서론
Isaiah 50 Introduction
英語原文
This chapter properly consists of two parts.
The first comprises the first three verses, and contains a statement of the reasons why the Jews had been rejected and punished. They are to be regarded as in exile in Babylon. It might be alleged by some of the unbelieving among them, that the calamities which came upon them were proof of caprice in God, or of want of faithfulness, or of power, and not any proof that they were suffering under his righteous displeasure. To meet these implied charges, and to show them the true cause of their suffering, is the design of this portion of the chapter. In this, God says:
-
That their sufferings were not the result of mere will, or of caprice, on his part, as a husband often puts away his wife without any good reason Isaiah 50:1.
-
There was a reason for their rejection, and that reason was, their sins. They had brought all these calamities Upon themselves and had, in fact sold themselves.
-
It was not for want of power on the part of God to save them. His hand was not shortened, and he had abundantly shown that he had power to defend his people Isaiah 50:2-3. He was able to dry up the sea, and to make the rivers a desert, and he clothed the heavens with blackness, and he was abundantly able, therefore, to save his people.
II. The second part of the chapter comprises the portion from Isaiah 50:4-11. This relates to a different subject; and, in regard to it, there has been considerable variety of interpretation. A speaker is introduced who claims to be eminently qualified for file office to which he was called Isaiah 50:4; who has been amply endowed by God for the embassage on which he is sent Isaiah 50:5; who meets with opposition, and who yet receives it all with meekness Isaiah 50:6; who puts his trust in God, and confides in him alone Isaiah 50:7-9; and who calls on all who fear the Lord to hear him Isaiah 50:10; and who threatens to inflict punishment on all who do not listen to him Isaiah 50:11. This portion of the chapter has been referred, by different interpreters, to different individuals. Grotius, Rosenmuller, and Gesenius, suppose that it refers to the prophet himself. Doderlein, Dathe, Koppe, Augusti, and some others, suppose that it refers either to the prophet himself, or to some other one living in exile at the time of the captivity. Jerome says that this, also, was the prevailing interpretation among the Jews in his time. Paulus supposes that it is not the prophet who speaks, but the better and more pious portion of the Jewish people. But the more common interpretation is that which refers it to the Messiah. In favor of this interpretation, the following considerations may be suggested:
-
The prophet himself is not known to have been in the circumstances here described Isaiah 50:6; nor is there any evidence that this can be applied to him. Of any other prophet to whom it would apply we have no knowledge, nor would there be any propriety in so applying the language of Isaiah, if we did know of any such one.
-
The Messianic interpretation has almost universally prevailed in the Christian church - an argument of value only as showing that when so many agree in interpreting any writing, there is presumptive proof that they have not mistaken its meaning.
-
All the characteristics of the servant of God here referred to, apply to the Redeemer, and are descriptive of him and of his work. All that is said of his humiliation and meekness; of the opposition which he encountered, and of his confidence in God, applies eminently to the Lord Jesus, and to no other one.
-
The closing part Isaiah 50:11, where the speaker threatens to inflict punishment on his foes, cannot be used with reference to Isaiah or any other prophet, but has a striking applicability to the Messiah.
-
In Luke 18:32, the passage Isaiah 50:6 is applied by the Lord Jesus to himself. He says that the prophecies in regard to him must be fulfilled, and, among other things, says that the fact that he should be 'spitted on,' should be a fulfillment of a prophecy - statement which has an obvious and manifest reference to this passage in Isaiah.
The passage, if it refers to the Messiah, relates particularly to his humiliation and sufferings, and accords with that in Isaiah 53:1-12. It embraces the following points:
-
He was endowed for his work, and especially suited to comfort the afflicted and weary Isaiah 50:4.
-
He was entirely obedient to God, and submitted to all his arrangements with cheerfulness Isaiah 50:5.
-
He submitted with meekness to all the injuries inflicted on him by others - even to their deepest expressions of contempt Isaiah 50:6.
-
He was sustained in these trials because he put his trust in God, and believed that he could deliver him Isaiah 50:7-9.
-
He calls upon all who feared God to put their trust in him, and stay themselves upon their God - an address to the pious portion of the nation Isaiah 50:10.
-
He warns those who were trusting to themselves, and who were seeking their own welfare only, that he would himself inflict exemplary punishment upon them, and that they should lie down in sorrow Isaiah 50:11.
1
Isaiah 50:1
「主はこう仰せられる」− バビロンのユダヤ人たちに、すなわち神のみ手の下で苦しみんでおり、離縁状を与えて正当な理由もなく妻を追い出すときの男と同じほどの気まぐれと残酷さをもって、神が自分たちを扱われたと不平を言いたくなりかねない人々に語られたものである。
「あなたがたの母の離縁状はどこにあるのか」− 神はここで、ご自身をその民の夫として、教会をご自身に嫁がせた方として語っており、ご自身の民に対して抱いておられた深い愛情を示しておられる。この比喩は聖書の中でしばしば用いられる。このように Isaiah 62:5 では「花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神もあなたを喜ばれる」と、Isaiah 54:5 では「あなたを造られた方はあなたの夫である」と、Jeremiah 3:14 では「背きの子らよ、帰れ、と主は仰せられる。わたしはあなたがたの夫であるから」とある。このように Revelation 21:9 では、教会は「花嫁、小羊の妻」と呼ばれている。Ezekiel 16 を比較せよ。ヘブライ詩についてのロースの講義31を参照せよ。「離縁状」という句は、夫が妻を去らせようと選んだときに、夫が律法によって妻に与えることを義務づけられていた文書、あるいは証書を指す。モーセはこの離縁の慣習が、おそらくユダヤ人の間にも、また周囲の諸国民の間にも存在しているのを見出した。そして、それを直ちに除くことは困難であり、不可能ですらあったため、ユダヤ人の心のかたさゆえにこれを許した(Deuteronomy 24:1。Matthew 19:8 を比較せよ)。
この慣習は、おそらく、当時広まっていた結婚契約の性質についての誤った見解に由来する。結婚は、実質的には他のいかなる契約とも同様のものと広く見なされていた。そこでは妻は父からの購い物となり、もちろん购い取られた以上、夫は自分の意のままに彼女を去らせる権利を主張した。モーセは、人が妻を去らせてもよい理由をどこにも定義しておらず、これらを民自身が判断するに任せた。しかしモーセは、それがどのように行われ得るかを規制した。彼は、夫の性急な感情、気まぐれ、情欲に対して実質的な抑制として働くように意図された一条の律法を定めた。モーセの意図は、これが行使されるとしても、単なる高ぶった感情の問題とせず、それについて熟慮する時間を取るべきだということであった。そこで彼は、すべての場合に、妻を結婚のきずなから解放し、将来の結婚について自分の意向を追う自由を彼女に残す正式な文書が作成されなければならないと定めたのである(Deuteronomy 24:2)。
これが妻の利益になり、夫の高ぶった情欲を抑制し拘束するうえで非常に実質的に働くことは明らかである(ヤーンの『聖書古代誌』第160節、ミカエリスの『モーセの律法注解』第1巻450-478頁、第2巻127-140頁、ロンドン版1814年、八折版を参照せよ)。われわれの面前にある箇所で、神は、ご自身の民を退けられたのではないと言われる。神は、夫たちがしばしば示すような気まぐれ、突発的な情欲、あるいは残酷さに動かれてはおられなかった。神が彼らをそのように扱われたのには正当な理由があり、神は彼らを離縁された妻の子どもたちとは見なされなかった。「あなたがたの母」という句は、ここでは、彼らがその子孫である先祖を指すために用いられている。彼らは、恥を受けた母の子どもたちとは見なされなかったのである。
「また、わたしのどの債主に、わたしはあなたがたを売ったのか」− ヘブライ人の間では、モーセの律法によって、父親は、負債に苦しんでいるなら、その子どもたちを売る権利を持っていた(Exodus 21:7; Nehemiah 5:5)。同様に、人が何かを盗み、償いをするものを何も持たないなら、その盗みのために身売りさせられることもあった(Exodus 22:3)。また、人が貧しく、負債を払うことができないなら、身売りされることもあった(Leviticus 25:39; 2 Kings 4:1; Matthew 18:25)。ヘブライ人の間の奴隷制度の主題と、それに関するモーセの律法については、ミカエリスの『モーセの律法注解』第2巻155頁以下を参照せよ。この箇所で神は、ご自身の民への扱いにおいて、そのような動機のいずれによっても動かれてはいなかったと言われる。神は、貧しい父親が子どもたちを売るときにしばしば必要を感じるように、彼らをそのように扱われることも、債権者が支払いのできない者にするように扱われることもなかった。神は異なる動機によって動かれており、ただ彼らのそむきのゆえにのみ彼らを罰せられたのである。
「あなたがたが身を売ったのである」− すなわち、あなたがたはただ自分たちの罪のゆえにのみ捕囚に入ったのである。それはあなたがた自身の行いであり、あなたがたはこのように、自分自身の選択によってのみ、外国の勢力の奴隷となったのである。
「あなたがたの母は去らせられたのか」− 離縁に関する比喩を保ちながら語られたものである。この国民が退けられ、外国へ行くに任せられたのは、ただそのそむきのゆえにのみである。
英語原文
Thus saith the Lord - To the Jews in Babylon, who were suffering under his hand, and who might be disposed to complain that God had dealt with them with as much caprice and cruelty as a man did with his wife, when he gave her a writing of divorce, and put her away without any just cause.
Where is the bill of your mother's divorcement? - God here speaks of himself as the husband of his people, as having married the church to himself, denoting the tender affection which he had for his people. This figure is frequently used in the Bible. Thus in Isaiah 62:5 : 'As the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee;' 'For thy Maker is thy husband' Isaiah 54:5; 'Turn, O backsliding children, saith the Lord, for I am married unto you' Jeremiah 3:14. Thus in Revelation 21:9, the church is called 'the bride, the Lamb's wife.' Compare Ezekiel 16:See Lowth on Hebrew poetry, Lec. xxxi. The phrase, 'bill of divorcement.' refers to the writing or instrument which a husband was by law obliged to give a wife when he chose to put her away. This custom of divorce Moses found probably in existence among the Jews, and also in surrounding nations, and as it was difficult if not impossible at once to remove it, he permitted it on account of the hardness of the hearts of the Jews (Deuteronomy 24:1; compare Matthew 19:8).
It originated probably from the erroneous views which then prevailed of the nature of the marriage compact. It was extensively regarded as substantially like any other compact, in which the wife became a purchase from her father, and of course as she had been purchased, the husband claimed the right of dismissing her when he pleased. Moses nowhere defines the causes for which a man might put away his wife, but left these to be judged of by the people themselves. But he regulated the way in which it might be done. He ordained a law which was designed to operate as a material check on the hasty feelings, the caprice, and the passions of the husband. He designed that it should be with him, if exercised, not a matter of mere excited feeling, but that he should take time to deliberate upon it; and hence, he ordained that in all cases a formal instrument of writing should be executed releasing the wife from the marriage tie, and leaving her at liberty to pursue her own inclinations in regard to future marriages Deuteronomy 24:2.
It is evident that this would operate very materially in favor of the wife, and in checking and restraining the excited passions of the husband (see Jahn's Bib. Antiq. Section 160; Michaelis' Commentary on the Laws of Moses, vol. i. pp. 450-478; ii.-127-40. Ed. Lond. 1814, 8vo.) In the passage before us, God says that he had not rejected his people. He had not been governed by the caprice, sudden passion, or cruelty which husbands often evinced. There was a just cause why he had treated them as he had, and he did not regard them as the children of a divorced wife. The phrase, 'your mother,' Here is used to denote the ancestry from whom they were descended. They were not regarded as the children of a disgraced mother.
Or which of my creditors is it to whom I have sold you - Among the Hebrews, a father had the right, by the law of Moses, if he was oppressed with debt, to sell his children Exodus 21:7; Nehemiah 5:5. In like manner, if a man had stolen anything, and had nothing to make restitution, he might be sold for the theft Exodus 22:3. If a man also was poor and unable to pay his debts, he might be sold Leviticus 25:39; 2 Kings 4:1; Matthew 18:25. On the subject of slavery among the Hebrews, and the Mosaic laws in regard to it, see Michaelis' Commentary on the Laws of Moses, vol. ii. pp. 155, following In this passage, God says that he had not been governed by any such motives in his dealings with his people. He had not dealt with them as a poor parent sometimes felt himself under a necessity of doing, when he sold his children, or as a creditor did when a man was not able to pay him. He had been governed by different motives, and he had punished them only on account of their transgressions.
Ye have sold yourselves - That is, you have gone into captivity only on account of your sins. It has been your own act, and you have thus become bondmen to a foreign power only by your own choice.
Is your mother put away - Retaining the figure respecting divorce. The nation has been rejected, and suffered to go into exile, only on account of its transgressions.
2
Isaiah 50:2
「わたしが来たとき、なぜひとりもいなかったのか」− すなわち、あなたがたを悔い改めに召すためにわたしが来たとき、なぜ従順に従う者がその国のうちにひとりもいなかったのか、ということである。その意味は、彼らが警告なしに罰せられたのではないということである。神は彼らを悔い改めに召されたが、誰もその声に聞き従わなかった。カルデヤ語訳はこれを「わたしはわたしの預言者たちを遣わしたのに、彼らは立ち返らなかった。彼らは預言したが、彼らは注意を払わなかった」と訳す。
「わたしが呼んだとき、答える者がひとりもいなかったのか」− 誰も従わず、またわたしの声に心を留める者がなかった。それゆえ、彼らが罰せられたのは神のせいではない。神が遣わされた使者たちに耳を傾けなかったからである。
「わたしの手は少しも短くされているのか」− この意味は、彼らがこのように罰せられたのは、神がお救いになることがおできにならなかったからではないということである。聖書において手は力の象徴である。手は、我々が目的を成し遂げるための器官であるからである。手を短くする、すなわち切り取ることは、何らかの目的を遂行する我々の能力を減じ、あるいは滅ぼすことの象徴である(Isaiah 59:1 を参照)。同様に Numbers 11:23 には「主の手は短いのか」とある。
「贖うことができないほどに」− すなわち、あなたがたを救い出し、あるいは助け出すことができないほどに、ということである。その考えは、彼らが捕虜として売られ、束縛のうちに嘆いたのは、神が以前よりもお救いになる力が劣っておられたからではないということである。
「見よ、わたしの戒めによって」− わたしの叱責によって — 父が不従順な子を戒めるように、あるいは人が興奮した群衆を戒めるようにである。救い主がゲネサレの湖の上の嵐を静められたときにも、同様の言葉が用いられている。「そのとき、イエスは起きて、風と海とをしかりつけられると、大なぎになった」(Matthew 8:26)。ここでの言及は、疑いなく、神が紅海を乾かし、イスラエルの子らがそこを通るための道を備えられたという事実についてである。その考えは、そのような驚くべき奇蹟を行う力を持つ方は、いつでもご自身の民を救い出す力を持っておられるということ、それゆえ、ユダヤ人が捕囚のうちに苦しんでいるのは、神に力が欠けていたためではないということである。
「わたしは川を荒野とする」− わたしは思いのままに流れを乾かし、川の床を、またそれによって潤される国全体を、道なき不毛の荒野とする力を持っておられる。
「その魚は腐って臭くなる」− 水がそれらを去り、魚は死んで腐敗する。東洋では、大きな流れが、さらには川さえも、太陽の激しい熱と、砂のなかへ失われることによって、このように乾き上がってしまうことは珍しくない。かくして、ダマスコが位置する肥沃な平野を流れ、市とその周辺の園々に水をやるために無数の流れと水路とに分かれているバラダ川は、市から短い距離を流れた後、完全に消え失せる — 一部は砂に吸収され、一部は太陽の激しい光線によって乾かされるのである(ジョーンズの『エルサレム、エジプト等への旅』を参照)。ここでの考えは、それらの流れを乾かす力を持っておられるのは神であるということ、また、それができる方は、ご自身の民を救い、その正しさを明らかにすることもおできるということである。
英語原文
Wherefore, when I came, was there no man? - That is, when I came to call you to repentance, why was there no man of the nation to yield obedience? The sense is, that they had not been punished without warning. He had called them to repentance, but no one heard his voice. The Chaldee renders this, 'Wherefore did I send my prophets, and they did not turn? They prophesied, but they did not attend.'
When I called, was there none to answer? - None obeyed, or regarded my voice. It was not, therefore, by his fault that they had been punished, but it was because they did not listen to the messengers which he had sent unto them.
Is my hand shortened at all? - The meaning of this is, that it was not because God was unable to save, that they had been thus punished. The hand, in the Scriptures, is an emblem of strength, as it is the instrument by which we accomplish our purposes. To shorten the hand, that is, to cut it off, is an emblem of diminishing, or destroying our ability to execute any purpose (see Isaiah 59:1). So in Numbers 11:23 : 'Is the Lord's hand waxed short?'
That it cannot redeem? - That it cannot rescue or deliver you. The idea is, that it was not because he was less able to save them than he had been in former times, that they were sold into captivity, and sighed in bondage.
Behold, at my rebuke - At my chiding - as a father rebukes a disobedient child, or as a man would rebuke an excited multitude. Similar language is used of the Saviour when he stilled the tempest on the sea of Gennesareth: 'Then he arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm' Matthew 8:26. The reference here is, undoubtedly, to the fact that God dried up the Red Sea, or made a way for the children of Israel to pass through it. The idea is, that he who had power to perform such a stupendous miracle as that, had power also to deliver his people at any time, and that, therefore, it was for no want of power in him that the Jews were suffering in exile.
I make the rivers a wilderness - I dry up streams at pleasure, and have power even to make the bed of rivers, and all the country watered by them, a pathless, and an unfruitful desert.
Their fish stinketh - The waters leave them, and the fish die, and putrify. It is not uncommon in the East for large streams and even rivers thus to be dried up by the intense heat of the sun, and by being lost in the sand. Thus the river Barrady which flows through the fertile plain on which Damascus is situated, and which is divided into innumerable streams and canals to water the city and the gardens adjacent to it, after flowing to a short distance from the city is wholly lost - partly absorbed in the sands, and partly dried up by the intense rays of the sun (see Jones' 'Excursions to Jerusalem, Egypt, etc. ') The idea here is, that it was God who had power to dry up those streams, and that he who could do that, could save and vindicate his people.
3
Isaiah 50:3
わたしは暗闇で天を覆う - 嵐の黒い雲によって覆う、ということである。おそらくは、律法を授けられた際にシナイの山いただきを取り巻いていた例の著しい雲と嵐を念頭に置いているのかもしれない。あるいは、エジプトの地の上にもたらされた濃い暗闇を暗示している可能性もある(Exodus 10:21; Grotius)。前の節で、彼は地の上でなしたことを述べ、そこに示された自分の大いなる力に言及された。ここでは、天において示された自分の力に言及される。そして論証の要点は、このように天の面に暗闇を広げる力をもつ方は、自分の民を救い出す力もまたもっておられる、というものである。
荒布をそのおおいとする - 雲のことを指した表現である。荒布は粗く暗い布で、通常は喪のしるしとして着用されたものである(Isaiah 3:24 の注を見よ)。同じイメージが Revelation 6:12 においても用いられている。「わたしは、彼が第六の封印を開いたのを見た。見よ、大きな地震が起こり、太陽は毛のような荒布になって黒くなった」。したがって、天が荒布をまとったと言うことは、考えうる限り最も鮮烈で印象的な図像の一つなのである。
英語原文
I clothe the heavens with blackness - With the dark clouds of a tempest - perhaps with an allusion to the remarkable clouds and tempests that encircled the brow of Sinai when he gave the law. Or possibly alluding to the thick darkness which he brought over the land of Egypt (Exodus 10:21; Grotius). In the previous verse, he had stated what he did on the earth, and referred to the exhibitions of his great power there. He here refers to the exhibition of his power in the sky; and the argument is, that he who had thus the power to spread darkness over the face of the sky, had power also to deliver his people.
I make sackcloth their covering - Alluding to the clouds. Sackcloth was a coarse and dark cloth which was usually worn as an emblem of mourning (see the note at Isaiah 3:24). The same image is used in Revelation 6:12 : 'And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair.' To say, therefore, that the heavens were clothed with sackcloth, is one of the most striking and impressive figures which can be conceived.
4
Isaiah 50:4
主なる神はわたしに与え — この節は新しい主題を始めるものであり、救い主がご自身語る者として直接に導入される。これがメシヤを指すと考えられる理由は、本章の分析において述べた。それらの理由は、この箇所の個々の表現を検討し、注解を進めながら、それらがどのような仕方で彼に適用されるかを示すことによって、いっそう強められるであろう。ここでは、その言及がメシヤになされていると仮定する。そうするとき、これが彼の性格と、その生涯のいくつかの主要な出来事とについての最も美しい描写であることがわかるであろう。この節は、彼が召された特別なわざにどのようにふさわしかったかを述べることを目的としている。賦与されたすべての資質はヤハウェに由来する。彼を召されたのはヤハウェであり、学びたる者の舌を与えられたのもヤハウェであり、そのわざのために注意深く入念に彼を資格づけられたのもヤハウェであった。
学びたる者の舌を — ヘブライ語では「教えられた者たちの舌」。すなわち雄弁な者たちの舌、あるいは教えの舌(セプトゥアギンタでは παιδείας paideias)。すなわち、神はわたしが他の人々を教える資格を備えさせてくださった、ということである。これは人間の科学や学識を意味せず、また、他の誰かが彼のように資格づけられたこと、あるいは彼のように学識のある他の者たちがいたことを意味するのでもない。むしろ、宗教という主題に関して、彼が際立って知性と雄弁とを賦与された、という意味である。贖い主の教える力については、新約聖書に記録されている彼の説教、特に山上の説教を参照することができる。宗教という主題について彼のように語った者はいまだかつてなく、人類を教えるのにこれほどふさわしかった者も決していなかった(Matthew 13:54 を比較せよ)。
時にかなってことばを語る方法を知るように — ここでのヘブライ語は「わたしが、ことばをもって疲れた者を支える方法を知るように」であり、すなわち、彼が、ご自身の約束と助言とによって彼らを支え、慰め、力づけることができるように、ということである。罪の重荷を負わされた者たちの苦しみを和らげ、災いと試みとに圧えられた者たちを慰めるのに、彼がいかに際立ってふさわしかったかは、新約聖書をわずかに参照し、その教えと生涯を少し知るだけでも見て取ることができる。ここでの疲れた者たちとは、罪の意識に圧えられた者たち、その大きな重荷を支える力が自分にはないと感じ、それゆえ安らぎを求める者たちのことである(Matthew 11:28 を見よ)。
朝ごとに目を覚まさせ — すなわち、神は毎朝早くわたしを覚まさせる、ということである。この表現は、教師が、教えを受けることができるようにと生徒たちを早く覚まさせることから取られている。その考えは、贖い主が、神の教えと導きの下で、そのわざのために際立って資格を賦与される、ということである。彼は、いわば神の学校にいる者であり、他の人々に教えを伝える資格を備えられる方となるのである。
わたしの耳を開かせ — 耳を覚ますことは、教えを受ける備えをするように人を整えることを意味する。耳を開くこと、耳を現わすこと、耳を覚ますことは、教えを受ける備えをする、あるいは神の啓示を受け入れる気持ちにさせるという意味で、聖書にしばしば現れる。ここでの意味は明白である。メシヤは神に教えられる方であり、神が伝えられるすべてのことを進んで受け入れる方となる、ということである。
学ぶ者のように聞くように — 多くの者は、この句を「弟子たちのように」、すなわち学んでいる者たちのようにと訳している。Lowth は「学ぶ者の注意をもって」と訳す。Noyes も同様で、「弟子の仕方で」と訳す。セプトゥアギンタは「彼はわたしに聞く耳を与えた」と訳す。その考えは、おそらく、学ぼうと望む者たち、すなわち従順な弟子たちと同じように、彼が注意深くあられた、ということである。この比喩は、朝に弟子たちを自分の周りに呼び集めて教える師から取られたものである。そしてそこで教えられている教理は、メシヤが、神の教えによって、人類の教師となるために際立って資格を賦与される、ということである。カルデア語の意訳はこれを、「朝ごとに、彼は夜明けに先立ってご自身の預言者たちを遣わされる。もしかすると、彼らが罪人たちの耳を開き、教えを受けることができるかもしれないためである」と言い換えている。
英語原文
The Lord God hath given me - This verse commences a new subject, and the deliverer is directly introduced as himself speaking. The reasons why this is supposed to refer to the Messiah, have been given in the analysis to the chapter. Those reasons will be strengthened by the examination of the particular expressions in the passage, and by showing, as we proceed in the exposition, in what way they are applicable to him. It will be assumed that the reference is to the Messiah; and we shall find that it is a most beautiful description of his character, and of some of the principal events of his life. This verse is designed to state how he was suited for the special work to which he was called. The whole endowment is traced to Yahweh. It was he who had called him; he who had given him the tongue of the learned, and he who had carefully and attentively qualified him for his work.
The tongue of the learned - Hebrew, 'The tongue of those who are instructed;' that is, of the eloquent; or the tongue of instruction (παιδείας paideias, Septuagint); that is, he has qualified me to instruct others. It does not mean human science or learning; nor does it mean that any other had been qualified as he was, or that there were any others who were learned like him. But it means that on the subject of religion he was eminently endowed with intelligence, and with eloquence. In regard to the Redeemer's power of instruction, the discourses which he delivered, as recorded in the New Testament, and especially his sermon on the mount, may be referred to. None on the subject of religion ever spake like him; none was ever so well qualified to instruct mankind (compare Matthew 13:54).
That I should know how to speak a word in season - The Hebrew here is, 'That I might know how to strengthen with a word the weary;' that is, that he might sustain, comfort, and refresh them by his promises and his counsels. How eminently he was suited to alleviate those who were heavy laden with sin and to comfort those who were burdened with calamities and trials, may be seen by the slightest reference to the New Testament, and the most partial acquaintance with his instructions and his life. The weary here are those who are burdened with a sense of guilt; who feel that they have no strength to bear up under the mighty load, and who therefore seek relief (see Matthew 11:28).
He wakeneth morning by morning - That is, he wakens me every morning early. The language is taken from an instructor who awakens his pupils early, in order that they may receive instruction. The idea is, that the Redeemer would be eminently endowed, under the divine instruction and guidance, for his work. He would be one who was, so to speak, in the school of God; and who would be qualified to impart instruction to others.
He wakeneth mine ear - To awaken the ear is to prepare one to receive instruction. The expressions, to open the ear, to uncover the ear, to awaken the ear, often occur in the Scriptures, in the sense of preparing to receive instruction, or of disposing to receive divine communications. The sense here is plain. The Messiah would be taught of God, and would be inclined to receive all that he imparted.
To hear as the learned - Many translate the phrase here 'as disciples,' that is, as those who are learning. So Lowth; 'With the attention of a learner.' So Noyes; 'In the manner of a disciple.' The Septuagint renders it, 'He has given me an ear to hear.' The idea is, probably, that he was attentive as they are who wish to learn; that is, as docile disciples. The figure is taken from a master who in the morning summons his pupils around him, and imparts instruction to them. And the doctrine which is taught is, that the Messiah would be eminently qualified, by divine teaching, to be the instructor of mankind. The Chaldee paraphrases this, 'Morning by morning, he anticipates (the dawn), that he may send his prophets, if perhaps they my open the ears of sinners, and receive instruction.'
5
Isaiah 50:5
主なる神はわたしの耳を開かれた — これは、彼が神の任命の意味に注意を払っておられたことを示す、もう一つの表現である(Psalm 40:6 を見よ)。
わたしはそむかなかった — わたしは、神の御旨を人類に伝えるという務めを喜んで引き受けた、ということである。ここにある記述は、メシアについて語られたすべての事、すなわち彼が喜んで来て神の御旨を行われ、その働きが伴うどんな試練にも出会う用意ができておられたことと一致している(Psalm 40:6-8 を見よ。また Hebrews 10:4-10 を比較せよ)。
英語原文
The Lord God hath opened mine ear - This is another expression denoting that he was attentive to the import of the divine commission (see Psalm 40:6).
And I was not rebellious - I willingly undertook the task of communicating the divine will to mankind. The statement here is in accordance with all that is said of the Messiah, that he was willing to come and do the will of God, and that whatever trials the work involved he was prepared to meet them (see Psalm 40:6-8; compare Hebrews 10:4-10).
6
Isaiah 50:6
打つ者たちにわたしの背を与えた — むち打たれることに進んで従った、ということである。これは、この章の中でメシア以外の誰にも適用できない部分の一つである。どのような可能性があったと仮定されようとも、イザヤがこのような試練にさらされたこと、あるいは公の場でむち打たれたことを示す証拠は微塵もない。しかし、これは主イエス・キリストにおいて文字どおりに成就した (Matthew 27:26; Luke 18:33 を比較せよ)。
髪を抜く者たちにわたしのほおを与えた — 文字どおりには「抜く、あるいは引っ張る者たちにわたしのほおを」。ここで用いられている語 (מרט māraṭ) は、本来、磨く、鋭くする、なめらかにすることを意味し、次に、頭をなめらかにすること、禿げさせること、すなわち髪あるいはひげを抜くことを意味する。東洋人の間で、これは想像され得る最高の侮辱を与えることであった。ひげは長く伸ばされるにまかされ、名誉の印とみなされた。ひげを切り取ること (2 Samuel 10:4 を見よ)、あるいはそれを抜き取ることほど不名誉なことはないとみなされ、東洋人が自分のひげへの侮辱よりも速やかに憤るような事柄はほかにない。「東洋人の間では、ギリシヤ人の間でも他の諸国民の間でも同様に、ひげを最大の注意と心配とをもって手入れする習慣があり、ひげの一本の毛でも暴力によって奪い取られるなら、それを可能な限り最高の侮辱とみなすのである」(東方の大司教ティルのウィリアム、Gesta Dei p. 802、ハーマー第2巻 p. 359 に引用)。ひげにかけて願い、ひげにかけて誓うことが習慣となっている。「あなたのひげにかけて。あなたのひげの命にかけて。神があなたのひげを守られるように。神があなたのひげに祝福を注がれるように」。これらはそこではごく普通の表現である。マホメット教徒はひげをあまりにも尊重するので、それを剃ることを罪と考える (ハーマー第2巻 p. 360)。セプトゥアギンタはこれを「わたしはほおを平手打ちに与えた」(εἰς ῥαπίσμα eis rapisma) と訳す。すなわち、開いた手で打たれることであり、これは贖い主の場合において文字どおりに成就した (Matthew 26:67; Mark 14:65)。この表現の一般的な意味は、彼が最高の侮辱をもって扱われるであろう、ということである。
恥とつばきに対してわたしの顔を隠さなかった — 誰かにつばを吐きかけることは、東洋人の間でも、また他のあらゆる所と同様に、最高の侮辱と屈辱との表現とみなされた (Deuteronomy 25:9; Numbers 12:14; Job 30:10)。また、東洋人の間では、人の面前でつばを吐くこともまた、どこでもそうであるべきであるように、侮辱とみなされた。こうしてメディア人の間では、ヘロドトス (i. 99) によれば、デイオケスが「王の面前で、また互いの面前でつばを吐くことは無礼な行為である」と定めたという。同様に、アラビヤ人の間でもそれは違反とみなされる (ニーブール『旅行記』 i. 57)。さらにダルヴュー氏はわたしたちに告げている (『パレスチナ旅行記』 p. 140)。「アラビヤ人はしばしば、人がつばを吐くときには、それは軽蔑のゆえになされると考えようとし、彼らは自分の目上の者の前では決してそれをしない」と (ハーマー iv. 439)。この最高の屈辱の行為は、贖い主に対して行われた (Matthew 26:67; Matthew 27:30)。そして、彼らのこの軽蔑の表現を、彼は最高の柔和さをもって耐えられた。この表現は、この箇所全体がメシアを指していることの証拠の一つである。Luke 17:32 には、彼がつばをかけられることによって預言たちが成就されるはずであると記されているが、ところが、このような予言を含む旧約聖書の箇所は、この節のほかにはないのである。
英語原文
I gave my back to the smiters - I submitted willingly to be scourged, or whipped. This is one of the parts of this chapter which can be applied to no other one but the Messiah. There is not the slightest evidence, whatever may be supposed to have been the probability, that Isaiah was subjected to any such trial as this, or that he was scourged in a public manner. Yet it was literally fulfilled in the Lord Jesus Christ (Matthew 27:26; compare Luke 18:33).
And my cheeks to them that plucked off the hair - literally, 'My cheeks to hose who pluck, or pull.' The word used here (מרט māraṭ) means properly to polish, to sharpen, to make smooth; then to make smooth the head, to make bald; that is, to pluck out the hair, or the beard. To do this was to offer the highest insult that could be imagined among the Orientals. The beard is suffered to grow long, and is regarded as a mark of honor. Nothing is regarded as more infamous than to cut it off (see 2 Samuel 10:4), or to pluck it out; and there is nothing which an Oriental will sooner resent than an insult offered to his beard. 'It is a custom among the Orientals, as well among the Greeks as among other nations, to cultivate the beard with the utmost care and solicitude, so that they regard it as the highest possible insult if a single hair of the beard is taken away by violence.' (William of Tyre, an eastern archbishop, Gesta Dei, p. 802, quoted in Harmer, vol. ii. p. 359.) It is customary to beg by the beard, and to swear by the beard. 'By your beard; by the life of your beard; God preserve your beard; God pour his blessings on your beard,' - are common expressions there. The Mahometans have such a respect for the board that they think it criminal to shave (Harmer, vol. ii. p. 360). The Septuagint renders this, 'I gave my cheeks to buffering' (εἰς ῥαπίσμα eis rapisma); that is, to being smitten with the open hand, which was literally fulfilled in the case of the Redeemer Matthew 26:67; Mark 14:65. The general sense of this expression is, that he would be treated with the highest insult.
I hid not my face from shame and spitting - To spit on anyone was regarded among the Orientals, as it is everywhere else, as an expression of the highest insult and indignity Deuteronomy 25:9; Numbers 12:14; Job 30:10. Among the Orientals also it was regarded as an insult - as it should be everywhere - to spit in the presence of any person. Thus among the Medes, Herodotus (i. 99) says that Deioces ordained that, 'to spit in the king's presence, or in the presence of each other, was an act of indecency.' So also among the Arabians, it is regarded as an offence (Niebuhr's Travels, i. 57). Thus Monsieur d'Arvieux tells us (Voydans la Pal. p. 140) 'the Arabs are sometimes disposed to think, that when a person spits, it is done out of contempt; and that they never do it before their superiors' (Harmer, iv. 439). This act of the highest indignity was performed in reference to the Redeemer Matthew 26:67; Matthew 27:30; and this expression of their contempt he bore with the utmost meekness. This expression is one of the proofs that this entire passage refers to the Messiah. It is said Luke 17:32 that the prophecies should be fulfilled by his being spit upon, and yet there is no other prophecy of the Old Testament but this which contains such a prediction.
7
Isaiah 50:7
主なる神が私を助けられるから - すなわち、神はこれらすべての軽蔑と嘲りの表れの中で私を支えられる、ということである。
それゆえ私は恥じ入らない - ヘブライ語では「私は恥を見ない」。すなわち、私は彼の恵みと保護の確信をもってこれらすべてに耐え、このように栄光ある、そして最終的には必ず勝利して主流となる大義のゆえにこのような扱いを受けることを、恥じないであろうという意味である。
それゆえ私は顔を火石のように堅くした - 顔、眉、額を堅くするという表現は、悪い意味にも良い意味にも用いられうる。前者では恥知らずさあるいは横柄さを表し(Isaiah 48:4 の注解を見よ)、後者では勇気、堅固さ、決意を表す。ここでは後者の意味で用いられている。そしてこれは、メシアが、自分が遭うすべての軽蔑と嘲りの中で堅固かつ決然としており、自分が従事している偉大なわざを成し遂げるために必要などんな種類、どんな程度の苦しみからも身を退かないであろうことを意味する。同様の表現は Ezekiel 3:8-9 にも見られる。「見よ、わたしはあなたの顔を彼らの顔に劣らせないように堅くし、あなたの額を彼らの額に劣らせないように堅くした。あなたの額を、火石よりも堅い金剛石のようにした。彼らを恐れてはならない、彼らの顔を見てひるんではならない」。
英語原文
For the Lord God will help me - That is, he will sustain me amidst all these expressions of contempt and scorn.
Shall I not be confounded - Hebrew, 'I shall not be ashamed;' that is, I will bear all this with the assurance of his favor and protection, and I will not blush to be thus treated in a cause so glorious, and which must finally triumph and prevail.
Therefore have I set my face like a flint - To harden the face, the brow, the forehead, might be used either in a bad or a good sense - in the former as denoting shamelessness or haughtiness (see the note at Isaiah 48:4); in the latter denoting courage, firmness, resolution. It is used in this sense here; and it means that the Messiah would be firm and resolute amidst all the contempt and scorn which he would meet, and would not shrink from any kind or degree of suffering which should be necessary to accomplish the great work in which he was engaged. A similar expression occurs in Ezekiel 3:8-9 : 'Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. As an adamant, harder than a flint, have I made thy forehead; fear them not, neither be dismayed at their looks.'
8
Isaiah 50:8
わたしを義とされる方は近くにおられる - すなわち、わたしの性格を弁護し、わたしの行ないを認めてくださる神は、わたしを離れず、見捨てられないので、わたしは自分自身と自分の大義とを確信をもって神にゆだねることができる、ということである (Isaiah 49:4 の注を見よ)。ここでの「義とする」という語は、聖書においてしばしば用いられる意味 — 罪人が神の前で義と認められる行為 — で用いられているのではなく、本来の法廷的な意味において、神が彼を義であると宣言し、その性格を弁護して、彼が無実であることを示される、という意味である。これは、神の彼のためのあらゆる証言 — すなわち、彼がバプテスマを受けられたときに天から語りかけた声 — 彼の行なわれた奇蹟によって、彼が神によって委任され、承認されていることを示されたこと — ピラトでさえ彼を無実と宣言せざるをえなかった事実 — 彼の十字架刑に伴った奇蹟によって、ローマの百人隊長の目にさえ「この人は正しい人であった」と示されたこと (Luke 23:47) — そして彼が死人の中から起こされ、天に上げられ、父の右の座に置かれたという事実 — によって成し遂げられた。これによって、彼の全わざが神に承認されたことが示され、敵たちのあらゆる告発から彼の性格を最も十分に弁護する証拠が与えられたのである。
わたしと争う者はだれか - この問いは、神への信頼と、自分の性格の誠実さへの確信とを表している。この言葉は裁判所における手続きから取られたものであり、あえて彼に敵対しようとする者があれば、裁判に入り、聖なる神の法廷の前で告発を申し立てよ、という厳粛な呼びかけである。
われわれは共に立とう - 裁判所におけるように、裁きの座の前に共に立とう、ということである (Isaiah 41:1 の注と比較せよ)。
わたしの敵はだれか - 傍注には「わたしの訴えの主はだれか」とある。ヘブライ語では「さばきの主(בעל ba‛al)」。この表現は、単に訴訟や争いを持つ者を意味するのではなく、「さばきの主」、すなわちその訴えの所有者、請求権を持つ者であって、判決が自分に有利であるべきことを要求しうる者のことである。そしてここでの呼びかけは、メシアに対してそのような請求権 — 彼に対する何らかの真の告発の根拠 — を持つ者があれば出てくるよう求めたものであり、それは無実の主張にはかならない。
わたしに近づくがよい - 来て、告発を申し立て、裁判に入るがよい、ということである。
英語原文
He is near that justifieth me - That is, God, who will vindicate my character, and who approves what I do, does not leave nor forsake me, and I can with confidence commit myself and my cause to him (see the note at Isaiah 49:4). The word justify here is not used in the sense in which it is often in the Scriptures, to denote the act by which a sinner is justified before God, but in the proper, judicial sense, that he would declare him to be righteous; he would vindicate his character, and show him to be innocent. This was done by all the testimonies of God in his favor - by the voice which spake from heaven at his baptism - by the miracles which he performed, showing that he was commissioned and approved by God - by the fact that even Pilate was constrained to declare him innocent - by the wonders that attended his crucifixion, showing that 'he was a righteous man,' even in the view of the Roman centurion Luke 23:47, and by the fact that he was raised from the dead, and was taken to heaven, and placed at the right hand of the Father - thus showing that his whole work was approved by God, and furnishing the most ample vindication of his character from all the accusations of his foes.
Who will contend with me? - This question indicates confidence in God, and in the integrity of his own character. The language is taken from transactions in the courts of justice; and it is a solemn call, on any who would dare to oppose him, to enter into a trial, and allege the accusations against him before the tribunal of a holy God.
Let us stand together - Before the seat of judgment as in a court (compare the note at Isaiah 41:1).
Who is mine adversary? - Margin, 'Who is the master of my cause?' The Hebrew is 'Lord (בעל ba‛al) of judgment.' The expression means not merely one who has a lawsuit, or a cause, but one who is 'lord of the judgment,' i. e, possessor of the cause, or one who has a claim, and can demand that the judgment should be in his favor. And the call here is on any who should have such a claim to prefer against the Messiah; who should have any real ground of accusation against him; that is, it is an assertion of innocence.
Let him come near to me - Let him come and make his charges, and enter on the trial.
9
Isaiah 50:9
主なる神は私を助けられる - (イザヤ 50:7を参照。)ヘブル語ではこれは「主なるヤハウェ」であり、イザヤ 50:7の場合と同様である。そしてこれらは、私たちの翻訳者たちがיהוה yehovâh(ヤハウェ)という語を「神」という語によって不適切に訳した箇所の一つである。
私を罪に定めることができるのはだれか - ヤハウェが私の擁護者であり友であるなら、私の訴えは正しいに違いない。同様の言葉が使徒パウロによって用いられている。「神が私たちの味方であるなら、だれが私たちに敵対できようか」(ローマ 8:31)。また詩篇 118:6においても。
主は私の味方、私は恐れない 人は私に何ができようか。
彼らはみな古びる - 私の敵はみな、着物がすり切れて捨てられるように過ぎ去る。その考えは、メシアは彼らのすべての攻撃を生き延び、その訴え、その真理、その評判は生き続けるが、彼の敵対者たちの力、影響力、評判は、すり切れて後に投げ捨てられる着物のように消え去る、ということである。彼の敵たちに関するこの同じ映像は、イザヤ 51:8で再び用いられている。
虫が彼らを食い尽くす - 虫は、羊毛の衣に特に付き、それをすぐに食い尽くすことでよく知られた昆虫である(ヨブ 4:19の注釈を参照)。富が多くの場合、着物の替えにあった東洋の国々では、虫の被害は特に恐れるべきものであり、それゆえ聖書の中で頻繁に言及されている。ここでの意味は、メシアの敵対者たちが完全に滅ぼされるであろうということである。
英語原文
The Lord God will help me - (See Isaiah 50:7). In the Hebrew this is, 'The Lord Jehovah,' as it is in Isaiah 50:7 also, and these are among the places where our translators have improperly rendered the word יהוה yehovâh (Jehovah) by the word 'God.'
Who is he that shall condemn me? - If Yahweh is my advocate and friend, my cause must be right. Similar language is used by the apostle Paul: 'If God be for us, who can be against us?' Romans 8:31; and in Psalm 118:6 :
Jehovah is on my side; I will not fear:
What can man do unto me?
They all shall wax old - All my enemies shall pass away, as a garment is worn out and cast aside. The idea is, that the Messiah would survive all their attacks; his cause, his truth and his reputation would live, while all the power, the influence, the reputation of his adversaries, would vanish as a garment that is worn out and then thrown away. The same image respecting his enemies is used again in Isaiah 51:8.
The moth shall eat them up - The moth is a well known insect attached particularly to woolen clothes, and which soon consumes them (see the note at Job 4:19). In eastern countries, where wealth consisted much in changes of raiment, the depredations of the moth would be particularly to be feared, and hence, it is frequently referred to in the Bible. The sense here is, that the adversaries of the Messiah would be wholly destroyed.
10
Isaiah 50:10
あなたがたのうちで主を恐れる者は誰か - この預言全体は、この節において神の友たちに語りかけ、次の節においてその敵たちに語りかけることで結ばれている。これはメシアの言葉であり、一方の階級にはヤハウェにより頼むよう呼びかけ、他方には不満と怒りをもって警告しておられる。この節の勧めは、前の諸節で述べられた事柄を念頭に置いてなされている。これは贖い主が、神を愛し恐れるすべての者、そして彼と同様に試練とやみの境遇に置かれうるすべての者に、その模範にならい、自分自身の力に頼らず、ヤハウェの腕に信頼を置くよう切に願うものである。彼はこれをなさった(Isaiah 50:7-9)。彼は人々によって患まされ、迫害され、見捨てられ(Isaiah 50:6)、その時、神に信頼してその大義を神にお任せになった。そして神は彼を決して見捨てず、離れなかった。ご自身の模範によって励ましつつ、彼は他のすべての者にも、義なる大義を擁護される方の配慮に自分を委ねるよう勧めておられる。
主を恐れるとは - ヤハウェを礼拝する者たちのことである。
そのしもべの声に聞き従うとは - そのしもべとはメシアである(Isaiah 42:1 の注釈を見よ)。これは敬虔のもう一つの特徴である。主を恐れる者はまた、贖い主の声に聞き従うであろう(John 5:23)。
やみの中を歩むとは - メシアと同様の仕方で歩むということである(Isaiah 50:6)。神のまことの民も他の人々と同じように患難を経験し、しばしば特に固有の試練を持つ。彼らは時として心の深いやみのうちにあり、光を少しも見ない。慰めが彼らを離れ、その昼と夜は陰うつのうちに過ぎ去る。
主の御名により頼め - メシアはこれをなさった(Isaiah 50:8-9)。そして他のすべての者にもそうするよう勧めておられる。これをなすとき、彼らは神の助けを得、神が決して自分たちを離れず、見捨てられないことを知るであろう。
自分の神に寄り頼め - 人が杖やその他の支えに寄りかかるように、神に寄りかかれ、ということである。これもなお、慈しみ深い贖い主の言葉とみなすことができる。彼はご自身の模範に訴え、同様の境遇にあるすべての者に、神に信頼を置くよう切に願っておられるのである。
英語原文
Who is among you that feareth the Lord? - This whole prophecy is concluded with an address made in this verse to the friends of God, and in the next to his enemies. It is the language of the Messiah, calling on the one class to put their trust in Yahweh, and threatening the other with displeasure and wrath. The exhortation in this verse is made in view of what is said in the previous verses. It is the entreaty of the Redeemer to all who love and fear God, and who may be placed in circumstances of trial and darkness as he was. to imitate his example, and not to rely on their own power, but to put their trust in the arm of Yahweh. he had done this Isaiah 50:7-9. He had been afflicted, persecuted, forsaken, by people Isaiah 50:6, and he had at that time confided in God and committed his cause to him; and he had never left or forsaken him. Encouraged by his example, he exhorts all others to cast themselves on the care of him who would defend a righteous cause.
That feareth the Lord - Who are worshippers of Yahweh.
That obeyeth the voice of his servant - The Messiah (see the note at Isaiah 42:1). This is another characteristic of piety. They who fear the Lord will also obey the voice of the Redeemer John 5:23.
That walketh in darkness - In a manner similar to the Messiah Isaiah 50:6. God's true people experience afflictions like others, and have often trials especially their own. They are sometimes in deep darkness of mind, and see no light. Comfort has forsaken them, and their days and nights are passed in gloom.
Let him trust in the name of the Lord - The Messiah had done this Isaiah 50:8-9, and he exhorts all others to do it. Doing this they would obtain divine assistance, and would find that he would never leave nor forsake them.
And stay upon his God - Lean upon him, as one does on a staff or other support. This may be regarded still as the language of the merciful Redeemer, appealing to his own example, and entreating all who are in like circumstances, to put their trust in God.
11
Isaiah 50:11
見よ、火をともす者はみな - この節は悪者たちについて述べたものである。前の節でメシヤは、すべての敬虔な者に神を信頼するよう呼びかけられたのであり、彼らがそのようにするであろうことがそこに含意されていた。しかし悪者たちはそうではない。暗闇と災いの時に、彼らは神に信頼を置く代わりに自分自身の力に頼り、自分の歩むべき光を自分でともそうと努めるであろう。しかしその結果は、慰めを何も見いだせず、ついにはその御手の下で、悲しみのうちに横たわることになるのである。この比喩は前の節から続いている。暗闇の中にいる敬虔な者は、ヤハウェが自分たちのためにともしてくださる光を耐え忍んで待つ。しかし悪者はそうではない。彼らは自分自身のために光をともそうと試み、その中を歩もうとするのである。「火をともす者」という句は、人々が自分の救いに関して立てるあらゆる計画、この世の暗闇を通して自分たちを導いてくれるものとして頼るすべての事柄を指す。それゆえここには、人間の哲学、偽りの宗教、異教主義、不信仰、理神論、自己義のあらゆる方策、また自分たちの善行、慈惠、祈りへの依存がすべて含まれうる。これらはみな、人々が神を捨て、その啓示を退け、その御霊に逆らうことを決意したとき、自分自身を導くためにともす偽りの光なのである。この言葉は、神の導きをこれほどしばしば拒み、これほど自分自身に頼ったユダヤ人たちをまず指していただろうが、人々が自分を天へと導こうと工夫するあらゆる計画をも含んでいる。敬虔な者の信頼(Isaiah 50:10)は神の光にあり、悪者の信頼は人の光にあるのである。
火花を飛ばして自分を囲む者よ - ここで「火花」と訳されている語(זיקות ziyqôth)の解釈にはかなりの相違があった。この語は聖書の他の箇所には現れないが、זקים ziqqiym という語形が Proverbs 26:18 にあり、そこでは本文で「松明」、傍注で「炎」ないし「火花」と訳されている。Gesenius はこれらを同一語の異なる形と見なし、ここでのこの語を「燃える矢、火の矢」と訳す。ウルガタ訳は「炎」と訳す。七十人訳(Septuagint)は φλογὶ phlogi、すなわち「炎」と訳す。シリヤ語ではこの語は稲妻の意味を持つ。Vitringa はこれを「薪の束」を意味すると解し、大きな火事を起こそうとして人々が薪の束で自分を囲むという意味だとする。ロウス(Lowth)はごく大まかに、「回りに燃料を積み上げる者たち」と訳す。しかし通常の訳が真の意味を伝えている可能性が高い。すなわち、安定した明るい光を与えることのできない、燧石を打って飛ぶ火花にたとえられる人間の工夫の数々を指すのである。その意味はおそらく、罪人が自分を救おうと願って設けたあらゆる人間の方策は、神が提示された真のみ計らいに対して、暗闇の中の一瞬の火花が太陽のような明るい光の輝きに対するのと同じ関係にある、ということである。もしこれが意味であるなら、これは、罪人が自分を救おうと望んで立てるあらゆる方策の性格について、この上なく生き生きとした印象的な描写なのである。
あなたがたの火の光によって歩め - すなわち、あなたがたはその光の中を歩むことになる、というのである。これは彼らにそうすることを望まれる命令ではなく、もしこうするなら悲しみのうちに横たわることになるという事実に彼らの注意を向けさせるための宣言である。これは私たちがしばしば用いる種類の言葉、すなわち放蕩の道を歩む若者に「もう少し先まで進めば、自分を貧困と恥と死に至らせることになる」と言うときのような、あるいは絶壁の近くにいる者に「もう少し進めば、落ちて粉々に砕かれることになる」と言うかのような言葉である。その本質的な考えは、この道が滅びに至るということである。彼らがこのように歩み続けて滅ぼされることが含意されている。
あなたがたが受けるのはこれである - この結果として、あなたがたは悲しみのうちに横たわるであろう。ヘルダーはこれを次のように訳す。
わたしの手をひと振りすれば、 あなたがたは悲しみのうちに横たわる。
なんと簡素でありながら、なんと荘厳な表現であろうか。メシヤはただ手を挙げられるだけで、それらの光は消される。その敵どもは悲しみ落胆して、暗闇と悲嘆のうちに横たわるのである。その意味は、彼らがその御手から自分の運命を受けるであろうということ、そして彼らのすべての光を消し、彼らを悲しみに渡すことは、手を挙げ、あるいは振ることと同じほど容易であるということである(Matthew 25 と比較せよ)。
英語原文
Behold, all ye that kindle a fire - This verse refers to the wicked. In the previous verse, the Messiah had called upon all the pious to put their trust in God, and it is there implied that they would do so. But it would not be so with the wicked. In times of darkness and calamity, instead of trusting in God they would confide in their own resources, and endeavor to kindle a light for themselves in which they might walk. But the result would be, that they would find no comfort, and would ultimately under his hand lie down in sorrow. The figure is continued from the previous verse. The pious who are in darkness wait patiently for the light which Yahweh shall kindle for them But not so with the wicked. They attempt to kindle a light for themselves, and to walk in that. The phrase, 'that kindle a fire,' refers to all the plans which people form with reference to their own salvation; all which they rely upon to guide them through the darkness of this world. It may include, therefore, all the schemes of human philosophy, of false religion, of paganism, of infidelity, deism, and self-righteousness; all dependence on our good works, our charities ties, and our prayers. All these are false lights which people enkindle, in order to guide themselves when they resolve to cast off God, to renounce his revelation, and to resist his spirit. It may have had a primary reference to the Jews, who so often rejected the divine guidance, and who relied so much on themselves; but it also includes all the plans which people devise to conduct themselves to heaven. The confidence of the pious Isaiah 50:10 is in the light of God; that of the wicked is in the light of people.
That compass yourselves about with sparks - There has been considerable variety in the interpretation of the word rendered here sparks (זיקות ziyqôth). It occurs nowhere else in the Bible, though the word זקים ziqqiym occurs in Proverbs 26:18, where it is rendered in the text 'firebrands,' and in the margin 'flames,' or 'sparks.' Gesenius supposes that these are different forms at the same word, and renders the word here, 'burning arrows, fiery darts.' The Vulgate renders it 'flames.' The Septuagint, φλογὶ phlogi - 'flame.' In the Syriac the word has the sense of lightning. Vitringa supposes it means 'faggots,' and that the sense is, that they encompass themselves with faggots, in order to make a great conflagration. Lowth renders it, very loosely, 'Who heap the fuel round about.' But it is probable that the common version has given the true sense, and that the reference is to human devices, which give no steady and clear light, but which may be compared with a spark struck from a flint. The idea probably is, that all human devices for salvation bear the same resemblance to the true plan proposed by God, which a momentary spark in the dark does to the clear shining of a bright light like that of the sun. If this is the sense, it is a most graphic and striking description of the nature of all the schemes by which the sinner hopes to save himself.
Walk in the light of your fire - That is, you will walk in that light. It is not a command as if he wished them to do it, but it is a declaration which is intended to direct their attention to the fact that if they did this they would lie down in sorrow. It is language such as we often use, as when we say to a young man, 'go on a little further in a career of dissipation, and you will bring yourself to poverty and shame and death.' Or as if we should say to a man near a precipice, 'go on a little further, and you wilt fall down and be dashed in pieces.' The essential idea is, that this course would lead to ruin. It is implied that they would walk on in this way, and be destroyed.
This shall ye have - As the result of this, you shall lie down in sorrow. Herder renders this:
One movement of my hand upon you,
And ye shall lie down in sorrow.
How simple and yet how sublime an expression is this! The Messiah but lifts his hand and the lights are quenched. His foes lie down sad and dejected, in darkness and sorrow. The idea is, that they would receive their doom from his hand, and that it would he as easy for him as is the uplifting or waving of the hand, to quench all their lights, and consign them to grief (compare Matthew 25)
この章は本来、二つの部分から成っている。
第一の部分は初めの三節から成り、ユダヤ人が退けられ、罰せられた理由についての説明を含んでいる。彼らはバビロンでの捕囚の身にある者とみなされるべきである。彼らの中の不信仰な者たちの中には、自分たちの上に臨んだこれらの災いは、神の気まぐれ、あるいは真実の欠如、もしくは力の欠如の証拠であって、彼らが神の義なる怒りの下で苦しんでいることの何の証拠でもない、と主張する者がいるかもしれない。このような暗黙の非難に応え、彼らの苦しみの真の原因を示すことが、この章のこの部分の目的である。ここで神は、次のように語っておられる。
彼らの苦しみは、神の側での単なる意志、あるいは気まぐれの結果ではなかった。夫がしばしば何の正当な理由もなく妻を離縁するようなものではないのである Isaiah 50:1。
彼らが退けられたのには理由があり、その理由とは彼らの罪であった。彼らはこれらの災いをすべて自分自身の上に招いたのであり、実際、自分自身を売り渡していたのである。
神が彼らを救う力に欠けていたからでもなかった。神の手は短くされてはおらず、神はご自身の民を守る力を持っておられることを豊かに示された Isaiah 50:2-3。神は海を乾かし、川々を荒野とすることができ、天を黒さをもって覆われた。それゆえ、神は豊かにご自身の民を救うことがおできになったのである。
II. この章の第二の部分は Isaiah 50:4-11 から成る。ここでは別の主題が扱われており、それに関しては解釈にかなりの相違が存在してきた。そこでは一人の語り手が導入されている。すなわち、自分が召された務めにきわめてふさわしい資格を備えていると主張する者 Isaiah 50:4;神によって、遣わされている使節の任務のために豊かに賦与された者 Isaiah 50:5;反対に遭遇しながらも、それをすべて柔和をもって受け止める者 Isaiah 50:6;神に信頼を置き、神のみに拠り頼む者 Isaiah 50:7-9;主を恐れるすべての者に聞くよう呼びかける者 Isaiah 50:10;そして自分の言葉に耳を傾けないすべての者に刑罰を下すと脅す者 Isaiah 50:11、である。この章のこの部分は、解釈者たちによってさまざまな個人に結びつけられてきた。グロチウス、ローゼンミュラー、ゲゼニウスは、これが預言者自身を指すと考える。ドーダーリン、ダーテ、コッペ、アウグスティ、その他数名は、これが預言者自身か、捕囚の時代に流れの身にあった他の誰かを指すと考える。ヒエロニムスは、これもまた彼の時代のユダヤ人の間で優勢であった解釈だと言っている。パウルスは、語っているのは預言者ではなく、ユダヤの民のうちのより善良で敬虔な部分であると考える。しかし、より通説となっているのは、これをメシアに結びつける解釈である。この解釈に賛成する根拠として、次の考察を挙げることができる。
預言者自身がここに記されたような状況にあったとは知られていない Isaiah 50:6。また、これを預言者に適用できるという証拠もない。これが当てはまるような他の預言者について、私たちには何の知識もないし、たとえそのような者がいることを知っていたとしても、イザヤの言葉をそのような者に適用することに何の妥当性もないであろう。
メシア的解釈は、キリスト教会においてほぼ普遍的に優勗であった ― これは、多くの人々がある書物の解釈において一致するとき、彼らがその意味を見誤っていないという推定的証拠を示すにすぎない、という意味でのみ価値のある論証である。
ここで言及されている神のしもべの特徴はすべて、贖い主に当てはまり、贖い主とそのみわざとを描写するものである。彼の卑下と柔和について語られていること、彼が遭遇した反対について語られていること、また神への信頼について語られていることは、すべて主イエスに顕著に当てはまり、他の誰にも当てはまらない。
結びの部分 Isaiah 50:11 では、語り手が敵どもに刑罰を下すと脅しているが、これはイザヤや他のどの預言者に関しても用いることはできず、メシアに対して著しい適用性を持つ。
Luke 18:32 では、Isaiah 50:6 の箇所が主イエスご自身によってご自身に適用されている。イエスは、ご自分に関する預言が成就しなければならないと言われ、その中でとりわけ、「唾を吐かれる」ことが一つの預言の成就となるであろうと言われた ― この発言は、イザヤのこの箇所を明らかに参照しているものである。
この箇所がメシアを指すとすれば、それは特に彼の卑下と苦しみに関係し、Isaiah 53:1-12 の箇所と調和する。それは次の諸点を含んでいる。
彼はそのわざのために賦与されており、特に苦しむ者、疲れた者を慰めるのにふさわしかった Isaiah 50:4。
彼は完全に神に従順であり、神のすべての取り計らいを喜んで受け入れた Isaiah 50:5。
彼は、他人から加えられたすべての傷害を ― その最も深い軽蔑の表現に至るまで ― 柔和をもって忍ばれた Isaiah 50:6。
彼は神に信頼を置き、神が自分を救い出すことがおできになると信じられたので、これらの試みの中で支えられた Isaiah 50:7-9。
彼は、神を恐れていたすべての者に、主に信頼を置き、自分の神に堅く依り頼むよう呼びかける ― これは国民の敬虔な部分への呼びかけである Isaiah 50:10。
彼は、自分自身を頼みとし、自分の幸福だけを求めていた者たちに、自分自身が彼らに懲らしめの刑罰を下すのであり、彼らは悲しみの中に伏すことになると警告する Isaiah 50:11。