1
Jeremiah 51:1
英語原文
In the midst of them that rise up against me - Or, in Leb-kamai, the cipher for Kasdim, i. e., Chaldaea. This cipher was not necessarily invented by Jeremiah, or used for concealment. It was probaby first devised either for political purposes or for trade, and was in time largely employed in the correspondence between the exiles at Babylon and their friends at home. Thus, words in common use like Sheshach Jeremiah 25:26 and Leb-kamai, would be known to everybody.
2
Jeremiah 51:2
「あおぎ分ける者」――あるいは「ふるい分ける者」。
英語原文
Fanners - Or, winnowers.
3
Jeremiah 51:3
弓を張る者と、よろいをまといみずから誇る重装の兵士(Jeremiah 46:4 の注)とは、この都を守るバビロン人たちを表している。
英語原文
The man who bends the bow, and the heavy-armed soldier who vaunts himself in his coat of mail (Jeremiah 46:4 note), represent the Babylonians who defend the city.
4
Jeremiah 51:4
次のように訳すことができる。「彼らは」――すなわち、彼女の軍勢を成す若者たち(Jeremiah 51:3)――「カルデア人の地で殺されて倒れ、その通りで刺し通される」。すなわち、バビロンの通りにおいてである。
英語原文
Translate it: "And they," i. e., the young men who form her host Jeremiah 51:3, "shall fall slain in the land of the Chaldaeans, and pierced through in her streets," i. e., the streets of Babylon.
7
Jeremiah 51:7
文字通りには「金の杯、それはヤハウェの手にあるバビロン、全地を酔わせるもの」である。エレミヤはその壮麗さの中にあるバビロンを見ているが、彼女が諸国民に飲ませる酒は神の怒りである。神の槌としてバビロンは強く（エレミヤ 50:23）、神の金の杯として彼女は豊かで美しかったが、そのどちらも彼女を滅びから救うことはできない。
英語原文
Literally, "A golden cup is Babel in the hand of Yahweh, intoxicating the whole earth." Jeremiah beholds her in her splendor, but the wine whereof she makes the nations drink is the wrath of God. As God's hammer Jeremiah 50:23, Babylon was strong: as His cup of gold, she was rich and beautiful, but neither saves her from ruin.
8
Jeremiah 51:8
「滅ぼされた」――文字通りには「打ち砕かれた」。槌がそうであったようにである（エレミヤ 50:23）。杯は金属製であるにもかかわらず、あまりに激しく投げ落とされたので、その落下によって粉々に砕かれてしまう。
「彼女のために泣き叫べ」――語りかけられているのは、バビロンの空虚な場所を満たすために家々から連れて来られた多くの住民たち、とりわけイスラエル人たちである。彼らはそこに十分に長く住み、彼女の過去の壮麗さと恐るべき没落とを対比するとき、彼女を哀れむ思いを抱くほどになっている。エレミヤ 29:7 と比較せよ。
英語原文
Destroyed - literally, broken, as was the hammer Jeremiah 50:23. The cup, though of metal, is thrown down so violently as to be shattered by the fall.
Howl for her - The persons addressed are the many inhabitants of Babylon who were dragged from their homes to people its void places, and especially the Israelites. They have dwelt there long enough to feel pity for her, when they contrast her past magnificence with her terrible fall. Compare Jeremiah 29:7.
9
Jeremiah 51:9
「だろう」を省く。彼女をいやすために可能なことはすべて行われたのである。
「天に」――あるいは「雲に」。
英語原文
Omit would. All was done that it was possible to do to heal her.
To the skies - Or, to the clouds.
10
Jeremiah 51:10
ヤハウェは、私たちを義であると証明する事柄を光の中にもたらされた。すなわち、バビロンを罰することによって、主は義とされた
英語原文
Yahweh hath brought to the light those things which prove us to be righteous: i. e., by punishing Babylon He hath justified
11
Jeremiah 51:11
「輝かせよ」――むしろ「鋭くせよ」と訳すべきである。
メディア人（創世記 10:2）は、大きなアーリア系民族の一分支であった。彼らは征服者として、カスピ海からメソポタミアの東境に至る広大な地域を占拠したが、以前からそこに住んでいたトゥラニア系諸部族を完全に追い出すことはできなかった。彼らは多数の氏族に分かれ、各氏族はそれぞれ固有の地方首長を持っており、より大きな集団の指導者たちが、ここで「王たち」と呼ばれている者たちである。
英語原文
Make bright - Rather, Sharpen.
The Medes Genesis 10:2 were a branch of the great Aryan family, who as conquerors had seized upon the vast regions extending from the Caspian Sea to the eastern borders of Mesopotamia, but without being able to dispossess the Turanian tribes who had previously dwelt there. They were divided into numerous clans, each with its own local chief, the leaders of the larger sections being those who are here called kings.
12
Jeremiah 51:12
「バビロンの城壁の上に」――あるいは「城壁に向かって」。欽定訳はこの語を、バビロンに自分の防御を整えるよう促す皮肉な呼びかけと解するが、他の者たちは、軍勢に攻撃をしかけるよう命じる呼びかけと解する。
英語原文
Upon the walls of Babylon - Or, "against the walls." The King James Version takes the word ironically, as a summons to Babylon to prepare for her defense; others take it as a summons to the army to make the attack.
13
Jeremiah 51:13
「多くの水の上に」――バビロニアの大きな富は、ユーフラテス川のみならず、灌漑と防御を兼ねた広大な運河網によってもたらされた。
「あなたの利得の尺度」――すなわち、あなたの利得に定められた終わりである。これを「あなたが断たれる肘の尺」と訳す者もいる。すなわち、あなたが断たれるべき、存在という織物が機から断ち切られるべき、定められた尺度のことである。
英語原文
Upon many waters - The great wealth of Babylonia was caused not merely by the Euphrates, but by a vast system of canals, which served for defense as well as for irrigation.
The measure of thy covetousness - i. e., the appointed end of thy gain. Some render it: the ell of thy cutting off, i. e., the appointed measure at which thou art to be cut off, at which thy web of existence is to be severed from the loom.
14
Jeremiah 51:14
むしろ「確かに、わたしはいなごのように人々であなたを満たした。彼らはあなたの上でぶどうの収穫の歌を歌う」と訳す。収穫の叫びは、ぶどう取りたちがぶどうを踏むようにバビロンを足の下に踏みつけるという観念を想起させる。神の怒りを表す隠喩である。
英語原文
Rather, "Surely I have filled thee with men as with locusts, and they shall sing over thee the vintage-song." The vintage-shout suggests the idea of trampling Babylon under foot, as the vintagers trample the grapes; a metaphor of the divine wrath.
15
Jeremiah 51:15
エレミヤ 10:12-16 をそのまま書き写した一節である。
英語原文
A transcript of Jeremiah 10:12-16.
20
Jeremiah 51:20
あるいは「あなたはわたしの戦鎚、戦いの武器など」と訳す。戦鎚あるいは鎚棒（箴言 25:18）は、戦争の目的に用いられるという点でのみ、槌（エレミヤ 50:23）と異なる。
「わたしは打ち砕く」の「打ち砕く」から未来を表す助動詞を省く。諸国民の打ち砕きは、預言者が書いた当時すでに進行していた。大部分の注解者は、バビロンこそ神の戦鎚であったとみなしている。
英語原文
Or, Thou art my maul, weapons of war etc. The maul or mace Proverbs 25:18 only differs from the hammer Jeremiah 50:23 in being used for warlike purposes.
Omit the "will" in "will I break." The crushing of the nations was going on at the time when the prophet wrote. Most commentators consider that Babylon was the mace of God.
23
Jeremiah 51:23
「隊長たち……支配者たち」――エレミヤ 51:28のパシャたちとサガンたちのことである。預言者はバビロンの破壊的な性格について詳しく語っている。
英語原文
Captains ... rulers - Jeremiah 51:28. Pashas and Sagans. The prophet dwells at length upon Babylon's destructiveness.
25
Jeremiah 51:25
「滅ぼす山よ」――炎と熱い溶岩の流れによって「全地を滅ぼす」火山のことである。
「焼けた山」――焼き尽くされて、火口だけが残った山のことである。バビロンはまさにそのようなものであった。ネブカデネザルの下でのその破壊的な力は、火山の火の最初の噴出のごとくであり、後継者たちの下での急速な崩壊は、同じ火山の炎が燃え尽き、火口がおのずと陥没していくさまのごとくであった。
英語原文
O destroying mountain - A volcano which by its flames and hot lava-streams "destroys the whole land."
A burnt mountain - A burned-out mountain, of which the crater alone remains. Such was Babylon. Its destructive energy under Nebuchadnezzar was like the first outbreak of volcanic fires; its rapid collapse under his successors was as the same volcano when its flames have burned out, and its crater is falling in upon itself.
26
Jeremiah 51:26
預言者が意味しているのは次のことである。
(1) バビロンはもはや再び帝国の座とはならない。
(2) また、事態のいかなる新たな展開も、そこから起こることはない。
英語原文
The prophet means that:
(1) Babylon would never again be the seat of empire. Nor
(2) would any new development of events take its rise thence.
27
Jeremiah 51:27
アララテ――創世記 8:4の注を参照。ミニはおそらくアルメニアの西部であり、アララテはその中央部および東部であった。当時アルメニアはメディアに服していた。アシュケナズは黒海とカスピ海の間に位置していた。
「隊長」――ナホム 3:17の七十人訳の訳し方に従って「混ざり合った民の大群」とする者もいる。（他の者は、アッシリアの用語である「書記」とする。）
「荒れた毛虫たち」――すなわち、翅がまだ荒い角質の鞘に包まれ、背中の上に突き出ている第三段階のいなごのことである。いなごはこの段階においてこそ最も破壊的なのである。
英語原文
Ararat, see the Genesis 8:4 note. Minni, probably the western portion of Armenia, as Ararat was that in the center and to the east. Armenia was at this time subject to Media. Ashchenaz was between the Euxine and the Caspian Seas.
A captain - Some prefer the Septuagint rendering in Nahum 3:17 : "a mingled mass of people." (Others, a "scribe," an Assyrian term.)
The rough caterpillers - i. e., locusts in their third stage, when their wings are still enveloped in rough horny cases, which stick up upon their backs. It is in this stage that they are so destructive.
28
Jeremiah 51:28
「その支配」――これは下級の支配者たちのものではなく、キュロスのような最高支配者のものに属していた。
英語原文
His dominion - This belonged not to the subordinate rulers, but to the chief, e. g., to Cyrus.
29
Jeremiah 51:29
文字通りに訳すと次のようになる。
そのとき地は震え、身もだえした。 バベルに対するヤハウェの 思いが堅く立ったからである。 バベルを住む者のない荒廃の地とするために。
英語原文
The literal translation is:
Then the earth quaked and writhed;
For the thoughts of Yahweh against
Babel have stood fast;
To make Babel a waste without inhabitant.
30
Jeremiah 51:30
「戦うのをやめた」――あるいは「戦うことをやめた」。戦いが望みなきものと見て絶望したのである。
「城砦」――この語は本来アクロポリスを意味し、それゆえ近づきがたいあらゆる避難所を指す。
「彼らは焼いた」――すなわち敵が焼いたということである。
「かんぬき」――すなわち防御施設のことである（アモス 1:5と比較せよ）。
英語原文
Have forborn to fight - Or, have ceased to fight: in despair when they saw that the conflict was hopeless.
Holds - The word properly means an acropolis, and so any inaccessible place of refuge.
They have burned - i. e., the enemy have burned.
Bars - i. e., fortifications (compare Amos 1:5).
31
Jeremiah 51:31
王宮は、都の中心部にある堅固な要塞であった。それゆえ、伝令たちは互いに出会ったのである。
「一方の端で」――むしろ「あらゆる方面から、完全に、徹底的に」と訳すべきである。
英語原文
The royal palace was a strong fortification in the heart of the city. The messengers thus met one another.
At one end - Rather, from all sides, entirely, completely.
32
Jeremiah 51:32
「渡し場は塞がれた」――渡し場が奪われ、占拠されたということである。歴史家たちによれば、キュロスがこの都を攻略したとき、軍勢は川底を伝って下り、これらの渡し場をすべて占領し、それぞれの門が不注意にも開け放たれたままになっているのを発見したという。ダニエル 5:1の注を参照せよ。
「葦」――文字通りには沼地または水池のこと。バビロンの防御体制の重要な一部を成していたこれらが、木片が火に焼かれて燃え尽きるほど完全に干上がったのである。
英語原文
The passages are stopped - The ferries are seized, occupied. The historians state that when Cyrus captured the city his troops moved down the bed of the river and occupied all these ferries, finding at each of them the gates negligently left open. See the Daniel 5:1 note.
The reeds - literally, the marshes or pools, which formed an important part of the defenses of Babylon, were dried up as completely as a piece of wood would be consumed by fire.
33
Jeremiah 51:33
次のように訳す。「バビロンの娘は、踏み固められる時の打ち場のようだ」。すなわち、脱穀の備えのために固く踏み均された場所のことである。「少しの時を経て、刈り入れの時が」彼女に、すなわち彼女の上に臨む。東方では、刈り取られた穀物は直ちに打ち場へ運ばれる。そこはあらかじめ丁寧に整えられた平らな場所で、通常は直径約50フィートあり、固く踏み固められた。牛に引かせたそりで穀物を打ち出した後、実を殻から選り分けて穀物倉に蓄えたのである。
英語原文
Translate, "The daughter of Babylon is as a threshing-floor at the time when it is trampled," i. e., trodden hard in readiness for the threshing: "yet a little while and the harvest-time" shall come to her, i. e., overtake her. In the East, the grain when reaped is carried at once to the threshing-floor, a level spot carefully prepared beforehand, usually about 50 feet in diameter, and trampled hard. The grain after it has been beaten out by a sledge drawn over it by oxen is separated from the chaff and stored up in granaries.
34
Jeremiah 51:34
文字通りには次のとおりである。「ネブカデレザルは私たちを食い尽くし、打ち砕き、空の器のようにわきへ置き、ワニのように私たちを呑み込み、私の美味なもので腹を満たし（創世記 49:20）、私たちを投げ捨てた。シオンの住人は言う、私への暴虐と私の肉に対する行いがバビロンの上にあり、私の血が……と」。ネブカデネザルはエルサレムを呑み込み、ワニが獲物を扱うのと同様に無慈悲に彼女を扱った。この残虐さのゆえに、彼とバビロンが罰せられるのは当然のことなのである。
英語原文
Literally, "Nebuchadrezzar ... hath devoured us, hath crushed us, he hath set as aside as an empty vessel, he hath swallowed as like a crocodile, he hath filled his maw with my delicacies Genesis 49:20, he hath cast us out. My wrong and my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say: and my blood be etc." Nebuchadnezzar had devoured Jerusalem, had treated her as ruthlessly as a crocodile does its prey, and for this cruelty he and Babylon are justly to be punished.
36
Jeremiah 51:36
「彼女の海」――おそらく、ニトクリスがユフラテスの水を受け入れるために掘らせた大湖のことであろう。
「彼女の泉」――貯水池、すなわち掘り設けられた運河体系の全体を指す（エレミヤ 51:13）。バビロニアの富は灌漑に依存していたのである。
英語原文
Her sea - Probably the great lake dug by Nitocris to receive the waters of the Euphrates.
Her springs - Her reservoir; the whole system of canals dug Jeremiah 51:13. The wealth of Babylonia depended upon irrigation.
37
Jeremiah 51:37
「山」――瓦礫の山のことである。この場合は、バビロンを築いていた焼かれていない煉瓦が朽ちてできたものである。今日、これほど多くの歴史文書の富を生み出したのは、まさにこれらの山なのである。
「竜たち」――ジャッカルのことである（エレミヤ 10:22）。
英語原文
Heaps - Of rubbish, formed in this case by the decay of the unburned bricks of which Babylon was built. It is these heaps which have yielded such a large wealth of historical documents in our own days.
Dragons - Jackals Jeremiah 10:22.
38
Jeremiah 51:38
「叫び声を上げる」――あるいは「うなる」と訳す。
英語原文
Yell - Or, growl.
39
Jeremiah 51:39
「彼らが熱中している間に……」――多くの若い獅子のように、獲物を前にした興奮が真っ盛りであるその間に、神は死の眠りに終わる酒宴を彼らのために備えられる。ダニエル 5:1と比較せよ。
英語原文
In their heat ... - While, like so many young lions, they are in the full glow of excitement over their prey, God prepares for them a drinking-bout to end in the sleep of death. Compare Daniel 5:1.
40
Jeremiah 51:40
「小羊たち……雄羊たち……雄山羊たち」――すなわち、あらゆる階層の住民のことである（イザヤ 34:6の注を参照）。
英語原文
Lambs ... rams ... he goats - i. e., all classes of the population (see Isaiah 34:6 note).
41
Jeremiah 51:41
「シェシャク」――バビロンのことである。エレミヤ 51:1の注を参照せよ。
「不意を突かれた」――すなわち、捕らえられ、攻略されたということである。
英語原文
Sheshach - Babylon: see the Jeremiah 51:1 note.
Surprised - i. e., seized, captured.
42
Jeremiah 51:42
壮大な隠喩によって、侵略軍は海にたとえられている。
英語原文
By a grand metaphor the invading army is compared to the sea.
43
Jeremiah 51:43
「荒野」――あるいは「砂の荒野」。
「そこに人が住む……」――むしろ「一つの地――その町々にはだれも住まず、人の子もだれもそこを通らないであろう」と訳す。
英語原文
A wilderness - Or, a desert of sand.
A land wherein - Rather, "a land - no man shall dwell in them (i. e., its cities), and no human being shall pass through them."
44
Jeremiah 51:44
エルサレムから略奪され、ベルの神殿そのものにしまわれていた聖なる器たちは回復され、この都の民とするために他国から引き連れて来られた男たちと女たちとは解放される。そして城壁の倒壊は、バビロンがどれほど取るに足らないものへと低められるかを示すであろう。
英語原文
The sacred vessels plundered from Jerusalem, and laid up in the very temple of Bel, should be restored; the men and women dragged from other lands to people the city, released; and its wall falling would show the insignificance to which it should be reduced.
45
Jeremiah 51:45
「主の激しい怒り」――すなわちバビロンに対する怒りである。神の民は、バビロンの悲惨に巻き込まれることのないように逃げ去らねばならない。エレミヤ 50:8の注を参照せよ。
英語原文
The fierce anger of the Lord - i. e., against Babylon. The people of God are to flee away that they may not be involved in the miseries of Babylon. See the Jeremiah 50:8 note.
46
Jeremiah 51:46
文字通りには次のとおりである。「そして、その地で聞かれるうわさのゆえに心が弱り、恐れることのないように気をつけよ。ある年には一つのうわさが来り、その後また別の年には別のうわさが来り、暴虐がその地にあり」など。バビロンの没落の前には、不安な状態が先行するはずであった。人々の心は、メディアの好戦的な準備や実際の侵略に関するうわさによって、また内部の争いによって、動揺させられたのである。ローマによるエルサレム攻略の前にも、教会は同様の警告を受けている（マタイ 24:6-7）。
英語原文
Literally, "And beware lest your heart faint, and ye be afraid because of the rumour that is heard in the land: for in one year shall one rumour come, and afterward in another year another rumour; and violence shall be in the land etc." The fall of Babylon was to be preceded by a state of unquiet, men's minds being unsettled partly by rumors of the warlike preparations of the Medes, and of actual invasions: partly by intestine feuds. So before the conquest of Jerusalem by the Romans the Church had similar warnings Matthew 24:6-7.
47
Jeremiah 51:47
「それゆえ」――捕囚の民は、これらの事柄を神の刑罰の接近のしるしとして留意すべきであった。
「うろたえるであろう」――あるいは「恥じるであろう」と訳す。
英語原文
Therefore - The exiles were to note these things as signs of the approach of God's visitation.
Confounded - Or, ashamed.
49
Jeremiah 51:49
次のように訳す。「バビロンがイスラエルの殺された者たちを倒れさせたように、バビロンのゆえに、全地の（あるいはバビロンにおける）殺された者たちが倒れた」。バビロンは、その戦争によって引き起こされた広範な殺戮について責任を問われなければならないのである。
英語原文
Render, "As Babylon caused the slain of Israel to fall, so because of Babylon, hare fallen the slain of (or, in) the whole earth." Babylon has to answer for the general carnage caused by its wars.
50
Jeremiah 51:50
「遠くから」――あるいは「遠く離れた所から」。ヤハウェの住まいであるエルサレムから遠く離れたカルデアから、ということである。この節は、キュロスが許可を与えるや否や、ユダヤ人がバビロンを離れて故郷へと向かうようにとの、新たな懇願である。
英語原文
Afar off - Or, from afar, from Chaldaea, far away from Yahweh's dwelling in Jerusalem. The verse is a renewed entreaty to the Jews to leave Babylon and journey homewards, as soon as Cyrus grants them permission.
51
Jeremiah 51:51
「恥を負った」――あるいは「恥じた」。この節は、バビロンが捕囚の民に加えた不正の叙述であり、それゆえ自然にバビロンの刑罰の記述へと導かれる（エレミヤ 51:52）。
英語原文
Confounded - Or, ashamed. The verse is a statement of the wrong done to the exiles by Babylon, and so leads naturally to Babylon's punishment Jeremiah 51:52.
54
Jeremiah 51:54
「叫び」――すなわち鬨の声のことである。
英語原文
A cry - i. e., the war-cry.
55
Jeremiah 51:55
次のように訳す。「ヤハウェはバビロンを荒廃させ、彼女から（活気ある生活の）大音響を絶やされる。彼らの波、すなわち（敵のうねり立つ大群衆）は多くの水のごとく轟き、彼らの叫びの音が放たれる。すなわち、響き渡るのである」。
英語原文
Render, "For Yahweh wasteth Babylon, and will make to cease from her the loud noise (of busy life); and their wares (the surging masses of the enemy) roar like many waters: the noise of their shouting is given forth, i. e., resounds."
56
Jeremiah 51:56
「各人の……」――あるいは「彼らの弓は折られた。ヤハウェは報いの神であり、必ず報いされるからである」と訳す。
英語原文
Every one ... - Or, "Their bows are broken, for Yahweh is a God of recompenses; He will certainly requite."
58
Jeremiah 51:58
「広い城壁」――ヘロドトスは城壁の幅を英式で85フィートとしている。
「打ち砕かれる」――欄外を参照せよ。すなわち、その下の地面が城壁の取り壊しによって露わにされる、ということである。
「民」――あるいは「諸民」。エレミヤはハバククからの引用をもって預言を締めくくる。バビロンを永遠の都としようと企てられた驚くべき工事にこれらの言葉を当てはめているが、それらはあまりにも早く、かつ完全な失望に終わるのである。
英語原文
The broad walls - Herodotus makes the breadth of the walls 85 English feet.
Broken - See the margin. i. e., the ground beneath them shall be laid bare by their demolition.
The people - Or, peoples. Jeremiah concludes his prophecy with a quotation from Habakkuk; applying the words to the stupendous works intended to make Babylon an eternal city, but which were to end in such early and utter disappointment.
59
Jeremiah 51:59
歴史的付録である。ゼデキヤの第四年に、彼はネブカデネザルから何らかの好意を得るためか、あるいは何らかの国家的行事に臨席するよう召集されたためかして、バビロンへ旅をした。エレミヤはこの機会を利用して、バビロンの捕囚の民にこの預言を送ったのである。
エレミヤ 51:59
「セラヤ」――バルクの兄弟である。
「安息を得させる高官」――文字通りには「宿営地の高官」、すなわち宿営係の将校である。毎日先に騎行して、王が立ち止まり夜を過ごす場所を選ぶのがその務めであった。
英語原文
Historical appendix. In his fourth year Zedekiah journeyed to Babylon either to obtain some favor from Nebuchadnezzar, or because he was summoned to be present on some state occasion. Jeremiah took the opportunity of sending to the exiles at Babylon this prophecy.
Jeremiah 51:59
Seraiah - Brother to Baruch.
A quiet prince - literally, "prince of the resting place, i. e., quartermaster." It was his business to ride forward each day, and select the place where the king would halt and pass the night.
60
Jeremiah 51:60
「一つの書物に」――文字通りには「一つの書物に」。すなわち一枚の羊皮紙の巻物に記した、ということである。
英語原文
In a book - literally, in one book, on one scroll of parchment.
61
Jeremiah 51:61
「見て、読み……」――あるいは「そのとき、必ず読むようにせよ」と訳す。
英語原文
And shalt see, and shalt read - Or, then see that thou read etc.
62
Jeremiah 51:62
巻物を沈めたのは、それを滅ぼすためではなく、象徴的な行為であった（欄外参照と比較せよ）。石をこれに結び付けたことは、この都の急速な滅亡の確かさを示したのである。
英語原文
The sinking of the scroll was not for the purpose of destroying it, but was a symbolic act (compare the marginal reference); and the binding of a stone to it signified the certainty of the hasty ruin of the city.
64
Jeremiah 51:64
「ここまで……」――エレミヤ 52章を付け加えた者はだれであれ、それがエレミヤによって書かれたものではないことを明示する義務があると確かに感じていたのである。
英語原文
Thus far ... - Whoever added Jeremiah 52, evidently felt it his duty to point out that it was not written by Jeremiah.
「わたしに立ち向かう者たちの真中に」――あるいは「レブ・カマイ」、すなわちカスディム（カルデア）を表す暗号である。この暗号は、必ずしもエレミヤが考案したものでも、隠匿のために用いられたものでもない。それはおそらく最初、政治上の目的か交易のために考案されたもので、やがてバビロンにいる捕囚の民と本国の友人たちとの通信に広く用いられるようになった。それゆえ、シェシャク（Jeremiah 25:26）やレブ・カマイのような常用語は、誰もが知っているものであったであろう。