1
Judges 16:1
영문 원문
Gaza - About 8 hours from Eleutheropolis, and one of the chief strong-holds of the Philistines.
3
Judges 16:3
그는 성문을 억지로 열어젖힌 것이 아니라, 빗장이 걸린 문짝들이 붙어 있는 문기둥들을 마치 뿌리째 뽑듯이 뽑아냈다. “그것들을 가지고 갔다”로 번역된 단어는 “장막 말뚝을 뽑다”를 뜻하며, 여기서 “옮기다”라는 의미가 나온다. 오늘날의 가사, 곧 구제는 문이나 성벽이 없는 열린 도시이지만, 고대 성문들의 자리들은 아직도 볼 수 있다. 그 가운데 남동쪽에 있는 한 곳은 삼손이 메고 간 성문이라고 전해진다.
가사에서 남동쪽으로 약 30분 거리에 있고 헤브론으로 올라가는 산맥에서 따로 두드러져 나온 반쯤 독립된 언덕은 “삼손의 산”이라는 이름을 지니고 있다. 그러나 오히려 헤브론을 내려다보는 언덕들 가운데 하나가 의도된 것은 아닌지 의심해 볼 수 있다.
영문 원문
Instead of forcing the doors open, he tore the posts up, as it were, by the roots, with the barred doors attached to them. The word rendered "went away with them," means "to pluck up the tent-pins," and hence, "to remove." The present town of Gaza (Ghuzzeh) is an open town, without gates or walls, but the sites of the ancient gates still remain visible. One of these, on the southeast, is shown as the gate carried off by Samson.
A partially-isolated hill, about half-an-hour southeast of Gaza, and standing out from the chain that runs up to Hebron, bears the name of "Samson's Mount." But it may be doubted whether one of the hills overlooking Hebron is not rather meant.
4
Judges 16:4
엘류테로폴리스 북쪽, 소라 근처에 있던 가파르소텍이라는 마을은 유세비우스 시대에도 여전히 존재하고 있었다.
영문 원문
A village to the north of Eleutheropolis, called Caphar-Sotek, was still existing in the time of Eusebius, near Zorah.
5
Judges 16:5
블레셋 사람들의 방백들이 - 삿 3:3 주를 보라.
그의 큰 힘이 어디에 있는지 - 오히려 “그의 힘이 무엇으로 큰지”라는 뜻이다.
은 천백 개 - 들릴라에게 제시된 뇌물의 규모, 곧 은 5,500세겔로 거의 두 달란트에 이르는 금액은(출 38:24 주), 삼손을 사로잡는 일에 얼마나 큰 중요성이 부여되었는지를 보여 준다.
영문 원문
And the lords of the Philistines - See Judges 3:3 note.
His great strength lieth - Rather, "wherein his strength is great."
Eleven hundred pieces of silver - The greatness of the bribe offered to Delilah, 5,500 shekels of silver, nearly two talents (Exodus 38:24, note), shows the importance attached to Samson's capture.
11
Judges 16:11
사용하지 아니한 - 난외의 “일에 쓰인 적이 없는”이라는 번역이 더 낫다.
영문 원문
Occupied - The margin, "wherewith work hath not been done," is better.
14
Judges 16:14
그것을 말뚝으로 박고 - 이 구절들의 뜻은 다음과 같아 보인다. 삼손의 머리가 일곱 개의 긴 땋은 머리로 정리되어 있었고, 그것들이 방 안에 준비되어 있던 베틀의 날실 속에 씨실처럼 짜여 들어가게 되었다. 들릴라는 그 베틀을 말뚝으로 고정하여 단단하고 움직이지 않게 했다. 그러나 삼손은 잠에서 깨어났을 때 그 말뚝을 자리에서 뽑아내고, 자기 머리에 붙어 있던 베틀과 말뚝을 함께 가지고 가 버렸다.
베틀채 - 오히려 “베틀” 또는 “틀”로 보아야 한다. 베틀채는 천이 짜이는 대로 감기는 나무 회전 원통을 말하는데, 그것을 가리키는 히브리어 단어(삼상 17:7; 대상 11:23; 대상 20:5)는 여기서 쓰인 단어와 전혀 다르다.
영문 원문
And she fastened it with the pin ... - The meaning of the verses seems to be that the seven long plaits, in which Samson's hair was arranged, were to be woven as a woof into the threads of a warp which stood prepared on a loom in the chamber, which loom Delilah fastened down with a pin, so as to keep it firm and immoveable. But Samson, when he awoke, tore up the pin from its socket, and went away with the loom and the pin fastened to his hair.
The beam - Rather, the "loom," or "frame." The beam is the wooden revolving cylinder, on which the cloth is rolled as fast as it is woven, the Hebrew word for which 1 Samuel 17:7; 1 Chronicles 11:23; 1 Chronicles 20:5 is quite different from that here used.
20
Judges 16:20
그가 비상한 힘을 지니고 있었다는 것은(예컨대 삿 13:25) 여호와의 영이 함께하신 데서 비롯된 것으로 설명된다. 이제 여호와, 곧 여호와의 영이 그에게서 떠나셨고, 따라서 그의 힘도 사라졌다. 자기 의존의 오만을 경계하고 하나님의 거룩하신 영을 온 마음으로 의지하는 일이 얼마나 중요한지를 가르치는 실제적 교훈을 간과해서는 안 된다.
영문 원문
The possession of his extraordinary strength is ascribed (e. g. Judges 13:25) to the presence of the Spirit of the Lord. Now the Lord, or the Spirit of the Lord, had departed from him, and so his strength had gone too. The practical lesson against the presumption of self-dependence, and the all-importance of a hearty dependence upon God's Holy Spirit, must not be overlooked.
21
Judges 16:21
그의 눈을 뽑고 - 그들은 이렇게 함으로써, 자기들이 보기에 삼손이 앞으로 끼칠 어떤 해악도 효과적으로 막을 수 있다고 생각했으며, 동시에 자신들의 승리와 복수를 오래 지속시키려 했다. 민 16:14; 왕하 25:7; 렘 39:7과 비교하라.
그들은 그의 두 발에 놋 족쇄를 채웠고(삼하 3:34; 렘 52:11), 그에게 “맷돌질”을 하게 했다. 이는 노예와 포로에게 맡겨지는 특별한 일이었다(출 11:5; 사 47:2; 애 5:13).
영문 원문
Put out his eyes - Thus effectually, as they thought, preventing any future mischief on his part, while they prolonged their own triumph and revenge. (Compare Numbers 16:14; 2 Kings 25:7; Jeremiah 39:7.)
They applied to the two feet fetters of brass 2 Samuel 3:34; Jeremiah 52:11, and made him "grind" - the special task of slaves and captives Exodus 11:5; Isaiah 47:2; Lamentations 5:13.
23
Judges 16:23
다곤은 블레셋 사람들의 민족적 우상이었으며(대상 10:10), 그 이름은 “물고기”를 뜻하는 “다그”에서 나온 것으로 불렸다. 아스돗의 신전 안에 있던 다곤에 대한 묘사(삼상 5:4)는 코르사바드의 벽, 코윤직의 석판들, 그리고 여러 고대 원통 인장과 보석에 나타나는 물고기 신의 형상들과 정확히 부합한다. 이러한 표현들에는 여러 변형이 있다. 어떤 것은 허리까지는 사람의 형상이고 허리 아래는 물고기의 형상이며, 또 어떤 것은 물고기 몸체에서 사람의 머리와 팔과 다리가 자라 나온 것처럼 되어 있다. 이 경우 물고기의 머리는 사람 머리 위의 관모 같은 모양을 이루고, 몸통과 지느러미는 뒤로 드리운 외투 같은 모양을 이룬다.
영문 원문
Dagon was the national idol of the Philistines 1 Chronicles 10:10, so called from Dag, a fish. The description of Dagon, in his temple at Ashdod 1 Samuel 5:4, exactly agrees with the representations of a fish-god on the walls of Khorsabad, on slabs at Kouyunjik, and on sundry antique cylinders and gems. In these the figures vary. Some have a human form down to the waist, with that of a fish below the waist; others have a human head, arms, and legs, growing, as it were, out of a fish's body, and so arranged that the fish's head forms a kind of mitre to the man's head, while the body and fins form a kind of cloak, hanging down behind.
24
Judges 16:24
우리의 신이 ... - 블레셋 사람들의 승전가 가운데 한 부분이다. 삿 5장; 출 15장과 비교하라.
영문 원문
Our God ... - A portion of the Philistine triumphal song. Compare Judges 5; Exodus 15.
25
Judges 16:25
그가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 - 오히려 “그가 우리를 위하여 놀게 하자”라는 뜻으로, 곧 춤추고 음악을 연주하게 하자는 의미이다. 우상 숭배의 잔치에서 춤은 언제나 노래와 악기 연주를 동반했다.
영문 원문
That he may make us sport - Rather, "that he may play for us," i. e. dance and make music. At an idolatrous feast, dancing was always accompanied with vocal and instrumental music.
26
Judges 16:26
더 문자적으로는 “나를 쉬게 하여, 내가 그 기둥들을 만져 보고 그것들에 기대게 하라”는 뜻이다. 그는 춤추고 노래하느라 지친 것처럼 가장하고, 기둥에 기대어 기운을 회복하게 해 달라고 요청했다. 앞쪽 무대에서 벌어지는 일을 그 위에서도, 그 아래에서도 구경꾼들이 볼 수 있던 평평한 지붕은 주로 두 기둥이 떠받치고 있었다. 방백들과 주요 인물들은 지붕 아래에 앉아 있었고, 백성들은 삼천 명가량이 그 평평한 지붕 위에 서 있었다. 기둥들이 제거되자 삼천 명의 무게로 지붕이 무서운 굉음과 함께 무너져 내렸고, 위에 있던 사람들은 돌과 목재와 함께 아래에 있던 사람들 위로 떨어졌다. 그 결과 큰 살육이 일어났으며, 삼손 자신도 그 폐허 아래에서 죽었다.
영문 원문
More literally, "let me rest, and let me feel the pillars, that I may lean upon them." He feigned weariness with his dancing and singing, and asked to recover himself by leaning against the pillars. The flat roof, from the top of which, as well as under it, spectators could see what was being done on the stage in front, was mainly supported by two pillars. The lords and principal persons sat UNDER the roof, while the people, to the number of 3,000, stood ON the flat roof. When the pillars were removed, the weight of 3,000 people brought the roof down with a fearful crash, and those above fell together with the stones and timbers upon those below, and a great slaughter was the result, Samson himself perishing under the ruins.
28
Judges 16:28
단번에 원수를 갚게 하옵소서 - 곧 “마지막 한 번의 복수로”라는 뜻이다. 이 말들은 복음의 정신을 풍기지는 않지만, 삼손의 시대와 지식과 성격에 자연스러운 정서를 표현한다.
영문 원문
At once avenged - "i. e. with one final revenge." These words do not breathe the spirit of the Gospel, but they express a sentiment, natural to the age, knowledge, and character of Samson.
31
Judges 16:31
“그의 형제들”과 함께 언급된 “그 아버지의 온 집”은 그의 가까운 친족들을 도운 단 지파 전체를 뜻하는 것으로 보아야 한다. 단 사람들은 블레셋 사람들이 크게 당황하고 그들의 방백들과 주요 인물들이 죽은 틈을 이용해 대규모로 가사로 내려가, 그들의 위대한 지휘관이자 사사였던 삼손의 시신을 되찾아 그의 아버지의 묘에 장사했다.
영문 원문
"All the house of his father," in connection with "his brethren," must mean the whole tribe of Dan, aiding his nearer relations. The Danites, taking advantage of the consternation of the Philistines, and of the death of their lords and chief men, went down in force to Gaza, and recovered the body of their great captain and judge, and buried him in his father's sepulchre.
가사 - 엘류테로폴리스에서 약 8시간 거리에 있었으며, 블레셋 사람들의 주요 요새들 가운데 하나였다.