える。

英語原文

The three names Jabal, Jubal, and Tubal are formed from root signifying to "flow, run, go forth," perhaps "blow," from which comes יובל yôbēl the "blast" or trumpet-note of joy and release. Accordingly, all sorts of going forth, that were suitable to the life of a nomad, seem to have distinguished this family. The addition of Cain to the name of Tubal may have been a memorial of his ancestor, or an indication of his pursuit. Tubal of the spear or lance may have been his familiar designation. The making of tents implies some skill in carpentry, and also in spinning and weaving. The working in brass and iron furnishes implements for war, hunting, or husbandry. The construction of musical instruments shows considerable refinement in carving and moulding wood. Naamah, the lovely, seems to be mentioned on account of her personal charms.

23

Genesis 4:23

本文を開く

この古代の歌の断片において、私たちは、自衛で人を殺したという強い興奮の下にあるレメクが、その行為を妻たちに語り、同時に、殺人者カインが七倍の復讐を受けるなら、自衛の殺人者である自分は七十七倍の復讐を受けるであろうという確信によって、彼女たちと自分自身を慰めているのを見る。この短い歌は、最も完全なヘブル詩のすべての特徴を持つ。行の各対は、ヘブルの並行法、すなわち感情と文体のリズムの標本である。それらはみな綜合的、同義的、あるいは同族の並行に属し、第二の句が第一の句を強調をもって反復している。ここで私たちは、レメクが詩人であったこと、彼の妻の一人はおそらく歌い手であったこと、もう一人は装飾の趣味を持っていたことを観察する。一人の娘は愛らしく、三人の息子たちは、いのちを支え飾る術のほとんどの発明者であった。これがこの注目すべき家族の絵を完成する。

発明の力が、セツの系統よりもカインの系統においてより大きく発展したことが注目されてきた。そして、カイン族の世的な性格がこれを説明するという示唆がなされてきた。セツ族は神のより高い事柄を熟考し、それゆえ生活の実際的な術により少ない注意を払った。他方カイン族は、思いの中に神を持たず、それゆえ現在のいのちの必要と快適さにいっそうの注意を払った。

しかしそれに加えて、この広大な共有地の未知の地域へと入り込んだカイン族は、事情によって、その状態の困難を軽減しうる術の発明に思いを向けることを強いられた。そして新しい状況の主要な困難を征服するや否や、彼らが獲得した勤勉と精神活動の習慣は、いのちの装飾に向けられた。

しかし私たちは、カインの子孫がこのときすでに完全かつ排他的に不敬虔であったと結論する根拠も、他方でセツの子孫が発明の才にまったく欠け、あるいはその育成に不注意であったと結論する根拠も持たない。レメクの殺人行為を挑発したと思われる襲撃と、レメク自身の重婚を除けば、私たちはカインの種族の記録された行いの中に非難すべき多くのものを見出さない。そしてその一部の名の中に、神の記憶と承認を発見する。ヘベルはヤバルより先に家畜の飼い手を持っていた。カイン族はまた、セツ族より古い種族であった。そしてノアが箱舟の建造を命じられたとき、そのような仕事のために自然の能力と従前の訓練によってある程度資格を与えられていたと疑う理由を私たちは持たない。

カインの系統は、アダムから七世代よりも先にはたどられない。洪水前にその系統にさらにいたかどうかを、私たちは知ることができない。ここまでたどる目的は、いのちの術の起源と、重婚と自衛の殺人の最初の実例を指し示すことである。

英語原文

In this fragment of ancient song, we have Lamek, under the strong excitement of having slain a man in self-defense, reciting to his wives the deed, and at the same time comforting them and himself with the assurance that if Cain the murderer would be avenegd sevenfold, he the manslayer in self-defense would be avenged seventy and seven-fold. This short ode has all the characteristics of the most perfect Hebrew poetry. Every pair of lines is a specimen of the Hebrew parallelism or rhythm of sentiment and style. They all belong to the synthetic, synonymous, or cognate parallel, the second member reiterating with emphasis the first. Here we observe that Lamek was a poet; one of his wives was probably a songstress, and the other had a taste for ornament. One daughter was the lovely, and three sons were the inventors of most of the arts which sustain and embellish life. This completes the picture of this remarkable family.

It has been noticed that the inventive powers were more largely developed in the line of Cain than in that of Sheth. And it has been suggested that the worldly character of the Cainites accounts for this. The Shethites contemplated the higher things of God, and therefore paid less attention to the practical arts of life. The Cainites, on the other hand, had not God in their thoughts, and therefore gave the more heed to the requisites and comforts of the present life.

But besides this the Cainites, penetrating into the unknown tracts of this vast common, were compelled by circumstances to turn their thoughts to the invention of the arts by which the hardships of their condition might be abated. And as soon as they had conquered the chief difficulties of their new situation, the habits of industry and mental activity which they had acquired were turned to the embellishments of life.

We have no grounds, however, for concluding that the descendants of Cain were as yet entirely and exclusively ungodly on the one hand, or on the other that the descendants of Sheth were altogether destitute of inventive genius or inattentive to its cultivation. With the exception of the assault that seemed to have provoked the homicidal act of Lamek, and the bigamy of Lamek himself, we find not much to condemn in the recorded conduct of the race of Cain; and in the names of some of them we discover the remembrance and recognition of God. Habel had a keeper of cattle before Jabal. The Cainites were also an older race than the Shethites. And when Noah was commissioned to build the ark, we have no reason to doubt that he was qualified in some measure by natural ability and previous training for such a task.

The line of Cain is traced no further than the seventh generation from Adam. We cannot tell whether there were any more in that line before the flood. The design of tracing it thus far, is to point out the origin of the arts of life, and the first instances of bigamy and homicide in self-defense.

25

Genesis 4:25

本文を開く
  • XX. セツ
  1. שׁת shēt、セツ — 「置かれた、据えられた」の意。

  2. אנישׁ 'enôsh、エノシュ — 「人、病弱な者」の意。בשׁם קרא qero' beshēm は、第一にある物をその名によって呼ぶことを意味し (Isaiah 40:26; Isaiah 43:1; Isaiah 45:3-4)、第二に、親、指導者、夫、所有者であるほかの者の名によってある物を呼ぶことを意味する (Numbers 32:42; Judges 18:29; Psalm 49:12; Isaiah 43:7; Isaiah 44:5; Isaiah 48:1; Isaiah 65:1)。第三に、…の名を宣べ伝えることを意味し (Exodus 33:19; Exodus 35:5-6)、第四に、神の名を呼び求めること、すなわち祈りの形において、声に出してその固有名をもって神に呼びかけることを意味する。これがこの句の最も普通の意味である。この意味において、この句は、ヘブル人の間での真の神の固有名であるヤハウェに続く。この初期の時代においても名前がなお意義を持っていたことを忘れてはならない。

この記述によって、アダムの家族についての記述が完成する。以後、人類の家族が、対立する利害と傾向を持つ二つの大きな枝に分かれるにつれて、われわれは一般に二つの並行する記述の系統に出会うことになる。主要な系統は、神と公然と和解した関係にある種族の残りの者たちに関し、傍系は必要な範囲で、真の神についての知識と愛から離れた者たちの状態に言及する。

Genesis 4:25

ここで記述は、アベルの死の後の時点に立ち返る。そのとき、もう一人の息子がアダムに生まれる。母エバは彼をアベルの代わりとみなし、その事情にかこつけて彼をセツと名づける。彼女は、初子に名をつけたときよりも悲しく、へりくだった心の状態にあり、それゆえ主の人格名を用いていない。しかし彼女の心は、第二の息子を一息と呼んだときほど沈んではいない。神への彼女の信仰は静かで物思いに沈んでおり、それゆえ彼女は、より距離のある一般的な語である אלהים 'ĕlohı̂ym(神)を用いる。

しかし、彼女の用いる表現の形式には特別な意義がある。「神が」わたしに、アベルの代わりに別の子孫を授けられたのである。彼はアベルの代わりとなるべき者、アベルのように神を恐れる者となるべきである。この考慮よりもはるかに高い次元で、神が彼を授けられたということがある。この息子は神から出た者である。彼女は彼を神の息子とみなす。彼女はこの賜物を神から受け取り、信仰をもって、彼が神の子孫、敬虔な種族の親となることを期待する。彼女の信仰は裏切られなかった。彼の子孫たちは神の子らという名を得る。神を恐れない者たちがその霊に属するゆえに蛇の子孫と呼ばれるように、敬虔な者たちも神の御霊に属するゆえに神の子孫という呼び名を与えられる。神の御霊は彼らのうちで努め、支配しておられる。それゆえ彼らは、聖書の生き生きとした言葉においては、神の子らである (Genesis 6:1)。

英語原文
  • XX. Sheth
  1. שׁת shēt, Sheth, "placed, put."

  2. אנישׁ 'enôsh, Enosh, "man, sickly." בשׁם קרא qero' beshēm means, first, to call an object by its name Isaiah 40:26; Isaiah 43:1; Isaiah 45:3-4; second, to call an object by the name of another, who is the parent, leader, husband, owner Numbers 32:42; Judges 18:29; Psalm 49:12; Isaiah 43:7; Isaiah 44:5; Isaiah 48:1; Isaiah 65:1; third, to proclaim the name of Exodus 33:19; Exodus 35:5-6; fourth, to call upon the name of God, to address him by his proper name with an audible voice in the form of prayer. This is the most common meaning of the phrase. In this sense it is followed by Yahweh as the proper name of the true God among the Hebrews. It is not to be forgotten that names were still significant, at this early period.

This passage completes the account of Adam's family. Henceforth, we generally meet with two parallel lines of narrative, as the human family is divided into two great branches, with opposing interests and tendencies. The main line refers to the remnant of the race that are on terms of open reconciliation with God; while a collateral line notes as far as necessary the state of those who have departed from the knowledge and love of the true God.

Genesis 4:25

The narrative here reverts to a point subsequent to the death of Habel, when another son is born to Adam, whom his mother Eve regards as a substitute for Habel, and names Sheth in allusion to that circumstance. She is in a sadder, humbler frame than when she named her first-born, and therefore does not employ the personal name of the Lord. Yet her heart is not so much downcast as when she called her second son a breath. Her faith in God is sedate and pensive, and hence she uses the more distant and general term אלהים 'ĕlohı̂ym, God.

Yet there is a special significance in the form of expression she employs. "For God" hath given me another seed instead of Habel. He is to be instead of Habel, and God-fearing like Habel. Far above this consideration, God hath given him. This son is from God. She regards him as God's son. She receives this gift from God, and in faith expects him to be the seed of God, the parent of a godly race. Her faith was not disappointed. His descendants earn the name of the sons of God. As the ungodly are called the seed of the serpent, because they are of his spirit, so the godly are designated the seed of God, because they are of God's Spirit. The Spirit of God strives and rules in them, and so they are, in the graphic language of Scripture, the sons of God Genesis 6:1.

26

Genesis 4:26

本文を開く

セツにもまた息子が生まれ、彼はその子をエノシュと名づける。この名にはおそらく、語根が持つ病弱さと依存性の意味への言及がある。これらの性質が、今や現状の人間の特徴として認められたのである。

最後の文は、アダムの創造から約二百四十年後、エノシュの出生のときに起こった注目すべき出来事を際立たせている。「そのとき、主の御名を呼び求めることが始められた」。声に出した、社会的な祈りと賛美において、神をその固有名によって荘厳に呼び求めることが、いま目の前にある句の最も普通の意味であり、文脈や状況に別の意味を要求するものがなければ、この意味を採るべきである。これはまた、上に挙げた第一の意味をも含む。口による礼拝においてわれわれは神をその名によって呼ぶからである。それは、第三の意味の一形態をも含む。賛美においてわれわれは神の御名を宣べるからである。そしてそれは第二の意味にも通じる。主の御名を呼び求める者たち自身が、神の子らと呼ばれるからである。

礼拝において神に近づく様式に、何らかの変化がここで示唆されている。しかしこの文の要点は「ヤハウェ」という名にあるのではない。この語は、カインの出生のときにエバが用いたように、それ自体としては当時すでに新しいものではなかったからである。また、この結びつきにおいても新しいものではなかった。この句が今初めて現れ、以後ずっと、ヤハウェは真の神を示すためにこの句において用いられる通常の語となるからである。固有名として、ヤハウェは荘厳な祈願に置かれるのにふさわしい通例の語である。すでに見たように、この語はきわめて意義深い。それは自存の方、すべての存在する物事の、とりわけ人の作者である方について語る。また、立ち返って悔いる者に慈悲深く恵み深いことを示された、ご自身を現す方であり、そのような者とともに約束と契約を守られる方である。それゆえ、ここに始まったとされているのは、ヤハウェの御名を呼び求める習慣そのもの、神をその固有名によって呼びかけること自体なのである。

一見したところ、われわれの習慣と連想からすれば、主の御名を呼び求めることが人の創造から二百四十年後にようやく始まったというのは、きわめて奇妙なことに思える。しかし、これらの制約から自分を脱せしめ、神に関する人の思考の原初の素朴さへと立ち昇るよう努めよう。われわれは、楽園で神が人に語りかけたことは読むが、人が神に語りかけたことは読まない。違反者たちに下される判決に先立つ尋問において、アダムとエバが神の質問に答えるのは聞くが、いと高き方に話しかけようとあえてするのを聞かない。堕落の前でさえ畏敬と荘厳な恐れの感情がそのような自由を許さなかったのなら、その出来事の後に加わった罪責の意識は、人がこれほど恣意的に怒らせた無限に聖なる方へ近づこうとするいかなる試みをも、はるかに強く抑制したことであろう。責める尋問、裁判の宣告、そしてその宣告の予備的形における必要な執行は、あまりに際立ち印象的であったため、それに伴う神の慈悲の示唆を背景に退けてしまった。しかし後者は、気づかれなかったのでも、原初のふたりに対して有益な効果を持たなかったのでもない。アダムは、神が言葉においても行いにおいても彼に与えた慈悲のしるしを信じた。信仰は、神への比較的近さ、神の顕現する臨在、創造の御業の目覚ましい不思議という早期の段階では、敏速で自然であった。それはまた人の胸の生来の傾向でもあり、教育によってわれわれがそれほど猜疑的となり、疑いがわれわれの心の顕著な態度となっていなければ、今なおそうであったであろう。初めのふたりのこの信仰は告白へと導いた。しかし直接神に対してではなく、間接的に、アダムが妻に与えた名と、エバが初子に与えた名においてである。ここでは、へりくだった、距離を置いた、自己を責める信仰が独り言をいい、あるいはせいぜい、悔いるふたりが、いと高き方の慈悲についてへりくだった望みのうちに語り合うのである。

神に供え物を携えて来ることは、この悔いる、へりくだった、従順な、自己を責める信仰よりも一歩前進であった。それは、ささげる者の信仰の性質をよく案出された象徴によって表す、正確な対応物であり表現であった。それゆえそれは、信仰と、神に向けられる一定の伴う感情との、象徴的行為による告白であった。この無言のしるしが実際の語りかけに先立つのは、まったく自然なことであった。しかし、カインとアベルの近づきの結果は、再び恐怖の感情を深め、高く聖なる方の臨在の前で見る者を無言に打つことになろうとした。人のあの幼い状態ではなおさらにそうであったろう。一つの考えが、別の考えが明瞭かつ直接に注意の前に持ち出されるまで、魂を完全に占有するからである。悔いる者のこの単純で飾らない状態において、彼が、深く怒らせてしまった造り主の慈悲深い御心に自らを静かにゆだね、願いを口にすることさえ、感謝の声を上げることさえあえてしないことを、われわれは思い描くことができる。二百四十年にわたる神の御心へのこの無言の同意は、自らの功績の欠如と、高き威光の無限の聖性とに対する荘厳な畏れの下に立っていた、あの幼い時代のへりくだった悔いる者たちにふさわしいものであった。その暗黙の敬意には、罪の罪責と聖性の美しさをそれほど深く感じていない一万の声よりも、すべてを探る御霊の心を動かすのにふさわしい、雄弁な哀感と力すらあったのである。

しかしついに、セツがエバに与えられ、彼女は彼をアベルの代わりとして受け入れた。悲しみの子エノシュがセツに生まれた。この系統と、それが伴うあらゆる思い煩いと願いとに並行して、カインの霊に属する人々の階級が成長し、ますます神から遠ざかっていった。一方における増大する不義と、他方における成長する信仰とのこうした状況の中で、信じる理性は神の慈悲の十分な意義を思い悟り、自由にかつ完全に赦しを受け入れ、赦しが授ける平安と特権を実現するに至る。成長する人は今、神の固有名 יהוה yehovâh、「エホバ」— 存在の、約束の、成就の作者 — に含意されるすべてを理解する。彼は言葉を見出し、長い間胸に抑え込まれ、今や発言をもとめてほとばしろうとする願いと感情とを表現することをあえてする。これらの願いと告白は今や声に出してなされ、自己卑下の抑うつ的な感覚を超えて、平安と感謝の確信へと立ち上がる聖なる切迫と勇気とをもってなされる。これらの礼拝はまた社会的な場においても捧げられ、それによって公の知名度を得る。父、すなわち家の年長者は言葉の主人であり、天における彼らの父と自発的に入ったこの新しい関係における兄弟団の代弁者となる。子とする御霊が、「アバ、父よ」という信頼に満ちた親密な呼びかけを促し、今や翼ある言葉は天に昇り、集められた聖徒たちの礼拝と願いとを運んでいく。この新しい礼拝の形式は初期の世界の注意を引き、記録がなされた。「そのとき、契約と慈悲を守られる主の御名を呼び求めることが始められた」と。

ここにわれわれは、聖なる種族がその幼年期を過ぎたことを知覚する。それは、信仰の言語、自覚された受け入れの言語、自由の言語、望みの言語、愛の言語をもって神と語ることを学んだのである。これは、生活のあらゆる技術の発明よりもはるかに高貴な到達点である。それは、自覚する罪人が、感じられる神の聖性から縮み上がったあの反発的な恐怖からの帰還である。それは、悔いる魂に注ぎ込まれた神の慈悲と愛の引き寄せであり、それによって魂は我に返り、慈悲深いヤハウェのもとに立ち返る勇気を得て、悔い改めと告白と感謝の言語を神に語るのである。これらの信じる悔いる者たち — おもに、この段落が語るセツの系統においてであろうが — は、主に従う者たちとして区別され始めた。一方、ほかの人々は同時に主を忘れ、神に対する敬意の形すら捨てていたのである。女の子孫は今や蛇の子孫から区別された。後者は霊的な意味で「蛇の子孫」と呼ばれる。誘惑者の原理にしがみつくからである。前者も同じ意味で「神の子孫、神の子ら」と呼ばれうる。慈悲とまことの神として神に従い従うからである。こうして、人類家族の一部が原初の背教に固執し、共通の造り主を認めることにおいて同胞ともはや結びついていないという嘆かわしい事実が、われわれの眼前に押し出されてくる。

洪水以前の世界における道徳的悪の進行は、兄弟殺し、主の臨在からの退出、個人的暴力、および多妻において現れた。第一はすべての殺人の常態的な性格であり、第二は第三 — 強者の大胆不敵で僭越な暴力 — に余地を与え、第四は最終的に風習のほぼ全面的な腐敗へと導いた。不敬虔 — 不従順と神からの離脱の形における、したがって第一戒の実際的違反 — と、不義 — 殺人の形における、支配的な情欲と暴力の罪、すなわち隣人に関する第一戒の違反 — とが、世界における罪の起点であることは、注目に値する。彼らはまだ偶像礼拝と姦淫には達していないように見える。これは、律法が十戒において展開する禁止事項が、本性の順序だけでなく時間の順序にも配列されていることを指し示しているように思われる。

前の諸章は、その実質がアダムによって書かれたものであるなら、人類の原初の聖書を成していた。しかし、当時書かれたかどうかにかかわらず、それらは、造り主との関係における人の初期の歴史に起こった主要な事実を含んでいる。これらの事実は洪水以前の世界によく知られ、神に近づき、神に受け入れられる供え物を捧げ、神の御名を呼び求め、こうして平安と愛のうちに神と歩むにあたって導かれるべき規準を成していた。ここに、幼い種族のための福音に必要なすべての萌芽がある。なぜそれらが実効を上げなかったのかと問うなら、答えは手元にある。それらは少数の者たちには実効を上げており、それによって人を罪から回復し、神の慈悲を弁明するのに十分であることが証明されている。しかし、人を道徳的行為者として造られた全知の方は、慈悲の取り扱いにおいてさえ、人の自由を徹底的に守らなければならない。そして自己意志の愚かさと狂気の中で、ある者たちはますますそむいていくだろう。この歴史はわれわれの学ぶために書かれた。その教訓を熟考しよう。神の書物に記された、過ぎ去ったさまよいの蓄積された経験をわれわれの警告とし、ついに心を尽くして慈悲深い父のもとに帰ろうではないか。

英語原文

A son is born to Sheth also, whom he calls Enosh. In this name there is probably an allusion to the meaning of sickliness and dependence which belongs to the root. These qualities were now found to be characteristic of man in his present state.

The closing sentence signalizes a remarkable event, which took place at the birth of Enosh, about two hundred and forty years after the creation of Adam. "Then was it begun to call upon the name of the Lord." The solemn invocation of God by his proper name in audible and social prayer and praise is the most usual meaning of the phrase now before us, and is to be adopted unless there be something in the context or the circumstances demanding another meaning. This involves also the first of the meanings given above, as we call God by his name in oral worship. It includes the third in one of its forms, as in praise we proclaim the name of our God. And it leads to the second, as those who call on the name of the Lord are themselves called the children of God.

Some change is here intimated in the mode of approaching God in worship. The gist of the sentence, however, does not lie in the name "Yahweh". For this term was not then new in itself, as it was used by Eve at the birth of Cain; nor was it new in this connection, as the phrase now appears for the first time, and Yahweh is the ordinary term employed in it ever afterward to denote the true God. As a proper name, Yahweh is the fit and customary word to enter into a solemn invocation. It is, as we have seen, highly significant. It speaks of the Self-existent One, the Author of all existing things, and in particular of man; the Self-manifest, who has shown himself merciful and gracious to the returning penitent, and with him keeps promise and covenant. Hence, it is the custom itself of calling on the name of Yahweh, of addressing God by his proper name, which is here said to have been commenced.

At first sight, with our habits and associations, it seems a very strange thing that calling upon the name of the Lord should only begin two hundred and forty years after the creation of man. But let us endeavor to divest ourselves of these limitations, and rise to the primeval simplicity of man's thoughts in regard to God. We read of God speaking to man in paradise, but not of man speaking to God. In the examination that preceded the sentence passed upon the transgressors, we hear Adam and Eve replying to the questions of God, but not venturing to open a conversation with the Most High. If the feeling of reverence and solemn awe did not permit such a liberty before the fall, much more would the super-added sense of guilt after that event restrain man from making any advances toward the infinitely holy Being whom he had so wantonly offended. The rebuking examination, the judicial sentence, and the necessary execution of this sentence in its preliminary form, were so prominent and impressive as to throw into the background any intimations of the divine mercy with which they were accompanied. The latter, however, were not unnoticed, or without a salutary effect on the primeval pair. Adam believed the indications of mercy, whether in word or deed, which God gave him. Faith was prompt and natural in that early stage of comparative nearness to God, to his manifest presence and his conspicuous wonders of creative power. It was also a native tendency of the human breast, and would be so still, had we not become so sophisticated by education that doubt has come to be the prominent attitude of our minds. This faith of the first pair led to confession; not directly, however, to God, but indirectly in the names Adam gave his wife, and Eve her first-born son. Here humble, distant, self-condemning faith solilloquizes, or, at most, the penitent pair converse in humble hope about the mercy of the Most High.

The bringing of an offering to God was a step in advance of this penitent, humble, submissive, self-accusing faith. It was the exact counterpart and representation by a well-devised symbol of the nature of the offerer's faith. It was therefore a confession of faith and certain accompanying feelings toward God by a symbolic act. It was quite natural that this mute sign should precede the actual address. The consequences, however, of the approach of Cain and Habel were calculated to deepen again the feeling of dread, and to strike the onlooker mute in the presence of the High and Holy One. Still would this be so in that infantile state of man when one thought would take full possession of the soul, until another was plainly and directly brought before the attention. In this simple, unsophisticated state of the penitent, we can conceive him to resign himself passively to the merciful will of that Maker whom he has grievously offended, without venturing to breathe a wish or even to lift up a note of thanksgiving. Such mute acquiescence in the divine will for two hundred and forty years was well-befitting the humble penitents of that infantile age, standing in solemn awe under a sense of their own demerit and of the infinite holiness of the Majesty on high. There were even an eloquent pathos and power in that tacit reverence suited to move the heart of the All-searching Spirit more than ten thousand voices less deeply penetrated with a sense of the guilt of sin and the beauty of holiness.

At length, however, Sheth was given to Eve, and accepted by her as a substitute for Habel. Enosh, the child of sorrow, was born to him. Collateral with this line of descent, and all the anxieties and desires which it involved, was the growth of a class of men who were of the spirit of Cain, and receded further and further from God. In these circumstances of growing iniquity on the one hand, and growing faith on the other, believing reason comes to conceive the full import of the mercy of God, freely and fully accepts of pardon, and realizes the peace and privilege which it bestows. Growing man now comprehends all that is implied in the proper name of God, יהוה yehovâh, "Jehovah," the Author of being, of promise, and of performance. He finds a tongue, and ventures to express the desires and feelings that have been long pent up in his breast, and are now bursting for utterance. These petitions and confessions are now made in an audible voice, and with a holy urgency and courage rising above the depressing sense of self-abasement to the confidence of peace and gratitude. These adorations are also presented in a social capacity, and thereby acquire a public notoriety. The father, the older of the house, is the master of words, and he becomes the spokesman of the brotherhood in this new relationship into which they have spontaneously entered with their Father in heaven. The spirit of adoption has prompted the confiding and endearing terms, "Abba, Father," and now the winged words ascend to heaven, conveying the adorations and aspirations of the assembled saints. The new form of worship attracts the attention of the early world, and the record is made, "Then began they to call upon the name of the Lord," that keepeth covenant and mercy.

Here we perceive that the holy race has passed beyond its infancy. It has learned to speak with God in the language of faith, of conscious acceptance, of freedom, of hope, of love. This is a far nobler attainment than the invention of all the arts of life. It is the return from that revulsive dread with which the conscious sinner shrank back from the felt holiness of God. It is the drawing of the divine mercy and love let into the penitent soul, by which it has come to itself, and taken courage to return to the merciful Yahweh, and speak to him the language of penitence, of confession, of gratitude. These believing penitents, chiefly it is to be supposed in the line of Sheth, of which this paragraph speaks, began to be distinguished as the followers of the Lord; whereas others at the same time had forgotten the Lord, and renounced even the form of reverence for him. The seed of the woman was now distinguished from the seed of the serpent. The latter are in a spiritual sense called "the seed of the serpent," because they cling to the principles of the tempter; and the former may in the same sense be designated "the seed or sons of God," because they follow after him as the God of mercy and truth. Thus, the lamentable fact obtrudes itself upon our view that a portion of the human family have persisted in the primeval apostasy, and are no longer associated with their fellows in acknowledging their common Maker.

The progress of moral evil in the antediluvian world was manifested in fratricide, in going out from the presence of the Lord, in personal violence, and in polygamy. The first is the normal character of all murder; the second gave scope for the third, the daring and presumptuous violence of the strong; and the fourth ultimately led to an almost total corruption of manners. It is curious to observe that ungodliness, in the form of disobedience and departure from God and therefore of the practical breach of the first commandment, and unrighteousness in the form of murder, the crime of masterful passion and violence, which is the transgression of the first commandment concerning our neighbor, are the starting-points of sin in the world. They do not seem to have yet reached idolatry and adultery. This appears to point out that the prohibitions into which the law is developed in the Ten Commandments are arranged in the order of time as well as of nature.

The preceding chapters, if written in substance by Adam, formed the primeval Bible of mankind. But, whether written at that time or not, they contain the leading facts which occurred in the early history of man in relation to his Maker. These facts were well known to the antediluvian world, and formed the rule by which it was to be guided in approaching to God, presenting to him an acceptable offering, calling upon his name, and so walking with him in peace and love. Here we have all the needful germs of a gospel for the infantile race. If we ask why they were not effectual, the answer is at hand. They were effectual with a few, and are thereby proved sufficient to recover man from sin, and vindicate the mercy of God. But the All-wise Being, who made man a moral agent, must thoroughly guard his freedom, even in the dealings of mercy. And in the folly and madness of their self-will, some will revolt more and more. The history was written for our learning. Let its lessons be pondered. Let the accumulated experience of bygone wanderings recorded in the Book of God be our warning, to return at length with our whole heart to our merciful Father.