Barnes' Notes on the Bible · Judges 第16章

注解閲覧に最適化

章別注解

Judges 16章

対応言語の状況 英 韓 日81% 中(簡) 中(繁)77%

1

Judges 16:1

本文を開く

ガザ - エレウテロポリスから約八時間の距離にあり、ペリシテ人の主要な要塞の一つであった。

英語原文

Gaza - About 8 hours from Eleutheropolis, and one of the chief strong-holds of the Philistines.

3

Judges 16:3

本文を開く

彼は扉をこじ開けるのではなく、閂で閉ざされた扉がついたままの扉柱を、あたかも根こそぎ引き抜くように引き抜いた。「携えて行った」と訳されている語は、「天幕の留め釘を抜く」ことを意味し、そこから「移す」という意味になった。現在のガザの町(ガッザ)は門も城壁もない開かれた町であるが、古い門の跡は今なお見ることができる。その一つ、南東のものが、サムソンが運び去った門として示されている。

ガザの南東約半時間のところに、ヘブロンへと続く山並みから突き出した半ば孤立した丘があり、「サムソンの山」の名を負っている。しかし、ヘブロンを見下ろす丘の一つのことではないかと疑う余地もある。

英語原文

Instead of forcing the doors open, he tore the posts up, as it were, by the roots, with the barred doors attached to them. The word rendered "went away with them," means "to pluck up the tent-pins," and hence, "to remove." The present town of Gaza (Ghuzzeh) is an open town, without gates or walls, but the sites of the ancient gates still remain visible. One of these, on the southeast, is shown as the gate carried off by Samson.

A partially-isolated hill, about half-an-hour southeast of Gaza, and standing out from the chain that runs up to Hebron, bears the name of "Samson's Mount." But it may be doubted whether one of the hills overlooking Hebron is not rather meant.

4

Judges 16:4

本文を開く

エレウテロポリスの北にあるカファル・ソテクと呼ばれる村は、エウセビオスの時代まで、ゾラの近くにまだ存在していた。

英語原文

A village to the north of Eleutheropolis, called Caphar-Sotek, was still existing in the time of Eusebius, near Zorah.

5

Judges 16:5

本文を開く

ペリシテ人の君主たち - Judges 3:3 の注を参照。

彼の大きな力はどこにあるのか - むしろ「彼の力の大きいのはどこによるのか」。

銀千百枚 - デリラに提供された賄賂の大きさ、すなわち銀五千五百シェケル、ほぼ二タラント(Exodus 38:24 の注)は、サムソンの捕縛に付された重要性を示している。

英語原文

And the lords of the Philistines - See Judges 3:3 note.

His great strength lieth - Rather, "wherein his strength is great."

Eleven hundred pieces of silver - The greatness of the bribe offered to Delilah, 5,500 shekels of silver, nearly two talents (Exodus 38:24, note), shows the importance attached to Samson's capture.

11

Judges 16:11

本文を開く

使われた - 欄外の「作業が施されていないもの」という読みの方がよい。

英語原文

Occupied - The margin, "wherewith work hath not been done," is better.

14

Judges 16:14

本文を開く

彼女はそれを杭で留めた - この節の意味は、次のことであると思われる。サムソンの髪が結われていた七本の長い編み目は、部屋に備えられていた織機に張られていた縦糸に、横糸として織り込まれることになっていた。デリラはそれがしっかりと動かないように、織機を杭で打ち留めた。しかしサムソンは目を覚ますと、杭を枠から引き抜き、織機と杭を髪に付けたまま立ち去った。

横木 - むしろ「織機」あるいは「機枠」である。布が織り上がるにつれて巻かれる木製の回転円筒——巻き棒——は 1 Samuel 17:7; 1 Chronicles 11:23; 1 Chronicles 20:5 ではまったく別のヘブル語で呼ばれており、ここで用いられている語とは異なる。

英語原文

And she fastened it with the pin ... - The meaning of the verses seems to be that the seven long plaits, in which Samson's hair was arranged, were to be woven as a woof into the threads of a warp which stood prepared on a loom in the chamber, which loom Delilah fastened down with a pin, so as to keep it firm and immoveable. But Samson, when he awoke, tore up the pin from its socket, and went away with the loom and the pin fastened to his hair.

The beam - Rather, the "loom," or "frame." The beam is the wooden revolving cylinder, on which the cloth is rolled as fast as it is woven, the Hebrew word for which 1 Samuel 17:7; 1 Chronicles 11:23; 1 Chronicles 20:5 is quite different from that here used.

20

Judges 16:20

本文を開く

彼が並外れた力を持ちえていたことは(たとえば Judges 13:25)、主の霊の臨在に帰せられている。今や主、すなわち主の霊は彼から去られたので、彼の力もまた失われた。自分自身に頼る思い上がりに対する実際的な教訓と、神の聖霊に心から依り頼むことの何にも増して重要なことは、見過ごされてはならない。

英語原文

The possession of his extraordinary strength is ascribed (e. g. Judges 13:25) to the presence of the Spirit of the Lord. Now the Lord, or the Spirit of the Lord, had departed from him, and so his strength had gone too. The practical lesson against the presumption of self-dependence, and the all-importance of a hearty dependence upon God's Holy Spirit, must not be overlooked.

21

Judges 16:21

本文を開く

彼の目をえぐった - 彼らはこうして、自分たちの見るところ、彼が今後もたらすいかなる害をも効果的に防いだのであり、同時に自分たちの勝利と復讐を長引かせたのである。(Numbers 16:14; 2 Kings 25:7; Jeremiah 39:7 と比較せよ。)

彼らは彼の両足に青銅の足かせをはめ(2 Samuel 3:34; Jeremiah 52:11)、彼に「粉ひき」をさせた。これは奴隷と捕虜に課せられた特有的な務めである(Exodus 11:5; Isaiah 47:2; Lamentations 5:13)。

英語原文

Put out his eyes - Thus effectually, as they thought, preventing any future mischief on his part, while they prolonged their own triumph and revenge. (Compare Numbers 16:14; 2 Kings 25:7; Jeremiah 39:7.)

They applied to the two feet fetters of brass 2 Samuel 3:34; Jeremiah 52:11, and made him "grind" - the special task of slaves and captives Exodus 11:5; Isaiah 47:2; Lamentations 5:13.

23

Judges 16:23

本文を開く

ダゴンはペリシテ人の民族的偶像であり(1 Chronicles 10:10)、「魚」を意味する「ダグ」に由来してその名で呼ばれた。アシュドドの神殿にあったダゴンについての記述(1 Samuel 5:4)は、コルサバドの壁、クユンジクの石板、および種々の古代の円筒印章や宝石に描かれた魚の神の表現と正確に一致する。これらの表現には様々な違いがある。あるものは腰までが人間の姿で、腰から下は魚の姿をしている。別のものは、人間の頭、腕、脚が魚の体から生えているかのようになっており、魚の頭が人間の頭の上の一種のミトラ(冠帽)を成し、体とひれが後ろに垂れ下がる一種の外套を成すように配置されている。

英語原文

Dagon was the national idol of the Philistines 1 Chronicles 10:10, so called from Dag, a fish. The description of Dagon, in his temple at Ashdod 1 Samuel 5:4, exactly agrees with the representations of a fish-god on the walls of Khorsabad, on slabs at Kouyunjik, and on sundry antique cylinders and gems. In these the figures vary. Some have a human form down to the waist, with that of a fish below the waist; others have a human head, arms, and legs, growing, as it were, out of a fish's body, and so arranged that the fish's head forms a kind of mitre to the man's head, while the body and fins form a kind of cloak, hanging down behind.

24

Judges 16:24

本文を開く

われらの神は…… - ペリシテ人の勝利の歌の一部である。Judges 5、Exodus 15 と比較せよ。

英語原文

Our God ... - A portion of the Philistine triumphal song. Compare Judges 5; Exodus 15.

25

Judges 16:25

本文を開く

彼にわれらを楽しませさせよう - むしろ「彼にわれらのために遊ばせよう」、すなわち舞わせ、音楽を奏でさせることである。偶像礼拝的な宴会においては、舞いは常に歌声と楽器の音色を伴って行われた。

英語原文

That he may make us sport - Rather, "that he may play for us," i. e. dance and make music. At an idolatrous feast, dancing was always accompanied with vocal and instrumental music.

26

翻訳準備中 · 英語原文

Judges 16:26

本文を開く

More literally, "let me rest, and let me feel the pillars, that I may lean upon them." He feigned weariness with his dancing and singing, and asked to recover himself by leaning against the pillars. The flat roof, from the top of which, as well as under it, spectators could see what was being done on the stage in front, was mainly supported by two pillars. The lords and principal persons sat UNDER the roof, while the people, to the number of 3,000, stood ON the flat roof. When the pillars were removed, the weight of 3,000 people brought the roof down with a fearful crash, and those above fell together with the stones and timbers upon those below, and a great slaughter was the result, Samson himself perishing under the ruins.

28

翻訳準備中 · 英語原文

Judges 16:28

本文を開く

At once avenged - "i. e. with one final revenge." These words do not breathe the spirit of the Gospel, but they express a sentiment, natural to the age, knowledge, and character of Samson.

31

翻訳準備中 · 英語原文

Judges 16:31

本文を開く

"All the house of his father," in connection with "his brethren," must mean the whole tribe of Dan, aiding his nearer relations. The Danites, taking advantage of the consternation of the Philistines, and of the death of their lords and chief men, went down in force to Gaza, and recovered the body of their great captain and judge, and buried him in his father's sepulchre.