서론
Hebrews 2 Introduction
英語原文
Analysis Of The Chapter
The main object of Hebrews 2 is, to show that we should attend diligently to the things which were spoken by the Lord Jesus, and not suffer them to glide away from us. The apostle seems to have supposed that some might be inclined to disregard what was spoken by one of so humble appearance as the Lord Jesus; and that they would urge that the Old Testament had been given by the interposition of angels, and was therefore more worthy of attention. To meet this, he shows that important objects were accomplished by his becoming a man; and that even as a man, power and dignity had been conferred on him superior to that of the angels. In illustration of these points, the chapter contains the following subjects:
(1) An exhortation not to suffer the things which had been spoken to slip from the mind - or in other words, to attend to them diligently and carefully. The argument is, that if what was spoken by the angels under the old dispensation claimed attention, much more should that be regarded which was spoken by the Son of God; Hebrews 2:1-4.
(2) Jesus had been honored, as incarnate, in such a way as to show that he had a right to be heard, and that what he said should receive the profound attention of people; Hebrews 2:5-9. The world to come had not been put under the angels as it had been under him Hebrews 2:5; the general principle had been stated in the Scriptures that all things were put under man Hebrews 2:7-8, but this was fulfilled only in the Lord Jesus, who had been made a little lower than the angels, and when so made crowned with glory and honor; Hebrews 2:9. His appearance as a man, therefore, was in no way inconsistent with what had been said of his dignity, or his claim to be heard.
(3) the apostle then proceeds to show why he became a man, and why, though he was so exalted, he was subjected to so severe sufferings: and with this the chapter closes; Hebrews 2:10-18. It was because this was "proper" from the relation which he sustained to man. The argument is, that the Redeemer and his people were identified; that he did not come to save "angels," and that, therefore, there was a propriety in his assuming the nature of man, and being subjected to trials like those whom he came to save. In all things it behoved him to be made like his brethren, in order to redeem them, and in order to set them an example, and show them how to suffer. The humiliation, therefore, of the Redeemer; the fact that he appeared as a man, and that he was a sufferer, so far from being a reason why he should not be "heard," was rather an additional reason why we should attend to what he said. He had a claim to the right of being heard not only from his original dignity, but from the friendship which he has evinced for us in taking upon himself our nature, and suffering in our behalf.
1
Hebrews 2:1
それゆえ——ギリシャ語では「このことのゆえに」——Δια τοῦτο Dia touto——すなわち、前の章で述べられたとおりの、メシアの高められた尊厳と位のゆえに、である。その意味はこうである。「新しい摂理の時代の創始者であるキリストが、これほど預言者たちを、さらには御使たちさえもはるかに超えて高められている以上、私たちは、語られたすべての事に、いっそう真剣な注意を払うべきである。」
私たちは……べきである——それらの事に私たちが注意を払うことは、ふさわしく、適切である(ギリシャ語δεὶ dei)。神の子が人々に語られるとき、あらゆる考察が、私たちが語られる事柄に注意を払うことを適切なものとする。
いっそう真剣な注意を——より厳格な注意を。
私たちが聞いた事柄に——主イエスから直接にであれ、その使徒たちからであれ。使徒が書き送った人々の中には、主イエスご自身が福音を宣べ伝えるのを聞いた者たちがいた可能性がある。他の者たちは、使徒たちによって宣言された同じ真理を聞いていた。
いつか……折が来ないように——私たちは、あらゆる時にそれらの事に注意を払うべきである。それらを決して忘れてはならず、決して無関心であってはならない。私たちは、あるときはそれらに興味を抱き、その後それらに無関心を感じる。あるときはそれらに注意を払う暇があり、その後、世の思い煩い、あるいは心の重苦しさや鈍さ、あるいは感情の冷たく活力を失った状態のためにそれらに無関心となり、それらは憂慮されることなく心から去りゆくに任される。パウロは、これは決してなされてはならないと言う。どんなときにも、私たちはそれらの事に無関心であってはならない。それらは私たちにとって常に重要であり、それらが面白くないものであるような心の状態に、私たちは決してあるべきではない。あらゆる時に、あらゆる場所で、いのちのあらゆる状況において、私たちは、宗教の真理が他のすべての真理よりも私たちにとって重要であると感じるべきであり、その像が心から消し去られることを何ものにも許してはならない。
それらを流れ去らせないように——欄外注、「漏れる器のように流れ出るように」。ティンダルはこれを「流されないように」と訳す。ここの表現は、その意味をめぐって多くの論議を引き起こしてきた。また、きわめて異なる仕方で翻訳されてきた。ドッドリッジは「それらが私たちの心から流れ出るに任せないように」と訳す。スチュアート教授は「いつかこれらを軽んじることがないように」。ホイットビーは「それらが私たちの記憶から完全に滑り落ちないように」。ここで用いられている語——παραῤῥυέω pararrueō——は、新約聖書の他のどこにも現れない。セプトゥアギンタの翻訳者たちは、この語を一度だけ用いている。箴言3:21。「わが子よ、(μὴ παραῤῥυῇς mē pararruēs)軽んじて通り過ぎることなく、わたしの助言を保て」。すなわち、軽んじることによってわたしの助言を通り過ぎさせず、それが無視されるに任せるな、ということである。この語は、パソウによれば、流れ過ぎる、流れこぼれるを意味し、次いで過ぎ去る、落ちる、去るを意味する。それは、川のように、近くを流れる、流れ過ぎるを、また、心から、滑り去る、逃げる——すなわち忘れる——を、さらに、盗人のように密かに忍び過ぎるを意味するために用いられる。ロビンソンの語彙書を見よ。シリア語訳とアラビア語訳の翻訳者たちは「私たちが落ちないように」と訳した。ここの語の意味について語られたすべてを考慮しても(スチュアートの同箇所の注を比較せよ)、私の考えでは、この表現の真の意味は、川のように流れ過ぎること、滑り去ることである。ここでの意味は、贖い主とその使徒たちによって語られた重要な真理が、注意を払われず、益を得られないままに私たちを「滑り過ぎる」に任せられないように、私たちがきわめて慎重であるべきだ、ということである。私たちは、それらが、私たちに益をもたらすことなく私たちのそばを流れ過ぎる流れのようなものであることを許してはならない。すなわち、私たちはそれらを自分のものとして確保し、保持するように努めるべきである。教えられている真理は、真の宗教の体系が啓示された今、それが私たちに益をもたらさず、私たちがその益をすべて失うという大きな危険がある、ということである。この危険は多くの源から生じ得る。そのいくつかは次のとおりである。
(1) 啓示された真理が重要だという感覚を私たちが持たないこと。その重要性が感じられるようになる前に、それらは私たちの手の届かないところに行ってしまうかもしれない。このように、私たちは物の重要性に関してしばしば欺かれ、その価値を知覚する前に、それらは回復できなくなる。時間についても、教育を得る機会や、価値ある目的を達成する機会についても、しばしば同様である。機会は、私たちがその重要性を知覚する前に去っていく。このように、若者たちは、その価値を知覚する前に、いのちの最も重要な時期を滑り去らせ、適切な機会を抱きしめなかったために、才能を大いに生かす機会を失う。
(2) 仕事に没頭することによって。私たちは、それが今や最も重要な事柄だと感じる。それが私たちの注意をすべて要求する。世の思い煩いがすべての時間を占有するので、祈り、聖書を読み、宗教について考える時間がない——そして救いの機会は、手遅れになるまで知覚されないまま滑り去っていく。
(3) いのちの楽しみに引き寄せられることによって。私たちは今それらに心を向け、一つから別のものへと引き込まれ、ついには宗教が、そのすべての望みと慰めとともに滑り去るに任され、救いの機会を永遠に手放してしまったことを、手遅れになって知覚する。それらの楽しみに誘われて、若者たちはこれを軽んじる。そして将来のいのちに新たな楽しみが次々と現れては錯覚を運び去り、救いのあらゆる好機が過ぎ去ってしまう。
(4) 好機を生かすことなく通り過ぎさせること。青年時代は、キリスト者になるために最も適切な時であると同じように、はるかに最良の時である。それなのに、その時期を、救い主に関心を抱くことなく滑り去らせることはなんと容易であろうか。ある日が次の日の後に滑り去り、一週間、一ヶ月、一年が次々と過ぎ去る——穏やかに流れる流れのように——青年の貴重な時間のすべてが去り、私たちはまだキリスト者ではない。宗教の復興は好機である。それなのに、多くの者はこれを、関心を抱くことなく通り過ぎさせる。他の人々は回心し、天的な影響が私たちの周りに降り注ぐのに、私たちは影響を受けず、幸いと天的な影響に満ちた季節は——二度と戻らないように——去っていく。
(5) いのちの将来のある時期にこれに取り組もうと考えているために、好ましい季節を逃すこと。このように青年はこれを成人期に、成人期は老年期に、老年期は死の床に延期し、それからこれを軽んじる——いのちの全体が滑り去り、魂は救われないまで。パウロは人を知っていた。人が宗教の事柄を心から滑り出させることにいかに傾きやすいかを知っていた。それゆえ、救いの機会がまもなく滑り去ってしまわないように、私たちが今この主題に注意を払うべきだという、彼の警告の真剣さがあったのである。一度過ぎ去ったものは、決して呼び戻せない。それゆえ、次を学べ。
(1) 宗教の真理は、私たちが注意を払わないかぎり、私たちに益をもたらさない。私たちが聞く気持ちにならないかぎり、主イエスが来られ、人々に語られたというだけでは、私たちを救わない。私たちが目を開かないかぎり、太陽が輝いても益とならない。書物は、読まないかぎり益とならない。薬は、服用しないかぎり益とならない。地の実りも、どんなに豊かであっても、軽んじられ、無視されるなら、私たちのいのちを支えない。宗教の真理も同様である。世界を救うに十分な真理がある——しかし世界はそれを軽んじ、侮る。
(2) 魂を滅ぼすのに、大いなる罪は必要ない。単純な「怠慢」が、極悪な犯罪と同じように確実にそれをなす。すべての人が、救われるための努力をしないかぎり自分を滅ぼす罪深い心を持っており、それゆえ、危険にあるのは大いなる罪人だけではない。魂を「怠る」者——徳のある者であれ不徳の者であれ、愛らしさの娘であれ、虚栄と悪徳の娘であれ——こそが危険にあるのである。
英語原文
Therefore - Greek "On account of this" - Δια τοῦτο Dia touto - that is, on account of the exalted dignity and rank of the Messiah as stated in the previous chapter. The sense is: "Since Christ, the author of the new dispensation, is so far exalted above the prophets, and even the angels, we ought to give the more earnest attention to all that has been spoken."
We ought - It is suitable or proper (Greek δεὶ dei) that we should attend to those things. When the Son of God speaks to people, every consideration makes it appropriate that we should attend to what is spoken.
To give the more earnest heed. - To give the more strict attention.
To the things which we have heard. - Whether directly from the Lord Jesus, or from his apostles. It is possible that some of those to whom the apostle was writing had heard the Lord Jesus himself preach the gospel: others had heard the same truths declared by the apostles.
Lest at any time. - We ought to attend to those things at all times. We ought never to forget them; never to be indifferent to them. We are sometimes interested in them, and then we feel indifferent to them; sometimes at leisure to attend to them, and then the cares of the world, or a heaviness and dullness of mind, or a cold and languid state of the affections, renders us indifferent to them, and they are suffered to pass out of the mind without concern. Paul says, that this ought never to be done. At no time should we be indifferent to those things. They are always important to us, and we should never be in a state of mind when they would be uninteresting. At all times; in all places; and in every situation of life, we should feel that the truths of religion are of more importance to us than all other truths, and nothing should be suffered to efface their image from the heart.
We should let them slip. - Margin, "Run out as leaking vessels." Tyndale renders this, "lest we be spilt." The expression here has given rise to much discussion as to its meaning; and has been very differently translated. Doddridge renders it, "lest we let them flow out of our minds." Prof. Stuart, "lest at any time we should slight them." Whitby: "that they may not entirely slip out of our memories." The word used here - παραῤῥυέω pararrueō - occurs nowhere else in the New Testament. The Septuagint translators have used the word only once. Proverbs 3:21. "Son, do not pass by (μὴ παραῤῥυῇς mē pararruēs but keep my counsel;" that is, do not pass by my advice by neglect, or suffer it to be disregarded. The word means, according to Passow, to flow by, to flow over; and then to go by, to fall, to go away. It is used to mean to flow near, to flow by - as of a river; to glide away, to escape - as from the mind, that is, to forget; and to glide along - as a thief does by stealth. See Robinson's Lexicon. The Syriac and Arabic translators have rendered it: "that we may not fall." After all that has been said on the meaning of the word here (compare Stuart in loc.), it seems to me that the true sense of the expression is that of flowing, or gliding by - as a river; and that the meaning here is, that we should be very cautious that the important truths spoken by the Redeemer and his apostles should not be suffered to "glide by" us without attention, or without profit. We should not allow them to be like a stream that glides on by us without benefiting us; that is, we should endeavor to secure and retain them as our own. The truth taught, is that there is great danger, now that the true system of religion has been revealed, that it will not profit us, but that we shall lose all the benefit of it. This danger may arise from many sources - some of which are the following:
(1) We may not feel that the truths revealed are important - and before their importance is felt, they may be beyond our reach. So we are often deceived in regard to the importance of objects - and before we perceive their value they are irrecoverably gone. So it is often with time, and with the opportunities of obtaining an education, or of accomplishing any object which is of value. The opportunity is gone before we perceive its importance. So the young suffer the most important period of life to glide away before they perceive its value, and the opportunity of making much of their talents is lost because they did not embrace the suitable opportunities.
(2) by being engrossed in business. We feel that that is now the most important thing. That claims all our attention. We have no time to pray, to read the Bible, to think of religion, for the cares of the world engross all the time - and the opportunities of salvation glide insensibly away, until it is too late.
(3) by being attracted by the pleasures of life. We attend to them now, and are drawn along from one to another, until religion is suffered to glide away with all its hopes and consolations, and we perceive, too late, that we have let the opportunity of salvation slip forever. Allured by those pleasures, the young neglect it; and new pleasures starting up in future life carry on the delusion, until every favorable opportunity for salvation has passed away.
(4) we suffer favorable opportunities to pass by without improving them. Youth is by far the best time, as it is the most appropriate time, to become a Christian - and yet how easy is it to allow that period to slip away without becoming interested in the Saviour! One day glides on after another, and one week, and one month, one year passes away after another - like a gently-flowing stream - until all the precious time of youth has gone, and we are still not Christians. So a revival of religion is a favorable time - and yet many suffer this to pass by without becoming interested in it. Others are converted, and the heavenly influences descend all around us, but we are unaffected, and the season so full of happy and heavenly influences is gone - to return no more.
(5) we let the favorable season slip, because we design to attend to it at some future period of life. So youth defers it to manhood - manhood to old age - old age to a death-bed - and then neglects it - until the whole of life has glided away, and the soul is not saved. Paul knew man. He knew how prone he was to let the things of religion slip out of the mind - and hence, the earnestness of his caution that we should give heed to the subject now - lest the opportunity of salvation should soon glide away. When once passed, it can never be recalled. Hence, learn:
(1) the truths of religion will not benefit us unless we give heed to them. It will not save us that the Lord Jesus has come and spoken to people, unless we are disposed to listen. It will not benefit us that the sun shines, unless we open our eyes. Books will not benefit us, unless we read them; medicine, unless we take it; nor will the fruits of the earth sustain our lives, however rich and abundant they may be, if we disregard and neglect them. So with the truths of religion. There is truth enough to save the world - but the world disregards and despises it.
(2) it needs not great sins to destroy the soul. Simple "neglect" will do it as certainly as atrocious crimes. Every person has a sinful heart that will destroy him unless he makes an effort to be saved; and it is not merely the great sinner, therefore, who is in danger. It is the man who "neglects" his soul - whether a moral or an immoral man - a daughter of amiableness, or a daughter of vanity and vice.
2
Hebrews 2:2
御使たちを通して語られたみことばが——旧約聖書の啓示である。それは確かにヤハウェによって与えられたが、それが御使たちの奉仕によるものであったことはヘブル人の通説であった。この点が十分に考察されている使徒行伝7:38、7:53の注、およびガラテヤ3:19の注を見よ。パウロがここで贖い主の御使たちへの優位について論じていたので、律法が御使たちの奉仕によって与えられたという事実に言及することは、的を射たことだった。
確かなものであった——堅固なものであった——βέβαιος bebaios。定められた、確立された。それは動揺し変動するものではなかった。それは何が罪であるかを定め、その処罰において堅固であった。それは事情に譲らなかった。あらゆる点で従われないなら、処罰を宣告した。ここでの考えは、すべてのことが「成就された」ということではなく、そのように与えられた律法は処罰を免れて侵すことができなかったということである。それを犯すことは安全ではなかった。それは、その要求への完全な従順を少しでも怠ることを見逃さなかった。
またあらゆるそむきも——文字どおりには「越えて行くこと、通り過ぎること」。律法を「無視する」あらゆる実例を意味する。
また不従順も——律法を「聞かない」あらゆる実例——παρακοὴ parakoē——それゆえ、それに従わないあらゆる実例。ここのこの語は、それを「聞く」こと、注意を払うことの対極にあり、全体の意味は、律法のわずかな違反も必ず処罰されるということである。それは罪への耽りへの備えを持たず、迅速で、絶対的で、完全な従順を要求した。「正しい報いを受けた」。厳しく処罰された。同等の応報に服した。これが律法の性格であった。それは一つ一つの違反のために処罰を脅かし、いかなる形のそむきにも寛容を設けなかった。民数記15:30-31を比較せよ。
英語原文
For if the word spoken by angels - The revelation in the Old Testament. It was indeed given by Yahweh, but it was the common opinion of the Hebrews that it was by the ministry of angels; see Acts 7:38, Acts 7:53 notes, and Galatians 3:19 note, where this point is fully considered. As Paul was discoursing here of the superiority of the Redeemer to the angels, it was to the point to refer to the fact that the Law had been given by the ministry of angels.
Was steadfast - Was firm - βέβαιος bebaios; settled - established. It was not vacillating and fluctuating. It determined what crime was, and it was firm in its punishment. It did not yield to circumstances; but if not obeyed in all respects, it denounced punishment. The idea here is not that everything was "fulfilled," but it is that the Law so given could not be violated with impunity. It was not safe to violate it, but it took notice of the slightest failure to yield perfect obedience to its demands.
And every transgression - Literally, "going beyond, passing by." It means every instance of "disregarding" the Law.
And disobedience. - Every instance of "not hearing" the Law - παρακοὴ parakoē - and hence, every instance of disobeying it. The word here stands opposite to "hearing" it, or attending to it - and the sense of the whole is, that the slightest infraction of the Law was sure to be punished. It made no provision for indulgence in sin; it demanded prompt, implicit, and entire obedience. "Received a just recompense of reward." Was strictly punished. Subjected to equal retribution. This was the character of the Law. It threatened punishment for each and every offence, and made no allowance for transgression in any form; compare Numbers 15:30-31.
3
Hebrews 2:3
私たちはどうして逃れることができるでしょう——そむいた者に正当な報いから、私たちはどうして逃れることができるだろうか。この大いなる救いを軽んじるに任せ、その提供を受け入れないなら、処罰から救われる道がどこにあろうか。その意味は、救いの他の道はなく、これを軽んじることは確実な滅びに従う、ということである。なぜそうなるのか、使徒は、この救いの計画がまず主ご自身によって宣べ伝えられ、最も決定的で驚くべき奇跡によって確証された、と述べることによって示すへと進む。
もし軽んじるなら——それは単に、私たちが大いなる罪を犯すなら、ではない。殺人者、姦淫者、盗人、不信仰者、無神論者、あざける者であるなら、ではない。単にこの救いを「軽んじる」なら——それを受け入れないなら——それを生かされないまま過ぎ去らせるなら、である。「怠慢」は人を滅ぼすのに十分である。商売をしている人は、自分を滅ぼすために偽造や強盗を犯す必要はない。ただ自分の商売を「怠る」だけで、その滅びは確実である。病の床に臥せている人は、自分を滅ぼすために喉を切る必要はない。回復の手段を「怠る」だけで、彼は滅びる。ナイアガラの上の小舟に浮かんでいる人は、自分を滅ぼすためにオールを動かしたり努力したりする必要はない。適切な時にオールを使うことを「怠る」だけで、彼は確実に滝壺へ運ばれる。いのちの災いの大部分は、単純な「怠慢」によって引き起こされる。教育の怠慢によって子どもたちは無知の中で育つ。怠慢によって農場は雑草といばらに覆われる。怠慢によって家は傷む。蒔くことを怠れば、収穫はない。刈り取ることを怠れば、収穫は畑で腐るだろう。怠慢のあるところで、世的な利害はどれも栄えることができない。それなら、宗教においてはなぜそうであってはならないのか。世の事柄で、注意が払われなければ滅びない価値あるものは何もない——それなら、魂の事柄についてはなぜそうであってはならないのか。それゆえ、自分は酔っ払いではないから、姦淫者ではないから、殺人者ではないから、それゆえ救われるだろうと推論してはならない。そのような推論は、自分は殺人者ではないから自分の農場は収穫をもたらすだろう、あるいは自分は姦淫者ではないから自分の商品は自分の世話をするだろう、と推論するのと同様に非理性的であろう。救いは、努力を要しないなら何の価値もないものであろう——そして努力の払われないところに救いはないであろう。
これほど大いなる救いを——罪から、また地獄からの救いを。これが「大いなる」と呼ばれるのは、次の理由による。
(1) その著者が大いなる方だから。これがおそらくこの箇所の主要な考えである。それは「主によって初めて語られ始めた」。その著者は神の子であって、御使たちにこれほど勝り、御使たちが礼拝を要求された方でありHebrews 1:6、明確に神と呼ばれHebrews 1:8、すべてのものを造り、永遠であられる方であるHebrews 1:10-12。彼によって公布された救いの体系は、無限の重要性を持つに違いなく、人の注意への主張を持つ。
(2) それは大いなる罪から救うから「大いなる」のである。それは、どれほど悪化していても、すべての罪から救い出すのに適している。自分の罪が小さいと感じる者、それらが取るに足らないと感じる者は、だれも救われない。各自が自分の罪を黒く悪化したものと見、天に入る者はみな、このような罪人をそこに携えて来たのは大いなる救いであると感じ、告白しながらそこへ行く。その上、この救いはすべての罪から——どれほど粗野で悪化していようとも——救い出す。姦淫者も、殺人者も、冒涜者も来て救われることができる。そしてそのような罪人たちを永遠の滅びから贖い出す救いは「大いなる」ものである。
(3) それは大いなる危険から救うから大いなるのである。永遠の地獄の危険が、各自の道を取り巻いている。すべての者がそれを見るのではない。また告げられても信じない者がいる。しかしこの危険はすべての死すべき者の道の上に漂っている。永遠の地獄の危険! とこしえの燃えさしからの救い! 終わりのない滅びからの救出! そのような運命から救う救いは、疑いなく大いなるものでなければならない! その救いが軽んじられるなら、その危険はなお一人一人の上に垂れ込めている。福音はその危険を造り出したのではない——それから救い出すために来たのである。福音が真であれ偽であれ、各自は生まれながらに永遠の死にさらされている——魂の不死と復活の教理が真であれ偽であれ、各自が時間的な死にさらされているのと同じである。福音は危険と災いへの救済を提供するために来た——それらを造り出すためではない。人々を大いなる危険から救い出すために来た——彼らをその中に突き落とすためではない。福音の「後ろに」、それが全く宣べ伝えられる前に、人々は永遠の処罰の危険の中にあり、そのような危険からの救出を告げ知らせるために来たその体系は、大いなるものである。
(4) 救いそれ自体が、天において大いなる。それは人々を無限の栄誉へと高め、その頭に永遠の冠を置く。すべての栄光に満ちた天が私たちに提供されている。そしてそのような救出、そのような永遠の栄誉への高挙は、大いなると呼ばれるに値する。それが軽んじられるなら、他の救いはなく、人は必然的に滅ぼされなければならない。
(5) それは無限の力と知恵と愛の示顕によって成し遂げられたから「大いなる」のである。それは神の子の受肉と卑下によって購われた。それは大いなる苦しみと自己否定の中で成し遂げられた。それは大いなる奇跡に伴われた。嵐は静められ、耳の聞こえない者は聞こえるようになり、盲人は見えるようになり、死人は起こされ、太陽は暗くされ、岩は裂けた。主イエスの受肉と死に関連した奇跡の全系列は、世界が他のどこでも見たことのないような、人類を物言わぬ称賛と驚きの中に留めるのにふさわしいものであった。もしそうなら、宗教は些末な事柄ではない。それを受け入れるか否かは、些細な重要性の事柄ではない。それは人に関わるすべての事柄の中で最も重大なものであり、他の何ものも持ち得ないその注意への主張を持つ。それでも、人々の大衆はそれを「怠る」中で生きている。彼らが公然の無神論者あるいは理神論者であるとか、不道徳あるいは冒涜的であるとかではない。彼らがそれに反対し、あざけり、侮るからでもない。彼らは単にそれを「怠っている」のである。彼らはそれを通り過ぎさせる。他の事柄に注意を向ける。彼らは楽しみに、帳場に、仕事場に、農場に忙しく、政治に、著述に従事し、小さな重要性の事柄として今は宗教を「怠り」——あたかも他のすべてが宗教より先に扱われるべきであるという原理に基づいて行動するかのように——後でそれに取り組もうと企てている。
初めに——ギリシャ語では「語られ始めることを受け取った」。その意味は私たちの翻訳で正確に表されている。キリストが福音を宣べ伝え「始め」、使徒たちがそれに従った。ヨハネが道を備えたが、救い主が福音の最初の説教者であったのは正当である。
主によって——主イエスによって使徒行伝1:24の注を見よ。
そして私たちに確証された——彼が宣べ伝えるのを聞いた者たち、すなわち使徒たちは、彼の語られたことの証人であり、その真理を私たちに保証した。使徒がここで「私たち」と言うとき、彼は教会全体を意味する。キリスト者たちは、主イエスの語られたことの真理を使徒たちの証言によって確信させられた。あるいは使徒たちは、それを聞いたことのない者たちに、疑いの余地を残さない仕方で伝えたのである。
英語原文
How shall we escape - How shall we escape the just recompense due to transgressors? What way is there of being saved from punishment, if we suffer the great salvation to be neglected, and do not embrace its offers? The sense is, that there is no other way of salvation, and the neglect of this will be followed by certain destruction. why it will, the apostle proceeds to show, by stating that this plan of salvation was proclaimed first by the Lord himself, and had been confirmed by the most decided and amazing miracles.
If we neglect - It is not merely if we commit great sins. Not, if we are murderers, adulterers, thieves, infidels, atheists, scoffers. It is, if we merely "neglect" this salvation - if we do not embrace it - if we suffer it to pass unimproved. "Neglect" is enough to ruin a man. A man who is in business need not commit forgery or robbery to ruin himself; he has only to "neglect" his business, and his ruin is certain. A man who is lying on a bed of sickness, need not cut his throat to destroy himself; he has only to "neglect" the means of restoration, and he will be ruined. A man floating in a skiff above Niagara, need not move an oar or make an effort to destroy himself; he has only to "neglect" using the oar at the proper time, and he will certainly be carried over the cataract. Most of the calamities of life are caused by simple "neglect." By neglect of education children grow up in ignorance; by neglect a farm grows up to weeds and briars; by neglect a house goes to decay; by neglect of sowing, a man will have no harvest; by neglect of reaping, the harvest would rot in the fields. No worldly interest can prosper where there is neglect; and why may it not be so in religion? There is nothing in earthly affairs that is valuable that will not be ruined if it is not attended to - and why may it not be so with the concerns of the soul? Let no one infer, therefore, that because he is not a drunkard, or an adulterer, or a murderer, that, therefore, he will be saved. Such an inference would be as irrational as it would be for a man to infer that because he is not a murderer his farm will produce a harvest, or that because he is not an adulterer therefore his merchandise will take care of itself. Salvation would be worth nothing if it cost no effort - and there will be no salvation where no effort is put forth.
So great salvation - . Salvation from sin and from hell. It is called "great" because:
(1) Its author is great. This is perhaps the main idea in this passage. It "began to be spoken by the Lord;" it had for its author the Son of God, who is so much superior to the angels; whom the angels were required to worship Hebrews 1:6; who is expressly called God Hebrews 1:8; who made all things, and who is eternal; Hebrews 1:10-12. A system of salvation promulgated by him "must" be of infinite importance, and have a claim to the attention of man.
(2) it is "great" because it saves from great sins. It is adapted to deliver from all sins, no matter how aggravated. No one is saved who feels that his sins are small, or that they are of no consequence. Each one sees his sins to be black and aggravated, and each one who enters heaven, will go there feeling and confessing that it is a great salvation which has brought such a sinner there. Besides, this salvation delivers from all sin - no matter how gross and aggravated. The adulterer, the murderer, the blasphemer, may come and be saved, and the salvation which redeems such sinners from eternal ruin is "great."
(3) it is great because it saves from great dangers. The danger of an eternal hell besets the path of each one. All do not see it; and all will not believe it when told of it. But this danger hovers over the path of every mortal. The danger of an eternal hell! Salvation from everlasting burnings! Deliverance from unending ruin! Surely that salvation must be great which shall save from such a doom! If that salvation is neglected, that danger still hangs over each and every man. The gospel did not create that danger - it came to deliver from it. Whether the gospel be true or false, each man is by nature exposed to eternal death - just as each one is exposed to temporal death whether the doctrine of the immortality of the soul and of the resurrection be true or false. The gospel comes to provide a remedy for dangers and woes - it does not create them; it comes to deliver people from great dangers - not to plunge them into them. "Back of the gospel," and before it was preached at all, people were in danger of everlasting punishment, and that system which came to proclaim deliverance from such a danger, is great.
(4) the salvation itself is great in heaven. It exalts people to infinite honors, and places on their heads an eternal crown. Heaven with all its glories is offered to us; and such a deliverance, and such an elevation to eternal honors, deserves to be called great. If that is neglected, there is no other salvation; and man must be inevitably destroyed.
(5) it is "great" because it was effected by infinite displays of power, and wisdom, and love. It was procured by the incarnation and humiliation of the Son of God. It was accomplished amidst great sufferings and self-denials. It was attended with great miracles. The tempest was stilled, and the deaf were made to hear, and the blind to see, and the dead were raised, and the sun was darkened, and the rocks were rent. The whole series of wonders connected with the incarnation and death of the Lord Jesus, was such as the world had not seen elsewhere, and such as was suited to hold the race in mute admiration and astonishment. If this be so, then religion is no trifle. It is not a matter of little importance whether we embrace it or not. It is the most momentous of all the concerns that pertain to man; and has a claim on his attention which nothing else can have. Yet the mass of people live in the "neglect" of it. It is not that they are professedly atheists, or deists, or that they are immoral or profane; it is not that they oppose it, and ridicule it, and despise it; it is that they simply "neglect" it. They pass it by. They attend to other things. They are busy with their pleasures, or in their counting-houses, in their workshops, or on their farms; they are engaged in politics, or in bookmaking, and they "neglect" religion now as a thing of small importance - proposing to attend to it hereafter, as if they acted on the principle that everything else was to be attended to before religion.
Which at the first - Greek "Which received the beginning of being spoken." The meaning is correctly expressed in our translation. Christ "began" to preach the gospel; the apostles followed him. John prepared the way; but the Saviour was properly the first preacher of the gospel.
By the Lord - By the Lord Jesus; see notes on Acts 1:24.
And was confirmed unto us ... - They who heard him preach, that is, the apostles, were witnesses of what he said, and certified us of its truth. When the apostle here says "us," he means the church at large. Christians were assured of the truth of what the Lord Jesus spake by the testimony of the apostles; or the apostles communicated it to those who had not heard him in such a manner as to leave no room for doubt.
4
Hebrews 2:4
神もまた、彼らのあかしをされた——奇跡によって。ご自分の権威の承認を彼らに与え、彼らが神から遣わされたことを示すことによって。人は自分の力では奇跡を行うことができない。一言で死人が起こされ、耳の聞こえない者が聞こえるようになり、盲人が見えるようになるとき、それをなすのは神の力だけである。神はこのように、奇跡がその器を通して行われる者の神的な任命への「証人」となられ、その語ることが真実であることの保証を与えられる使徒行伝14:3の注を見よ。
しるしと不思議によって——これらの語は新約聖書で通常結びついている。「しるし」と訳されている語——σημεῖον sēmeion——は、預言者によって予告されたことが必ず起こることを示すのに適したあらゆる奇跡的な出来事を意味するマタイ12:38を見よ。イザヤ7:11の注を比較せよ。「不思議」——τέρας teras——は、前兆、あるいは異例の出来事——驚きや驚嘆を呼び起こすのに適した何か——それゆえ奇跡——を意味する。これらの語は共に、キリスト教の真理を確認するように意図された、主イエスとその使徒たちによって行われたさまざまな奇跡に関わる。
またさまざまな奇跡によって——病める者をいやすこと、死人を起こすことなどのような、さまざまな奇跡。奇跡は一つの階級のものだけでなく、さまざまであり、欺きの口実がすべて取り除かれるようになっていた。
また聖霊の賜物によって——欄外注「分配」。彼らが異なる言語を語り、人の力を超えたわざを行うことを可能にする、聖霊のさまざまな働きコリント第一12:4-11の注を見よ。
みこころに従って——神がお選びになったように。神はこの点で主権者として行動された。神はご自分の望むところにそれらを与え、お選びになる量でそれらを授けられた。この箇所全体の意味は次のとおりである。「福音は厳粛な仕方で人に公布された。それはまず栄光の主ご自身によって公表された。それは最も印象的で厳粛な奇跡によって確認された。それは疑いなく天からの啓示であり、モーセの律法よりも厳粛な事情の下で与えられ、その脅かしは律法のものよりも恐れられるべきである。それゆえ、それを軽んじ、無視しないように注意せよ。それは安全なうちに軽んじられることはできない。それを軽んじ、退けることは、罪に定めに伴われるに違いない」。
英語原文
God also bearing them witness - By miracles. Giving them the sanction of his authority, or showing that they were sent by him. No man can work a miracle by his own power. When the dead are raised, the deaf made to hear and the blind to see by a word, it is the power of God alone that does it. He thus becomes a "witness" to the divine appointment of him by whose instrumentality the miracle is performed; or furnishes an attestation that what he says is true; see notes on Acts 14:3.
With signs and wonders. - These words are usually connected in the New Testament. The word rendered "signs" - σημεῖον sēmeion - means any miraculous event that is suited to show that what had been predicted by a prophet would certainly take place; see Matthew 12:38; compare note on Isaiah 7:11. A "wonder" - τέρας teras - denotes a portent, or prodigy - something that is suited to excite wonder or amazement - and hence, a miracle. The words together refer to the various miracles which were performed by the Lord Jesus and his apostles, designed to confirm the truth of the Christian religion.
And with divers miracles. - Various miracles, such as healing the sick, raising the dead, etc. The miracles were not of one class merely, but were various, so that all pretence of deception should be taken away.
And gifts of the Holy Ghost. - Margin, "Distributions." The various influences of the Holy Spirit enabling them to speak different languages, and to perform works beyond the power of man; see notes on 1 Corinthians 12:4-11.
According to his will - As he chose. He acted as a sovereign in this. He gave them where he pleased, and imparted them in such measure as he chose. The sense of this whole passage is, "The gospel has been promulgated to man in a solemn manner. It was first published by the Lord of glory himself. It was confirmed by the most impressive and solemn miracles. It is undoubtedly a revelation from heaven; was given in more solemn circumstances than the Law of Moses, and its threatenings are more to be dreaded than those of the Law. Beware, therefore, how you trifle with it, or disregard it. It cannot be neglected with safety; its neglect or rejection must be attended with condemnation."
5
Hebrews 2:5
神は、天使たちに従わせたのではない——この節で使徒は、ヘブル1:1-14で論じていた主題——メシアが天使たちに優るということ——に戻る。彼はヘブル2:1-4で、キリスト教からの離脱の結果とそれを軽んじる危険とを示すことによって、一時その主題から離れていた。それを示した後、今や彼は議論を進め、主イエスに、天使たちには決して与えられたことのない栄誉——すなわち「この世界に対する主権」——が授与されたことを示す。彼は、そのような支配が「人」に与えられたことを旧約聖書から証明し(ヘブル2:6-8)、この支配が実際に主イエスによって行使されたことを示す(ヘブル2:9)ことによって、そうする。同時に彼は、ユダヤ人が提起しそうな一つの反論に対処する。それは、イエスが天使たちよりもはるかに劣って見えたということである。彼は低い身分の人であった。彼は貧しく、軽蔑された。彼には、ユダヤの摂理体制の創設者であるモーセに示されたような外的な栄誉も、天的存在たちに属しているように見える栄誉も、何一つなかった。使徒は、彼がなぜそのようになられたのかを示すことによって、この暗黙の反論を取り除く。人を贖うために来られたのであるから、天使の本性を取るのではなく、人となられることがふさわしかった。同じ理由から、苦しみに服し、悲しみの人となることもふさわしかった。ヘブル2:10-17。私たちの前にある節での使徒の所見は、神がこの世界を、主イエスに対してそうされたように、天使たちに従わせたことは決してないということである。彼らはそれに対する管轄権を持たず、単に仕える霊にすぎなかった。しかし、世界は主イエスの支配の下に置かれた。
将来の世界——ここで「世界」と訳されている語——οἰκουμένη oikoumenē——は、本来、「人の住む」あるいは「住み得る」世界を意味する。マタイ24:14、ルカ2:1、ルカ4:5、ルカ21:26(ギリシア語)、使徒の働き11:28、使徒の働き17:6、17:31、使徒の働き19:27、24:5、ローマ10:18、ヘブル1:6、ヨハネの黙示録3:10、12:9、16:14を見よ。これらすべての場所で、一つを除いて「世界」と訳されている。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。その本来の意味は、住み得るものとして考えられた世界あるいは地であり、ここでの管轄は、人に対する、あるいは地に住む者たちに対する統治に関わる。「来たるべき世界」という句は、新約聖書に少なからず現れる。エペソ2:7、コリント第一10:11、ヘブル6:5を比較せよ。同じ句「来たるべき世界」צולם ‛owlaam הבּא habaa'は、ユダヤ文書にもしばしば現れる。ブクストルフ(カルデア語・タルムード・ラビ語辞典)によれば、それは、ある人々が考えるように、「この世界が滅ぼされた後、死者の復活の後に、魂が再び自分のからだと結合されるときに存在することになる世界」を意味する。他の人々は、それが「メシアが地上で統治される時代の日々」を意味すると考える。私には、ここのこの句が「メシアの下にある世界」——すなわちユダヤのものに続く世界、時代、あるいは摂理体制であって、彼らに「来たるべき世界」としてよく知られていたもの——を意味することは明らかに思われる。そしてその考えは、その世界、すなわち時代が、天使たちではなくキリストの管轄の下に置かれたということである。使徒はこの点を明らかにしていく。イザヤ2:2の注解を比較せよ。
私たちが語っている事柄——「私が書いている事柄」ということである。すなわち、キリスト教、あるいはメシアの統治についてである。
英語原文
For unto the angels hath he not put in subjection - In this verse the apostle returns to the subject which he had been discussing in Hebrews 1:1-14 - the superiority of the Messiah to the angels. From that subject he had been diverted Hebrews 2:1-4, by showing them what must be the consequences of defection from Christianity, and the danger of neglecting it. Having shown that, he now proceeds with the discussion, and shows that an honor had been conferred on the Lord Jesus which had never been bestowed on the angels - to wit, the "supremacy over this world." This he does by proving from the Old Testament that such a dominion was given to "man" Hebrews 2:6-8, and that this dominion was in fact exercised by the Lord Jesus; Hebrews 2:9. At the same time, he meets an objection which a Jew would be likely to make. It is, that Jesus appeared to be far inferior to the angels. He was a man of a humble condition. He was poor, and despised. He had none of the external honor which was shown to Moses - the founder of the Jewish economy; none of the apparent honor which belonged to angelic beings. This implied objection he removes by showing the reason why he became so. It was proper, since he came to redeem man, that he should be a man, and not take on himself the nature of angels; and for the same reason it was proper that he should be subjected to sufferings, and be made a man of sorrows; Hebrews 2:10-17. The remark of the apostle in the verse before us is, that God had never put the world in subjection to the angels as he had to the Lord Jesus. They had no jurisdiction over it; they were mere ministering spirits; but the world had been put under the dominion of the Lord Jesus.
The world to come - The word rendered here "world" - οἰκουμένη oikoumenē - means properly the "inhabited," or "inhabitable" world; see Matthew 24:14; Luke 2:1; Luke 4:5; Luke 21:26 (Greek); Acts 11:28; Acts 17:6, Acts 17:31; Acts 19:27; Acts 24:5; Romans 10:18; Hebrews 1:6; Revelation 3:10; Revelation 12:9; Revelation 16:14 - in all which places, but one, it is rendered "world." It occurs nowhere else in the New Testament. The proper meaning is the world or earth considered as inhabitable - and here the jurisdiction refers to the control over man, or the dwellers on the earth. The phrase "the world to come," occurs not unfrequently in the New Testament; compare Ephesians 2:7; 1 Corinthians 10:11; Hebrews 6:5. The same phrase "the world to come," צולם ‛owlaam הבּא habaa' - occurs often in the Jewish writings. According to Buxtorf (Lexicon Ch. Talm. Rab.) it means, as some suppose, "the world which is to exist after this world is destroyed, and after the resurrection of the dead, when souls shall be again united to their bodies." By others it is supposed to mean "the days of the Messiah, when he shall reign on the earth." To me it seems to be clear that the phrase here means, "the world under the Messiah" - the world, age, or dispensation which was to succeed the Jewish, and which was familiarly known to them as "the world to come;" and the idea is, that that world, or age, was placed under the jurisdiction of the Christ, and not of the angels. This point the apostle proceeds to make out; compare notes on Isaiah 2:2.
Whereof we speak - . "Of which I am writing;" that is, of the Christian religion, or the reign of the Messiah.
6
Hebrews 2:6
しかし、ある所で誰かがあかししている——使徒は、ヘブル語聖書に精通していると見なされる人々に書いていたので、名を挙げずに一般的に言及するだけで十分であったであろう。ここで引用されている箇所は詩篇8:4-6である。使徒の「論証」はこうである。すなわち、聖なる諸書の中には「すべてのものが人の支配と管轄の下に置かれた」という宣言が存在するが、それはまだ成就していなかったのである。すべてのものが彼に服しているというのは、まだ真実ではなかった(ヘブル2:8)。そして、その宣言の完全な真実は、メシア——卓越した意味での人、受肉した神の子——に授けられる管轄の中にのみ見出されるのである。この詩篇を読んでいて、ここで引用された節がメシアへの何らかの関係を持つと思い当たる者は、おそらく誰もいないであろう。それは、神がこの下の世界におけるご自分のみわざの上に人に与えられた支配、あるいは人がすべてのものの上の主とされたという事柄に関係するように見える。
その支配は、かなりの程度において、どこでも明白であり、創世記1:26に記録されている事柄——すなわち、神が最初に地の生き物の上に人に支配権を与えられたという事柄——の、消えることのない証拠である。馬も、象も、牛も、さらには豹や獅子までもが人の支配下にあることは、この想定によってのみ説明がつくからである。パウロの論証は、おそらくこうであった。本来、この支配は人に与えられた。それは絶対的かつ完全であった。すべてのものは彼に服し、すべてが従った。人は御使より少し低い者とされ、この下の世界の、異論の余地のない主であった。彼は無垢の状態にいた。しかし彼はそむき、この支配はある程度失われた。それは、「第二の人、主なる天からの方」コリント第一15:47——この支配が絶対的に与えられている主イエス——においてのみ、完全に見出されるのである。彼は、人についての完全な観念——無垢のうちにいた人、また詩篇の作者によって、御使より少し低い者とされ、世界に対する完全な支配を持つ者として描かれた人——に合致しておられるのである。
注解者たちは、この箇所と、それが引用されている原則に関して、多くの困難を感じてきた。上に述べたことが、私には最もありそうな真実であると思われる。それを説明しようと試みられた他の二つの方法がある。一つは、パウロがここでのこれらの言葉を「暗喩」あるいは「適用」(ドッドリッジ)の仕方で、すなわち、この詩篇が元来メシアへの関係を持つと言おうと意図することなく、自分の意味を表現し得る言葉として用いた、というものである。後代の注解者たちの大部分は、この意見に賛同している。もう一つの意見は、ダビデが元来メシアを指していた——彼は、神が自分に授けられた誉れを見て、深く感謝の念に動かされ、神が彼に約束された子孫(サムエル記第二7:16を見よ)を信仰によって見下ろしながら、自分の子孫の中に、神がこの広範な支配を与えられる一人の方を見て、賛美の高揚した言葉で自分を表現した——というものである。この意見はスチュアート教授によって擁護されている。彼のヘブル人への手紙への注解、付論IXを見よ。
(詩篇8:1-9のその壮大かつ究極的な関係がメシアの人格にあることは、誰も合理的には疑い得ない。私たちの主も、その使徒たちもそれを肯定しておられる。マタイ21:15-16、コリント第一15:27、エペソ1:22。これらに加えて、私たちの面前にあるこの箇所がある。ここでは引用が「論証のただ中で、証拠として」導入されているのであり、その限りにおいて「適用」という考えは使徒たちの知恵と誠実さと相容れず、それゆえ受け入れられない。しかし、反対の極端、すなわちメシアへの「唯一かつ元来的な」関係という見解は、それほど確かではない。この詩篇の読者の心にただちに訴えかける、より明白で第一義的な関係があり、それゆえ、それは反証されるまでは捨てられてはならない。上に言及した学識ある著者が、詩篇作者の心の中の思考の流れについて行った推測——彼がこの詩篇を作ったまさにその時に、サムエル記第二7章に記録された契約と、神の子となり、普遍的な帝国を授けられるはずのその輝かしい子孫との黙想にふけっていたと想定する——は、巧妙ではあるが、満足のいくものではない。
最も問題の少ない見解は、第一義的関係と第二義的関係、すなわち預言的関係を認めるものである。これは、元の箇所の明白な意味を退けてしまう必要から私たちを解放し、同時に、私たちの主とその使徒たちがそれに付与し、御霊がもちろん伝えようと意図された、より高められた意味を保存する。そしてこの最後の意味を保存するためには、詩篇作者の心の中の感情の流れがどのようなものであったか、また「彼が」実際にメシアを念頭に置いていたかどうかを確定する必要はない。預言者たちは多くの場合、聖霊が彼らに口述された言葉の完全な意味を知らなかったかもしれないからである。さらにこの見解は、事案の必要性が要求するすべてである。これは使徒の論証に適合する。その壮大な預言的関係はメシアに向けられているからである。またこれは、詩篇8:1-9の完全なπλήρωσις plērōsisをも提示する。第一義的な関係だけではそれをなし得ないことは、誰もが認めるところである。そのような普遍的支配が、今の堕落した状態にある人には属さないことは、十分に明らかである。たとえダビデの黙想が「創造されたときの無垢な人」を見ていたと認められるにせよ、絶対的に普遍的な支配はアダムには属さなかった。キリストだけがすべての主である。生物と無生物を含む創造は、彼に服している。
それゆえ、ここに私たちは、よく言い表されているところのもの、すなわち、このような箇所、およびこれに類する箇所がメシアにのみ属すると見なすことと、それらが最初に語られた相手にのみ属すると見なすこととの、二つの極端の間の「安全な中間点」、μέτρον ἄριστον metron aristonを持つのである。この中間点は、ミドルトン博士によって力強く擁護されてきた。「実に」と彼は言う。「他のいかなる仮説によっても、私たちは二つの大きな困難のどちらか一方を避けることができない。さもなければ私たちは、キリストとその使徒たちによってなされた無数の適用が、空想的で権威がなく、それが引用された論点を証明するにはまったく不十分であると主張しなければならないか、あるいは他方、そのような箇所の明白で自然な意味は決して意図されたものではなく、それは単なる錯覚にすぎないと信じなければならないかの、どちらかである。詩篇8:1-9の第一義的な意味は、誤り得ないほど確実である」。この二重の関係に対する、注目に値する唯一の反論は、Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους Elattōsas auton brachy《ti par angelous》という節に関連している。この節は、異なるだけでなく、反対で矛盾する二つの意味を持たなければならない、と主張されるのである。
人への第一義的な適用においては、その考えは明らかに高挙と誉れである。人の尊厳は、彼が御使より「ほんの少し」低い者とされたという点にあった。他方、第二義的すなわち預言的適用は、この言葉に低落ないし卑下の意味を与える。キリストの元来的な尊厳を考慮するならば、御使より低くされることは、そのほかには見ようがないからである。しかし、この節は、その両方の適用において、高挙の考えを伴うことはできないだろうか。もしそうであるなら、反論はただちに解消される。そして、事実そうであることは、私たちの見るところ、満足に立証されている。「何が」とスチュアート教授は問う。「彼(パウロ)の目的は何か。それは、キリストがその人性において御使の上に高められたことを証明することである。彼はどのようにしてこれを証明しようとしているのか。第一に、この性質が御使の性質よりほんのわずか劣るものとされたことを示すことによって、次に、それが世界の帝国へと高められたことを示すことによってである」。この注がこのような長さに及んだのは、それが多くの箇所に適用され得る一つの「原則」を含むからである。全体として、これらすべての引用の実例に関して、次のように言うことができる。敬虔でへりくだった読者の心は、その適用に伴ういかなる困難によっても大いに悩まされることはなく、聖霊に動かされて語った人々の主張と権威の中に、常に満足して安らぐであろう。)
人は何であるのか……——人の中に何があって、これほどの注意に値するのか。なぜ神は、彼にこれほど顕著な誉れを授けられたのか。なぜ、ご自分のみ手のわざの上に彼を置かれたのか。彼はあまりに取るに足らないように見え、そのいのちは蒸気にあまりにも似ており、あまりに速やかに消え去るので、なぜこの並外れた支配が彼に与えられたのかと、問うてしかるべきである。また彼はあまりに罪深く、あまりに値せず、神とあまりにも異なり、あまりに激しく、復讐的であって、その支配を乱用しやすい。それゆえ、なぜ神がそれを彼に与えられたのかと、問うてよい。人が自らを示してきたようにこれほど支配を乱用しがちな者に、神がご自分の被造物の上へのそのような支配を与えられると、誰が思い浮かべるであろうか。また彼は、他の被造物——彼に服するようにされた被造物との比較においてさえ——あまりに弱い。それゆえ、なぜ神がそれを彼に許されたのかと、問うてよい。現在のあるがままの人を熟視するとき、このような問いを発することができる。しかし、おそらくそうであったように、この詩篇が「創造されたときの」人を指していたと想定するならば、同様の問いをも発することができる。
なぜ、これほど弱く、比較的に力のない者が、この下の世界の上に置かれ、地が彼の支配に服するようにされたのか。諸天がこれほど広大で栄光に満ちているにもかかわらず(詩篇8:3)、なぜ神は人にこれほどの注意を払われたのか。これほど驚くべきわざの中にあって、彼が何の重要性を持ち得ようか。「私が諸天を眺め、その広大さとその栄光をくまなく見るとき」というのがダビデの感情である。「なぜ人はこれほどの注意を引きつけ、全能者のわざの広大さの中で完全に見過ごされなかったのか。なぜ、その代わりに、彼はこれほどの尊厳と誉れにまで高められたのか」。この問いは、このように考えるとき、ダビデに与えたであろうよりも大きな力で、今の私たちに迫る。誰でも、腰を下ろして、現代の天文学の発見が明らかにする諸天を熟視するならば、この問いを発してよい。「人は何であるゆえに、神の注意を引きつけ、これほどの配慮の対象となったのか」。
この詩篇が元来メシアを指し、またダビデが特にメシアの先祖として自分自身について語っていたと想定するならば、同じ問いはダビデに対しても不適切ではなかったであろう。「人は何か。私は何か。死すべき体を持たねばならない私の、また私の子孫のだれが、この支配が彼に与えられるに値するのか。なぜ、これほど弱く、無知で、不完全な種族の誰かが、このような誉れに高められなければならないのか」。私たちはここでこの問いを発することができ、また天においても、的確に、力強く問われるであろう。「なぜ人は、神のみ性と結合されるほどに、これほど尊くされたのか。なぜ神性は人の姿の中に現れたのか。人のうちに何があって、神性と結合され、このように御使の上に高められるというこの誉れに値したのか」。この驚きは、いまだ解かれていない。そして、「人」が、主イエスの人格における神性との結合によって、位と栄光とにおいて彼らの上に高められたという事実を、御使たちの諸階級が驚きをもって——しかし嫉みなしに——見ていると、私たちは十分に考えることができるのである。「あるいは人の子」と。この句は「人」と同じ意味であり、単に表現の形式に変化を与えるために用いられている。同じ事柄を意図しながら、語や句にこのような変化を持たせることは、ヘブル詩において絶えず見られるところである。「人の子」という名は、私たちの種族との親密な結びつきと、私たちに対して彼が抱いてくださった関心とを示すために、キリストにしばしば与えられており、救い主がご自分について語られるときに用いられる通例の語である。ここではそれは「人」を意味し、どこででも人性に適用され得る——それゆえ、メシアの人格における人性にも適用され得るのである。
主は彼を顧みられる——あなたがこれほどの誉れをもって彼を顧み、またこれほどの誉れをもって彼を扱われるべきであった、ということである。なぜ彼は、神のみこころにとって、これほどの関心の対象なのであろうか。
英語原文
But one in a certain place testified - The apostle was writing to those who were supposed to be familiar with the Hebrew Scriptures, and where it would be necessary only to make a reference in general without mentioning the name. The place which is quoted here is Psalm 8:4-6. The "argument" of the apostle is this, that there stood in the sacred Scriptures a declaration that "all things were placed under the control and jurisdiction of man," but that that had not yet been accomplished. It was not true (Hebrews 2:8) that all things were subject to him, and the complete truth of that declaration would be found only in the jurisdiction conferred on the Messiah - the man by way of eminence - the incarnate Son of God. It would not occur to anyone probably in reading the Psalm that the verse here quoted had any reference to the Messiah. It seems to relate to the dominion which God had given man over his works in this lower world, or to the fact that he was made lord over all things.
That dominion is apparent, to a considerable extent, everywhere, and is a standing proof of the truth of what is recorded in Genesis 1:26, that God originally gave dominion to man over the creatures on earth, since it is only by this supposition that it can be accounted for that the horse, and the elephant, and the ox, and even the panther and the lion, are subject to the control of man. The argument of Paul seems to be this: Originally this control was given to man. It was absolute and entire. All things were subject to him, and all obeyed. Man was made a little lower than the angels, and was the undisputed lord of this lower world. He was in a state of innocence. But he rebelled, and this dominion has been in some measure lost. It is found complete only in the "second man the Lord from heaven" 1 Corinthians 15:47, the Lord Jesus to whom this control is absolutely given. He comes up to the complete idea of man - man as he was in innocence, and man as he was described by the Psalmist, as having been made a little lower than the angels, and having entire dominion over the world.
Much difficulty has been felt by commentators in regard to this passage, and to the principle on which it is quoted. The above seems to me to be what is most probably true. There are two other methods by which an attempt has been made to explain it. One is, that Paul uses the words here by way of "allusion," or "accommodation" (Doddridge), as words that will express his meaning, without designing to say that the Psalm originally had any reference to the Messiah. Most of the later commentators accord with this opinion. The other opinion is, that David originally referred to the Messiah - that he was deeply and gratefully affected in view of the honor that God had conferred on him; and that in looking down by faith on the posterity that God had promised him (see 2 Samuel 7:16), he saw one among his own descendants to whom God would give this wide dominion, and expresses himself in the elevated language of praise. This opinion is defended by Prof. Stuart; see his Commentary on Hebrews, Excursus IX.
(That the grand and ultimate reference, in Psalm 8:1-9, is to the person of the Messiah, none can reasonably doubt. Both our Lord and his apostles have affirmed it; Matthew 21:15-16; 1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22. Add to these, the place before us, where - as the quotation is introduced "in the midst of an argument, and by way of proof" - the idea of "accommodation" is inconsistent with the wisdom and honesty of the apostles, and therefore inadmissible. The opposite extreme, however, of "sole and original" reference to the Messiah is not so certain. There is a more obvious and primary reference, which at once strikes the reader of the Psalm, and which, therefore, should not be rejected, until disproved. The conjecture, which a learned author mentioned above, has made, regarding the course of thought in the Psalmist's mind, supposing him to have been occupied with the contemplation of the covenant, as recorded in 2 Samuel 7 and of that illustrious descendant, who should be the Son of God, and on whom should be conferred universal empire - at the very time in which he composed the Psalm - is ingenious, but not satisfactory.
The least objectionable view is that of primary and secondary, or prophetic reference. This relieves us from the necessity of setting aside the obvious sense of the original place, and, at the same time, preserves the more exalted sense, which our Lord and his apostles have attached to it, and the Spirit of course intended to convey. And in order to preserve this last sense, it is not necessary to ascertain what was the course of feeling in the Psalmist's mind, or whether "he" really had the Messiah in view, since the prophets, on many occasions, might be ignorant of the full import of the words which the Holy Ghost dictated to them. This view, moreover, is all that the necessity of the case demands. It suits the apostle's argument, since the great and prophetic reference is to the Messiah. It presents, also, a complete πληρωσις plērōsis of Psalm 8:1-9, which it is allowed on all hands the primary reference alone could not do. It is sufficiently clear that such universal dominion belongs not to man, in his present fallen state. Even if it be allowed that the contemplation of David regarded "man as innocent, as he was when created," yet absolutely universal dominion did not belong to Adam. Christ alone is Lord of all. Creation animate and inanimate is subject to him.
Here then we have what has been well styled: "the safe middle point, the μέτρον ἀριστὸν metron ariston, between the two extremes of supposing this, and such like passages, to belong only to the Messiah, or only to him concerning whom they were first spoken." This middle point has been ably defended by Dr. Middleton. "Indeed." says he, "on no other hypothesis can we avoid one of two great difficulties; for else we must assert that the multitudes of applications made by Christ and his apostles are fanciful and unauthorized, and wholly inadequate to prove the points for which they are cited; or, on the other band, we must believe that the obvious and natural sense of such passages was never intended, and that it is a mere illusion. Of Psalm 8:1-9 the primary import is so certain that it could not be mistaken." The only objection to this double reference, worthy of being noticed, is connected with the clause, Ἠλαττωσας αὐτον βραχύτι παρ ̓ ἀγγελους Ēlattōsas auton brachuti par angelous, which, it is affirmed, must possess two senses, not only different, but opposite and contradictory.
In its primary application to man, the idea is plainly that of exaltation and honor. Such was the dignity of man that he was made "but a little" lower than the angels; on the other hand, the secondary, or prophetic application, gives to the language the sense of humiliation or depression. For, considering the original dignity of Christ, the being made lower than the angels, cannot otherwise be regarded. But may not the clause, in both applications, have the idea of exaltation attached to it? If so, the objection is at once met. And that this is the case has, we think, been satisfactorily made out. "What," asks Prof. Stuart "is his (Paul's) design?" To prove that Christ in his human nature is exalted above angels. How does he undertake to prove this? First by showing that this nature is made but little inferior to that of the angels, and next that it has been exalted to the empire of the world." This note has been extended to such length, because it involves a "principle" applicable to a multitude of passages. On the whole, it may be observed in reference to all these cases of quotation, that the mind of the pious and humble reader will not be greatly distressed by any difficulties connected with their application, but will ever rest satisfied with the assertion and authority of people, who spake as they were moved by the Holy Spirit.)
What is man ... - What is there in man that entitles him to so much notice? Why has God conferred on him so signal honors? Why has he placed him over the works of his hands? He seems so insignificant; his life is so much like a vapor; he so soon disappears, that the question may well be asked why this extraordinary dominion is given him? He is so sinful also, and so unworthy; so much unlike God, and so passionate and revengeful; is so prone to abuse his dominion, that it may well be asked why God has given it to him? Who would suppose that God would give such a dominion over his creatures to one who was so prone to abuse it as man has shown himself to be? He is so feeble, also, compared with other creatures - even of those which are made subject to him - that the question may well be asked why God has conceded it to him? Such question may be asked when we contemplate man as he is. But similar questions may be asked, if, as was probably the case, the Psalm here be supposed to have had reference to man "as he was created."
Why was one so feeble, and so comparatively without strength, placed over this lower world, and the earth made subject to his control? Why is it that when the heavens are so vast and glorious Psalm 8:3, God has taken such notice of man? Of what consequence can he be amidst works so wonderful? "When I look on the heavens and survey their greatness and their glory," is the sentiment of David, "why is it that man has attracted so much notice, and that he has not been wholly overlooked in the vastness of the works of the Almighty? Why is it that instead of this he has been exalted to so much dignity and honor?" This question, thus considered, strikes us with more force now than it could have struck David. Let anyone sit down and contemplate the heavens as they are disclosed by the discoveries of modern astronomy, and he may well ask the question, "What is man that he should have attracted the attention of God, and been the object of so much care?"
The same question would not have been inappropriate to David if the Psalm be supposed to have had reference originally to the Messiah, and if he was speaking of himself particularly as the ancestor of the Messiah. "What is man; what am I; what can any of my descendants be, who must be of mortal frame, that this dominion should be given him? Why should anyone of a race so feeble, so ignorant, so imperfect, be exalted to such honor?" We may ask the question here, and it may be asked in heaven with pertinency and with power, 'Why was man so honored as to be united to the Godhead? Why did the Deity appear in the human form? What was there in man that should entitle him to this honor of being united to the Divinity, and of being thus exalted above the angels?' The wonder is not yet solved; and we may well suppose that the angelic ranks look with amazement - but without envy - on the fact that "man," by his union with the Deity in the person of the Lord Jesus, has been raised above them in rank and in glory. "Or the son of man." This phrase means the same as "man," and is used merely to give variety to the mode of expression. Such a change or variety in words and phrases, when the same thing is intended, occurs constantly in Hebrew poetry. The name "son of man" is often given to Christ to denote his intimate connection with our race, and the interest which he felt in us, and is the common term which the Saviour uses when speaking of himself. Here it means "man," and maybe applied to human nature everywhere - and therefore to human nature in the person of the Messiah.
That thou visitest him - That thou shouldst regard him or treat him with so much honor. Why is he the object of so much interest to the Divine Mind?
7
Hebrews 2:7
あなたは、彼を天使たちより少し低いものとされた——欄外注では「しばらくの間、低いものとされる」としている。ここのギリシャ語は、位において少し劣ることを意味するとも、しばらくの間だけ劣ることを意味するとも取れる。しかし、おそらくその意味は、位の劣性を指しているのであろう。これが、引用元である詩篇8篇におけるこの語の明らかな意味である。その意味は、神が人を、位において天使たちよりわずかに低いものとして造られたということである。人は劣っていたが、それでも神は、ほとんど彼らの位に達するまで人を高められた。人が、弱く、病弱で、死すべき者であるにもかかわらず、神は人を高め、天使たちのものとほとんど同様の支配権と位とを人に与えられたのである。詩篇記者が驚嘆しているのは、神が人間の本性にこれほど多くの栄誉を与えられたという点である。この驚嘆は、主イエスの人格において神の本性と結ばれることによって人に施された栄誉を考えるとき、少しも減じることがない。現に見えるとおりの人類を熟視するとき、人が下界を支配しているのを見るとき、神が私たちの本性にこれほどの栄誉を授けられたことに私たちが驚くなら、神が神性との結びによって人を尊くされたことに対しては、いかに多く驚嘆すべきであろうか。パウロはこれを主イエスに適用する。その目的は、イエスが天使たちにまさっていることを示すことにある。このために彼は、イエスに、それ自体においては天使たちよりわずかに劣る本性が与えられたことを示し、次に、その本性が彼らのものよりはるかに高い位と支配へと高められたことを示すのである。そのような栄誉が「人」に着せられることは、驚嘆を引き起こすにふさわしいことであり、なぜそのようなことがなされたのかと問い続けるのも当然である。私たちが天を眺め、その栄光を思い、ほかの存在者の高い位を考えるとき、なぜそのような栄誉が人に与えられたのかを十分に問うことができるのである。
あなたは栄光と誉れの冠を彼にかぶせられた——すなわち、高められた栄誉をもってである。ここでの栄光と誉れはほとんど同義である。その意味は、高められた栄誉が人間の本性に与えられたということである。きわめて高く、広範な支配が「人」に与えられたのであり、これは神が人を大いに尊くされたことを示している。これは、「高められた人」である主イエスの人格において、この支配が最も広い範囲で与えられたことによって、際立って現れている。
また、あなたは彼をそのみわざの上に立てられた——「人」は、神のほかのみわざの上に立てられたのである。
(1) 元来の任命によってである(創世記1:26)。
(2) 一般の人において——堕落し、罪深く、弱く、死すべき者ではあるが。
(3) 際立って、主イエスの人格における人において。その人格の中で、人間の本性はその主要な高めを受けた。これこそ特に使徒の目に留まっている事柄であり、詩篇の言葉はこの高まりを正確に表現するであろう。
英語原文
Thou madest him a little lower than the angels - Margin, "A little while inferior to." The Greek may here mean a little inferior in rank, or inferior for a little time. But the probable meaning is, that it refers to inferiority of rank. Such is its obvious sense in Psalm 8:1-9, from which this is quoted. The meaning is, that God had made man but little inferior to the angels in rank. He was inferior, but still God had exalted him almost to their rank. Feeble, and weak, and dying as he was, God had exalted him, and had given him a dominion and a rank almost like that of the angels. The wonder of the Psalmist is, that God had given to human nature so much honor - a wonder that is not at all diminished when we think of the honor done to man by his connection with the divine nature in the person of the Lord Jesus. If in contemplating the race as it appears; if when we look at the dominion of man over the lower world, we are amazed that God has bestowed so much honor on our nature, how much more should we wonder that he has honored man by his connection with the divinity. Paul applies this to the Lord Jesus. His object is to show that he is superior to the angels. In doing this he shows that he had a nature given him in itself but little inferior to the angels, and then that that had been exalted to a rank and dominion far above theirs. That such honor should be put on "man" is what is suited to excite amazement, and well may one continue to ask why it has been done? When we survey the heavens, and contemplate their glories, and think of the exalted rank of other beings, we may well inquire why has such honor been conferred on man?
Thou crownedst him with glory and honor. - That is, with exalted honor. Glory and honor here are nearly synonymous. The meaning is, that elevated honor had been conferred on human nature. A most exalted and extended dominion had been given to "man," which showed that God had greatly honored him. This appeared eminently in the person of the Lord Jesus, "the exalted Man," to whom this dominion was given in the widest extent.
And didst set him over ... - "Man" has been placed over the other works of God:
(1) by the original appointment Genesis 1:26;
(2) man at large - though fallen, sinful, feeble, dying;
(3) man, eminently in the person of the Lord Jesus, in whom human nature has received its chief exaltation. This is what is particularly in the eye of the apostle - and the language of the Psalm will accurately express this exaltation.
8
Hebrews 2:8
あなたは、万物をその支配の下に置かれた——詩篇8:6である。すなわち、万物が人の統制の下に置かれたか、あるいは神が人に万物の上の支配権を与えられた、という意味である。
万物を服従させてくださったというのは——これの意味は、この詩篇の箇所の「公正な解釈」は、「人」あるいは人間の本性が地の上で持つ支配が、絶対的かつ全面的なものであるべきである、ということだったという点にある。例外として残されるべきものは何もなかった。しかしこれは、今の一般の人に関しては事実ではなく、主イエスの人格における人間の本性についてのみ真でありうる。そこでは、その支配は絶対的かつ普遍的である。使徒の論法の要点はおそらくこうである。創世記1:26の元来の任命は、人がこの下の世界を支配し、その絶対の主であり支配者であることであった。もしその人が無罪のうちにとどまっていたなら、この支配は完全で永続的であったであろう。しかし人は堕落し、私たちは今、人がこの支配を行使しているのを見ていない。人の支配について語られていることは、主イエスの人格における人間の本性についてのみ真でありうるのであり、そこでそれは完全に成就している。
しかし、今のところ、万物がその支配の下に置かれているのを私たちはまだ見ていない——すなわち、「今、万物が人の統制に服従しているというのは事実ではない」という意味である。神のみわざと、下級の被造物たちの上に一般的な支配があることは確かである。しかしその統制は普遍的ではない。動物の被造物の大きな部分は反逆し、困難の末にようやく服従させられる。自然の諸元素も完全には人の統制の下にない。暴風と海は荒れ狂い、疫病は死を都市や村に運ぶ。人の支配は破られた支配である。その統治は不完全な統治である。世界はまだ完全には人の支配の下に置かれていない。しかし、それがやがてなされるという保証を構成するに十分なことは、すでになされている。それは、私たちの本性を担い、世界々々の上に支配を与えられている方においてのみ、完全に成就されるであろう。
英語原文
Thou hast put all things in subjection ... - Psalm 8:6. That is, all things are put under the control of man, or thou hast given him dominion over all things.
For in that he put all in subjection - The meaning of this is, that the "fair interpretation" of the passage in the Psalm is, that the dominion of "man," or of human nature over the earth, was to be absolute and total. Nothing was to be excepted. But this is not now the fact in regard to man in general, and can be true only of human nature in the person of the Lord Jesus. There the dominion is absolute and universal." The point of the argument of the apostle may be this. It was the original appointment Genesis 1:26 that man should have dominion over this lower world, and be its absolute lord and sovereign. Had he continued in innocence, this dominion would have been entire and perpetual. But he fell, and we do not now see him exerting this dominion. What is said of the dominion of man can be true only of human nature in the person of the Lord Jesus, and there it is completely fulfilled.
But now we see not yet all things put under him - That is, "It is not now true that all things are subject to the control of man. There is indeed a general dominion over the works of God, and over the inferior creation. But the control is not universal. A large part of the animal creation rebels, and is brought into subjection only with difficulty. The elements are not entirely under his control; the tempest and the ocean rage; the pestilence conveys death through city and hamlet; the dominion of man is a broken dominion. His government is an imperfect government. The world is not yet put wholly under his dominion, but enough has been done to constitute a pledge that it will yet be done. It will be fully accomplished only in him who sustains our nature, and to whom dominion is given over the worlds."
9
Hebrews 2:9
しかし、私たちはイエスを見る——私たちは、人類が詩篇作者がほかの所で語るような拡張された支配を持つのを見ない。しかし、その成就をイエスにおいて見るのである。イエスは栄光と誉れとをかぶり、御使いたちのものにまさる支配を受けられた。ここでの要点は、彼が苦しみを受けられたことではなく、またすべての人のために死を味わわれたことでもなく、むしろ「そのゆえに」、すなわちそのように苦しまれたことへの「報いとして」、彼が栄光と誉れとをかぶり、それによってダビデが詩篇8:1-9で人間の尊厳と誉れについて語ったすべてを成就されたという点にある。使徒の目的は、彼が「高挙された」ことを示すことであり、そのために、なぜそうであったかを、すなわち、人を贖うために死を忍ばれたからであることを示す。ピリピ2:8-9と比較せよ。
御使いたちより少し低い者とされた方である——すなわち、人として、地におられたときのことである。彼の取られた位は御使いたちの位より低かった。彼は御使いたちの性質ではなく(ヘブル2:16)、人の性質を身に帯びられた。使徒はここでおそらく、主イエスが持つとされた位、あるいは彼が擁護していた見解に向けられうる、いくつかの暗黙の反論に答えている。これらの反論は主に二つであった。第一に、イエスは人間であったこと、第二に、彼は苦しみ、死なれたこと。それが事実であるなら、どうして彼が御使いたちにまさることができたのか、どうして彼のために主張される位を持つことができたのかと問うのは自然であった。これに対して使徒は、第一に、人としての彼の状態が「自発的に」取られたものであること——「彼は御使いたちより低い者とされた」——を示し、第二に、その苦しみと死の帰結として、彼が直ちに栄光と誉れとをかぶられたことを示すことによって答える。この卑下の状態は、彼が引き受けられた大いなるわざにおいて彼にふさわしいものであり、彼は直ちに普遍的な支配へと高挙され、仲保者として御使いたちはるか上位の位に挙げられたのである。
死の苦しみのゆえに——欄外注は「によって」。ここで「のゆえに」と訳されている前置詞(διὰ dia、ここでは対格を支配する)の意味は、「…のゆえに」である。すなわち、イエスは死の苦しみのゆえに、あるいはその功績によって、栄光と誉れとをかぶられた、ということである。彼の戴冠は、彼のへりくだりと苦しみの結果であった。ピリピ2:8-9の注解を見よ。これはここでは、私たちの訳が示唆するかに見えるような、彼が死を味わうために御使いたちより少し低い者とされたという意味ではなく、死を味わわれたことへの報いとして、彼が神の右に上げられたという意味である。
栄光と誉れとをかぶって——すなわち、神の右において。彼は天に上げられた。使徒の働き2:33、マルコ16:19。その意味は、彼がその苦しみのゆえに最も高い誉れをかぶられたということである。ピリピ2:8-9、ヘブル12:2、ヘブル5:7-9、エペソ1:20-23と比較せよ。
それは彼が——いやむしろ、「神の恵みによって、彼がすべての人のために死を味わわれたのであり」、である。その意味は、彼がこのように死を味わわれた後、その帰結として、このように高挙されたということである。ここで「それは」と訳されている語——ὅπως hopōs——は、通常また本来は「それ…するように、その結果、…のために」などを意味する。しかしそれはまた、「…のとき、…した後にも」意味しうる。使徒の働き3:19の注解を見よ。これがスチュアート教授の与える解釈であり(その箇所において)、この解釈は文脈によって要求されるように思われる。この箇所の従来の一般的解釈は異なっていた。それによれば、意味は「私たちはイエスを、死の苦しみのゆえに、栄光と誉れとをかぶって見る。それは、神の恵みによって、彼がすべての人のために死を味わい得るためである」となる。ὅπως hopōs という語についてはロビンソンの語彙辞典の、またこの箇所についてはドッドリッジの説を見よ。しかし、イエスはいつこのように栄光と誉れとをかぶられたのかと問うのは自然である。それは十字架以前ではなかった——そのとき彼は貧しく、蔑まれていたからである。文脈は、これを彼が天において高挙された栄光について理解することを要求するように思われ、それは彼の死の後であり、彼が死を味わうためのものでありえなかった。それゆえ私は、これを、主イエスがそのなされた贖罪の功績によって天に高挙されたと教えるものと見なしたい。これはピリピ2:8-9、ヘブル12:2と一致し、事実とも、また私たちの前にある論証における使徒の意図とも調和する。
神の恵みによって——神の好意によって、あるいは人々への神の慈善的な目的によって、という意味である。それは人が持つ何らかの要求によるものではなく、神の特別な好意によるものであった。
死を味わう——死ぬべきである、あるいは死を経験すべきである、ということである。マタイ16:28を見よ。死は、何か苦くて口に合わないもの、何か不快なものとして——あたかも物体が味覚に映るように——表されているように思われる。あるいはこの言葉は、杯から取られたのかもしれない——災いと悲しみを経験することがしばしば災いの杯を飲むこととして表されているからである。詩篇11:6、詩篇73:10、詩篇75:8、イザヤ51:17、マタイ20:22、マタイ26:39。
すべての人のために——すべての者のために——ὑπὲρ παντός huper pantos——各自の、すべての者のために——ユダヤ人であれ異邦人であれ、奴隷であれ自由人であれ、高い者であれ低い者であれ、選ばれた者であれ選ばれていない者であれ。主イエスのなされた贖罪が、その性質と設計において無制限であったと、これよりも明確に断言しうる言葉があろうか。この考えを、これほど明快で理解しやすい言葉で表現することができようか。これが贖罪について言及していることは明らかである——彼が彼らのために「死を味わわれた」と言っているからである。普遍贖罪の教理の友人たちは、自分たちの信仰を表現するのに、聖書の言葉以外の何も望まない。それはそれを正確に表現している——修正も説明も何の必要もなく。限定的贖罪の教理の擁護者たちは、そのように聖書の言葉を用いて自分たちの信仰を表現することができない。彼らは、主イエスが「すべての人のために死を味わわれた」ということを、自分たちの信条に組み込むことができない。彼らは、誤りと誤解を防ぐために、それを修正し、制限し、説明することを余儀なくされる。しかし、人々を誤りから守うために、人々に聖書の平明な言葉を形づくり修正することを要求するような体系は、真でありえない! コリント第二5:14の注解と比較せよ。そこでこの点が詳しく考察されている。
(著者の贖罪教理についての見解に私たちはおおよそ賛同する。しかしここではあえて問いたい。普遍贖罪の擁護者たちもまた、キリストの贖罪を制限し、あるいは制限するかに見えるような諸箇所を、説明し、修正し、あるいは「拡張する」という同様の必要の下にはないだろうか。また信条を組み立てるとき、利点はいずれの側にもほぼ等しくはないだろうか。どちらの党派も、自分たちに最も不利に見える聖句を、注釈も説明もなしにそこに書き下すことには満足しないであろう。もしこの所見が不当に見えるとすれば——というのは、普遍主義者は、「キリストは羊のためにいのちを捨てられた」ということを自分の信条に容認しうるが、それは同時に、彼がそれを彼らのためだけでなく、いや、彼らのために「ほかの人々よりも特別な意味において」捨てられたのではないとさらに信じているからである——、次のことを観察されたい。制限主義者もまったく同様に、「キリストはすべての人のために、すなわちすべての人々のために死を味わわれた」(ὑπὲρ παντός huper pantos)ということを自分の信条に容認しえたのであり、ただしそれはさらに、すべての者のために特別にではなく、すべての者のために効力的にではなく、あるいはこの箇所についてのスチュアート教授のように、すべての者のために普遍的にではなく、「区別なしにすべての者のために」、すなわちユダヤ人と異邦人のために、と信じうるのである。実際、どちらの側でより多くの説明が必要とされるかを言うのは困難である。
制限された箇所の場合には、まず、贖罪がそれが示す以上に広く及んだこと、さらに、指定された諸当事者、すなわち羊への特別な言及はなかったことが、観察されることを必要とするであろう。真理を言えば、拡張と制限の両方が必要とされるであろう——信条が作られるのであれば、あるいは意見の完全な見解が与えられるのであれば。この主題について最も真理に近いのは、贖罪の一般的側面も特殊的側面も否定しない人々のように思われる。一方には、「普遍的諸箇所」の大きな一群があり、それは、贖罪を、罪ある人々一般にあわれみを及ぼすことを神の名誉と調和させる大いなる救済計画と見なす原理以外のいかなる原理によっても満足に説明できない。そして、一人を救う意図があったとしても、あるいは幾百万を救う意図があったとしても、それが同様に必要とされたであろうものである——数は実のところこの問題のいかなる部分をも形成していない。他方には、「特殊的」な諸テキストの大きな一群があり、それは、この贖罪がすべての人に関係を持ちつつ、「なお神はそれを備えるにあたり、ご自分の民をそれによって救うという特別なご計画を持たれた」ことを認めずには説明できない。この主題全体については、上に引用された著者の注釈、および同じ諸箇所についての補遺注釈において十分に論じられており、そこにはこの点に関する最近の論争の要約が含まれている。)
それゆえ、ヘブル2:6-9から、神の御子の受肉とその天への高挙とから、人間の本性にどれほど大きな誉れが与えられたかを学びなさい。私たちの種族の弱さと罪深さを見るとき、神が人を誉れ、あるいは顧みられるのは、人間とは何なのかと問いたくなる。彼は一日の被造物である。彼は弱く、死にゆく者である。彼は失われ、堕落している。宇宙全体と比べれば、彼は一つの斑点、一つの原子である。彼は神の好意や注意に値することを何もなしておらず、人類全体を見るとき、私たちはそれを最も深いへりくだりと屈辱の感情をもってのみ見ることができる。しかし、主イエスの人格において人間の本性を見るとき、私たちはそれが、私たちのすべての願いに見合う程度に、私たちを驚きで満たすほどに、誉れを受けているのを見る。ハワードやワシントンのような人を自分たちの種族が生み出したことは、私たちの感じるところである。しかし、人の本性は主イエスの人格においてどれほど多く誉れを受けたことであろうか。
(1) 彼が、御使いたちの大群を通り過ぎて人となられることによって、私たちの本性をご自身との親密な一致のうちに取り入れてくださったことは、私たちにとってどれほどの誉れであったことか。
(2) そこで人間の本性がそのように純粋で聖なるものであったことは、どれほどの誉れであったことか。ほかのすべての場所ではそれほど堕落し卑しい「人間」が、高貴で、純粋で、神に似たものとなりうることが示されたのだから。
(3) 神性が人間の本性と結びついて人々に語り、そのような驚くべきわざを行われたことは、どれほどの誉れであったことか。宗教の純粋な諸訓戒が人間の唇から出て来ること、永遠のいのちの大いなる諸教義が「一人の人」によって語られること、そして人間の手から、病める者をいやし死者を生き返らせる力が出て行くことによって。
(4) 罪のための贖罪が彼自身の本性のうちになされたこと、また宇宙が、私たちの形をした方、私たちと同じ肉と血を持つ方がその大いなるわざを行われるその光景へ引き寄せられたことは、人間にとってどれほどの誉れであったことか。
(5) 人間自身の本性がすべての天のはるか上に高挙されていることは、人間にとってどれほどの誉れであることか。私たちの形をした方が、宇宙の王座に着いておられるのだ。崇拝する御使いたちが彼の前にひれ伏すのだ。天と地におけるすべての権威が彼にゆだねられているのだ。
(6) 人間の本性を持つ一りの方が、世界々々をさばくために任命されたことは、人間にとってどれほどの誉れであることか。私たち自身の形をした方、私たちと同じような本性を持つ方が、さばきの王座に着き、御使いたちと人間たちとに最後の判決を宣告されるのだ。そこに集まる幾百万という者たちは、彼の前にひれ伏すことを余儀なくされ、彼の手から永遠の運命を受けるのだ。君主たちと支配者たち——過ぎ去ったすべての時代の高貴な死者たち、そしてこれから生きる力ある人々——は、みな彼の前に現れ、そこで自分たちの最終的な運命の判決を彼から受けるのだ。それゆえ、一人の人間としての私が、自分の本性に最も大きな誉れが注がれているのを見るのは、誇り高い征服者たちの業においてではなく、賢者や博愛家たちの生涯においてでもなく、物質と心の暗闇の中へ最も遠くまで探究を進めた人々においてでもなく、過去の、あるいは今生きている華やかな雄弁家、詩人、歴史家たちにおいてでもなく——私は彼らをどれほど称賛しようと、またそのような高名な人々を生み出した種族に属することをどれほど誉れと感じようと——そうではなく、神の御子が私自身のものと同じ体を、ご自身の住まいとして選ばれたという事実においてであり、彼の純粋な道徳、その慈愛、その非難の余地のない生涯に示された言い表しがたい愛らしさにおいてであり、彼が地の上で行われた大いなるわざにおいてであり、罪の贖罪をなすために選ばれたのがこの形であったという事実においてであり、今や天で彼の周りに集まっている誉れにおいてであり、世界をさばくために来られるとき彼に伴う栄光においてなのである。
"Princes to his imperial name. Bend their bright scepters down; Dominions, thrones, and powers rejoice, To see him《wear the crown》.
"Archangels sound his lofty praise. Through every heavenly street, And lay their《highest honors down》, Submissive at his feet.
"Those soft, those《blessed feet》of his, That once rude iron tore - High on a throne of《light they stand》, And all the saints adore.
"His head, the dear,《majestic head》, That cruel thorns did wound - See - what immortal《glories shine》, And circle it around!
"This is the Man,《th' exalted Man》, Whom we, unseen, adore; But when our eyes《behold his face》, Our hearts shall《love him more》."
英語原文
But we see Jesus - We do not see that mankind has the extended dominion of which the Psalmist speaks elsewhere. But we see the fulfillment of it in Jesus, who was crowned with glory and honor, and who has received a dominion that is superior to that of the angels. The point of this is, not that he suffered, and not that he tasted death for every man; but that "on account of this," or "as a reward" for thus suffering, he was crowned with glory and honor, and that he thus fulfilled all that David Psalm 8:1-9 had said of the dignity and honor of man. The object of the apostle is, to show that he was "exalted," and in order to this he shows why it was - to wit, because he had suffered death to redeem man; compare Philippians 2:8-9.
Who was made a little lower than the angels. - That is, as a man, or when on earth. His assumed rank was inferior to that of the angels. He took upon himself not the nature of angels Hebrews 2:16, but the nature of man. The apostle is probably here answering some implied objections to the rank which it was claimed that the Lord Jesus had, or which might be urged to the views which he was defending. These objections were mainly two. First, that Jesus was a man; and secondly, that he suffered and died. If that was the fact, it was natural to ask how he could be superior to the angels? How could he have had the rank which was claimed for him? This he answers by showing first, that his condition as a man was "voluntarily" assumed - "he was made lower than the angels;" and secondly, by showing that as a consequence of his sufferings and death, he was immediately crowned with glory and honor. This state of humiliation became him in the great work which he had undertaken, and he was immediately exalted to universal dominion, and as Mediator was raised to a rank far above the angels.
For the suffering of death. - Margin, "By." The meaning of the preposition rendered here "for" (διὰ dia, here governing the accusative) is, "on account of;" that is, Jesus on account of the sufferings of death, or in virtue of that, was crowned with glory and honor. His crowning was the result of his condescension and sufferings; see notes, Philippians 2:8-9. It does not here mean, as our translation would seem to imply, that he was made a little lower than the angels in order to suffer death, but that as a reward for having suffered death he was raised up to the right hand of God.
Crowned with glory and honor. - That is, at the right hand of God. He was raised up to heaven; Acts 2:33; Mark 16:19. The meaning is, that he was crowned with the highest honor on account of his sufferings; compare Philippians 2:8-9; Hebrews 12:2; Hebrews 5:7-9; Ephesians 1:20-23.
That he - . Or rather, "since he by the grace of God tasted death for every man." The sense is, that after he had thus tasted death, and as a consequence of it, he was thus exalted. The word rendered here "that" - ὅπως hopōs - means usually and properly "that, so that, in order that, to the end that," etc. But it may also mean "when, after that, after;" see the notes at Acts 3:19. This is the interpretation which is given by Prof. Stuart (in loc.), and this interpretation seems to be demanded by the connection. The general interpretation of the passage has been different. According to that, the sense is, "We see Jesus, for the suffering of death, crowned with glory and honor, so as that, by the grace of God, he might taste of death for every man;" see Robinson's Lexicon on the word ὅπως hopōs, and Doddridge on the place. But it is natural to ask when Jesus was thus crowned with glory and honor? It was not before the crucifixion - for he was then poor and despised. The connection seems to require us to understand this of the glory to which he was exalted in heaven, and this was after his death, and could not be in order that he might taste of death. I am disposed, therefore, to regard this as teaching that the Lord Jesus was exalted to heaven in virtue of the atonement which he had made, and this accords with Philippians 2:8-9, and Hebrews 12:2. It accords both with "the fact" in the case, and with the design of the apostle in the argument before us.
By the grace of God - By the favor of God, or by his benevolent purpose toward people. It was not by any claim which man had, but was by his special favor.
Should taste death - Should die; or should experience death; see Matthew 16:28. Death seems to be represented as something bitter and unpalatable - something unpleasant - as an object may be to the taste. Or the language may be taken from a cup - since to experience calamity and sorrow is often represented as drinking a cup of woes; Psalm 11:6; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Matthew 20:22; Matthew 26:39.
For every man - For all - Ὑπὲρ παντὸς Huper pantos - for each and all - whether Jew or Gentile, bond or free, high or low, elect or non-elect. How could words affirm more clearly that the atonement made by the Lord Jesus was unlimited in its nature and design? How can we express that idea in more clear or intelligible language? That this refers to the atonement is evident - for it says that he "tasted death" for them. The friends of the doctrine of general atonement do not desire any other than Scripture language in which to express their belief. It expresses it exactly - without any need of modification or explanation. The advocates of the doctrine of limited atonement cannot thus use Scripture language to express their belief. They cannot incorporate it with their creeds that the Lord Jesus "tasted death for every man." They are compelled to modify it, to limit it, to explain it, in order to prevent error and misconception. But that system cannot be true which requires people to shape and modify the plain language of the Bible in order to keep people from error! compare the notes at 2 Corinthians 5:14, where this point is considered at length.
(With the author's views on the doctrine of atonement we accord in the main; yet are here tempted to ask if the advocates of universal atonement would not be under the like necessity, of explaining, modifying, or "extending," such passages as limit, or seem to limit, the atonement of Christ; and if in framing a creed, the advantage would not lie about equal on either side? Neither party would be contented to set down in it those scriptures which seemed least favorable to themselves without note or explanation. If this remark appears unjust, in as much as the universalist could admit into his creed, that "Christ laid down his life for the sheep," though at the same time he believed further, that he laid it down not for them only, nay, not for them in any special sense "more than for others;" let it be observed that the limitation could just as well admit into his, that "Christ tasted death for every man," or for all people, (Υπερ παντος Huper pantos) though he might believe further, not for all specially, not for all efficaciously, or with Prof. Stuart on the place, not for all universally, but "for all without distinction" that is, both Jew and Gentile. It is indeed difficult to say on which side explanation would be most needed.
In the case of the limited passage it would require to be observed first, that the atonement extended further than it intimated, and besides, that there was no special reference to the parties specified, the sheep, namely. There would be required, in truth, both extension and limitation, that is, if a creed were to be made, or a full view of opinion given. They seem to come nearest the truth on this subject, who deny neither the general nor special aspect of the atonement. On the one hand there is a large class of "universal passages," which cannot be satisfactorily explained on any other principle than what regards the atonement as a great remedial plan, that rendered it consistent with the divine honor, to extend mercy to guilty people at large, and which would have been equally requisite had there been an intention to save one, or millions; numbers indeed not forming any part of the question. On the other hand, there is a large class of "special" texts, which cannot be explained without admitting, that while this atonement has reference to all, "yet God in providing it had a special design to save his people by it;" see the whole subject fully discussed, on the author's note referred to above, and in the supplementary note, on the same passages, which contains a digest of the more recent controversies on the point.)
Hence, learn Hebrews 2:6-9, from the incarnation of the Son of God, and his exaltation to heaven, what an honor has been conferred on human nature. When we look on the weakness and sinfulness of our race, we may well ask, what is man that God should honor him or regard him? He is the creature of a day. He is feeble and dying. He is lost and degraded. Compared with the universe at large, he is a speck, an atom. He has done nothing to deserve the divine favor or notice, and when we look at the race at large we can do it only with sentiments of the deepest humiliation and mortification. But when we looker human nature in the person of the Lord Jesus, we see it honored there to a degree that is commensurate with all our desires, and that fills us with wonder. We feel that it is an honor to human nature - that it has done much to elevate man - when we look on such a man as Howard or Washington. But how much more has that nature been honored in the person of the Lord Jesus!
(1) what an honor to us it was that he should take our nature into intimate union with himself - passing by the angelic hosts, and becoming a man!
(2) what an honor it was that human nature there was so pure and holy; that "man" - everywhere else so degraded and vile - "could" be seen to be noble, and pure, and godlike!
(3) what an honor it was that the divinity should speak to people in connection with human nature, and perform such wonderful works - that the pure precepts of religion should come forth from human lips - the great doctrines of eternal life be uttered by "a man," and that from human hands should go forth power to heal the sick and to raise the dead!
(4) what an honor to man it was that the atonement for sin should be made in his own nature, and that the universe should be attracted to that scene where one in our form, and with flesh and blood like our own, should perform that great work.
(5) what an honor it is to man that his own nature is exalted far above all heavens! That one in our form sits on the throne of the universe! That adoring angels fall prostrate before him! That to him is intrusted all power in heaven and on earth!
(6) what an honor to man that one in his nature should be appointed to judge the worlds! That one in our own form, and with a nature like ours, shall sit on the throne of judgment and pronounce the final doom on angels and human beings! Those assembled millions shall be constrained to bow before him, and receive their eternal doom from his hands! That prince and potentate - the illustrious dead of all past times, and the mighty men who are yet to live, shall all appear before him, and all receive from him there the sentence of their final destiny! I see, therefore, the most honor done to my nature as a man, not in the deeds of proud conquerors; not in the lives of sages and philanthropists; not in those who have carried their investigations farthest into the obscurities of matter and of mind; not in the splendid orators, poets, and historians of other times, or that now live - much as I may admire them, or feel it an honor to belong to a race which has produced such illustrious men - but in the fact that the Son of God has chosen a body like my own in which to dwell; in the inexpressible loveliness evinced in his pure morals, his benevolence, his blameless life; in the great deeds that he performed on earth; in the fact that it was this form that was chosen in which to make atonement for sin; in the honors that now cluster around him in heaven, and the glories that shall attend him when he shall come to judge the world.
"Princes to his imperial name.
Bend their bright scepters down;
Dominions, thrones, and powers rejoice,
To see him wear the crown.
"Archangels sound his lofty praise.
Through every heavenly street,
And lay their highest honors down,
Submissive at his feet.
"Those soft, those blessed feet of his,
That once rude iron tore -
High on a throne of light they stand,
And all the saints adore.
"His head, the dear, majestic head,
That cruel thorns did wound -
See - what immortal glories shine,
And circle it around!
"This is the Man, th' exalted Man,
Whom we, unseen, adore;
But when our eyes behold his face,
Our hearts shall love him more."
10
Hebrews 2:10
彼にふさわしいことであった——そのことには適切さあるいは妥当性があった。多くの人々を贖うにおいて、それを成し遂げた偉大な代理者が苦しみによってあらゆる点で完全なものとされることは、神がなさるにふさわしい取り決めであった。使徒は明らかにこれによって、自分が述べてきた教理に対してユダヤ人が提起しうる反論——イエスは悲しみの人であったという事実、その生涯は苦難の生涯であったという事実から引き出された反論——に応えようとしている。彼は、その事実の中に「適切さ」と「妥当性」があったと述べることによってこれに応える。そこには理由があった——神の計画と性質から引き出された理由である。ご自身が苦しみによって「完全な」ないし「全き救い主」——引き受けられた目的にまさに適合した救い主——となる資格を得られることは、事柄の性質上ふさわしいことであった。この適切さの「理由」を、使徒は述べていない。その要点はおそらく、無限の善意ある存在として、完全な贖いの体系を備えようと望まれる方として、神がご自分の御子を、すべての人々のための救い主として完全に資格あるものとするような苦しみの下に置かれることが、ふさわしかったということにあっただろう。この低い状態への、また数多くの悲嘆への従属は、彼を人が必要とするような救い主とし、そのわざのために完全に適格なものとした。苦しむ者たち、失われた者たちを贖うべき方が、彼らの本性に与り、ご自身を彼らと同一視し、彼らの悲嘆と彼らの罪の結果を分かち合うことには、妥当性があったのである。
万物は彼のためにあり——全宇宙が神の栄光に関して造られ、救いのための全取り決めも神に関して形作られている、という意味である。この句は「至高の支配者」と同義であり、その考えは、宇宙の主権者が、ご自分の御子の低められと死を含むとしても、完全な救いの体系を備えることがふさわしかった、ということである。
また万物は彼によってあり——すべてのものが神の働きによって造られた、という意味である。それゆえ、救いの計画が開始されたのも神の働きによるものであったので、その計画が完全であるべきという「適切さ」があった。それは運命や偶然のわざではなく、計画全体がその創始者の無限の知恵の刻印を帯びることは妥当であった。
多くの子たちを栄光に導くにあたり——すなわち、天に導くことである。これがその計画であった。それは、神の子たちと見なされ扱われる多くの者たちを天に携えて行くことであった。少数を救う計画ではなく、多くを救う計画であった。それゆえ、次を学べ。
(1) この計画は善意に満ちていた。
(2) 福音の提示は、全人類の中の少数者、あるいは小さな部分だけが救われるという印象を残すような仕方でなされてはならない。聖書にはそのような提示はなく、そうすべきでもない。神は、人類全体をあわせて見るとき、人類の大きな部分を救うことを意図しておられる。過去の時代には救われた者が少なかったのは事実であり、今も神の友となって天に旅している者は少ないかもしれない。しかし、地の上にはより明るい日々が来ようとしている。福音がすべての地に広がる時代が到来し、その長い千年王国の期間中、数えきれない無数の人々がその救いの力の下に入り、天に受け入れられるであろう。福音をその目的において狭く、その提供において狭く、その結果において狭いものとして表すあらゆる提示は誤りである。
彼らの救いの君を完全な者とするために——贖いを受けた軍勢、すなわち「神に選ばれた者たちの聖なる軍勢」の指導者ないし司令官として表される主イエスのことである。今日私たちは「captain(隊長)」という語を、下級の将校——兵士の「中隊」の指揮官——に用いる。ギリシャ語 ἀρχηγὸς archēgos はより一般的な語であり、本来は何かの創始者ないし源泉を、次いで指導者、長たる君を意味する。使徒の働き3:15では「君」と訳されている——「いのちの君を殺してしまった」。使徒の働き5:31も同様である。「神はこの方を、君また救い主として高く上げられた」。ヘブライ12:2では「創始者」と訳されている。「信仰の創始者また完成者であるイエス」。その箇所の注解と比較せよ。
苦しみを通して完全な者とされた——苦しみを手段として完全な者とされた、という意味である。すなわち、彼をご自分のわざに全く適合する者とし、人を贖うのにまさに適した救い主となさった、ということである。これは、彼が以前は罪人であり、苦しみによって聖なる者とされたという意味ではない。また、彼が以前はあらゆる点で完全な人ではなかったという意味でもない。その意味は、彼のご苦しみによって、彼が人々の救い主となるのに「全く適合した」方とされた、ということである。それゆえ、彼が苦しむ人であったという事実は、ユダヤ人が主張しそうにしたように、彼が神の子でない証拠ではなかった。彼が耐えられた苦しみによって、救い主としての彼の性質に必要であったすべてのことの「完成」、充足があったのである。私たちは、患難を正しい仕方で受けるなら、道徳的に「より良く」される——私たちは罪人であり、患難の炉の中で清められる必要があるからである。キリストは「より良く」はならなかった。以前から完全に聖なる方であったからである。しかし彼は、ご自分の悲しみによって、成しに来られたわざのために完全に整えられた。また、ここでの意味は、正確に言えば、彼がご自分の苦しみの「報い」として天に高められた、あるいはその結果として栄光へと上げられた——それ自体は真実であるが——ということではなく、彼がご自分の悲しみによって救い主となるのに「完全に」、十分に資格ある者とされた、ということである。このようにして、彼は完全な者とされた。
(1) 肉が受けうるあらゆる形態の苦しみを彼が味わわれたことによって、試練を通過する彼のすべての民にとって、彼は模範となられたからである。彼らは、患難にどう耐えるべきかを示す完全な手本を自分の前に持っている。これが起こらなかったなら、彼は「完全な」ないし「全き救い主」——すなわち私たちの必要とするような救い主——と見なされることはできなかったであろう。
(2) 彼は彼らに同情し、彼らの誘惑の中で彼らを助けることがおできになる。ヘブライ2:18。
(3) 彼の苦しみによって、罪のための贖いがなされた。もし彼が背きの贖いをなすために死なれなかったなら、彼は——「救い主」という名がそもそも彼に与えられえたとしても——「不完全な」救い主であったであろう。彼を救い主として「完全な」者とするためには、彼が苦しみ、死ぬことが必要であった。そして彼が死の苦悶の中で十字架にかかられたとき、彼は「完了した」と適切に言うことがおできになった。わざは完成した。なされることが要求されえたすべてがなされた。そして今や人は、自分が完全な救い主を持つという確信を持つことができる——道徳的性質においてのみならず、そのわざにおいても、人々の状況への適合性においても完全な救い主を。ヘブライ5:8-9と比較せよ。ルカ13:32の注解を見よ。
英語原文
For it became him - There was a fitness or propriety in it; it was such an arrangement as became God to make, in redeeming many, that the great agent by whom it was accomplished, should be made complete in all respects by sufferings. The apostle evidently means by this to meet an objection that might be offered by a Jew to the doctrine which he had been stating - an objection drawn from the fact that Jesus was a man of sorrows, and that his life was a life of affliction. This he meets by stating that there was a "fitness" and "propriety" in that fact. There was a reason for it - a reason drawn from the plan and character of God. It was fit, in the nature of the case, that he should be qualified to be "a complete" or "perfect Saviour" - a Saviour just adapted to the purpose undertaken, by sufferings. The "reasons" of this fitness, the apostle does not state. The amount of it probably was, that it became him as a Being of infinite benevolence; as one who wished to provide a perfect system of redemption, to subject his Son to such sufferings as should completely qualify him to be a Saviour for all people. This subjection to his humble condition, and to his many woes, made him such a Saviour as man needed, and qualified him fully for his work. There was a propriety that he who should redeem the suffering and the lost should partake of their nature; identify himself with them; and share their woes, and the consequences of their sins.
For whom are all things - With respect to whose glory the whole universe was made; and with respect to whom the whole arrangement for salvation has been formed. The phrase is synonymous with "the Supreme Ruler;" and the idea is, that it became the Sovereign of the universe to provide a perfect scheme of salvation - even though it involved the humiliation and death of his own Son.
And by whom are all things - By whose agency everything is made. As it was by his agency, therefore, that the plan of salvation was entered into, there was a "fitness" that it should be perfect. It was not the work of fate or chance, and there was a propriety that the whole plan should bear the mark of the infinite wisdom of its Author.
In bringing many sons unto glory - To heaven. This was the plan - it was to bring many to heaven who should be regarded and treated as his sons. It was not a plan to save a few - but to save many. Hence, learn:
(1) that the plan was full of benevolence.
(2) no representation of the gospel should ever be made which will leave the impression that only a few, or a small part of the whole race, will be saved. There is no such representation in the Bible, and it should not be made. God intends, taking the whole race together, to save a large part of the human family. Few in ages that are past, it is true, may have been saved; few now are his friends and are traveling to heaven; but there are to be brighter days on earth. The period is to arrive when the gospel shall spread over all lands, and during that long period of the millennium, innumerable millions will be brought under its saving power, and be admitted to heaven. All exhibitions of the gospel are wrong which represent it as narrow in its design; narrow in its offer; and narrow in its result.
To make the captain of their salvation - The Lord Jesus, who is represented as the leader or commander of the army of the redeemed - "the sacramental host of God's elect." The word "captain" we apply now to an inferior officer - the commander of a "company" of soldiers. The Greek word - ἀρχηγὸς archēgos - is a more general term, and denotes, properly, the author or source of anything; then a leader, chief prince. In Acts 3:15, it is rendered "prince" - "and killed the prince of life." So in Acts 5:31. "Him hath God exalted to be a prince and a Saviour." In Hebrews 12:2, it is rendered "author." "Jesus, the author and finisher of our faith;" compare the notes at that place.
Perfect through sufferings - Complete by means of sufferings; that is, to render him wholly qualified for his work, so that he should be a Saviour just adapted to redeem man. This does not mean that he was sinful before and was made holy by his sufferings; nor that he was not in all respects a perfect man before; but it means, that by his sufferings he was made "wholly suited" to be a Saviour of people; and that, therefore, the fact of his being a suffering man was no evidence, as a Jew might have urged, that he was not the Son of God. There was a "completeness," a "filling up," of all which was necessary to his character as a Saviour, by the sufferings which he endured. We are made morally "better" by afflictions, if we receive them in a right manner - for we are sinful, and need to be purified in the furnace of affliction; Christ was not made "better," for he was before perfectly holy, but he was completely endowed for the work which he came to do, by his sorrows. Nor does this mean here precisely that he was exalted to heaven as a "reward" for his sufferings, or that he was raised up to glory as a consequence of them - which was true in itself - but that he was rendered "complete" or "fully qualified" to be a Saviour by his sorrows. Thus, he was rendered complete:
(1) Because his suffering in all the forms that flesh is liable to, made him an example to all his people who shall pass through trials. They have before them a perfect model to show them how to bear afflictions. Had this not occurred, he could not have been regarded as a "complete" or "perfect" Saviour - that is, such a Saviour as we need.
(2) he is able to sympathize with them, and to succour them in their temptations, Hebrews 2:18.
(3) by his sufferings an atonement was made for sin. He would have been an "imperfect" Saviour - if the name "Saviour" could have been given to him at all - if he had not died to make an atonement for transgression. To render him "complete" as a Saviour, it was necessary that he should suffer and die; and when he hung on the cross in the agonies of death, he could appropriately say, "it is "finished." The work is complete. All has been done that could be required to be done; and man may now have the assurance that he has a perfect Saviour, perfect not only in moral character - but perfect in his work, and in his adaptedness to the condition of people;" compare Hebrews 5:8-9. See the note at Luke 13:32.
11
Hebrews 2:11
「聖なるものとする方は」――これは明らかに主イエスを指している。その目的は、彼と、彼がそのために死なれた人々との間には、同じ性質にあずかること、すなわち苦しむ人となることが必要となるほどの一致が存在したことを示すことにある。Hebrews 2:14。彼は彼らを贖い、聖なるものとする業を引き受けた。彼は彼らを兄弟と呼んだ。彼は彼らをご自身と同一視した。偉大な贖いの業において、彼と彼らとの間には一つことが存在したのであり、それゆえ彼が彼らの性質を取ることが必要であった。したがって、彼が苦しむ「人」として現れたという事実は、彼がより高挙された性質を持っており、御使いたちさえ超えておられたという教義に、いささかも矛盾しない。スチュアート教授は、ここの「聖なるものとする」という語が「贖い、あるいは贖罪をなす」という意味で用いられており、その意味が「贖いをなす方と、贖いがなされる者たち」であることを証明しようと努めている。
ブルームフィールド(Bloomfield)もローゼンミュラー(Rosenmuller)も、この語に同じ意味を与えている。このような人々がこの語について下した見解に照らすなら、この語がそのような意味を持ちうることを疑うことは、誰にとっても僭越であろう。しかし、この観念がここで必要であるかどうかは疑わしい。「聖なるものとする」という語は一般的な用語であって、聖なるもの、純粋なものとすること、奉献すること、聖別して神にささげること、聖なるものとみなすこと、あるいは聖別することを意味する。ここで救い主に適用されるとき、この語はこの一般的な意味で用いられているのかもしれない――すなわち、彼がご自身を神に奉献し、ささげられたという意味において、卓越した「聖別された方」「聖なる方」、すなわちメシアとしてである(John 17:19 の注を比較せよ)。また彼の民に適用されるときは、彼らも同様に、地上における聖別された者たち、聖なる者たち、純粋な者たちであったという意味になりうる。このように理解されるとき、この語には、贖罪の観念に限定された場合にはない豊かさと充実がある。この語はその最も豊かで最も充実した意味において取られるべきであり、その意味は「偉大な聖別されたメシア――神の聖者――と、彼の聖別された聖なる従者たちとは、みな一つなのである」であると私には思われる。「みな一つである」。
一つの家族、一つの霊、一つの父、一つの性質。これらの意味のいずれも文脈に適合し、何らかのそのような観念が理解されなければならない。その意味は、彼らが結合されており、あるいは共通の何かにあずかっており、それによって一つこと、兄弟関係を構成していた、ということである。そしてこのことが事実であった以上、彼が彼らの性質を取ることには適切さがあったのである。これは、彼らがもともと一つの性質あるいは一つの家族であったという意味ではない。むしろ、預言者たちの書の中で、メシアがその民の性質にあずかるべきこと、それ「ゆえに」、彼が御使いたちよりも高く挙げられていたとしても、彼が人間の姿において現れることには適切さがあった、と理解されていたという意味である。John 17:21 を比較せよ。
「それゆえ」――すなわち、彼がこのように彼らと結合しており、彼らの贖いを引き受けられたからには、というのである。
「彼は彼らを兄弟と呼ぶことを恥とされない」――これほど高挙され、純粋な方がそうであると想像されうるようにには。神の御子が、自分が贖うために来られた者たちほどに卑しく、堕落し、卑しめられた者たちに「兄弟」という名を与えることを拒まれるであろうと予期されていたかもしれない。しかし彼は、彼らと共に数えられ、彼らの家族の一員とみなされることを喜ばれるのである。
「彼らを兄弟と呼ぶ」――自分が同じ家族の者であることを認め、彼らを自分の兄弟たちとして語ること。すなわち、「メシアに関する預言の中で、彼がそのように彼らについて語っている」と表わされている、ということである――使徒の論法のためにには、この解釈が必要である。彼が旧約聖書においてそのように表わされていることを示すことは、彼にとって重要なことであった。これを彼は、続く諸節において行うのである。
英語原文
For both he that sanctifieth - This refers, evidently, to the Lord Jesus. The object is to show that there was such a union between him and those for whom he died, as to make it necessary that he should partake of the same nature, or that he should be a suffering man; Hebrews 2:14. he undertook to redeem and sanctify them. He called them brethren. He identified them with himself. There was, in the great work of redemption, a oneness between him and them, and hence, it was necessary that he should assume their nature - and the fact, therefore, that he appeared as a suffering "man," does not at all militate with the doctrine that he had a more exalted nature, and was even above the angels. Prof. Stuart endeavors to prove that the word "sanctify" here is used in the sense of, "to make expiation" or "atonement," and that the meaning is, "he who maketh expiation, and they for whom expiation is made."
Bloomfield gives the same sense to the word, as also does Rosenmuller. That the word may have such a signification it would be presumptuous in anyone to doubt, after the view which such people have taken of it; but it may be doubted whether this idea is necessary here. The word "sanctify" is a general term, meaning to make holy or pure; to consecrate, set apart, devote to God; to regard as holy, or to hallow. Applied to the Saviour here, it may be used in this general sense - that he consecrated, or devoted himself to God - as eminently "the consecrated" or "holy one" - the Messiah (compare the note at John 17:19); applied to his people, it may mean that they in like manner were the consecrated, the holy, the pure, on earth. There is a richness and fulness in the word when so understood which there is not when it is limited to the idea of expiation; and it seems to me that it is to be taken in its richest and fullest sense, and that the meaning is, "the great consecrated Messiah - the Holy One of God - and his consecrated and holy followers, are all of one." "All of one."
Of one family; spirit; Father; nature. Either of these significations will suit the connection, and some such idea must be understood. The meaning is, that they were united, or partook of something in common, so as to constitute a oneness, or a brotherhood; and that since this was the case, there was a propriety in his taking their nature. It does not mean that they were originally of one nature or family; but that it was understood in the writings of the prophets that the Messiah should partake of the nature of his people, and that, "therefore," though he was more exalted than the angels, there was a propriety that he should appear in the human form; compare John 17:21.
For which cause - That is, because he is thus united with them, or has undertaken their redemption.
He is not ashamed - As it might be supposed that one so exalted and pure would be. It might have been anticipated that the Son of God would refuse to give the name "brethren" to those who were so humble, and sunken and degraded as those whom he came to redeem. But he is willing to be ranked with them, and to be regarded as one of their family.
To call them brethren - To acknowledge himself as of the same family, and to speak of them as his brothers. That is, "he is so represented as speaking of them in the prophecies respecting the Messiah" - for this interpretation the argument of the apostle demands. It was material for him to show that he was so represented in the Old Testament. This he does in the following verses.
12
Hebrews 2:12
「言われる」――この箇所は Psalm 22:22 にある。この詩篇の全体が通常メシアに結びつけられてきた。そしてそのような結びつきには、彼に関係すると普通考えられている旧約聖書の他の大部分の箇所に伴う困難よりも少ない。この詩篇の以下の諸節は、新約聖書において彼に、あるいは彼に関連する出来事に適用されている(Hebrews 2:1、Hebrews 2:8、Hebrews 2:18)。また、この詩篇全体が彼の状態と苦しみをあまりに鮮やかに描写しているので、それが最初から彼への言及であったことを合理的に疑う余地はない。この詩篇には、ダビデにうまく適用できない多くのものがあり、メシアに適用できないものは一つもない。そしてパウロはこの箇所を詩篇の元の意味に従って引用したという証明は明らかであるように思われる。ここでの引用の要点は、彼が神の「名を宣べ伝える」ということではなく、彼が語りかけた者たちに兄弟という名を与えたということにある。
「私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせ」――私はあなたを知らせよう、ということである。「名」という語は、しばしばそうであるように、神ご自身を指すのに用いられている。その意味は、弟子たちに神のご性格と完全性を知らせること――すなわち、彼らに神を知らしめること――が、メシアのわざの一部となるであろう、ということである。彼はこれを行われた。別れの祈りの中で(John 17:6)、彼は「私はあなたの御名を、あなたが世から選んで私にくださった人々に現わしました」と言われる。また Hebrews 2:26 では、「私はあなたの御名を彼らに知らせました。またこれからも知らせます」。
「私の兄弟たちに」――引用の要点はここにある。彼は彼らを「兄弟たち」として語られたのである。パウロは、彼が彼らをそのように呼ぶことを恥とされなかったことを示している。彼は「ユダヤ人」であった者たちと論じているのであり、メシアについて自分が擁護することが旧約聖書に見出されることを論法の一部として示す必要があったため、彼は旧約聖書に訴え、贖い主がその民に「兄弟たち」として語りかけるものとして表わされていることを示すのである。「事実」に訴え、贖い主が弟子たちに語りかける際にその言葉を親しみを込めて用いたことを示すことは容易であったであろう(Matthew 12:48-49、Matthew 25:40、Matthew 28:10、Luke 8:21、John 20:17 を比較せよ)。しかしそれは彼の目的には適切でなかったはずである。とはいえ、それは私たちにとって、詩篇の預言が文字どおり成就したことの十分な証明である。
「教会の真ん中で」――すなわち、私の兄弟たちの集会において。使徒が提示する証明の要点は、引用の前半にある。この後半は、詩節全体を引用することが彼らの記憶を助けたかもしれないために付け加えられたようである。あるいは、それが贖い主についての興味深い真理を含んでいたために――彼が推し進めようとしていたことの正確な「証明」ではなかったが――付け加えられたのかもしれない。あるいは、それが前の部分と実質的に同じ真理を「含意」していたためであろう。それは、彼がその教会と結合しており、彼らの一人であり、兄弟たちの中にいる者として彼らと交わられたことを示している。
「私は御名を賛美して歌う」――贖い主が弟子たちと共に賛美の歌を歌われたことは、私たちにとって最も高い度合いにありそうなことと考えられる――もっとも、一つの事例だけが記されていると私は信じるが――すなわち、彼のご死を記念するために彼が制定された食事の終わりにおけるものである(Matthew 26:30)。したがってこれは、使徒が意図したこと――メシアが兄弟たちとして彼らのただ中におられたこと、彼らにそのように語りかけたこと、彼らの一人として彼らの礼拝に交わられたこと――を証明するのである。
英語原文
Saying - This passage is found in Psalm 22:22. The whole of that Psalm has been commonly referred to the Messiah; and in regard to such a reference there is less difficulty than attends most of the other portions of the Old Testament that are usually supposed to relate to him. The following verses of the Psalm are applied to him, or to transactions connected with him, in the New Testament, Hebrews 2:1, Hebrews 2:8,Hebrews 2:18; and the whole Psalm is so strikingly descriptive of his condition and sufferings, that there can be no reasonable doubt that it had an original reference to him. There is much in the Psalm that cannot be well applied to David; there is nothing which cannot be applied to the Messiah; and the proof seems to be clear that Paul quoted this passage in accordance with the original sense of the Psalm. The point of the quotation here is not that he would "declare the name" of God - but that he gave the name brethren to those whom he addressed.
I will declare thy name - I will make thee known. The word "name" is used, as it often is, to denote God himself. The meaning is, that it would be a part of the Messiah's work to make known to his disciples the character and perfections of God - or to make them acquainted with God. He performed this. In his parting prayer John 17:6, he says, "I have manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world." And again, Hebrews 2:26, "And I have declared unto them thy name, and will declare it."
Unto my brethren - The point of the quotation is in this. He spoke of them as "brethren." Paul is showing that he was not ashamed to call them such. As he was reasoning with those who had been "Jews," and as it was necessary as a part of his argument to show that what he maintained respecting the Messiah was found in the Old Testament, he makes his appeal to that, and shows that the Redeemer is represented as addressing his people as "brethren." It would have been easy to appeal to "facts," and to have shown that the Redeemer used that term familiarly in addressing his disciples, (compare Matthew 12:48-49; Matthew 25:40; Matthew 28:10; Luke 8:21; John 20:17), but that would not have been pertinent to his object. It is full proof to us, however, that the prediction in the Psalm was literally fulfilled.
In the midst of the church - That is, in the assembly of my brethren. The point of the proof urged by the apostle lies in the first part of the quotation. This latter part seems to have been adduced because it might assist their memory to have the whole verse quoted; or because it contained an interesting truth respecting the Redeemer - though not precisely a "proof" of what he was urging; or because it "implied" substantially the same truth as the former member. It shows that he was united with his church; that he was one of them; and that he mingled with them as among brethren.
Will I sing praise - That the Redeemer united with his disciples in singing praise, we may suppose to have been in the highest degree probable - though, I believe, but a single case is mentioned - that at the close of the Supper which he instituted to commemorate his death; Matthew 26:30. This, therefore, proves what the apostle intended - that the Messiah was among them as his brethren - that he spoke to them as such - and mingled in their devotions as one of their number.
13
Hebrews 2:13
「そしてまた」――すなわち、別のところで語られており、あるいは別のところでメシアについて用いられた言葉が、彼が神に置いた信頼を示し、彼が神の子どもたちの感情にあずかり、自分をその一人とみなしていたことを示している、ということである。
「私は彼に信頼を置こう」――私は神に信頼する、ということである。これは次のことを含意する。
(1) 神への依存の感覚。
(2) 神への信頼。
使徒がここでそれを用いているのは、前者の観念に関して――神の助けの必要が感じられる状態を示すものとして――であるように思われる。彼の目的は、彼がその民と共に立ち、彼らを兄弟とみなされたことを示すことであり、この引用の目的は、彼が依存の表明を適切ならしめるような状況にあったことを示すことのようである。彼はその民と一つであり、彼らの「依存」と敬虔とを分かち合い、彼が彼らと同一視され、彼らの感情のすべてに最も柔らかな同情をもって交わりうることを示す言葉を用いられたのである。この箇所がどこから引用されたのかは確かでない。Psalm 18:2 と、それに対応する 2 Samuel 22:3 の箇所では、ヘブル語は אֶחֱסֶה־בּוֹ echeseh-bo――「私は彼に信頼する」――である。しかし、この詩篇は、ユダヤ人たちによってさえ、メシアに何らかの関係を持つものとみなされたことは一度もなく、それが彼に何らかの関係を持ちうると考えることは困難である。それゆえ、ローゼンミュラー、カルヴァン、コッペ(Koppe)、ブルームフィールド、スチュアートなど、大多数の批評家たちは、この箇所を Isaiah 8:17 から取られたものとみなしている。その理由は次のとおりである。
(1) 七十人訳の言葉がヘブル人への手紙と同じであること。
(2) 使徒は直後の節をメシアに適用可能なものとしてすぐに引用していること。
(3) 同じ表現が見出される他の場所が存在しないこと。
Isaiah 8:17 のヘブル語は וְקִוִּיתִי־לוֹ weqiwweyti-lo――「私は彼を待ち望む」、すなわち私は彼に信頼する――であり、七十人訳では πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ ̓αὐτῷ(ペポイトース・エソマイ・エプ・アウトー、パウロが用いた句とまさに同一の句)と訳されている。そして彼がここでそれを引用しようとしたことは疑いえない。イザヤにおけるその意味は、彼が民への自分のメッセージを閉じたこと、証しを封じるよう指示されたこと、国民に悔い改めを勧めたが空しかったこと、そして今や彼は主に信頼を置き、その原因の全体を神に委ねるほかないことである。彼の唯一の望みは神にあり、彼は静かに、確信をもって自分のことを神に委ねたのである。パウロは明らかにこれをメシアに適用しようとしており、彼に適用された意味はこうである。「この言葉を用いるメシアは、ご自身を人として表現しておられる。神に依存を働かせるのは人間であり、この言葉の使用によって彼は、人の性質を持つ者として、敬虔な者たちの感情を表現し、自分が彼らの一人であり、彼らを兄弟とみなしておられることを示されたのである」。この箇所についての「論法」には大した困難はない。そのような言葉において彼は「人として」、あるいは人の性質を持つ者として語らなければならないことは見られるからである。しかし主要な困難は、この節と次の節とがどのようにメシアに適用されうるのかという問題にある。預言の中では、それらは一見イザヤのみを指し、彼だけの感情を――自分のわざにほとんど励ましを見ず、なし得るすべてをなし終えた後に、ついに自分の唯一の信頼を神に置いた人の感情を――表現しているように見える。この困難な、なお解決されていない問題については、読者は私のイザヤ書序論第7節を参照されたい。以下の注釈は、この困難を部分的に取り除くのに役立つであろう。
(1) イザヤ書のこの箇所(Isaiah 8:17-18)は、メシアに関わる一連の預言の「ただ中」に現れる――前にも後にも、疑いなく彼への究極的な言及を持つ箇所に挟まれて。Isaiah 7:14、Isaiah 8:8、Isaiah 9:1-7、およびそれらの箇所の注を参照せよ。
(2) もしこの言葉がイザヤについて用いられたのであれば、それは贖い主の感情と状態をも同じように正確に、適切に表現するであろう。状況にこれほど顕著な類似があったので、同じ言葉が両者の状態を表現しうるのであった。両者とも人々に厳粛なメッセージを伝え、両者とも彼らが神に立ち返り、神に信頼を置くように勧めるために来た。そして両者とも同じ結果に終わった。国民は両者を等しく無視し、今や彼らの唯一の望みは神に信頼することであり、ここで用いられた言葉は両者の感情を表現するであろう――「私は神に信頼する。私は彼に確信を置き、彼を仰ぎ見る」。
(3) パウロの時代に、この箇所がユダヤ人たちによってメシアに適用可能なものとみなされていたことはほとんど疑えない。これは次の点から明らかである。(a) パウロが、書き送った人々がそのような言及を認めるのでなければ、「証拠の本文」としてこのように引用しなかったであろうこと。(b) Romans 9:32-33 において、Isaiah 8:14 の箇所がメシアへの言及を持つものとして、またユダヤ人たちによってそのように認められているものとして扱われていることが明らかであること。確かにこれは単に、論じている相手が認める事柄からの論法――アド・ホミネム(ad hominem)――であって、その箇所が適用された仕方の正確な適切さを保証することなしになされたものとみなされうるかもしれない。しかし、そのような論法の方法は他の場所でも認められており、なぜ私たちが、聖書記者たちが他の人々と同じように、とりわけ彼ら自身の時代に普通であった仕方で論じることを見出すことを期待してはならないのか。
(とはいえ、使徒の誠実さは、彼が「承認された事柄から」のみならず「真実の事柄から」も論じることを要求するように思われる。聖書記者たちが(他の者たちがどうであれ)誤った承認を利用するであろうとは、一瞬でも考えることはできない。私たちはむしろ、彼らがそれらを正すことを期待するであろう。それらの上に立って進むことはできなかったのである。Hebrews 1:5 の補足注を参照せよ。この擁護の助けがなくても、著者がここでその他に述べていることは、使徒がこの箇所を用いたことの弁明に十分である。Hebrews 2:6 の注も参照せよ。)
使徒は彼らに、「彼ら自身の聖書」に従い、彼ら自身が認める原則に従って、メシアが人であり、苦しむ者であること、彼がその民と同一視され、その状態を表現する言葉を用いることができるようになることが必要であったことを示している。これを行うに当たり、彼らが彼に属すると認めた言葉、そして彼の状態を正確に描写する言葉を彼に適用することは、驚くべきことではない。
(4) イザヤ書のこの箇所が、最初から主要的にメシアへの言及を持っていたと想定する必要はない。箇所全体から、そうでなかったことは明らかである。イザヤ本人と、彼の子どもたちがある真理の象徴とされることへの「第一の」言及があった。しかし、なお、ある点において彼の感情と状態とメシアのそれとの間には強い「類似」があった。一方が他方を象徴するのに不適切でないほどの類似があったのである。預言者本人の心も、民の心も、より遠いが類似した出来事――メシアの到来とその状況――を先まで見るであろうほどの類似があった。この類似があまりにも強く、預言者がここで用いた表現が、メシアに関わる他の場所での彼の宣言とあまりにも一致するので、時の経過とともに、それらは非常に重要な意味で彼に関係するものとして、また彼が来られるときに完全な成就を持つ運命にあるものとして、みなされるようになった。パウロの時代にはそのように用いられたように思われ、その適用が不適切であったと証明できる者はいない。イザヤが言及したそれらの出来事が、贖い主の時代に起こることの象徴として意図されて「いなかった」ことを、誰が実証できようか。それらは確かに象徴的な行いであった――イザヤ本人によってそのように述べられているからである(Isaiah 8:18)。そして、それらが贖い主への究極的な言及を持たなかったと実証できる者はいない。
「そしてまた」――別の節で、あるいは別の宣言において。すなわち Isaiah 8:18 である。
「見よ。私と、神が私に与えてくださった子どもたち」――これはイザヤ書の箇所の一部にすぎず、引用の「要点」が、彼が彼らに対して、子どもたちに対する親の何らかの関係を保つこと――同じ「性質」を持ち、利益と感情において彼らと同一視されていること――にあったために、部分的に引用されたようである。イザヤによって用いられたとき、それは、彼と彼の子どもたちが、彼の時代の民に対する「しるしまた象徴」である――神のみ旨意を伝え、確証し、神の恵みと保護の証しとなる――ことを意味する。イザヤ書のその箇所の注を参照せよ。メシアに適用されるとき、それは、彼がその民に対して、彼らが自分の子どもたちとして語られ、みなされうるほどに親密な関係を保たれたことを意味する。彼らは一つの家族、一つの性質であった。彼は彼らの一人となり、父がその息子たちに持つのと同じすべての関心を彼らに持たれた。それゆえ彼は私たちと似た性質を持たれたのであり、御使いたちの上に高挙されてはいたが、人間に対する彼の関係は最も柔らかく親密な地上のつながりのようであって、彼が彼らと同じ性質にあずかられたことを示している。その「要点」は、彼が人であったということ、贖われるべき者たちが血肉にあずかるので、彼もまた同じものにあずかり(Hebrews 2:14)、このようにご自身を彼らと同一視されたということである。
英語原文
And again - That is, it is said in another place, or language is used of the Messiah in another place, indicating the confidence which he put in God, and showing that he partook of the feelings of the children of God, and regarded himself as one of them.
I will put my trust in him - I will confide in God; implying:
(1) a sense of dependence on God; and,
(2) confidence in him. It is with reference to the former idea that the apostle seems to use it here - as denoting a condition where there was felt to be need of divine aid. His object is to show that he took part with his people, and regarded them as brethren - and the purpose of this quotation seems to be to show that he was in such a situation as to make an expression of dependence proper. He was one with his people, and shared their "dependence" and their piety - using language which showed that he was identified with them, and could mingle with the tenderest sympathy in all their feelings. It is not certain from what place this passage is quoted. In Psalm 18:2, and the corresponding passage in 2 Samuel 22:3, the Hebrew is אחסה־בּו echacah bow - "I will trust in him;" but this Psalm has never been regarded as having any reference to the Messiah, even by the Jews, and it is difficult to see how it could be considered as having any relation to him. Most critics, therefore, as Rosenmuller, Calvin, Koppe, Bloomfield, Stuart, etc., regard the passage as taken from Isaiah 8:17. The reasons for this are:
(1) that the words are the same in the Septuagint as in the Epistle to the Hebrews;
(2) the apostle quotes the next verse immediately as applicable to the Messiah;
(3) no other place occurs where the same expression is found.
The Hebrew in Isaiah 8:17, is וקוּיתי־לו weqiwweytiy-low - "I will wait for him," or I will trust in him - rendered by the Septuagint πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ ̓αὐτῶ pepoithōs esomai ep' autō - the same phrase precisely as is used by Paul - and there can be no doubt that he meant to quote it here. The sense in Isaiah is, that he had closed his message to the people; he had been directed to seal up the testimony; he had exhorted the nation to repent, but he had done it in vain; and he had now nothing to do but to put his trust in the Lord, and commit the whole cause to him. His only hope was in God; and he calmly and confidently committed his cause to him. Paul evidently designs to refer this to the Messiah; and the sense as applied to him is, "The Messiah in using this language expresses himself as a man. It is people who exercise dependence on God; and by the use of this language he speaks as one who had the nature of man, and who expressed the feelings of the pious, and showed that he was one of them, and that he regarded them as brethren." There is not much difficulty in the "argument" on the passage; for it is seen that in such language he must speak as "a man," or as one having human nature; but the main difficulty is on the question how this and the verse following can be applied to the Messiah? In the prophecy, they seem to refer solely to Isaiah, and to be expressive of his feelings alone - the feelings of a man who saw little encouragement in his work, and who having done all that he could do, at last put his sole trust in God. In regard to this difficult, and yet unsettled question, the reader may consult my Introduction to Isaiah, section 7. The following remarks may serve in part to remove the difficulty.
(1) the passage in Isaiah Isa 8:17-18, occurs "in the midst" of a number of predictions relating to the Messiah - preceded and followed by passages that had an ultimate reference undoubtedly to him; see Isaiah 7:14; Isaiah 8:8; Isaiah 9:1-7, and the notes at those passages.
(2) the language, if used of Isaiah, would as accurately and fitly express the feelings and the condition of the Redeemer. There was such a remarkable similarity in the circumstances that the same language would express the condition of both. Both had delivered a solemn message to people; both had come to exhort them to turn to God, and to put their trust in him and both with the same result. The nation had disregarded them alike, and now their only hope was to confide in God, and the language used here would express the feelings of both - "I will trust in God. I will put confidence in him, and look to him."
(3) there can be little doubt that in the time of Paul this passage was regarded by the Jews as applicable to the Messiah. This is evident, because:
(a) Paul would not have so quoted it as a "proof text" unless it would be admitted to have such a reference by those to whom he wrote; and,
(b) because in Romans 9:32-33, it is evident that the passage in Isaiah 8:14, is regarded as having reference to the Messiah, and as being so admitted by the Jews. It is true that this may be considered merely as an argument "ad hominem" - or an argument from what was admitted by those with whom he was reasoning, without vouching for the precise accuracy of the manner in which the passage was applied - but that method of argument is admitted elsewhere, and why should we not expect to find the sacred writers reasoning as other people do, and especially as was common in their own times?
(Yet the integrity of the apostle would seem to demand, that he argue not only "ex concessis," but "ex veris." We cannot suppose for a moment, that the sacred writers (whatever others might do), would take advantage of erroneous admissions. We would rather expect them to correct these. Proceed upon them, they could not; see the supplementary note on Hebrews 1:5. Without the help of this defense, what the author has otherwise alleged here, is enough to vindicate the use the apostle has made of the passage; see also the note on Hebrews 2:6.)
The apostle is showing them that according to "their own Scriptures," and in accordance with principles which they themselves admitted, it was necessary that the Messiah should be a man and a sufferer; that he should be identified with his people, and be able to use language which would express that condition. In doing this, it is not remarkable that he should apply to him language which "they" admitted to belong to him, and which would accurately describe his condition.
(4) it is not necessary to suppose that the passage in Isaiah had an original and primary reference to the Messiah. It is evident from the whole passage that it had not. There was a "primary" reference to Isaiah himself, and to his children as being emblems of certain truths. But still, there was a strong "resemblance," in certain respects, between his feelings and condition and those of the Messiah. There was such a resemblance that the one would not unaptly symbolize the other. There was such a resemblance that the mind - probably of the prophet himself, and of the people - would look forward to the more remote but similar event - the coming and the circumstances of the Messiah. So strong was this resemblance, and so much did the expressions of the prophet here agree with his declarations elsewhere pertaining to the Messiah, that in the course of time they came to be regarded as relating to him in a very important sense, and as destined to have their complete fulfillment when he should come. As such they seem to have been used in the time of Paul; and no one can prove that the application was improper. Who can demonstrate that God did not "intend" that those transactions referred to by Isaiah should be designed as symbols of what would occur in the time of the Redeemer? They were certainly symbolical actions - for they are expressly so said to have been by Isaiah himself Isaiah 8:18, and none can demonstrate that they might not have had an ultimate reference to the Redeemer.
And again - In another verse, or in another declaration; to wit, Isaiah 8:18.
Behold I and the children which God hath given me - This is only a part of the passage in Isaiah, and seems to have been partially quoted because the "point" of the quotation consisted in the fact that he sustained to them somewhat of the relation of a parent toward his children - as having the same "nature," and being identified with them in interest and feeling. As it is used by Isaiah, it means that he and his children were "for signs and emblems" to the people of his time - to communicate and confirm the will of God, and to be pledges of the divine favor and protection; see the notes at the passage in Isaiah. As applied to the Messiah, it means that he unstained to his people a relation so intimate that they could be addressed and regarded as his children. They were of one family; one nature. He became one of them, and had in them all the interest which a father has in his sons. He had, therefore, a nature like ours; and though he was exalted above the angels, yet his relation to man was like the most tender and intimate earthly connections, showing that he took part in the same nature with them. The "point" is, that he was a man; that since those who were to be redeemed partook of flesh and blood, he also took part of the same Hebrews 2:14, and thus identified himself with them.
14
Hebrews 2:14
「それゆえ」――ゆえに、あるいはだから。
「子どもたちが」――神の養子とされる子どもたち、あるいは神に対してその関係を保つことになる者たち。
「血肉を同じくする」――人間の性質を持ち、御使いの性質ではないということ。彼らが人間である以上、彼も人となられた。彼が彼らの性質にあずかることには適切さがあった。1 Corinthians 15:50 の注、Matthew 16:17 の注を参照せよ。
「主もまた同様に」――彼もまた人となられ、彼らと同じ性質にあずかられた。John 1:14 の注を参照せよ。
「死によって」――死ぬことによって。ここには次のことが含意されている。
(1) 死の力を持つ者を滅ぼすという彼が引き受けたわざが、「ご自身の死」によって成就されるべきであったこと。
(2) そのために、彼が人となることが必要であったこと。御使いは死なない。それゆえ彼は御使いの性質を取られなかった。また神の御子はその神性においては死ぬことができず、それゆえ彼は死ぬことのできる形――人間の形――を取られた。その性質において神の御子は死を味わうことができ、こうして死の力を持つ者を滅ぼすことができたのである。
「死の力を持つ者を滅ぼし」――彼を「服従させる」、あるいは彼に打ち勝ち、その支配を「打ち壊す」ために。ここの「滅ぼす」という語は「命を絶つ」「殺す」の意味ではなく、服従に導き、その力を打ち砕く意味で用いられている。これが主イエスが来て行われるわざである――世界におけるサタンの王国を滅ぼし、その場所に別の王国を打ち立てること。これがサタンの目的であることは、サタン自身によって理解されていた。Matthew 8:29 の注、Mark 1:24 の注を参照せよ。
「死の力を持つ者」――私はこれを、悪魔がこの世界において死の原因であったという意味に理解する。悪魔は死の導入の手段であり、その長く陰うつな支配の手段であった。これは、特定の事例において死を与える彼の力について何かを「断言する」ものではない――その点について何が真実であろうとも――死が彼の支配の一部であったこと、彼がそれを導入したこと、彼が人を神から誘惑し、死に至る悲嘆の連なりを先導したことを意味する。彼はまた死を恐ろしいものとした。眠りにつくものとして、あるいは警戒なく見られるものとしてではなく、彼の下では死は恐怖と苦悩の手段となっている。特定の事例においてサタンが死を与えるのにどのような「力」を持ちうるかは、誰も語ることができない。ユダヤ人のラビたちは、「死の御使い」――מַלְאַךְ הַמּוֹת mal'akh hamavet――であるサマエルについて多くを語り、彼が命を支配し、命を閉じるために用いられる大いなる使いであると考えていた。
聖書は、その点については沈黙していると信じられる。しかし、サタンが「世界に死を、そしてすべてのわざわいを」導入する手段であったことは誰も疑えない。それゆえ、その主題の全体において、彼が力を持っていたと言われうる。その支配を「滅ぼす」こと、人を救い出すこと、彼を命に回復させること、死の知られない世界に彼を置くこと、「もはや誰ひとり死ぬことのない」状態の物事を導入すること、これが贖い主が来られた大いなる目的であった。なんという崇高な目的か。宇宙のどの事業がこれほど壮大で高貴であったことがあろうか。まさに死の消滅を展望し、この暗い支配を終わらせようと企てる取り組みは、慈愛に満ちており、深い注意と感謝に値するものとしてすべての人に自らを薦める。この世界で死はどんなわざわいをもたらしていることか。それらは至るところに見られる。地は「墓でアーチを成している」。ほとんどすべての住まいで、死はその惨めのわざをなし続けてきた。宮殿も彼を締め出すことはできず、彼は小屋にも招かれずに入ってくる。彼はエスキモーとグリーンランド人が住む氷の住まいに、ベドウィン・アラブ人や放浪のタタール人の天幕に、インディアンの小屋に、トルコ人のハレムに、富める者の壮麗な邸宅にも、貧しい者の住まいにも、その道を見出す。死のその支配は今やほぼ六千年に及び、未来の時代へと進み続けるであろう――それぞれの世代に出会い、若い者、元気な者、愛らしい者、純粋な者を塵に引き渡しながら。その陰うつな支配はとこしえに続くのだろうか。それを止める方法はないのか。死を締め出せる場所はないのか。ある――天である。そして贖い主の目的は、私たちをそこに連れて行くことなのである。
英語原文
Forasmuch then - Since; or because.
As the children - Those who were to become the adopted children of God; or who were to sustain that relation to him.
Are partakers of flesh and blood - Have a human and not an angelic nature. Since they are men, he became a man. There was a fitness or propriety that he should partake of their nature; see the 1 Corinthians 15:50 note; Matthew 16:17 note.
He also himself, ... - He also became a man, or partook of the same nature with them; see the notes at John 1:14.
That through death - By dying. It is implied here:
(1) that the work which he undertook of destroying him that had the power of death, was to be accomplished by "his own dying;" and,
(2) that in order to this, it was necessary that he should be a man. An angel does not die, and therefore he did not take on him the nature of angels; and the Son of God in his divine nature could not die, and therefore he assumed a form in which he could die - that of a man. In that nature the Son of God could taste of death; and thus he could destroy him that had the power of death.
He might destroy - That he might "subdue," or that he might overcome him, and "destroy" his dominion. The word "destroy" here is not used in the sense of "closing life," or of "killing," but in the sense of bringing into subjection, or crushing his power. This is the work which the Lord Jesus came to perform - to destroy the kingdom of Satan in the world, and to set up another kingdom in its place. This was understood by Satan to be his object: see the Matthew 8:29 note; Mark 1:24 note.
That had the power of death - I understand this as meaning that the devil was the cause of death in this world. He was the means of its introduction, and of its long and melancholy reign. This does not "affirm" anything of his power of inflicting death in particular instances - whatever may be true on that point - but that "death" was a part of his dominion; that he introduced it; that he seduced man from God, and led on the train of woes which result in death. He also made it terrible. Instead of being regarded as falling asleep, or being looked on without alarm, it becomes under him the means of terror and distress. What "power" Satan may have in inflicting death in particular instances no one can tell. The Jewish Rabbis speak much of Sammael, "the angel of death" - מלאך המות mal'aak hamuwt - who they supposed had the control of life, and was the great messenger employed in closing it.
The Scriptures, it is believed, are silent on that point. But that Satan was the means of introducing "death into the world, and all our woe," no one can doubt; and over the whole subject, therefore, he may be said to have had power. To "destroy" that dominion: to rescue man; to restore him to life; to place him in a world where death is unknown; to introduce a state of things where "not another one would ever die," was the great purpose for which the Redeemer came. What a noble object! What enterprise in the universe has been so grand and noble as this! Surely an undertaking that contemplates the annihilation of death; that designs to bring this dark dominion to an end, is full of benevolence, and commends itself to every man as worthy of his profound attention and gratitude. What woes are caused by death in this world! They are seen everywhere. The earth is "arched with graves." In almost every dwelling death has been doing his work of misery. The palace cannot exclude him; and he comes unbidden into the cottage. He finds his way to the dwelling of ice in which the Esquimaux and the Greenlander live; to the tent of the Bedouin Arab, and the wandering Tartar; to the wigwam of the Indian, and to the harem of the Turk; to the splendid mansion of the rich, as well as to the abode of the poor. That reign of death has now extended near 6,000 years, and will travel on to future times - meeting each generation, and consigning the young, the vigorous, the lovely, and the pure, to dust. Shall that gloomy reign continue forever? Is there no way to arrest it? Is there no place where death can be excluded? Yes: heaven - and the object of the Redeemer is to bring us there.
15
Hebrews 2:15
「そして彼らを解放する」――すべての者に道は開かれているが、「実際に」すべての者というわけではない。この解放は次のことに関わる。
(1) 死の恐怖。彼は彼らをそれから解放するために来られた。
(2) 死そのものから――すなわち、最終的に、死の知られることのない世界に彼らを導くことによって。死の恐怖はキリストのわざによって取り除かれうる。また、そのために絶えず恐怖を抱いていた者たちが、平静と平安をもってそれを見るよう導かれうる。そして最終的に、彼らは死が全く知られない世界に導かれるであろう。死の恐怖が取り除かれる、あるいは彼らがそれから解放されるのは、次の理由による。
(a) その恐怖の原因――すなわち罪――が取り除かれるから(1 Corinthians 15:54-55 の注を参照せよ)。
(b) 彼らが、勝利の喜びをもってその先の世界を見ることができるようになるから。
死は彼らを天へと導く。キリスト者は死の中に恐れるべき何ものも持たない。墓の向こうにも何もない。宇宙のいかなる場所においても、彼は恐れるべき何ものも持たない。神が彼の友であり、至るところで彼の保護者となってくださるからである。死の床において。墓の中において。裁きへと上っていく道において。厳粛な法廷において。そして永遠の世界において。彼は自分の救い主の目と保護の下にある――彼は何を恐れるべきであろうか。
「死の恐怖によって」――死ぬことの恐怖から。すなわち、それについて考えるたびに、そしてその恐怖の奴隷となるほどに「しばしば」それについて考えることから。これは明らかに、死ぬことの自然な恐怖を意味し、特にその向こうにある罰の恐怖を意味するのではない。実際、死の恐怖にその主要な恐怖を与えるのはしばしばそれであるが、それでもなお、使徒はここで明らかに、人々が恐れる対象としての自然死について述べている。すべての人は、生まれながらにこの死ぬことの恐怖を持っている――おそらく下級の被造物のいくつかもまたそれを持っている。それがすべての人の心の中に存在すること、そして神が何らかの賢い目的のためにそれをそこに植え付けられたことは確かである。恐怖には次のものがある。
(1) 死ぬときの苦痛、苦悶。
(2) それに伴う心の暗さと陰うつ。
(3) その先の知られない世界――「私たちの知らない悪」。
(4) 墓の冷たさ、孤独、暗闇。
(5) 神の裁きの席での厳粛な裁判。
(6) 罪ある者を待ち受ける有罪の宣告――将来の悲嘆の予感。私たちが死ほど恐れる悪は他にない。そして、神が私たちに死ぬことの恐怖を持たせることを意図されたことほど明確なことはない。
神がこれを設計された理由は、同様に明確である。
(1) 一つは、人々にそれに備えさせるため――そうでなければ彼らは軽視するであろう。
(2) もう一つは、「自殺を犯すのを思いとどまらせる」ため――他の何ものも彼らを思いとどまらせないところで。
事実は、この罪を防ぐために人間の胸の中に何らかの強い原理が存在する必要があったことを示してきた――そして死の恐怖でさえ、常にそれをなし遂げるわけではない。人々は、神が与えてくださった人生にこれほど病み付き、世界にこれほど疲れ、災いにこれほど圧倒され、失望と心配にこれほど抑えつけられて、自らに暴く手を下し、招かれないのに創造主の恐るべき臨在へと突き進む。もし神がすべての胸に植え付けられた死の有益な恐怖がなかったなら、これは今以上にはるかに頻繁に起こるであろう。この主題に関する人間の心の感情は、ハムレットの有名な独白ほど正確に、あるいは生き生きと描かれたことは一度もない。
「死ぬこと――眠ること―― それっきり。そして眠ると言うなら、我々は終わる、 心の痛みと、肉体が受け継ぐ千の自然の衝撃を。 それは敬虔に望まれるべき成就。死ぬこと――眠ること―― 眠ること。おそらく夢を見よう――ああ、そこが障害。 なぜなら、この死の眠りの底にどんな夢が来るかもしれないか、 この死すべき殻を脱ぎ捨てた後に、 我々に躊躇を与えずにはいないから――そこが配慮であり、 災いをこれほど長い人生にするもの。 誰が時間の鞭と侮りを、 圧制者の不正を、高ぶる者の無礼を、 軽蔑された愛の苦痛を、法の遅延を、 官職の横柄を、辛抱強い功績が価なき者から受ける蹴りを、 自分ひとりで裸の短剣一本で静穏を得られるのに、耐えようか。 誰が重荷を負い、疲れた人生の下でうめき汗を流そうか。 ただ死の後の何かの恐怖――旅人がひとりも戻らない 発見されない国――それが意志を困惑させ、 我々にある悪を耐えるほうを、知らない悪に逃れるより選ばさせるのでなければ。 こうして良心が我々すべてを臆病者にする。 こうして決断の生来の色合いが 思いの青白い色調に病めされ、 魄力と重大さの大いなる事業も この配慮によってその流れがそれ、 行動の名を失うのである。」
神は、人が招かれないのにその恐るべき臨在へと突き進むのを、この有益な死の恐怖によって思いとどまらせようと計画された――そして、この感情を人間の心に植え付けることは、世界に対する道徳的支配の最も顕著で決定的な証拠の一つである。死のこの本能的恐怖は、宗教によってのみ克服されうる――そしてそのとき、人はそれによって人生と和解する必要はない。彼は試練に従順になる。彼は自分に負わされたすべてを負うことを喜ぶ。彼は摂理の配列に自らを委ね、悩みの中にあっても人生が神の賜物であり、価ある授与ものであることを感じる。彼は今や「自殺」を濃く染まった罪として恐れ、宗教が彼を抑え、死の恐怖よりも穏やかで有益な束縛によって彼を保つ。真の宗教を持つ者は、生きることも死ぬことも喜ぶ。彼は人生が神の賜物であり、神が最良の時と方法でそれを取り去られると感じる。そしてこれを感じて、彼はすべてを神のみ手に委ねることを喜ぶのである。注記しよう。
(1) 私たちは宗教にどれほど負っていることか。死の恐怖を効果的に取り除き、しかもこの点を確保する――神が人を置かれるかもしれないあらゆる状況において、人が生きることを喜ぶようにする――唯一のものは宗教である。哲学またはストア派は、死の恐怖を大幅に取り除くことができるかもしれない。しかしその場合、試練的な状況に置かれたなら、人が自分の命を絶つことを喜ぶようにする可能性が高い。ウティカのカトーにおいてそうであったように。また、自殺は合法であり、血の流れを慣習的な通路から変えることは、他の液体の流れを変えるのと同じ程度の重要性しか持たないと主張したヒューム(Hume)においてそうであったように。
(2) 罪人はなんと悲しい状態にあることか。死を平静に考えることのない何千人もの者たち、生涯を通じてその恐怖によって束縛に服している者たちがいる。彼らは避けられるなら死を決して考えない。そしてそれが押し付けられるとき、それは彼らを恐怖で満たす。彼らはその考えを追い払おうとする。旅行し、仕事に没頭し、心を些末なことで占有し、酔いの杯の中に恐怖を溺れさせる。しかしこれらすべては、現実が来るときに死をいっそう恐ろしく荘厳なものにするだけである。人が賢明であるなら、他に何もしないとしても、死の恐怖から自分を解放するその宗教への関心を求めるであろう。そしてこの点における福音の影響力は、他に何の影響力を及ぼさないとしても、それが求めるすべての犠牲と自己否認に値する。
「生涯ずっと束縛されていた」――恐怖の奴隷たち。主人の下の奴隷のように、落ち込み惨めな状態にある。彼らには自由も、慰めも、平安もない。この惨めな状態から、キリストは人を解放するために来られる。宗教は、彼が死と裁きを平静に見つめ、すべてが良くなることを感じることを可能にするのである。
英語原文
And deliver them - Not all of them "in fact," though the way is open for all. This deliverance relates:
(1) to the dread of death. He came to free them from that.
(2) from death itself - that is, ultimately to bring them to a world where death shall be unknown. The dread of death may be removed by the work of Christ, and they who had been subject to constant alarms on account of it may be brought to look on it with calmness and peace; and ultimately they will be brought to a world where it will be wholly unknown. The dread of death is taken away, or they are delivered from that, because:
(a) the cause of that dread - to wit, sin, is removed; see the notes at 1 Corinthians 15:54-55.
(b) Because they are enabled to look to the world beyond with triumphant joy.
Death conducts them to heaven. A Christian has nothing to fear in death; nothing beyond the grave. In no part of the universe has he any thing to dread, for God is his friend, and he will be his Protector everywhere. On the dying bed; in the grave; on the way up to the judgment; at the solemn tribunal; and in the eternal world, he is under the eye and the protection of his Saviour - and of what should he be afraid?
Who through fear of death - From the dread of dying - that is, whenever they think of it, and they think of it "so often" as to make them slaves of that fear. This obviously means the natural dread of dying, and not particularly the fear of punishment beyond. It is that indeed which often gives its principal terror to the dread of death, but still the apostle refers here evidently to natural death - as an object which people fear. All men have, by nature, this dread of dying - and perhaps some of the inferior creation have it also. It is certain that it exists in the heart of every man, and that God has implanted it there for some wise purpose. There is the dread:
(1) of the dying pang, or pain.
(2) Of the darkness and gloom of mind that attends it.
(3) of the unknown world beyond - the "evil that we know not of."
(4) of the chilliness, and loneliness, and darkness of the grave.
(5) of the solemn trial at the bar of God.
(6) of the condemnation which awaits the guilty - the apprehension of future wo. There is no other evil that we fear so much as we do death - and there is nothing more clear than that God intended that we should have a dread of dying.
The reasons why he designed this are equally clear:
(1) One may have been to lead people to prepare for it - which otherwise they would neglect.
(2) another, to "deter them from committing self-murder" - where nothing else would deter them.
Facts have shown that it was necessary that there should be some strong principle in the human bosom to prevent this crime - and even the dread of death does not always do it. So sick do people become of the life that God gave them; so weary of the world; so overwhelmed with calamity; so oppressed with disappointment and cares, that they lay violent hands on themselves, and rush unbidden into the awful presence of their Creator. This would occur more frequently by far than it now does, if it were not for the salutary fear of death which God has implanted in every bosom. The feelings of the human heart; on this subject were never more accurately or graphically drawn than in the celebrated Soliloquy of Hamlet:
- To die; - to sleep -
No more; - and by a sleep, to say we end.
The heart-ache, and the thousand natural shocks.
That flesh is heir to, - 'tis a consummation.
Devoutly to be wished. To die - to sleep -
To sleep: - perchance to dream; - ay, there's the rub;
For in that deep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: - there's the respect.
That makes calamity of so long a life:
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns.
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make.
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life;
But that the dread of something after death,
The undiscovered country from whose bourne.
No traveler returns, puzzles the will;
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution.
Is sicklied o'er with the pale cast of thought;
And enterprises of great pith and moment.
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
God planned that man should be deterred from rushing uncalled into His awful presence, by this salutary dread of death - and his implanting this feeling in the human heart is one of the most striking and conclusive proofs of a moral government over the world. This instinctive dread of death can be overcome only by religion - and then man does not need it to reconcile him to life. He becomes submissive to trials. He is willing to bear all that is laid on him. He resigns himself to the dispensations of Providence, and feels that life, even in affliction, is the gift of God, and is a valuable endowment. He now dreads "self-murder" as a crime of deep dye, and religion restrains him and keeps him by a more mild and salutary restraint than the dread of death. The man who has true religion is willing to live or to die; he feels that life is the gift of God, and that he will take it away in the best time and manner; and feeling this, he is willing to leave all in his hands. We may remark:
(1) How much do we owe to religion! It is the only thing that will effectually take away the dread of death, and yet secure this point - to make man willing to live in all the circumstances where God may place him. It is possible that philosophy or stoicism may remove to a great extent the dread of death - but then it will be likely to make man willing to take his life if he is placed in trying circumstances. Such an effect it had on Cato in Utica; and such an effect it had on Hume, who maintained that suicide was lawful, and that to turn a current of blood from its accustomed channel was of no more consequence than to change the course of any other fluid!
(2) in what a sad condition is the sinner! There are thousands who never think of death with composure, and who all their life long are subject to bondage through the fear of it. They never think of it if they can avoid it; and when it is forced upon them, it fills them with alarm. They attempt to drive the thought away. They travel; they plunge into business; they occupy the mind with trifles; they drown their fears in the intoxicating bowl: but all this tends only to make death more terrific and awful when the reality comes. If man were wise, he would seek an interest in that religion which, if it did nothing else, would deliver him from the dread of death; and the influence of the gospel in this respect, if it exerted no other, is worth to a man all the sacrifices and self-denials which it would ever require.
All their life-time subject to bondage - Slaves of fear; in a depressed and miserable condition, like slaves under a master. They have no freedom; no comfort; no peace. From this miserable state Christ comes to deliver man. Religion enables him to look calmly on death and the judgment, and to feel that all will be well.
16
Hebrews 2:16
「確かに」――実に、ということであり、
「主は御使いたちの性質を取られません」――欄外注では「主は御使いたちを手につかまれない。しかしアブラハムの子孫を手につかまれる」。ここで用いられている語――ἐπιλαμβάνεται epilambanetai――は、取りつく、捕える、不意に捕らえる、自分のために留めておくために捕まえる、ことを意味する(ロビンソン)。それから、助ける、導く、救援する意図をもって、手で捕まえるように人を捕まえることを意味する(Mark 8:23、Acts 23:19)。この語は「取る」(Mark 8:23、Luke 9:47、Luke 14:4、Acts 9:27、Acts 17:19、Acts 18:17、Acts 21:30、Acts 21:33、Acts 23:19、Hebrews 8:9)、「捕らえる」(Matthew 14:31、Acts 16:19)、「つかむ」(Luke 20:20、Luke 20:26)、「捕まえる」「捕らえられる」(Luke 23:26、1 Timothy 6:12)と訳されている。一般的な考えは、目的が何であれ――助けるためであれ、罰するために引きずるためであれ、単に導くためであれ――誰かを捕まえる、取り上げることである。ここでは「助け」あるいは「救援」を参照して捕まえることを意味する。その意味は、彼は御使いの性質を捕まれず、すなわち「彼ら」を助けることを参照してそれをご自身のものとされなかったが、人の性質を取られた――「人」を助けるために、ということである。彼は人間の贖いのわざを引き受けられた。それゆえ彼が人であることが必要であった。
「アブラハムの子孫を手につかまれる」――彼はアブラハムの子孫を助けるために来られた。それゆえ、彼らが人間であった以上、彼は人となられた。ユダヤ人たちに書き送っていたので、使徒が彼らを特にアブラハムの子孫として言及することは不自然ではなかった。しかしこれは、彼が人類全体のために死なれたという考えを排除しない。彼がアブラハムの子孫に助けを与えるために来られたことは真実であったが、彼がすべての者のために死なれたこともまた真実であった。私が自分の子どもたちの一人を愛し、その教育のために備えをなし、そう告げることは、他の子どもたちもまた愛しているという考えを――適切なときに彼らに同様の訴えをなすかもしれないという考えを──排除しないのと同じである。
英語原文
For verily - Truly.
He took not on him the nature of angels - Margin, "He taketh not hold of angels, but of the seed of Abraham he taketh hold." The word used here - ἐπιλαμβάνεται epilambanetai - means, to take hold upon; to seize; to surprise; to take hold with a view to detain for oneself. Robinson. Then it means to take hold of one as by the hand - with a view to aid, conduct, or succour; Mark 8:23; Acts 23:19. It is rendered "took," Mark 8:23; Luke 9:47; Luke 14:4; Acts 9:27; Acts 17:19; Acts 18:17; Acts 21:30, Acts 21:33; Acts 23:19; Hebrews 8:9; "caught," Matthew 14:31; Acts 16:19; "take hold," Luke 20:20, Luke 20:26; "lay hold," and "laid hold," Luke 23:26; 1 Timothy 6:12. The general idea is that of seizing upon, or laying hold of anyone - no matter what the object is - whether to aid, or to drag to punishment, or simply to conduct. Here it means to lay hold with reference to "aid," or "help;" and the meaning is, that he did not seize the nature of angels, or take it to himself with reference to rendering "them" aid, but he assumed the nature of man - in order to aid "him." He undertook the work of human redemption, and consequently it was necessary for him to be man.
But he took on him the seed of Abraham - He came to help the descendants of Abraham, and consequently, since they were men, he became a man. Writing to Jews, it was not unnatural for the apostle to refer particularly to them as the descendants of Abraham, though this does not exclude the idea that he died for the whole human race. It was true that he came to render aid to the descendants of Abraham, but it was also true that he died for all. The fact that I love one of my children, and that I make provision for his education, and tell him so, does not exclude the idea that I love the others also - and that I may make to them a similar appeal when it shall be proper.
17
Hebrews 2:17
「それゆえ、主はすべての点で」――そのからだに関して。その魂に関して。その位と性格に関して。彼が彼らに似て、彼らの性質にあずかることには適切さがあった。その意味は、人間性の無邪気な傾向と同情に関して、彼において欠けているものが何もないことへの適切さがあったということである。
「兄弟たちと同じようになられることが」――彼にとって当然であった。あるいは、その中に適切さと当を得たものがあった。なぜそれが適切であったかを、使徒は続けて述べている。
「兄弟たちと同じように」――彼に対して兄弟という関係を保つ者たちと同じように。とりわけ彼がアブラハムの子孫を贖うことを引き受け、彼自身アブラハムの子孫であった以上、彼が彼らに似ていることには適切さがあった。彼は彼らを兄弟と呼ぶ。そして彼らをそのようなものとして扱うことを、彼らの性質を取ることによって示すのが適切であった。
「あわれみ深い忠実な大祭司となるためである」――
(1) 彼が「あわれみ深い」者、すなわち同情に富む者となるために。私たちと同じような性質を持つことによって、私たちの弱さと試練において私たちをあわれむ方法を知るために。
(2) 彼が「忠実な」者、すなわち大祭司の職務に関わるすべての機能を忠実に果たす者となるために。その考えは、彼が人となることが必要であったということである。彼が私たちと同じように人生の弱さと試練を経験し、人となり、罪を除いて人に関わるすべてにあずかることによって、大祭司の職において「忠実さ」がどれほど必要であるかを感じるようになるために。ここに罪人また苦しむ者たちの一族があった。彼らは神の怒りにさらされていた。彼らは永遠の刑罰を受けやすい者たちであった。裁きがこの一族の上に迫り、復讐の日が近づいていた。「今やすべてが大いなる大祭司に懸かっていた」。彼らのすべての望みは、彼が引き受けた大いなる職務への彼の「忠実さ」にあった。彼が忠実であれば、すべてが安全である。彼が不忠実であれば、すべてが失われる。それゆえ、彼が人の感情、恐れ、危険に完全に入り込むこと、この一族の一人となって彼らと同一視されること、こうして彼に委ねられた大いなる信頼を忠実に果たす資格を得ることが必要であったのである。
「大祭司」――ユダヤ人の大祭司はアロンの後継者であり、ユダヤ人の間の宗教の奉仕者たちのかしらであった。彼は厳粛な儀式をもって聖別され——聖なる衣をまとい——油注がれた(Exodus 29:5-9、Leviticus 8:2)。彼はその職務によって、宗教に関わるすべてのことの、さらにはユダヤ民族の司法事柄の一般的な裁き人であった(Deuteronomy 17:8-12、Deuteronomy 19:17、Deuteronomy 21:5、Deuteronomy 33:9-10)。彼だけが、大贖罪日に年に一度、民全体の罪のために贖罪をなすために至聖所に入る特権を持っていた(Leviticus 16:2以下)。彼は真理の託宣であった——正しい衣をまとい、ウリムとトンミムを着けて、未来の出来事に関する神のみ旨を知らせた。主イエスは、キリスト教の摂理において、ユダヤ人の大祭司が古いものにおいてあったものとなられた。そしてこの手紙の重要な目的の一つは、彼がユダヤ人の大祭司をはるかに超えておられること、またユダヤ人の大祭司がどのような点で贖い主を予表するように意図されていたかを示すことである。それゆえパウロは早くからこの主題を導入し、主イエスがその聖なる職務の機能を果たすために来られ、そのために卓越して資格を備えられていたことを示すのである。
「神に仕えることにおいて」――犠牲をささげることにおいて。あるいは宗教的な性質の奉仕において。大いなる目的は犠牲をささげ、取りなしをすることであった。そしてその考えは、イエスが私たちをあわれむために、私たちの性質をご自身の上に取られたということである。こうして、彼に委ねられた大いなる信頼——世界の贖い——に対して忠実でありうるために。もし彼が不忠実であったなら、すべてが失われ、世界は悲嘆に沈んだことであろう。
「なだめの供え物を」――犠牲としてのその死によって。ここで用いられている語――ἱλάσκομαι hilaskomai――は新約聖書に他に一箇所(Luke 18:13)でしか出てこない。そこでは「神よ、罪人の私をあわれんでください」と訳されている。すなわち、私に和解していただく、ということである。名詞形(ἱλασμός hilasmos――「なだめの供え物」)は 1 John 2:2、1 John 4:10 で用いられている。ここのこの語は本来、なだめる、和解させる、懐柔するを意味し、それから「罪」に関して「なだめる」、すなわち罪に関して神をなだめる、あるいは神を好意的にすることを意味する。神の御子は人となられた。民の感情に完全に入り込んで忠実であるために、また、罪に関して神を好意的にするという大いなるわざを果たす資格を大祭司として得るために。彼がこれをどのようになされたかは、この手紙の続く部分で完全に示されている。
英語原文
Wherefore in all things - In respect to his body; his soul; his rank and character. There was a propriety that he should be like them, and should partake of their nature. The meaning is, that there was a fitness that nothing should be wanting in him in reference to the innocent propensities and sympathies of human nature.
It behoved him - It became him; or there was a fitness and propriety in it. The reason why it was proper, the apostle proceeds to state.
Like unto his brethren - Like unto those who sustained to him the relation of brethren; particularly as he undertook to redeem the descendants of Abraham, and as he was a descendant of Abraham himself, there was a propriety that he should be like them. He calls them brethren; and it was proper that he should show that he regarded them as such by assuming their nature.
That he might be a merciful and faithful high priest -
(1) That he might be "merciful;" that is, compassionate. That he might know how to pity us in our infirmities and trials, by having a nature like our own.
(2) that he might be "faithful;" that is, perform with fidelity all the functions pertaining to the office of high priest. The idea is, that it was needful that he should become a man; that he should experience as we do the infirmities and trials of life, and that by being a man, and partaking of all that pertained to man except his sins, he might feel how necessary it was that there should be "fidelity" in the office of high priest. Here was a race of sinners and sufferers. They were exposed to the wrath of God. They were liable to everlasting punishment. The judgment impended over the race, and the day of vengeance hastened on. "All now depended on the great high priest." All their hope Was in his "fidelity" to the great office which he had undertaken. If he were faithful, all would be safe; if he were unfaithful, all would be lost. Hence, the necessity that he should enter fully into the feelings, fears, and dangers of man; that he should become one of the race and be identified with them, so that he might be qualified to perform with faithfulness the great trust committed to him.
High priest - The Jewish high priest was the successor of Aaron, and was at the head of the ministers of religion among the Jews. He was set apart with solemn ceremonies - clad in his sacred vestments - and anointed with oil; Exodus 29:5-9; Leviticus 8:2. He was by his office the general judge of all that pertained to religion, and even of the judicial affairs of the Jewish nation; Deuteronomy 17:8-12; Deuteronomy 19:17; Deuteronomy 21:5; Deuteronomy 33:9-10. He only had the privilege of entering the most holy place once a year, on the great day of expiation, to make atonement for the sins of the whole people; Leviticus 16:2, etc. He was the oracle of truth - so that when clothed in his proper vestments, and having on the Urim and Thummim, he made known the will of God in regard to future events. The Lord Jesus became in the Christian dispensation what the Jewish high priest was in the old; and an important object of this Epistle is to show that he far surpassed the Jewish high priest, and in what respects the Jewish high priest was designed to typify the Redeemer. Paul, therefore, early introduces the subject, and shows that the Lord Jesus came to perform the functions of that sacred office, and that he was eminently endowed for it.
In things pertaining to God - In offering sacrifice; or in services of a religious nature. The great purpose was to offer sacrifice, and make intercession; and the idea is, that Jesus took on himself our nature that he might sympathize with us; that thus he might be faithful to the great trust committed to him - the redemption of the world. Had he been unfaithful, all would have been lost, and the world would have sunk down to wo.
To make reconciliation - By his death as a sacrifice. The word used here - ἱλάσκομαι hilaskomai - occurs but in one other place in the New Testament Luke 18:13, where it is rendered "God be merciful to me a sinner;" that is, reconciled to me. The noun (ἱλασμός hilasmos - "propitiation") is used in 1 John 2:2; 1 John 4:10. The word here means properly to "appease," to reconcile, to conciliate; and hence, to "propitiate" as to "sins;" that is, to propitiate God in reference to sins, or to render him propitious. The Son of God became a man, that he might so fully enter into the feelings of the people as to be faithful, and that he might be qualified as a high priest to perform the great work of rendering God propitious in regard to sins. How he did this, is fully shown in the subsequent parts of the Epistle.
18
Hebrews 2:18
「主ご自身が苦しみを通って苦しむ者を助けることができるので」――彼が苦しまれた「ゆえに」、苦しむ者たちに同情することができるのである。
「試みに会われたので」――あるいは「試られたので」。ここで用いられているギリシャ語は、英語の「誘惑される」よりも意味が広い。それは「証明にかける」こと、性質または性格を試すことを意味する。これは次のいずれかによってなされうる。
(1) 人を「悩み」また「苦しみ」にさらして、その真の性格が試されるように——真摯な敬虔と神への愛を持っているかどうかが見られるように——すること。
(2) 人を本来の意味での「誘惑」に陥らせること——悪への何らかの強い誘因が心に提示され、それゆえ徳の「試練」となるような場合。
救い主は、この両方を、人にこれまで提示された中で最も厳しい形において受けられた。その苦しみは他のすべてのものにまさり、サタンの誘惑(Matthew 4 を参照せよ)は、サタンが示しうる最も魅惑的な形で提示された。この両方の点において「証明」され「試られて」、彼は、神への愛着から彼を誘惑しうるすべてのことに耐えうる徳の力を持つことを示された。同時に、同じように試られる者たちにとって完全な模範となるためであった。
「助けることがおできになる」――これは、もしこれらの苦しみを通って来られなかったなら、他の者たちを助ける「力」を持たなかったであろうという意味ではない。むしろ、同様の試練に耐えられたという事実から、今や彼らに同情する資格を持っておられるという意味である。
「激しい誘惑が何を意味するかを知っておられる。 それは主ご自身が感じられたからである。」
その考えは、自分自身苦しむように召された者は、苦しむ者たちに同情することができ、誘惑された者は、同様に誘惑されている者たちに同情することができるということである。病を患ったことのある者は、病める者に同情する資格がある。子どもを失ったことのある者は、愛する息子や娘を墓に送る者に同情することができる。自分自身に罪への強い誘惑が差し迫ったことのある者は、今誘惑されている者たちに同情することができる。病になったことのない者、友人を葬ったことのない者、誘惑されたことのない者は、そのような場面において慰めを授ける資格に欠けている。それゆえ、福音の奉仕者たちがしばしば——その主人のように——大いに迫害され悩まされるのは、他の者たちを助けることができるためであることが多い。それゆえ彼らは、愛する子どもたちと別れることを、あるいは長く苦しい病に耐えることを、貧しさと乏しさの場面を通り抜けることを召されている。それは最もへりくだった悩める群れの成員に同情できるためである。そして彼らはこれらすべてに耐えることを喜ぶべきである。なぜなら、
(1) こうして彼らは主人に似るのであり(Colossians 1:24、Philippians 3:10 を比較せよ)、
(2) こうしてはるかに広く有用となりうるからである。
多くの説教者は、その有用性の大部分を、大いに悩まされたという事実に負っている。それゆえそれらの悩みについて、彼は心から神に感謝すべきである。自分自身が苦しんだことによって他の者たちに同情できるようになるという、使徒がここで表現している観念は、はるか以前にウェルギリウスによって美しく表現されていた。
「私もまた、あなたがたと同様の数多くの苦難によって 翻弄された末に、ようやくこの地にとどまることを望まれた。 悪を知らぬ者ではなく、惨めな者を救うことを私は学ぶ」(『アエネーイス』第1巻628行)
イエスはこのようにして苦しむ者を軽くすることができる。私たちのあらゆる誘惑と試練において、次のことを覚えよう。
(1) 彼は私たちが受けうるよりも——無限に多く——苦しまれたこと。そして私たちのすべての悲しみにおいて、私たちは決して彼が耐えられたところにまでは達しないこと。私たちは、彼が私たちを超えて行かれていない試練の領域には一つも入らない。私たちが踏む暗く陰うつな道で、彼が私たちの前を歩まれていないところはない。
(2) 彼は私たちにとって「兄弟」であること。彼は「私たちを兄弟と呼ぶことを恥とされない」から。彼は私たちと似た性質を持っておられた。人間の無邪気な傾向と情念のすべてをもって、私たちの一族の一人として現れることをへりくだってされた。なんという計り知れないへりくだりであろうか。そして、「年長の兄弟」として彼に呼びかけ、彼が私たちの悲しみに深い同情を持っておられることを知ることが許されていることは、私にとってなんと名誉なことであろうか。
(3) それゆえ、悩みのあらゆる時に、彼に目を向けよう。苦しむキリスト者よ、哲学のもとに行くな。ストア派の術によって自分の感情を麻痺させようとするな。直ちに救い主のもとに行け——あなたを助けることのできる、大いなる同情する大祭司のもとに——そしてあなたの重荷を彼の上に置け。
「そのみ心は柔らかさで造られ、 その魂は愛に満ちている。
内なる同情に触れられて、 主は私たちの弱った体を知っておられる。 激しい誘惑が何を意味するかを知っておられる。 それは主ご自身が感じられたからである。
それゆえ、へりくだった信仰をもって、 そのあわれみと力に呼びかけよう。 私たちは救い出す恵みをいただくであろう、 あらゆる試みの時に。」
英語原文
For in that he himself ... - "Because" he has suffered, he is able to sympathize with sufferers.
Being tempted - Or, being "tried." The Greek word used here is more general in its meaning than the English word "tempted." It means to "put to the proof;" to try the nature or character of; and this may be done either:
(1) by subjecting a person to "afflictions" or "sufferings" that his true character may be tried - that it may be seen whether he has sincere piety and love to God; or.
(2) by allowing one to fall into "temptation," properly so called - where some strong inducement to evil is presented to the mind, and where it becomes thus a "trial" of virtue.
The Saviour was subjected to both these in as severe a form as was ever presented to people. His sufferings surpassed all others; and the temptations of Satan (see Matthew 4) were presented in the most alluring form in which he could exhibit them. Being "proved" or "tried" in both these respects, he showed that he had a strength of virtue which could bear all that could ever occur to seduce him from attachment to God; and at the same time to make him a perfect model for those who should be tried in the same manner.
He is able to succour ... - This does not mean that he would not have had "power" to assist others if he had not gone through these sufferings, but that he is now qualified to sympathize with them from the fact that he has endured like trials.
"He knows what sore temptations mean,
For he has felt the same."
The idea is, that one who has himself been called to suffer is able to sympathize with those who suffer; one who has been tempted, is able to sympathize with those who are tempted in like manner. One who has been sick is qualified to sympathize with the sick; one who has lost a child, can sympathize with him who follows his beloved son or daughter to the grave; one who has had some strong temptation to sin urged upon himself can sympathize with those who are now tempted; one who has never been sick, or who has never buried a friend, or been tempted, is poorly qualified to impart consolation in such scenes. Hence, it is that ministers of the gospel are often - like their Master - much persecuted and afflicted, that they may be able to assist others. Hence, they are called to part with the children of their love; or to endure long and painful sicknesses, or to pass through scenes of poverty and want, that they may sympathize with the most humble and afflicted of their flock. And they should be willing to endure all this; because:
(1) thus they are like their Master (compare Colossians 1:24; Philippians 3:10); and,
(2) they are thus enabled to be far more extensively useful.
Many a minister owes a large part of his usefulness to the fact that he has been much afflicted; and for those afflictions, therefore, he should unfeignedly thank God. The idea which is here expressed by the apostle - that one is enabled to sympathize with others from having himself suffered, was long since beautifully expressed by Virgil:
"Me quoque per multos similis fortuna labores,
Jactatam, hac demum voluit consistere terra.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Aeneid I.628.
"For I myself like you have been distressed,
Till heaven afforded me this place of rest:
Like you, an alien in a land unknown,
I learn to pity woes so like my own.
- Dryden.
Jesus is thus able to alleviate the sufferer. In all our temptations and trials let us remember:
(1) that he suffered more - infinitely more - than we can do, and that in all our sorrows we shall never reach what he endured. We enter no region of trial where he has not gone beyond us; we tread no dark and gloomy way where he has not gone before us.
(2) that he is to us "a brother," for he "is not ashamed to call us brethren." He had a nature like ours; he condescended to appear as one of our race, with all the innocent propensities and passions of a man. What matchless condescension! And what an honor for us to be permitted to address him as an "older brother," and to know that he feels a deep sympathy in our woes!
(3) let us then, in all times of affliction, look to him. Go not, suffering Christian, to philosophy; attempt not to deaden your feelings by the art of the Stoic; but go at once to the Saviour - the great, sympathizing High Priest, who is able to succour you - and rest your burdens on him.
"His heart is made of tenderness,
His soul is filled with love.
"Touch'd with a sympathy within,
He knows our feeble frame;
He knows what sore temptations mean,
For he has felt the same.
"Then let our humble faith address.
His mercy and his power;
We shall obtain delivering grace,
In every trying hour."
章の分析
ヘブル2章の主要な目的は、私たちが主イエスによって語られた事柄に真剣に注意を払い、それらを私たちから逃れ去らせないようにすべきことを示すことにある。使徒は、主イエスほど卑しい外観を持つお方によって語られたことを軽んじようと傾く者たちがいるかもしれないこと、そして彼らが、旧約聖書は御使たちの仲介によって与えられたのであり、それゆえ注意にいっそう値する、と主張するであろうことを、想定していたと思われる。これに応えるため、彼は、彼が人となることによって重要な目的が達成されたこと、そして人としてさえ、御使たちのものに勝る力と尊厳が彼に与えられたことを示す。これらの点を解き明かすため、本章は次の主題を含んでいる。
(1) 語られた事柄を心から滑り落とさせてはならない——言い換えれば、それらに真剣に、注意深く耳を傾けるべきである——という勧め。論法は、古い体制の下で御使たちによって語られた事柄が注意を要求するなら、神の子によって語られた事柄は、はるかにそうでなければならない、というものであるHebrews 2:1-4。
(2) イエスは、受肉されたお方として、聞かれる権利を持ち、その語られたことが人々の深い注意を受けるに値することを示す仕方で、栄誉を与えられたHebrews 2:5-9。来たるべき世界は、彼の下に置かれたのと同じようには、御使たちの下には置かれていなかったHebrews 2:5。すべてのものが人の下に置かれるという一般原則が、聖書の中で述べられていたHebrews 2:7-8。しかし、これは、御使たちより少し低くされ、そのようにされたとき栄光と誉れの冠を授けられた主イエスにおいてのみ成就したHebrews 2:9。それゆえ、人としての彼の出現は、その尊厳について語られたこととも、聞かれるべきであるという彼の主張とも、何ら矛盾しなかった。
(3) 使徒は次に、彼がなぜ人となったのか、また、これほど高められていたのに、なぜこれほど厳しい苦しみに服したのかを示すへと進む。そして本章はこれをもって閉じるHebrews 2:10-18。それは、彼が人に対して持っていた関係から見て、これが「ふさわしい」ことであったからである。論法は、贖い主とその民とが一つに結ばれているということ、彼は「御使たち」を救うために来たのではないということ、それゆえ、彼が人の性質を自分のものとし、救うために来た人々と同じような試練に服することに妥当性があった、というものである。彼らを贖い、彼らに模範を示し、どのように苦しむかを彼らに示すために、彼はすべてのことにおいて、その兄弟たちと同じにならなければならなかった。それゆえ、贖い主の卑下、彼が人として現れ、苦しむ者であったという事実は、彼が「聞かれる」べきでない理由となるどころか、むしろ、私たちが彼の語られた事柄に注意を払うべき追加の理由となる。彼には、もとの尊厳からだけでなく、私たちの性質を自分の上に取り、私たちのために苦しむことによって彼が私たちに示した友情からも、聞かれる権利への主張があったのである。