Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第46章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 46章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)82% 中(繁)89%

1

Genesis 46:1

本文を開く

ベエル・シェバに着いたヤコブは、神からの啓示によって励まされる。ベエル・シェバはアブラハムの約束の地における第四の住処と見なされうる。「いけにえをささげた」。彼は主のアブラハムへの言葉(創世記15:13)と、ヨセフの夢が摂理の出来事において実現した様子から、その家族がエジプトに下ることを集めていた。それゆえ、この一歩を踏むことで天のみこころに従っていると感じた。それゆえ彼は、エジプトに渡るために国境を越える前に、アブラハムとイサクの古い住処でいけにえをもって神に近づく。この厳粛な機会に、神は夜の幻の中に彼に現われる。神はご自身をエル、全能者、彼の父の神と呼ばれる。前者の名は、すべてに十分な保護者の思いをもって彼を喜ばせる。後者は語り手を彼の父の神と同一視し、それゆえ永遠の、創造の、契約の神と同一視する。「ミツライムに下ることを恐れるな」。これは彼がエジプトに下るべきことが神のみこころであり、そこで守られることを含意する。「大いなる国民」。

ヤコブは今や数多い家族を持った。もはや一人が選ばれるのではなく、すべてが選ばれた子孫に含まれた。彼は「生めよ、ふえよ」という特別の祝福と命令を受けていた(創世記28:3。創世記35:11)。選ばれた家族は選ばれた国民の始まりとなる。「わたしはあなたと共に下る」。ここの「わたし」は強調的であり、時の満ちてエジプトから彼を連れ上るという保証においても同様である。もしイスラエルが家族から国民への成長の過程においてカナン人の中に留まっていたなら、通婚によってその国民と融合し、その悪徳に同化したであろう。エジプトへの移動によって、その不義が司法的絶滅を要求するほどにまで大きくなった国民の道徳的頽廃の影響から隔てられる(創世記15:16)。彼はまた、彼がそうであった牧者であることがエジプトにとって忌み憎である事実、ゴセンの比較的高い地に位置し、それが自然的ではなく政治的にのみエジプトに属する境界の地であること、そしてその種族が奴隷の身分に引き下げられ、その国民が身を混ぜることを慎むようになることによって、エジプト人に沈むことから守られる。「ヨセフがその手をあなたの目の上に置く」。彼の長なく失われた子が、彼の死後に最後の務めを行うために居合わせるであろう。

英語原文

Jacob arriving at Beer-sheba is encouraged by a revelation from God. Beer-sheba may be regarded as the fourth scene of Abraham's abode in the land of promise. "Offered sacrifices." He had gathered from the words of the Lord to Abraham Genesis 15:13, and the way in which the dreams of Joseph were realized in the events of Providence, that his family were to descend into Egypt. He felt therefore, that in taking this step he was obeying the will of Heaven. Hence, he approaches God in sacrifices at an old abode of Abraham and Isaac, before he crosses the border to pass into Egypt. On this solemn occasion God appears to him in the visions of the night. He designates himself EL the Mighty, and the God of his father. The former name cheers him with the thought of an all-sufficient Protector. The latter identifies the speaker with the God of his father, and therefore, with the God of eternity, of creation, and of covenant. "Fear not to go down into Mizraim." This implies both that it was the will of God that he should go down to Egypt, and that he would be protected there. "A great nation."

Jacob had now a numerous family, of whom no longer one was selected, but all were included in the chosen seed. He had received the special blessing and injunction to be fruitful and multiply Genesis 28:3; Genesis 35:11. The chosen family is to be the beginning of the chosen nation. "I will go down with thee." The "I" is here emphatic, as it is also in the assurance that he will bring him up in the fullness of time from Egypt. If Israel in the process of growth from a family to a nation had remained among the Kenaanites, he would have been amalgamated with the nation by intermarriage, and conformed to its vices. By his removal to Egypt he is kept apart from the demoralizing influence of a nation, whose iniquity became so great as to demand a judicial extirpation Genesis 15:16. He is also kept from sinking into an Egyptian by the fact that a shepherd, as he was, is an abomination to Egypt; by his location in the comparatively high land of Goshen, which is a border land, not naturally, but only politically, belonging to Egypt; and by the reduction of his race to a body of serfs, with whom that nation would not condescend to intermingle. "Joseph shall put his hand upon thine eyes." His long-lost son shall be present to perform the last offices to him when deceased.

5

Genesis 46:5

本文を開く

エジプトへの下りが今や描写される。「その娘たち、およびその子らの娘たち」。以下のリストでヤコブの娘はディナただ一人、子の娘はセラただ一人が言及される。彼の家族に当時これらより多くの娘がいた可能性はあるが、probable ではない。しかしその他がいなかったとしても、複数形は一般の分類形式に対応するために採用され、一人の娘と一人の孫娘は単なる付帯的な偏差である。同じ原則はダンの子ら(創世記46:23)および聖書の他の実例(歴代第一2:8、2:42)に適用される。

八~二十七節

ここに与えられるエジプトに下ったヤコブの家族のリストは、二百五十年後の民数記26章に含まれる子孫のリストや、捕囚後に構成され、王国の時代における子孫の一部に関するリストとは同一視されない。また、これらの後のリストが示す現在からの多様性の根拠を示し、あるいは調査する場所でもない。ここでの我々の本来の務めは、ヤコブの家族のこの古代の原本のリストの性質と意義を調べることである。それは「ミツライムへ行った」イスラエルの子らの名のリストであることを意味する。この句は、イスラエルの子らが実際にエジプトに下ったことを含意する。そしてこれは彼のすべての直接の子らに歴史的に真である。ヨセフは他の者より約二十二年先にそこへ行ったからである。そして「子ら」という語はここで厳密な意味に理解されるべきである。直接の文脈(創世記46:7)で子の孫や他の子孫と区別して見出すように。

「ヤコブとその子ら」。この表現から、族長がエジプトに下った者の中で子らと共に含まれることが分かる。これも歴史的に正確である。明確さのために、エジプトへの下りの時におけるイスラエルの頭らのおおよその年齢をここに述べるのが適切である。ヤコブ自身は百三十歳であった(創世記47:9)。ヨセフはパロの夢を解き、エジプトの総督としての任命を受けるためにパロの前に立ったとき三十歳であった(創世記41:46)。飢饉の第二年の終わりに、彼のいのちに丸九年が加えられた。それゆえ彼は、ヤコブがエジプトに到着したとき三十九歳であり、父が九十一歳のときに生まれたと推定しうる。彼がヤコブのパダン・アラム滞在の第十五の年に、ルベンが第八の年に生まれたと考えるので、ルベンはエジプトへの下りの時にヨセフより七歳年上、すなわち四十六歳、シメオン四十五、レビ四十四、ユダ四十三、ダン約四十三、ナフタリ約四十二、ガド約四十二、アシェル約四十一、イッサカル約四十一、ゼブルン約四十、ディナ約三十九、ベニヤミン約二十六であったと推論する。「ヤコブの長子ルベン」。これは自然の順序に関わり、長子の権がルベンに確保されることを含意しない(歴代第一5:1-2)。

英語原文

The descent into Egypt is now described. "His daughters, and his sons' daughters." In the following list only one daughter of Jacob is mentioned, Dinah, and only one son's daughter, Serah. It is possible, but not probable, that there were more daughters than these at the time in his family. But even if there were no others, the plural is adopted in order to correspond with the general form of classification, from which the one daughter and the one granddaughter are merely accidental deviations. The same principle applies to the sons of Dan Gen 46:23, and to other instances in Scripture 1 Chronicles 2:8, 1 Chronicles 2:42.

Verse 8-27

The list given here of the family of Jacob as it came down into Egypt is not to be identified with a list of their descendants two hundred and fifty years after, contained in Numbers 26, or with another list constructed after the captivity, and referring to certain of their descendants in and after the times of the monarchy. Nor is this the place to mark out or investigate the grounds of the diversities from the present which these later lists exhibit. Our proper business here is to examine into the nature and import of this ancient and original list of the family of Jacob. It purports to be a list of the names of the sons of Israel, "who went into Mizraim." This phrase implies that the sons of Israel actually went down into Egypt; and this is accordingly historically true of all his immediate sons, Joseph having gone thither about twenty-two years before the others. And the word "sons" is to be understood here in its strict sense, as we find it in the immediate context Genesis 46:7 distinguished from sons' sons and other descendants.

"Jacob and his sons." From this expression we perceive the progenitor is to be included with the sons among those who descended to Egypt. This also is historically exact. For the sake of clearness it is proper here to state the approximate ages of these heads of Israel at the time of the descent. Jacob himself was 130 years of age Genesis 47:9. Joseph was in his thirtieth year when he stood before Pharaoh to interpret his dreams and receive his commission as governor-general of Egypt, Genesis 41:46. At the end of the second year of the famine nine full years were added to his life. He was therefore, we may suppose, 39 years old when Jacob arrived in Egypt, and born when his father was 91. As we conceive that he was born in the fifteenth year of Jacob's sojourn in Padan-aram, and Reuben in the eighth, we infer that Reuben was at the time of the descent into Egypt seven years older than Joseph, or 46, Simon 45, Leviticus 44, Judah 43, Dan about 43, Naphtali about 42, Gad about 42, Asher about 41, Issakar about 41, Zebulun about 40, Dinah about 39, Benjamin about 26. "Jacob's first-born Reuben." This refers to the order of nature, without implying that the rights of first-birth were to be secured to Reuben 1 Chronicles 5:1-2.

9

Genesis 46:9

本文を開く

レアの子らとその子孫がここに列挙される。ルベンには四人の息子があり、他の二つのリスト(Numbers 26:5-6; 1 Chronicles 5:3)にも変わりなく現れている。シメオンの六人の息子のうち、オハドは他のリストに現れ、ネムエルとゼラはエムエルとゾハルの口語的な変形として現れる。このような口語の多様性は、今日でも東方その他の地域で通常のことである。「カナン人の女の息子」。これは、カナン人との結婚がヤコブの家族では例外であったことを含意する。妻は、近くに住んでいたヘブル、アラム、あるいはいずれにせよセム系の部族から得られていたのかもしれない。レビの三人の息子は、ゲルショムとゲルションというわずかな変化を除いて、すべてのリストに共通である。ユダの子らも同様に変わらない。ここで私たちは、エルとオナンがカナンの地で死んだこと(Genesis 46:12)、したがってもちろんエジプトに下らなかったことを思い起こされる。ユダの家族の異例の事情はGenesis 38章に記録されている。ヘツロンとハムルがヤコブの家族のエジプト到着時に生まれていたとするならば、ユダとペレツの長子はそれぞれの父の第十四年生まれでなければならない。この問題の考察については、その章の注釈を参照せよ。イッサカルの四人の息子は、ヨブの代わりにヤシュブが現れるという変化はあるが、他のリストにも現れる。ゼブルンの三人の息子は民数記に再び現れるが、歴代誌のリストでは彼の子孫への言及はない。ディナは他のリストには現れない。レアの子孫は合計三十二人。六人の息子、一人の娘、二十三人の孫、二人のひ孫である。「すべての魂、息子と娘は、三十三人」。ここの「すべての魂」はヤコブ自身を含み、「息子と娘」は、彼自身のほかに含まれるものの明細として理解される。

英語原文

The sons of Leah and their descendants are here enumerated. Reuben has four sons, who appear without variation in the other two lists Numbers 26:5-6; 1 Chronicles 5:3. Of the six sons of Simon, Ohad appears in the other lists, and Nemuel and Zerah appear as colloquial variations of Jemuel and Zohar. Such diversities in oral language are usual to this day in the East and elsewhere. "Son of a Kenaanitess." This implies that intermarriage with the Kenaanites was the exception to the rule in the family of Jacob. Wives might have been obtained from Hebrew, Aramaic, or at all events Shemite tribes who were living in their vicinity. The three sons of Levi are common to all the lists, with the slight variation of Gershom for Gershon. The sons of Judah are also unvaried. We are here reminded that Er and Onon died in the land of Kenaan Genesis 46:12, and of course did not come down into Egypt. The extraordinary circumstances of Judah's family are recorded in Genesis 38:In order that Hezron and Hamul may have been born at the arrival of Jacob's household in Egypt, Judah's and Perez's first sons must have been born in the fourteenth year of their respective fathers. For the discussion of this matter see the remarks on that chapter. The four sons of Issakar occur in the other lists, with the variation of Jashub for Job. The three sons of Zebulun recur in the book of Numbers; but in the list of Chronicles no mention is made of his posterity. Dinah does not appear in the other lists. The descendants of Leah are in all thirty-two; six sons, one daughter, twenty-three grandsons, and two great grandsons. "All the souls, his sons and his daughters, were thirty and three." Here "all the souls" include Jacob himself, and "his sons and his daughters" are to be understood as a specification of what is included besides himself.

16

Genesis 46:16

本文を開く

次に、レアの女しもべジルパの子らが数え上げられる。ガドの七人の子は Numbers 26 に再び現れるが、ジフィオン、エズボン、アロディの代わりにゼフォン、オズニ、アロドという変形を持つ。しかし歴代誌には現れない。アシェルの五人の子のうち、イシュワは民数記では省かれているが、歴代誌には現れる。これは、民数記のリストが記録された事実の時点で作成され、歴代誌のそれは部分的に創世記から抜粋されたという事情から来るようである。他の名は、すべてのリストにおいて実質的に同じである。ジルパの子孫は十六人。すなわち二人の子、十一人の孫、一人の孫娘、二人のひ孫である。

英語原文

Next are enumerated the sons of Zilpah, Leah's handmaid. The seven sons of Gad recur in Numbers 26, with the variants Zephon, Ozni, and Arod, for Ziphion, Ezbon, and Arodi; but they do not occur in Chronicles. Of Asher's five children, Jishuah is omitted in Numbers, but appears in Chronicles. This seems to arise from circumstances that the list in Numbers was drawn up at the time of the facts recorded, and that in Chronicles is extracted partly from Genesis. The other names are really the same in all the lists. The descendants of Zilpah are sixteen - two sons, eleven grandsons, one granddaughter, and two great-grandsons.

19

Genesis 46:19

本文を開く

ラケルの子らである。彼女だけがヤコブの妻と呼ばれているのは注目に値する。彼女が彼の選んだ妻であったからである。しかし愛された者の子どもたちが、より愛されなかった者の子どもたちの前に置かれてはいないことを私たちは知る(Deuteronomy 21:15-16)。ヨセフの二人の子はすべてのリストにおいて同じである。ベニヤミンの十人の子のうち五人だけが民数記に現れる(Num 26:38-41)。ベラとアシュベルは同一であり、アヒラム、シェファム、フパムはエヒ、ムピム、フピムの変形である。二百五十年の間に、他の五人は絶えてしまった。ナアマンとアルドは早く死んだようである。彼らにちなんで名づけられたベラの二人の子が、家族あるいは氏族のかしらとしてその座を占める。歴代誌(1 Chronicles 7:6-12)には彼の子孫の二つのリストがあるが、それらは第一次のものではないように思われる。以前のリストのいずれとも、また互いとも一致しないからである。ただしいくつかの名は再び現れる。ラケルの子孫は十四人。すなわち二人の子と十二人の孫である。

英語原文

The sons of Rachel. It is remarkable that she alone is called the wife of Jacob, because she was the wife of his choice. Yet the children of the beloved, we perceive, are not placed before those of the less loved Deuteronomy 21:15-16. Joseph's two sons are the same in all lists. Of the ten sons of Benjamin only five appear in Numbers Num 26:38-41, Bela and Ashbel being the same, and Ahiram, Shupham, and Hupham, being variants of Ehi, Muppim, and Huppim. In two hundred and fifty years the other five have become extinct. Naaman and Ard seem to have died early, as two sons of Bela, named after them, take their places as heads of families or clans. In Chronicles 1 Chronicles 7:6-12 we have two lists of his descendants which do not seem to be primary, as they do not agree with either of the former lists, or with one another, though some of the names recur. The descendants of Rachel are fourteen - two sons and twelve grandsons.

23

Genesis 46:23

本文を開く

ラケルの女しもべビルハの子らが最後に来る。ダンの子フシムは、民数記にシュハムとして現れ(Num 26:42)、おそらく歴代誌にも不明瞭な関連で現れる(1 Chronicles 7:12)。ナフタリの四人の子はすべてのリストに現れる。歴代誌(1 Chronicles 7:13)ではシレムの変形としてシャルムである。ビルハの子孫は七人。すなわち二人の子と五人の孫である。

英語原文

The sons of Bilhah, Rachel's handmaid, come last. Hushim, the son of Dan, appears in Numbers Num 26:42 as Shuham, and perhaps in Chronicles 1 Chronicles 7:12 in an obscure connection. The four sons of Naphtali occur in all the lists, Shallum being the variant in Chronicles 1 Chronicles 7:13 for Shillem. The descendants of Bilhah are seven - two sons and five grandsons.

26

Genesis 46:26

本文を開く

エジプトにヤコブとともに入ったすべての魂、「彼の腰から出た者たち」は、十一人の息子、一人の娘、五十人の孫、四人の曾孫であり、合計六十六人であった。そこにヤコブと、ヨセフとその二人の息子とを加えると四人となり、こうして、エジプトに入ったヤコブの家族に属するすべての魂は七十人であった。この、いくらか込み入った細部を伴う説明は、注目すべき簡潔さと素朴さをもって表現されている。

セプトゥアギンタは総計を七十五人としている。これは、マナセの子マキルと孫ギルアデ、エフライムの子シュテラとタハン、および孫のエドムすなわちエラン (Numbers 26) を書き加えることで出される数である。この訳はまた、エジプトでヨセフに生まれた息子たちが九人であったという誤った記述を持つ。しかしそれ自身の示すところでは七人であり、九人とするためにはヤコブとヨセフとを加えなければならない。ある人々は、ステパノの陳述 — ἀποστείλας δὲ Ιωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ιακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἐβδομήκοντα πέντε aposteilas de Iōsēph ton patera autou Iakōb kai tēn sungeneian en psuchais hebdomēkonta pente — がこの訳に基づいていると考える。もしステパノがここで、よく知られた一つの訳としてセプトゥアギンタを引用したのであれば、彼は自分の引用の正確さについてのみ責任を負い、その権威の中に紛れ込んだ誤りについては責任を負わない。これは彼の当面の目的にとって本質的なことではなく、聖なる語り手たちの流儀は、壮大な務めから離れて批評の瑣末に向かうことではなかった。しかし、はるかにありそうなことは、セプトゥアギンタの本文のこの箇所が、ステパノの示した数へと不器用に合わせられたものであるということである。彼の数は、本文によれば、ヤコブとそのすべての親族に — 「ヨセフとその息子たちを除いて」 — 関係するからである。それゆえ、ヤコブとその正当な子孫だけを数えるなら、七十五人とはならず、六十七人にしかならない。それゆえおそらく、ステパノの考えでは、ヤコブの「親族」に、イスラエルの子らに伴った八人ないし九人の存命の妻たちが含まれていたのであろう。ユダの妻は死んでおり、ルベンの妻もまた、彼がビルハと近親相姫を犯す前に死んでいたことが考えられる。さらに二人か三人の寡夫がいれば、存命の妻の数は八人か九人となったであろう。

イスラエルの子らの数は、きわめて詳細に記されている。しかし聖書はこの数そのものに重きを置かず、それの特別な適用も何もしていない。それゆえ、これは記録の上では単に一つの歴史的事実として立っている。この数が、聖なる数である七と、完全の数である十との積であることは注目に値する。さらに注目すべきは、これが原初の国民たちのかしらたちの名の数と同じであることである。これは、教会が世界の対応物であるという事実に調和している — 性格と運命の多様性においてだけでなく、前者が後者の中ですべての物事を神への回復へと成し遂げる適合においてもそうである。アブラハムとの契約は、国民たちの代表であるノアとの古く一般的な契約に法的かつ生きた効力を与えるべき方が来るための、特別な手段である。世界における神の教会は、世界の王国がキリストの王国となるための道具となるべきものである。「いと高き者が国々に相続地を授け、アダムの子らを分けられたとき、イスラエルの子らの数にしたがって諸民の境を定められた」(Deuteronomy 32:8)。この興味深い文は、人類家族の、地の住みよい部分への摂理的な分布について、神の教会の数と恵みの経綸とにしたがっての直接の言及を持つのかもしれない。しかしいずれにせよこの文は、人の事柄におけるすべての物事が、すでに神の子らにおいて実現されており、なおアダムのすべての息子たちと娘たちへと広げられるべき恵みの善き統治に、最も完全な正確さをもってあらかじめ適合されている、という偉大で明白な原理を伝えている。

英語原文

All the souls that went with Jacob into Egypt, "that came out of his loins," were eleven sons, one daughter, fifty grandchildren, and four great-grandsons; in all, sixty-six. Jacob, Joseph and his two sons, are four; and thus, all the souls belonging to the family of Jacob which went into Egypt were seventy. This account, with its somewhat intricate details, is expressed with remarkable brevity and simplicity.

The Septuagint gives seventy-five as the sum-total, which is made out by inserting Makir the son, and Gilead the grandson of Menasseh, Shuthelah and Tahan, sons, and Edom or Eran, a grandson of Ephraim Numbers 26. This version has also the incorrect statement that the sons of Joseph born to him in Egypt were nine; whereas by its own showing they were seven, and Jacob and Joseph are to be added to make up the nine. Some suppose that Stephen's statement - ἀποστείλας δὲ Ιωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὑτοῦ Ιακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἐβδομήκοντα πέντε aposteilas de Iōsēph ton patera autou Iakōb kai tēn sungeneian en psuchais hebdomēkonta pente - is founded on this version. If Stephen here quoted the Septuagint as a well-known version, he was accountable only for the correctness of his quotation, and not for the error which had crept into his authority. This was immaterial to his present purpose, and it was not the manner of the sacred speakers to turn aside from their grand task to the pedantry of criticism. But it is much more likely that the text of the Septuagint has here been conformed in a bungling way to the number given by Stephen. For it is to be observed that his number refers, according to the text, to Jacob and all his kindred, "exclusive of Joseph and his sons." They could not therefore, amount to seventy-five, but only to sixty-seven, if we count merely Jacob and his proper descendants. It is probable, therefore, that in the idea of Stephen the "kindred" of Jacob included the eight or nine surviving wives that accompanied the children of Israel. Judah's wife was dead, and it is probable that Reuben's was also deceased before he committed incest with Bilhah. If there were two or three more widowers the number of surviving wives would be eight or nine.

The number of the children of Israel is very particularly noted. But the Scripture lays no stress upon the number itself, and makes no particular application of it. It stands forth, therefore, on the record merely as a historical fact. It is remarkable that it is the product of seven, the number of holiness; and ten, the number of completeness. It is still more remarkable that it is the number of the names of those who are the heads of the primitive nations. This is in accordance with the fact that the church is the counterpart of the world, not only in diversity of character and destiny, but also in the adaptation of the former to work out the restitution of all things to God in the latter. The covenant with Abraham is a special means by which the seed may come, who is to give legal and vital effect to the old and general covenant with Noah the representative of the nations. The church of God in the world is to be the instrument by which the kingdom of the world is to become the kingdom of Christ. "When the Most High bestowed the inheritance on the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the peoples according to the number of the sons of Israel" Deuteronomy 32:8. This curious sentence may have an immediate reference to the providential distribution of the human family over the habitable parts of the earth, according to the number of his church, and of his dispensation of grace; but at all events it conveys the great and obvious principle that all things whatsoever in the affairs of men are antecedently adapted with the most perfect exactitude to the benign reign of grace already realized in the children of God, and yet to be extended to all the sons and daughters of Adam.

28

Genesis 46:28

本文を開く

ゴシェンへの定住が今や語られる。「ユダを自分の先に遣わした」。ヤコブの三人の年上の息子たちが、家族に関する重要な事柄の主導からなぜ除外されたかは、すでに見た通りである。「彼に先立ってゴシェンへの道を導くため」— ヨセフから必要な指示を得て、それから移住者たちをその運命の安息地へと導くためである。「そして上って行った」。エジプトはナイルの谷であり、それゆえ低い国であった。ゴシェンは比較的高く、それゆえナイルと海からいくらか離れていた。「彼は彼に現れた」。この句は普通、神が人に現れることに用いられる語法であり、今やヤコブの目の前に来た光景の予期しなさを示唆するものである。「私は上って行きましょう」。宮廷的な意味において、主権者の住居に近づくことは「上る」ことである。ヨセフは、親族たちの「職業」をパロへの上奏の顕著な部分とし、彼らのゴシェンへの定住を確保しようと意図している。彼がこれを望ましいと考えるのは、二つの根拠による。第一に、ゴシェンが牧草地として最も適していたからであり、第二に、こうして選ばれた家族がエジプト社会から比較的孤立することになるからである。

二つの国民は、いくつかの重要な点において互いに反発的であった。エジプト人の偶像礼拝的で迷信的な習慣は、まことの神を礼拝する者には忌むべきものであり、「羊飼いはみな、エジプトの忌み嫌う者」であった。ここで用いられている表現はきわめて強く、宗教的な嫌悪にまで高まっている。ヘロドトスは、牛飼いたちを、エジプト人が分けられた七つの階級の第三位としている (ヘロドトス ii. 164)。ほかの人々は、彼らを社会の最下層の階級に含める。しかし、これは国民的反感を説明するには十分でない。紀元前十七、八世紀ごろ、ヒクソス、すなわち羊飼い王たちがこの国の南部の主人であったのに対し、土着の王朝はなお下エジプトに続いていた可能性が高い。これらの羊飼いの侵入者たちの宗教はエジプト人の宗教とは異なり、彼らはそれを軽んじて扱った。彼らは外国支配に通常付随する蛮行に耽っていた。それゆえ、羊飼いがエジプトの忌み嫌う者となったことは、驚くに当たらない。

  • ゴシェンのヤコブ
  1. רעמסס ra‛mesês、ラメセス — 「太陽の子」の意。

  2. מטה mı̂ṭṭāh — 「寝台」。מטה maṭṭeh — 「杖」。

イスラエルのゴシェン定住のための手配が今やなされる。次に、ききんの残りの年月におけるヨセフの統治が記録される。この期間の全体を通じて、彼の父と兄弟たちは、彼の初期の夢の読みのとおり、政治的上位者である彼に従う。それからわれわれはヤコブの死の床に近づき、父祖たちの墓に葬るようヨセフを誓いで縛る彼の声を聞く。

英語原文

The settlement in Goshen is now narrated. "Judah he sent before him." We have already seen why the three older sons of Jacob were disqualified for taking the lead in important matters relating to the family. "To lead the way before him into Goshen" - to get the requisite directions from Joseph, and then conduct the immigrants to their destined resting-place. "And went up." Egypt was the valley of the Nile, and therefore, a low country. Goshen was comparatively high, and therefore, at some distance from the Nile and the sea. "And he appeared unto him." A phrase usually applied to the appearance of God to men, and intended to intimate the unexpectedness of the sight, which now came before the eyes of Jacob. "I will go up." In a courtly sense, to approach the residence of the sovereign is to go up. Joseph intends to make the "occupation" of his kindred a prominent part of his communication to Pharaoh, in order to secure their settlement in Goshen. This he considers desirable, on two grounds: first, because Goshen was best suited for pasture; and secondly, because the chosen family would thus be comparatively isolated from Egyptian society.

The two nations were in some important respects mutually repulsive. The idolatrous and superstitious customs of the Egyptians were abhorrent to a worshipper of the true God; and "every shepherd was the abomination of Egypt." The expression here employed is very strong, and rises even to a religious aversion. Herodotus makes the cowherds the third of the seven classes into which the Egyptians were divided (Herodotus ii. 164). Others include them in the lowest class of the community. This, however, is not sufficient to account for the national antipathy. About seventeen or eighteen centuries before the Christian era it is probable that the Hyksos, or shepherd kings, were masters of the southern part of the country, while a native dynasty still prevailed in lower Egypt. The religion of these shepherd intruders was different from that of the Egyptians which they treated with disrespect. They were addicted to the barbarities which are usually incident to a foreign rule. It is not surprising, therefore, that the shepherd became the abomination of Egypt.

  • Jacob in Goshen
  1. רעמסס ra‛mesês, Ra'meses "son of the sun."

  2. מטה mı̂ṭṭāh, "bed." מטה maṭṭeh "staff."

Arrangements are now made for the settlement of Israel in Goshen. The administration of Joseph during the remaining years of the famine is then recorded. For the whole of this period his father and brothers are subject to him, as their political superior, according to the reading of his early dreams. We then approach to the death-bed of Jacob, and hear him binding Joseph by an oath to bury him in the grave of his fathers.