1
Jeremiah 41:1
英語原文
The seventh month - Gedaliah's government lasted less than two months.
Even - Rather, and. Ishmael was descended probably from Elishama the son of David 2 Samuel 5:16. Ten grandees each with his retinue would have aroused suspicion, but the smallness of Ishmael's following put Gedaliah completely off his guard.
5
Jeremiah 41:5
これら三つの町は、いずれもエフライム族の領内にあり、シャルマネセルがクテ人を植民させた地域に位置していた。これらの人々が割り身をしていたという事実(エレミヤ16:6の注を参照)には疑わしい点があるにせよ、彼らはおそらく敬虔なイスラエル人であって、仮庵の祭に通常ささげられる素祭を携えてエルサレムへ上る途中の者であり、今はまさにその祭の季節であった。そして彼らが嘆いていたのは、都の滅亡のためではなく、神殿の破壊のためであった。この神殿の修繕には、ヨシヤの時代にこの部族の成員が献じていることを、われわれは歴代誌第二34:9に見いだすのである。
英語原文
These three towns all lay in the tribe of Ephraim, and in the district planted by Salmaneser with Cuthites; but through the fact of these men having cut themselves (see Jeremiah 16:6 note), is suspicious, yet they were probably pious Israelites, going up to Jerusalem, carrying the meat offering usual at the feast of tabernacles, of which this was the season, and mourning over the destruction, not of the city, but of the temple, to the repairs of which we find the members of this tribe contributing in Josiah's time 2 Chronicles 34:9.
6
Jeremiah 41:6
イシュマエルの行動は、ゲダリヤの仕事を完全にくじいてしまおうとする悪意に満ちた願いに動かされていたように思われる。
「泣きながら」――この策略によって、彼は彼らをミヅパへおびき寄せたのである。七十人訳は「彼らが泣いているうちに…」とする。
英語原文
Ishmael's conduct seems to have been dictated by the malicious desire utterly to frustrate Gedaliah's work.
Weeping - By this artifice he lured them into Mizpah. The Septuagint: "as they were ... weeping."
7
Jeremiah 41:7
「穴」――貯水池のことであり、Jeremiah 41:9 にも見える。
英語原文
The pit - the cistern, and in Jeremiah 41:9.
8
Jeremiah 41:8
「財宝」――隠された蓄えのことであり、イシュマエルがバアリスのもとへ退却する際に大きな価値を持つものであろう。
英語原文
Treasures - Hidden stores; which would be of great value to Ishmael in his retreat back to Baalis.
9
Jeremiah 41:9
「ゲダリヤのために」――「ゲダリヤのかたわらに」の意である。イシュマエルは今や、巡礼者たちの死体をゲダリヤの遺体のかたわらに投げ込んだのである。
英語原文
Because of Gedaliah - By the side "of Gedaliah." Ishmael now cast beside Gedaliah's body those of the pilgrims.
12
Jeremiah 41:12
ギブオンには今日も露天の池があり、豊かな天然の泉に養われる大きな地下貯水池もある。ギブオンはミヅパの北約二マイルのところにある。
英語原文
An open pool still exists at Gibeon, and a large subterranean reservoir fed by a copious natural spring. Gibeon is about two miles north of Mizpah.
17
Jeremiah 41:17
「キムハムの宿り場」――ヘブル語本文は「ゲルテ・ケモハム」であり、この場所については何も知られていない。マソラ学者たちは、富めるバルジライの子キムハムの隊商宿を意味する「ゲルテ・キムハム」と読む（欄外の参照聖句を見よ）。この置き換えは今日証明も反証もできないが、おそらく正しい。
英語原文
The habitation of Chimham - The Hebrew text has Geruth-Chemoham, of which place nothing is known. The Masoretes read: Geruth-Chimham, the Khan or Caravanserai of Chimham, son of the rich Barzillai (marginal reference). The substitution is incapable now of proof or disproof, but it is possibly right.
「第七月」――ゲダリヤの統治は二か月に満たなかった。
「Even（さえ）」――むしろ「そして」である。イシマエルはおそらくダビデの子エリシャマ（2 Samuel 5:16）の子孫であった。十人の顕貴がそれぞれ従者を引き連れて来ていたなら、疑念を抱かせたことであろうが、イシマエルの同行者の少なさは、ゲダリヤの警戒心を完全に解いた。