1
John 7:1
英語原文
After these things - After the transactions which are recorded in the last chapters had taken place, and after the offence he had given the Jews. See John 5:18.
Jesus walked - Or Jesus lived, or taught. He traveled around Galilee teaching.
In Jewry - In Judea, the southern division of Palestine. Compare the notes at John 4:3.
The Jews sought - That is, the rulers of the Jews. It does not appear that the common people ever attempted to take his life.
2
John 7:2
ユダヤ人の仮庵の祭り――すなわち幕屋の祭りのことである。この祭りはティスリの月の15日に祝われた。これは私たちの暦の9月後半と10月前半に当たる(Numbers 29:12; Deuteronomy 16:13-15)。この名は、その機会にエルサレムの内外に建てられた幕屋あるいは仮庵に由来し、荒野において天幕に住んだことを記念するためのものであった(Nehemiah 8:16-18)。この祭りの続く期間中、彼らは父祖たちが荒野でしたように、仮小屋あるいは天幕に住んだ(Leviticus 23:42-43)。祭りは八日間続けられ、八日目すなわち最後の日は最も際立った日であり、祭りの大いなる日と呼ばれた(John 7:37; Numbers 29:35)。ユダヤ人たちはこの機会に仮小屋に住んだだけでなく、しゅろの枝、柳、その他の葉の密に茂る木々の枝、またオリーブの木やミルトスなどの枝を持ち運んだ(Nehemiah 8:15)。この機会には多くのいけにえがささげられ(Numbers 29:12-39; Deuteronomy 16:14-16)、全般的な喜びの時であった。これはヨセフスとフィロンによって最大の祭りと呼ばれ、ユダヤ人のすべての男子が出席を義務づけられていた三つの祭りの一つであった。
英語原文
The Jews' feast of tabernacles - Or the feast of tents. This feast was celebrated on the 15th day of the month Tisri, answering to the last half of our month September and the first half of October, Numbers 29:12; Deuteronomy 16:13-15. It was so called from the tents or tabernacles which on that occasion were erected in and about Jerusalem, and was designed to commemorate their dwelling in tents in the wilderness, Nehemiah 8:16-18. During the continuance of this feast they dwelt in booths or tents, as their fathers did in the wilderness, Leviticus 23:42-43. The feast was continued eight days, and the eighth or last day was the most distinguished, and was called the great day of the feast, John 7:37; Numbers 29:35. The Jews on this occasion not only dwelt in booths, but they carried about the branches of palms; willows, and other trees which bore a thick foliage, and also branches of the olive-tree, myrtle, etc., Nehemiah 8:15. Many sacrifices were offered on this occasion Numbers 29:12-39; Deuteronomy 16:14-16, and it was a time of general joy. It is called by Josephus and Philo the greatest feast, and was one of the three feasts which every male among the Jews was obliged to attend.
3
John 7:3
「兄弟たち」――Matthew 12:47 の注釈を参照せよ。
「弟子たち」――以前ユダヤにおられたときに得られた弟子たちのことである(John 4:1-3)。
「わざ」――すなわち、奇蹟のことである。
英語原文
His brethren - See the notes at Matthew 12:47.
Thy disciples - The disciples which he had made when he was before in Judea, John 4:1-3.
The works - The miracles.
4
John 7:4
「人を目立とうとする者は」――イエスの兄弟たちは、イエスも他の人々と同じように動かされていると考えていた。人々の間で人気を求めるのは普通のことであるから、イエスもまたそれを求められると考えたのである。また、この祭りには大群衆がエルサレムに集まると考えたので、自分を知らしめる好機になると考えた。続くところからわかるのは、これがおそらく真摯さからではなく、あざけりから語られたということである。そして、我らの主の他の苦しみに加えて、キリスト者にきわめて普通のことである、その主張のゆえに親族や友人から受けるあざけりが加えられることになったのである。もし我らの救い主があざけられたのなら、私たちもまた親族によってあざけられることを予期してよい。そして、イエスの模範があるので、私たちはそれを忍ぶことに満足すべきである。
「……するつもりなら」――ここから、彼らが実際にはイエスの奇蹟を行うと信じていなかったこと、あるいは信じていたとしても、イエスがキリストであるとは考えていなかったことがわかる。とはいえ、彼らが奇蹟を本物と考えながら、イエスがメシアであることを認めなかったと考えるのは、ほとんど信じがたい。そのうえ、これらの親戚がイエスの奇蹟のどれかに立ち会っていたという証拠はなく、彼らが知っていたことはすべて伝聞によるものだった可能性がある。Mark 3:21 の注釈を参照せよ。John 7:5 の「兄弟たち」という語については、Matthew 13:55 の注釈、および Galatians 1:19 の注釈を参照せよ。
英語原文
For there is no man ... - The brethren of Jesus supposed that he was influenced as others are. As it is a common thing among men to seek popularity, so they supposed that he would also seek it; and as a great multitude would be assembled at Jerusalem at this feast, they supposed it would be a favorable time to make himself known. What follows shows that this was said, probably, not in sincerity, but in derision; and to the other sufferings of our Lord was to be added, what is so common to Christians, derision from his relatives and friends on account of his pretensions. If our Saviour was derided, we also may expect to be by our relatives; and, having his example, we should be content to bear it.
If thou do ... - It appears from this that they did not really believe that he performed miracles; or, if they did believe it, they did not suppose that he was the Christ. Yet it seems hardly credible that they could suppose that his miracles were real, and yet not admit that he was the Messiah. Besides, there is no evidence that these relatives had been present at any of his miracles, and all that they knew of them might have been from report. See the notes at Mark 3:21. On the word brethren in John 7:5, see the Matthew 13:55 note, and Galatians 1:19 note.
5
無題
英語原文
6
John 7:6
「わたしの時…」――わたしが祭りに上って行くのに適切な時のことである。なぜそれがまだ彼が上って行くのに適切な時でなかったのか、私たちには分からない。もしそのとき彼が、大勢の群衆が上って行く中で彼らの一行と共に上って行ったなら、行列や誇示の外観を帯びる度合いがあまりにも大きかったためかもしれない。それは過度の注目を引き起こし、彼を指導者たちのねたみと反対にいっそうさらされやすくしたであろう。
「あなたがたの時…」――あなたがたがいつ上って行くとしても、あなたがたには何の違いもない。あなたがたの上京は騒ぎも反対も引き起こさず、注目を集めることもなく、あなたがたの命を危険にさらすこともないであろう。それゆえイエスは、より人目を避けて上って行き、群衆が去ってしまうまで留まることを選ばれたのである。人々は普通、それらの祭りには近隣のほとんどの家族から成る大人数の一行で旅行した。Luke 2:44 の注釈を参照せよ。
英語原文
My time ... - The proper time for my going up to the feast. We know not why it was not yet a proper time for him to go. It might be because if he went then, in their company, while multitudes were going, it would have too much the appearance of parade and ostentation; it might excite too much notice, and be more likely to expose him to the envy and opposition of the rulers.
Your time ... - It makes no difference to you when you go up. Your going will excite no tumult or opposition; it will not attract attention, and will not endanger your lives. Jesus therefore chose to go up more privately, and to remain until the multitude had gone. They commonly traveled to those feasts in large companies, made up of most of the families in the neighborhood. See the notes at Luke 2:44.
7
John 7:7
「世はあなたがたを憎むことができない」――あなたがたは、世に逆らう原則を何一つ告白していない。あなたがたは世のねたみを引き起こすことも、この世の支配者たちをあなたがたに敵対させようと刺激することもしていない。あなたがたが世の人々と同じ霊と原則を持っている以上、彼らがあなたがたを憎むことは期待されえないのである。
「わたしはそれについてあかしをする」――わたしはそれに逆らってあかしをする、という意味である。これこそ、彼に対してなされた反対の主な原因であった。彼は人々が堕落していると宣言し、その結果、人々は彼を憎んだのである。人々の悪に対して忠実に説教するすべての者が反対を引き起こすことは予期してよい。しかしこのことは、私たちが務めを果たすこと、またイエスの模範にならい、結果がどうであれ人々にその罪を宣言することを、思いとどまらせるものではない。
英語原文
The world cannot hate you - You profess no principles in opposition to the world. You do not excite its envy, or rouse against you the civil rulers. As you possess the same spirit and principles with the men of the world, they cannot be expected to hate you.
I testify of it - I bear witness against it. This was the main cause of the opposition which was made to him. He proclaimed that men were depraved, and the result was that they hated him. We may expect that all who preach faithfully against the wickedness of men will excite opposition. Yet this is not to deter us from doing our duty, and, after the example of Jesus, from proclaiming to men their sins, whatever may be the result.
8
John 7:8
「わたしはまだ上って行かない」――イエスは、祭りの半ば頃まで留まられた、John 7:14。すなわち、兄弟たちが出発した後ほぼ四日間、言い換えれば民の大群衆が上って行ってしまうまで留まられた。そうして、ご自分の上京が何の注目も引き起こさないようにし、騒動を起こそうとそのような時を選んだのだと言われないようにしようとされたのである。ここに私たちは、私たちの主の慎重さと、誇示に対する反対という顕著な実例を見る。そのとき上って行くことは彼にとって合法的であり、ご自分を知らしめるのに有利な時期でありえたにもかかわらず、彼は、指導者たちにねたみと嫉妬の機会を与えるよりも、また民の中に騒動を引き起こそうとするかのように見えるよりも、これらの利点を手放すことを選ばれたのである。
英語原文
I go not up yet - Jesus remained until about the middle of the feast, John 7:14. That is, he remained about four days after his brethren had departed, or until the mass of the people had gone up, so that his going might excite no attention, and that it might not be said he chose such a time to excite a tumult. We have here a signal instance of our Lord's prudence and opposition to parade. Though it would have been lawful for him to go up at that time, and though it would have been a favorable period to make himself known, yet he chose to forego these advantages rather than to afford an occasion of envy and jealousy to the rulers, or to appear even to excite a tumult among the people.
9
無題
英語原文
10
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
John 7:12
「陰口をたたき合った」――争い、論争のこと。
「人々を惑わしている」――すなわち、メシアであると偽って人々を欺き、引き離している、ということ。
英語原文
Murmuring - Contention, disputing.
He deceiveth the people - That is, he is deluding them, or drawing them away by pretending to be the Messiah.
13
John 7:13
「公然と彼について語る者はいなかった」――ここで「公然と」と訳された語は、普通「大胆に」と訳されるものである。これは疑いなく、彼を実際に信じていた者たちを指す。彼の敵たちは沈黙してはいなかったが、彼の友たちは、彼について公然と、大胆に語る――すなわち、自分たちが実際に考えていることを語る――確信を持っていなかった。多くの者が彼をメシアであると考えていたが、このことさえ告白する勇気がなかった。彼のために言えたのは、彼は良い人である、ということだけだった。世の中には常に、このようなイエスの友が多くいる。彼について何か良いことを言いたいと願いながら、恐れや恥のために、彼を十分に認めることを拒む者たちである。多くの者は、彼の道徳、教え、聖なる生活を称賛しながら、彼の神性や贖罪について語ることを恥じ、ましてや、自分たちが救いのために彼に依存していることを認めることを、いっそう恥じるのである。
英語原文
Spake openly of him - The word translated "openly," here, is commonly rendered "boldly." This refers doubtless, to those who really believed on him. His enemies were not silent; but his friends had not confidence to speak of him openly or boldly that is, to speak what they really thought. Many supposed that he was the Messiah, yet even this they did not dare to profess. All that they could say in his favor was that he was a good man. There are always many such friends of Jesus in the world who are desirous of saying something good about him, but who, from fear or shame, refuse to make a full acknowledgment of him. Many will praise his morals, his precepts, and his holy life, while they are ashamed to speak of his divinity or his atonement, and still more to acknowledge that they are dependent on him for salvation.
14
John 7:14
「祭りのちょうど最中に」――すなわち、祭りのほぼ中頃に。祭りは八日間続いた。
「宮」――Matthew 21:12の注釈を参照。
「教えられた」――大群衆が宮の中とその周りに集まっており、ご自分の教えを知らせるのに好都合な時と場所であった。
英語原文
About the midst - Or about the middle of the feast. It continued eight days.
The temple - See the notes at Matthew 21:12.
And taught - Great multitudes were assembled in and around the temple, and it was a favorable time and place to make known his doctrine.
15
John 7:15
この人は学問がある - ユダヤ人の学問すなわち学識は、彼らの聖書と伝承に関する知識から成っていた。イエスはその語りの中で、旧約聖書への深い通暁を示されたので、彼らの驚きと賞賛を引き起こしたのである。
学んだことがないのに - ユダヤ人は、有名な学校で彼らの律法と伝承を教えていた。イエスがそれらの学校で教育を受けられたことがなかったため、彼らはこの方の学識に驚いたのである。救い主が幼い頃にどのような人間からの教えを受けられたのかについては、ユダヤ人がその子どもたちに聖書を読むことを教えるのが慣例であったという以上に、私たちが確かめる手段はない。2 Timothy 3:15、「幼いころから、あなた(テモテ)は聖書を知っている」。
英語原文
Knoweth this man letters - The Jewish letters or science consisted in the knowledge of their Scriptures and traditions. Jesus exhibited in his discourses such a profound acquaintance with the Old Testament as to excite their amazement and admiration.
Having never learned - The Jews taught their law and tradition in celebrated schools. As Jesus had not been instructed in those schools, they were amazed at his learning. What early human teaching the Saviour had we have no means of ascertaining, further than that it was customary for the Jews to teach their children to read the Scriptures. 2 Timothy 3:15; "from a child thou (Timothy) hast known the holy scriptures."
16
John 7:16
わたしの教え - わたしの教えること、すなわちわたしが教える内容のことである。これが「教え」という言葉の本来の意味である。それは私たちに教えられるもののことであり、宗教に適用される場合には、神が聖なる聖書の中で私たちに教えられるものである。
わたしのものではない - それはわたしに由来するものではない、ということである。わたしがあなたがたの学校で学んだことがないからといって、わたしが教える教えがわたしによって考案され、あるいは案出されたものだと推論してはならない。わたしは、神のみこころに反すること、また神がわたしに教えるようお命じになっていないことを、何一つ教えてはいないのである。
わたしを遣わした方のものである - すなわち神のものである。それは神が是認されるものであり、神がわたしに教えるよう委ねられたものである。この教えは、その起源においても本性においても、神的なのである。
英語原文
My doctrine - My teaching, or what I teach. This is the proper meaning of the word "doctrine." It is what is taught us, and, as applied to religion, it is what is taught us by God in the Holy Scriptures.
Is not wine - It is not originated by me. Though I have not learned in your schools, yet you are not to infer that the doctrine which I teach is devised or invented by me. I teach nothing that is contrary to the will of God, and which he has not appointed me to teach.
His that sent me - God's. It is such as he approves, and such as he has commissioned me to teach. The doctrine is divine in its origin and in its nature.
17
John 7:17
誰でも、みこころを行ないたいと思うなら - 文字どおりには、誰でも神のみこころを行ないたいと願い、また喜んで行なうなら、ということである。たとえ完全にその戒めを守ることができないとしても、そのみこころを行なう性向が誰かにあるなら、というのである。神のみこころを行なうとは、この方の戒めに従うこと、私たちの心と生涯とをこの方の要求に献げることである。この方のみこころを行なおうとする性向とは、私たちの知性、感情、そして持ち物のすべてを、この方の良いと思われることに従って治められるために、完全にこの方にお捧げする用意のできていることである。
その人は知るようになる - その人は、神のみこころを行なおうとするまさにその試みの中で、この教えの真理の証拠を持つようになる。この証拠は内なるものであり、その人自身にとっては満足すべき決定的なものである。それは二つの種類のものである。
-
その人は、イエスが教えられた教えが、自分の理性と良心にそれ自体を勧めるものであり、私たちが神の完全さについて知っているすべてと一致するものであることを発見するであろう。この方の教えは、私たちを清く幸せにするのにふさわしいものとして私たちに勧められ、それゆえ、それが神から出たものであるに違いないことは当然なのである。
-
神に従おうとする誠実な願いは、人を聖書の偉大な教えを受け入れるへと導くであろう。その人は、自分の心が堕落しており、悪に傾いていることを発見し、堕落の教理の真理を見、感じるであろう。自分が罪人であり、新しく生まれる必要があることを発見するであろう。自分の弱さを学び、救い主と、贖罪と、赦しのあわれみとを必要としていることを見るであろう。自分が汚れており、聖霊の清める働きを必要としていることを感じるであろう。
このようにして、私たちは次のことを学ぶことができる。
-
神に従おうとする誠実な努力は、聖書の教えを知るようになる最も容易な道であるということ。
-
そのような努力をする人々は、聖書のいかなる教えについても難癖をつけないであろうということ。
-
これは、誰もが自分自身の場合に適用できる、啓示の真理の証拠であるということ。
-
それは確信へと導く証拠であるということ。敬虔な生涯を生き、神のすべてのみこころを行なおうと誠実に努力したことのある人は、救い主の教えの真理についても、その宗教が真実であり人の本性に適っていることについても、疑いを抱いたことは決してなかった。宗教の真理を疑うのは、罪の中に生きたいと願う者たちだけである。
-
私たちは、誰の届く範囲内にもあるような真理の証拠を与えてくださる神の善良さを見る。クリスチャンとなり、聖書の真理を確信するのに、大きな学識は必要ない。必要なのは誠実な心と、神に従おうとする意志である。
それが神から出たものであるかどうか - それが神的であるかどうか、ということである。
それとも、わたしが自分から語っているのか - 神によって任じられ、また導かれることなく、自分自身から語っているのか、ということである。
英語原文
If any man will do his will - Literally, if any man wills or is willing to do the will of God. If there is a disposition in anyone to do that will, though he should not be able perfectly to keep His commandments. To do the will of God is to obey His commandments; to yield our hearts and lives to His requirements. A disposition to do His will is a readiness to yield our intellects, our feelings, and all that we have entirely to Him, to be governed according to His pleasure.
He shall know - He shall have evidence, in the very attempt to do the will of God, of the truth of the doctrine. This evidence is internal, and to the individual it is satisfactory and conclusive. It is of two kinds.
-
He will find that the doctrines which Jesus taught are such as commend themselves to his reason and conscience, and such as are consistent with all that we know of the perfections of God. His doctrines commend themselves to us as fitted to make us pure and happy, and of course they are such as must be from God.
-
An honest desire to obey God will lead a man to embrace the great doctrines of the Bible. He will find that his heart is depraved and inclined to evil, and he will see and feel the truth of the doctrine of depravity; he will find that he is a sinner and needs to be born again; he will learn his own weakness, and see his need of a Saviour, of an atonement, and of pardoning mercy; he will feel that he is polluted, and needs the purifying influence of the Holy Spirit.
Thus, we may learn:
-
That an honest effort to obey God is the easiest way to become acquainted with the doctrines of the Bible.
-
Those who make such an effort will not cavil at any of the doctrines of the Scriptures.
-
This is evidence of the truth of revelation which every person can apply to his own case.
-
It is such evidence as to lead to certainty. No one who has ever made an honest effort to live a pious life, and to do all the will of God, has ever had any doubt of the truth of the Saviour's doctrines, or any doubt that his religion is true and is suited to the nature of man. They only doubt the truth of religion who wish to live in sin.
-
We see the goodness of God in giving us evidence of his truth that may be within every man's reach. It does not require great learning to be a Christian, and to be convinced of the truth of the Bible. It requires an honest heart, and a willingness to obey God.
Whether it be of God - Whether it be divine.
Or whether I speak of myself - Of myself without being commissioned or directed by God.
18
John 7:18
自分から語る者 - これは自分について、すなわち自分に関する事柄を語る者という意味ではない。むしろ、神から遣わされることなく、単なる人間の教師たちがするように、自分自身の権威によって語る者を意味する。
自分の栄光を求める者 - 自分への賞賛、すなわち評判と喝采を求める者のことである。これは単なる人間の教師たちに当てはまる。イエスはその説教において明らかに神に栄光を帰そうとされていたのであるから、彼らは彼が神から遣わされた者であると考えるべきであった。
不正はない - この言葉がここで意味しているのは、明らかに、彼には偽りがなく、欺きがない、ということである。彼は詐欺師ではない。2 Thessalonians 2:10-12でも同じ意味で用いられている。イエス・キリストには不正も罪もなかったというのは真実であるが、それはここで教えられている真理ではない。ここで言われているのは、彼が詐欺師ではなかったということである。そしてその証拠は、彼が自分の栄光ではなく神の誉れを求められたことにある。この証拠は次の点において示された。
-
控えめで目立たない性分において。人の喝采を求められなかったことにおいて。
-
神を高め人をへりくだらせる傾向のある教えを語られたことにおいて。
-
すべての栄光と賛美を神に帰せられたことにおいて。
英語原文
That speaketh of himself - This does not mean about or concerning himself, but he that speaks by his own authority, without being sent by God, as mere human teachers do.
Seeketh his own glory - His own praise, or seeks for reputation and applause. This is the case with mere human teachers, and as Jesus in his discourses manifestly sought to honor God, they ought to have supposed that he was sent by him.
No unrighteousness - This word here means, evidently, there is no falsehood, no deception in him. He is not an impostor. It is used in the same sense in 2 Thessalonians 2:10-12. It is true that there was no unrighteousness, no sin in Jesus Christ, but that is not the truth taught here. It is that he was not an impostor, and the evidence of this was that he sought not his own glory, but the honor of God. This evidence was furnished:
-
in his retiring, unobtrusive disposition; in his not seeking the applause of people;
-
in his teaching such doctrines as tended to exalt God and humble man;
-
in his ascribing all glory and praise to God;
19
John 7:19
モーセはあなたがたに律法を与えなかったか - 彼らはこれを認めており、これを誇りとしていた。その律法への違反はすべて、死に値するものとみなしていたのである。彼らは、イエスが安息日に人をいやしたことを理由に彼が律法に違反したと非難し、そのために彼のいのちを求めた John 5:10-16。彼はここでその告発を彼らの思い出に呼び起こし、彼らがその律法に対して大いなる尊敬を装いながら、実際には彼のいのちを求めたことによってその律法の真の違反者であったことを示される。
あなたがたのうちひとりも… - あなたがたユダヤ人のうちのだれひとりも、ということである。彼らは彼を殺そうとしていた。これは痛切で厳しい告発であり、彼がいかに忠実に真理を告げ知らせておられたかを示している。
なぜわたしを殺そうとするのか - なぜあなたがたはわたしを殺そうと図るのか、ということである。John 5:16 を参照のこと。
英語原文
Did not Moses give you the law? - This they admitted, and on this they prided themselves. Every violation of that law they considered as deserving of death. They had accused Jesus of violating it because he had healed a man on the Sabbath, and for that they had sought his life, John 5:10-16. He here recalls that charge to their recollection, and shows them that, though they pretended great reverence for that law, yet they were really its violators in having sought his life.
None of you ... - None of you Jews. They had sought to kill him. This was a pointed and severe charge, and shows the great faithfulness with which he was accustomed to proclaim the truth.
Why go ye about to kill me? - Why do ye seek to kill me? See John 5:16.
20
John 7:20
群衆は - おそらく、指導者たちの企てを知らなかった人々の中の何人かであろう。
あなたは悪霊につかれている - あなたは気違いか正気を失っている、ということである。John 10:20 を参照のこと。彼らは彼を殺そうとする動きを見ず、指導者たちの企ても知らなかったので、これは狂気のなせることだと考えたのである。
英語原文
The people - Perhaps some of the people who were not aware of the designs of the rulers.
Thou hast a devil - Thou art deranged or mad. See John 10:20. As they saw no effort to kill him, and as they were ignorant of the designs of the rulers, they supposed that this was the effect of derangement.
21
John 7:21
一つのわざ - 安息日にその人をいやされたことである、John 5。
あなたがたはみな驚いている - あなたがたはみな不思議に思い、あるいは驚いているという意味であり、とりわけそれが安息日になされたことに対してである。これが驚きの格別の根拠であった。すなわち、イエスが、彼らが安息日違反とみなしていたことをあえて行ったという点である。
英語原文
One work - The healing of the man on the Sabbath, John 5.
Ye all marvel - You all wonder or are amazed, and particularly that it was done on the Sabbath. This was the particular ground of astonishment, that he should dare to do what they esteemed a violation of the Sabbath.
22
John 7:22
それでモーセはあなたがたに割礼を与えた - モーセがあなたがたに、子どもたちに割礼を施すよう命じたという意味である、Leviticus 12:3。この箇所の「それで」――文字どおりには「このことのゆえに」――は、「割礼はモーセから出たのではなく、父祖たちから出たものであるから、モーセはこのゆえにあなたがたに割礼を与えた」という意味である。すなわちその理由は、モーセ自身がそれを新しい制度として制定したことにあるのではなく、モーセはすでに存在していたそれを見出し、自分の制度と律法の中に組み入れたことにあるのである。
モーセから出たのではない… - 割礼がモーセに由来するのではないという意味である。イエスは、割礼の制定をモーセに帰するユダヤ人の慣習に従って語ってはおられるが、同時に、割礼がモーセよりはるか以前から守られてきたことを彼らに思い起こさせることをお忘れになっていない。同様に、安息日もモーセ以前から守られていたのであり、いずれの場合にも彼らはその制定の趣旨を心に留めるべきであった。
父祖たちから - 族長たち、すなわちアブラハム、イサク、ヤコブからである、Genesis 17:10。
あなたがたは安息日であっても… - 律法は、子どもが八日目に割礼を受けることを要求した。その日がたまたま安息日であったとしても、彼らは、これに関する明文の律法があったので、その子に割礼を施すべきであると考えていた。そしてこれは命じられたことであったので、彼らはそれを安息日の違反とはみなさなかったのである。
人 - 成人の男子ではなく、男の子のことである。John 16:21 を参照のこと。「ひとりの人が世に生まれた喜びのゆえに、もはやその苦しみを思い出しません」。
英語原文
Moses therefore gave unto you circumcision - Moses commanded you to circumcise your children, Leviticus 12:3. The word "therefore" in this place - literally "on account of this" - means, "Moses on this account gave you circumcision, not because it is of Moses, but of the fathers;" that is, the reason was not that he himself appointed it as a new institution, but he found it already in existence, and incorporated it in his institutions and laws.
Not because ... - Not that it is of Moses. Though Jesus spoke in accordance with the custom of the Jews, who ascribed the appointment of circumcision to Moses, yet he is careful to remind them that it was in observance long before Moses. So, also, the Sabbath was kept before Moses, and alike in the one case and the other they ought to keep in mind the design of the appointment.
Of the fathers - Of the patriarchs, Abraham, Isaac, and Jacob, Genesis 17:10.
Ye on the sabbath-day ... - The law required that the child should be circumcised on the eighth day. If that day happened to be the Sabbath, yet they held that he was to be circumcised, as there was a positive law to that effect; and as this was commanded, they did not consider it a breach of the Sabbath.
A man - Not an adult man, but a man-child. See John 16:21; "She remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world."
23
John 7:23
モーセの律法が破られないため - たとえそれが安息日に当たるとしても、定められた時に行うことを要求する律法が守られるようにするため、という意味である。
あなたがたは…腹を立てるのか - イエスの論法は次のとおりである。「あなたがた自身、安息日に関する律法を解釈するにあたって、必要なわざが行われることを認めている。あなたがたは、他の国民からの分離、あるいは外面的な清さを表す宗教的な定めとして、必要なことを行っている。あなたがたがこれを認めるのであれば、同じ理由によって、人が完全に健康へと回復されること――はるかに重要なわざがなされること――をも認めるべきである。」ここから私たちは、人々が、自分自身の認めている事柄について他人を罪に定めないならば、すべての者にとって幸いであることを学ぶことができる。人々はしばしば、自分自身が別の仕方で行っていることを、他人が行うと責めるのである。
すっかり直した - 文字どおりには、「わたしは全身を健康に回復させた」という意味で、その人の全身が病んでいたこと、また彼が完全に健康に回復されたことを含意している。
英語原文
That the law of Moses should not be broken - In order that the law requiring it to be done at a specified time, though that might occur on the Sabbath, should be kept.
Are ye angry ... - The argument of Jesus is this: "You yourselves, in interpreting the law about the Sabbath, allow a work of necessity to be done. You do that which is necessary as an ordinance of religion denoting separation from other nations, or external purity. As you allow this, you ought also, for the same reason, to allow that a man should be completely restored to health - that a work of much more importance should be done." We may learn here that it would be happy for all if they would not condemn others in that thing which they allow. People often accuse others of doing things which they themselves do in other ways.
Every whit whole - Literally, "I have restored the whole man to health," implying that the man's whole body was diseased, and that he had been entirely restored to health.
24
John 7:24
見かけによってさばかないでください - 熟慮や公平さなしに、物事が最初に自分たちに現れるとおりにさばかないでください、ということである。見かけの上では、安息日に子どもに割礼を施すことは律法違反になりうる。しかし、あなたがたはそれを行っており、それは正しい。同様に、見かけの上では、人をいやすことは安息日違反になりうるが、必要とあわれみのわざを行うことは正しいのである。
正しいさばきによってさばいてください - 公平に、すなわち律法に目を留め、その精神が実際に何を要求しているのかを尋ねながら、ということである。
英語原文
Judge not according to the appearance - Not as a thing first offers itself to you, without reflection or candor. In appearance, to circumcise a child on the Sabbath might be a violation of the law; yet you do it, and it is right. So, to appearance, it might be a violation of the Sabbath to heal a man, yet it is right to do works of necessity and mercy.
Judge righteous judgment - Candidly; looking at the law, and inquiring what its spirit really requires.
25
無題
英語原文
26
John 7:26
指導者たちが本当に知っているのか… - これによると、彼らは、指導者たちはイエスがメシアであることを確信していたが、何らかの理由でまだそれを民衆に知らせようとしていないのだ、と考えていたように思われる。この見解の理由は次の通りである。
-
彼らは、指導者たちが彼を殺そうとしたことを知っていた。
-
そして今、指導者たちの妨げを受けることなく、彼が民衆に大胆に語っているのを見ていた。
そこで彼らは、指導者たちの彼に対する見解に何らかの変化が生じたが、まだそれを公にしていない、と結論づけたのである。
指導者たち - サンヘドリン、すなわち宗教的事柄を担っていた国民の大議会の成員たちのことである。
本当に - 実に、確かに、の意である。彼が妨げられずに語るのを許していることからうかがえるように、彼らに確かな証拠があるのか。
そのキリストであると - 本当に、あるいは実際にメシアである、ということである。
英語原文
Do the rulers know indeed ... - It seems from this that they supposed that the rulers had been convinced that Jesus was the Messiah, but that from some cause they were not willing yet to make it known to the people. The reasons of this opinion were these:
-
They knew that they had attempted to kill him.
-
They now saw him speaking boldly to the people without interruption from the rulers.
They concluded, therefore, that some change had taken place in the sentiments of the rulers in regard to him, though they had not yet made it public.
The rulers - The members of the Sanhedrin, or great council of the nation, who had charge of religious affairs.
Indeed - Truly; certainly. Have they certain evidence, as would appear from their suffering him to speak without interruption?
The very Christ - Is truly or really the Messiah.
27
John 7:27
しかし - けれども、の意である。彼らは、指導者たちがどう考えようとも、彼がメシアでありえないと考えた理由を述べ始めたのである。
私たちはこの人がどこから来たか知っている - 私たちは彼の出生地と住まいとを知っている、ということである。
だれも彼がどこから来たか知らない - Matthew 2:5 によれば、ユダヤ人たちの一般の期待は、メシアがベツレヘムで生まれるであろうというものであった。しかし彼らはまた、その出生の後、彼は何らかの神秘的な仕方で隠されるか連れ去られ、予期しないどこかの場所から再び現れるであろうと、思い込んでいた。この期待への言及は新約聖書の中にも見出され、そこで私たちの救い主は彼らの通念を正しておられる(Matthew 24:23)。「そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』とか、『あそこにいる』とか言っても、信じてはならない」。また John 7:26「人々があなたがたに『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。『見よ、彼は奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない」。ユダヤ人の著述からの次の抜粋は、これが一般の期待であったことを示している。「贖い主はご自身を現し、その後隠されるであろう。エジプトからの贖いもそのようであった。モーセは自分を現し、それから隠された」。また Sol 2:9「私の愛する方は、かもしか、また若い雄鹿のようだ」について、彼らはこう言う。「かもしかは現れ、それから隠れる。同様に、贖い主もまず現れ、それから隠され、その後再び隠されて、再び現れるであろう」「このように贖い主はまず現れ、それから隠され、45日の終わりに再び現れ、マナを降らせるであろう」。Lightfoot を見よ。この見解の出所が何であれ、それはこの箇所を説明するものであり、この福音書の著者が、それらの見解がどれほどありそうもないものであれ、ユダヤ人たちの見解をよく知っていたことを示している。
英語原文
Howbeit - But. They proceeded to state a reason why they supposed that he could not be the Messiah, whatever the rulers might think.
We know this man whence he is - We know the place of his birth and residence.
No man knoweth whence he is - From Matthew 2:5, it appears that the common expectation of the Jews was that the Messiah would be born at Bethlehem; but they had also feigned that after his birth he would be hidden or taken away in some mysterious manner, and appear again from some unexpected quarter. We find allusions to this expectation in the New Testament, where our Saviour corrects their common notions, Matthew 24:23; "Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not." And again John 7:26, "If they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, he is in the secret chambers, believe it not." The following extracts from Jewish writings show that this was the common expectation: "The Redeemer shall manifest himself, and afterward be hid. So it was in the redemption from Egypt. Moses showed himself and then was hidden." So on the passage, Sol 2:9 - "My beloved is like a roe or a young hart" - they say: "A roe appears and then is hid; so the Redeemer shall first appear and then be concealed, and then again be concealed and then again appear." "So the Redeemer shall first appear and then be hid, and then, at the end of 45 days, shall reappear, and cause manna to descend." See Lightfoot. Whatever may have been the source of this opinion, it explains this passage, and shows that the writer of this gospel was well acquainted with the opinions of the Jews, however improbable those opinions were.
28
John 7:28
あなたがたは、わたしがどこから来たかを知っている - あなたがたは、わたしの神的な使命と、わたしがメシアであることについて十分な証拠を持っている、という意味である。
真実である - 信じるに値する、という意味である。神は、わたしが神から来たことの証拠を与えてくださったのであり、神は信じるに値する方である。多くの者はこれを疑問として読む - あなたがたはわたしを知り、わたしがどこから来たかを知っているのか。わたしは自分から来たのではない、等々。
英語原文
Ye know whence I am - You have sufficient evidence of my divine mission, and that I am the Messiah.
Is true - Is worthy to be believed. He has given evidence that I came from him, and he is worthy to be believed. Many read this as a question - Do ye know me, and know whence I am? I have not come from myself, etc.
29
無題
英語原文
30
John 7:30
そのとき人々はイエスを捕らえようとした - 指導者たちとその仲間たちのことである。彼らがこうしたのは、次の理由による。
-
イエスの責めのためであり、
-
ご自分がメシアであると告げておられたためである。
イエスの時 - イエスの死のために定められた、ふさわしい時のことである。Matthew 21:46を見よ。
英語原文
Then they sought to take him - The rulers and their friends. They did this:
-
because of his reproof; and,
-
for professing to be the Messiah.
His hour - The proper and the appointed time for his death. See Matthew 21:46.
31
John 7:31
もっと多くの奇跡を行うのだろうか - メシアが多くの奇跡を行うであろうことは、当時の一般的な期待であった。この見解は、Isaiah 35:5-6などのような箇所に基づいていた。「そのとき、盲人の目は開かれ、耳の聞こえない者の耳は開かれる。そのとき、足の不自由な者は鹿のように跳び」など。イエスはそのような奇跡を行う力について豊かな証拠を示しておられたので、彼らはイエスがメシアであると信じたのである。
英語原文
Will he do more miracles? - It was a common expectation that the Messiah would work many miracles. This opinion was founded on such passages as Isaiah 35:5-6, etc.: "Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped; then shall the lame man leap as an hart," etc. Jesus had given abundant evidence of his power to work such miracles, and they therefore believed that he was the Messiah.
32
John 7:32
「群衆がこのようなことをささやいた」――すなわち、彼がメシアであるかどうかという問題が議論され、それが論争と対立を引き起こし、その結果として彼が多くの友を得ることになった、という意味である。それゆえ彼らは、可能であるならば彼を自分たちの中から取り除こうとしたのである。
英語原文
The people murmured such things - That is, that the question was agitated whether he was the Messiah; that it excited debate and contention; and that the consequence was, he made many friends. They chose, therefore, if possible, to remove him from them.
33
John 7:33
「まだしばらくの間、私はあなたがたとともにいる」――私の死まで長くはない、ということである。これは彼の死の約六か月前のことだったと考えられている。イエスのこの言葉は慈しみに満ちている。彼らは彼のいのちをねらっていた。イエスは、そのことを自分が十分にわきまえており、彼らとともに長くはいないことを告げ、自分がまだ彼らとともにいるうちに、彼らが熱心に自分を尋ね求めるべきであることを暗示しておられる。イエスは間もなく死なれるはずであったが、彼らは今なら御恵みを求めて、それを見出すことができたのである。これが、彼を迫害し、殺した者たちに語られた言葉であり、彼らがまさに彼のいのちをねらっていた最中に語られた言葉であったことを思い起こすとき、私たちは彼の愛の格別な優しさを見るのである。敵意も、憎しみも、迫害も、彼が彼らに救いを差し伸べることを妨げはしなかった。
「私を遣わした方のもとへ行く」――これは、彼が神のもとに昇られるであろうことを彼が与えた示唆の一つである。John 6:62 と比較せよ。
英語原文
Yet a little while am I with you - It will not be long before my death. This is supposed to have been about six months before his death. This speech of Jesus is full of tenderness. They were seeking his life. He tells them that he is fully aware of it; that he will not be long with them; and implies that they should be diligent to seek him while he was yet with them. He was about to die, but they might now seek his favor and find it. When we remember that this was said to his persecutors and murderers; that it was said even while they were seeking his life, we see the special tenderness of his love. Enmity, and hate, and persecution did not prevent his offering salvation to them.
I go unto him that sent me - This is one of the intimations that he gave that he would ascend to God. Compare John 6:62.
34
John 7:34
「あなたがたは私を捜し求める」――これはおそらく単純に、あなたがたはメシアを捜し求めるようになる、という意味である。あなたがたの悩みはそのようであり、その民の上に臨む災難もそのようであるので、あなたがたはメシアの来臨を切に願うようになるであろう。あなたがたは救い主を捜し求め、彼が救いをもたらしてくれるようにと切に望むようになる。これは、彼らがイエスを捜しても見出せなくなるという意味ではなく、メシアの助けと慰めを願いながら失望するであろうという意味である。イエスはご自分をメシアとして、またご自分の名をメシアと同義のものとして語っておられる。Matthew 23:39 の注釈を見よ。
「私を見出せないであろう」――メシアを見出せない、ということである。彼は、あなたがたの期待どおりに、あなたがたを助けるために来られることはない。Matthew 24 の注釈を見よ。
「私がいる所には」――この節全体は、「いる」と「できない」という語がいずれも現在形であるとはいえ、未来として理解されなければならない。その意味は、私がいることになる所に、あなたがたは来ることができないようになる、ということである。すなわち、メシアである彼は天にいることになり、彼らがローマ人から都と民族を救うために彼の臨在と助けを切に願うとしても、それを得ることはできないのである。それがここでは、彼のもとに来ることができないという形で表されている。これは彼ら個人の救いを指すのではなく、彼らの民族の救出を指す。個人の罪人が正しい仕方でキリストを捜し求めながら見出せない、ということは真実ではない。しかしユダヤ民族については、彼らがメシアを待ち望み、彼が来て自分たちを救ってくれることを求めたのに、彼はそうされなかったということが、真実であったのである。
英語原文
Ye shall seek me - This probably means simply, Ye shall seek the Messiah. Such will be your troubles, such the calamities that will come on the nation, that you will earnestly desire the coming of the Messiah. You will seek for a Deliverer, and will look for feign that he may bring deliverance. This does not mean that they would seek for Jesus and not be able to find him, but that they would desire the aid and comfort of the Messiah, and would be disappointed. Jesus speaks of himself as the Messiah, and his own name as synonymous with the Messiah. See the notes at Matthew 23:39.
Shall not find me - Shall not find the Messiah. He will not come, according to your expectations, to aid you. See the notes at Matthew 24.
Where I am - This whole clause is to be understood as future, though the words AM and cannot are both in the present tense. The meaning is, Where I shall be you will not be able to come. That is, he, the Messiah, would be in heaven; and though they would earnestly desire his presence and aid to save the city and nation from the Romans, yet they would not be able to obtain it - represented here by their not being able to come to him. This does not refer to their individual salvation, but to the deliverance of their nation. It is not true of individual sinners that they seek Christ in a proper manner and are not able to find him; but it was true of the Jewish nation that they looked for the Messiah, and sought his coming to deliver them, but he did not do it.
35
John 7:35
「異邦人たちの中に散っている者たち」――異邦人たちの中に散らされていた、あるいは地の遠い地方に住んでいたユダヤ人たちのことである。当時、ほとんどすべての国々にユダヤ人が住んでいたことはよく知られている。エジプト、小アジア、ギリシャ、ローマなどに大群衆がおり、これらすべての場所で彼らは会堂を持っていた。彼らが問うたのは、彼が恩知らずな国を離れて、その遠い諸国民のもとに行き、彼らを教えるつもりなのか、ということであった。
「異邦人たち」――原語では「ギリシャ人たち」である。ユダヤ人でない者はみなギリシャ人と呼ばれた。彼らが異教徒として知っていたのは、主としてギリシャ語を話す者たちだけだったからである。注目すべきことに、イエスはこれらの問いには何の答えも返されなかった。むしろ、ご自身がどこへ行くのかについての詮索から彼らの心を離れさせ、彼ら自身の個人的な救いという大きな問題に向かわせることをお選びになったのである。
英語原文
The dispersed among the Gentiles - To the Jews scattered among the Gentiles, or living in distant parts of the earth. It is well known that at that time there were Jews dwelling in almost every land. There were multitudes in Egypt, in Asia Minor, in Greece, in Rome, etc., and in all these places they had synagogues. The question which they asked was whether he would leave an ungrateful country, and go into those distant nations and teach them.
Gentiles - In the original, Greeks. All those who were not Jews were called Greeks, because they were chiefly acquainted with those pagans only who spake the Greek language. It is remarkable that Jesus returned no answer to these inquiries. He rather chose to turn off their minds from a speculation about the place to which he was going, to the great affairs of their own personal salvation.
36
無題
英語原文
37
John 7:37
「終わりの日に」――祭りの八日目のことである。
「大いなる日」――聖なる会合、荘厳な集会の日である (Leviticus 23:36)。この日が大いなる日と呼ばれたのは、次の理由によると思われる。
-
荘厳な集会があったため、またそれが祭りの最後の場面であったため。
-
彼らの伝承によれば、前の数日には異邦の諸国民のためにも彼ら自身のためにも犠牲を献げていたが、この日にはユダヤ人のためだけに献げたためである (ライトフット)。
-
この日には、あらゆる奴隷的な労働を控え (Leviticus 23:39)、これを聖なる日とみなしていたため。
-
この日に、祭りの初めに始めた律法の朗読を完了したため。
-
この日に、おそらくシロアムの池から水を汲む儀式が行われたため。
祭りの最後の日には、次のような仕方で荘厳な儀式を行うのが慣例であった。祭司はシロアムの泉から金の器に水を満たし (John 9:7の注釈を参照せよ)、それはラッパの鳴り響きとともに大いなる荘厳さをもって運ばれ、神殿の門をくぐり、ぶどう酒と混ぜられて、祭壇の上の犠牲の上に注がれた。この慣習の起源が何であるかは知られていない。ある人々は、これはおそらく、Isaiah 12:3の御言葉「あなたがたは喜びをもって救いの井戸から水を汲む」を誤って理解したことから生じたと考える。それもあながちありえないことではない。モーセがそのような儀式を命じていないことは確かである。イエスが、彼らがこの儀式を行っている間に立って叫ばれたと考えられるが、それは次のためであったと思われる。
-
これによってご自身の教えの本質を説明するため。
-
命じられておらず、永遠のいのちを与えることのできない儀式から、彼らの注意を引き離すためである。
「イエスは立って」――神殿で、数千人の民衆の中に立たれた。
「だれでも渇いているなら」――霊的に渇いていることである。だれでも救いの必要を感じているなら、という意味である。John 4:13-14; Matthew 5:6; Revelation 22:17を参照せよ。この招きは、すべての人に対して満ちあふれ、自由である。
「わたしのもとに来なさい…」――この水を汲む儀式に頼る代わりに、メシアであるわたしのもとに来るがよい。そうすれば、その人は自分の魂のすべての必要のために、常に豊かな供給を見出すであろう。
英語原文
In the last day - The eighth day of the festival.
That great day - The day of the holy convocation or solemn assembly, Leviticus 23:36. This seems to have been called the great day:
-
because of the solemn assembly, and because it was the closing scene.
-
because, according to their traditions, on the previous days they offered sacrifices for the pagan nations as well as for themselves, but on this day for the Jews only (Lightfoot).
-
because on this day they abstained from all servile labor Leviticus 23:39, and regarded it as a holy day.
-
On this day they finished the reading of the law, which they commenced at the beginning of the feast.
-
because on this day probably occurred the ceremony of drawing water from the pool of Siloam.
On the last day of the feast it was customary to perform a solemn ceremony in this manner: The priest filled a golden vial with water from the fount of Siloam (see the notes at John 9:7), which was borne with great solemnity, attended with the clangor of trumpets, through the gate of the temple, and being mixed with wine, was poured on the sacrifice on the altar. What was the origin of this custom is unknown. Some suppose, and not improbably, that it arose from an improper understanding of the passage in Isaiah 12:3; "With joy shall ye draw water out of the wells of salvation." It is certain that no such ceremony is commanded by Moses. It is supposed to be probable that Jesus stood and cried while they were performing this ceremony, that he might:
-
illustrate the nature of his doctrine by this; and,
-
call off their attention from a rite that was uncommanded, and that could not confer eternal life.
Jesus stood - In the temple, in the midst of thousands of the people.
If any man thirst - Spiritually. If any man feels his need of salvation. See John 4:13-14; Matthew 5:6; Revelation 22:17. The invitation is full and free to all.
Let him come unto me ... - Instead of depending on this ceremony of drawing water let him come to me, the Messiah, and he shall find an ever-abundant supply for all the wants of his soul.
38
John 7:38
「わたしを信じる者は」――わたしをメシアであると認め、救いのためにわたしに信頼する者のことである。
「聖書が言ったとおりに」――これは難しい表現である。続くような表現が旧約聖書には文字どおりには見出されないからである。これを前の言葉と結び付けて「旧約聖書が命じ、あるいは求めたとおりに、わたしを信じる者」と解する提案もあるが、これには多くの反対がある。ここでの自然で明白な意味が、疑いなく正しい意味である。イエスが言おうとされたのは、旧約聖書のどこか特定の箇所がこれをまさにこの言葉で述べているということではなく、これが聖書の教えの要旨であり、その宣言の精神だということであると思われる。それゆえシリア語訳はこれを複数形、すなわち諸々の聖書と訳している。おそらく、ほかのどの一節よりも Isaiah 58:11 が特に念頭にあるのであろう。「あなたは水をかけられた園のようになり、水の絶えない泉のようになる」。Isaiah 44:3-4; Joel 3:18 も参照せよ。
「その腹から」――その中心から、あるいはその心から、という意味である。「腹」という語は、何かの中央、中心、心を表すのにしばしば用いられる (Matthew 12:40)。ここでは、その人から流れ出るということ、すなわち、その人の敬虔は、その祝福をほかの人々にまで及ぼすような性質のものであるという意味である。それは流れる泉のようになる。おそらく庭園の彫像や装飾された水槽を暗示しているのであろう。そこには管が取り付けられ、水が絶えず流れ出ていた。ユダヤ人たちも同じ比喩を用いた。「彼の二つの腎臓は水の泉のようであり、そこから律法が流れ出る」。また、「人が主に立ち返るとき、その人は生ける水で満ちた泉のようになり、その流れはすべての国々と民の部族へと流れていくであろう」(Kuinoel)。
「川」――この語は豊かさ、あるいは十分な供給を表すのに用いられる。ここでは、キリスト者である人々が、同胞の人々に大きな、惜しみない、絶え間ない祝福を注ぎ広めるという意味である。あるいは、イエスがすぐ後に説明されるように、彼らが、聖霊が世界に注がれるための道具となるという意味である。
「生ける水」――泉、絶えず流れる流れのことである。すなわち、福音はその祝福において絶えることなく、いのちを与えるものであるということ。ここで私たちは次のことを学ぶ。
-
キリスト教の敬虔は、広がっていく性質を持つということ。
-
ほかの人々も信じることを願わず、それを求めようとしない人は、イエスを信じることはできないということ。
-
その願いは大きく、惜しみない。キリスト者は全世界の救いを願うということ。
-
信じる者の信仰は聖霊の働きと結びついていなければならず、その意味で、キリスト者は生ける水の川のようであるべきだということ。
英語原文
He that believeth on me - He that acknowledges me as the Messiah, and trusts in me for salvation.
As the scripture hath said - This is a difficult expression, from the fact that no such expression as follows is to be found literally in the Old Testament. Some have proposed to connect it with what precedes - "He that believeth on me, as the Old Testament has commanded or required" - but to this there are many objections. The natural and obvious meaning here is, doubtless, the true one; and Jesus probably intended to say, not that there was any particular place in the Old Testament that affirmed this in so many words, but that this was the substance of what the Scriptures taught, or this was the spirit of their declarations. Hence, the Syriac translates it in the plural - the Scriptures. Probably there is a reference more particularly to Isaiah 58:11, than to any other single passage: "Thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water whose waters fail not." See also Isaiah 44:3-4; Joel 3:18.
Out of his belly - Out of his midst, or out of his heart. The word "belly" is often put for the midst of a thing, the center, and the heart, Matthew 12:40. It means here that from the man shall flow; that is, his piety shall be of such a nature that it will extend its blessings to others. It shall be like a running fountain - perhaps in allusion to statues or ornamented reservoirs in gardens. in which pipes were placed from which water was continually flowing. The Jews used the same figure: "His two reins are like fountains of water, from which the law flows." And again: "When a man turns himself to the Lord, he shall be as a fountain filled with living water, and his streams shall flow to all the nations and tribes of men" (Kuinoel).
Rivers - This word is used to express abundance, or a full supply. It means here that those who are Christians shall diffuse large, and liberal, and constant blessings on their fellow-men; or, as Jesus immediately explains it, that they shall be the instruments by which the Holy Spirit shall be poured down on the world.
Living water - Fountains, ever-flowing streams. That is, the gospel shall be constant and life-giving in its blessings. We learn here:
-
that it is the nature of Christian piety to be diffusive.
-
that no man can believe on Jesus who does not desire that others should also, and who will not seek it.
-
that the desire is large and liberal - that the Christian desires the salvation of all the world.
-
that the faith of the believer is to be connected with the influence of the Holy Spirit, and in that way Christians are to be like rivers of living water.
39
John 7:39
「聖霊について」――説教に伴って下り、罪人たちを回心させるために遣わされることになる聖霊についてのことである。
「聖霊がまだ与えられていなかったからである」――イエスが天に昇られた後に与えられるような、そのように満ちあふれた豊かな測りにおいては、まだ与えられていなかったという意味である。聖霊の影響の一定の測りは、古代の聖徒たちと預言者たちの回心と聖化の中で常に与えられてきた。しかし、使徒たちが後に目にすることを許されたあの豊かで満ちあふれた注ぎは、まだ与えられていなかった。Acts 2、Acts 10:44-45 を参照せよ。
「イエスがまだ栄光を受けておられなかったからである」――イエスがまだ天に、すなわちそこでイエスを待っていた栄光と誉れへと昇っておられなかった、という意味である。贖いのみわざの取り計らいの一部として、聖霊の影響は主としてイエスの死の後に下ることになっていた。その死がこの大いなる祝福をもたらす原因であったからである。それゆえイエスは John 16:7 で、「わたしが去って行くことは、あなたがたの益なのです。わたしが去って行かなければ、助け主があなたがたのところに来ないからです。もし行けば、わたしは助け主をあなたがたに遣わします」と言われた。また John 7:8-12、John 14:15-16、John 14:26 を参照せよ。Ephesians 4:8-11 と比較せよ。
英語原文
Of the Spirit - Of the Holy Spirit, that should be sent down to attend their preaching and to convert sinners.
For the Holy Ghost was not yet given - Was not given in such full and large measures as should be after Jesus had ascended to heaven. Certain measures of the influences of the Spirit had been always given in the conversion and sanctification of the ancient saints and prophets; but that abundant and full effusion which the apostles were permitted afterward to behold had not yet been given. See Acts 2; Acts 10:44-45.
Jesus was not yet glorified - Jesus had not yet ascended to heaven - to the glory and honor that awaited him there. It was a part of the arrangement in the work of redemption that the influences of the Holy Spirit should descend chiefly after the death of Jesus, as that death was the procuring cause of this great blessing. Hence, he said John 16:7, "It is expedient for you that I go away; for if I go not away the Comforter will not come unto you; but if I depart I will send him unto you." See also John 7:8-12; John 14:15-16, John 14:26. Compare Ephesians 4:8-11.
40
John 7:40
「あの預言者」――すなわち、彼らがメシアの到来に先立って現れると期待していた預言者、エリヤまたはエレミヤのことである。Matthew 16:14 を参照せよ。
英語原文
The Prophet - That is, the prophet whom they expected to precede the coming of the Messiah - either Elijah or Jeremiah. See Matthew 16:14.
41
John 7:41
Matthew 2:4-6 の注釈を参照せよ。
「ダビデがいた所」――1 Samuel 16:1-4。
英語原文
See the notes at Matthew 2:4-6.
Where David was - 1 Samuel 16:1-4.
42
無題
英語原文
43
無題
英語原文
44
無題
英語原文
45
John 7:45
役人たち - イエスを捕らえるために任命されていた者たちのことである (John 7:32)。イエスは民の真ん中で彼らに語っておられ、役人たちはちょうどイエスが語っておられたその時に来たものと思われる。彼らはイエスの語られたことにあまりにも深く感銘し、畏敬を抱いたため、あえてイエスを捕らえることができなかった。これほどの雄弁の実例はほとんどない。イエスの語りには真理の証拠があまりにも多く、イエスが神から来られたことの証拠があまりにも多く、あまりにも印象的で説得力に富んでいたため、彼らはイエスの無実を確信し、自分たちに委ねられた任務を遂行しようとして、あえてイエスに手を下すことができなかった。ここで私たちは次のことを見る。
-
イエスの威圧するような雄弁に対する著しい証言。
-
悪人であっても、善い人の臨在と、その人が真実を語っていることの証拠とによって、畏れを抱き、抑制され得るということ。
-
神はご自身の友を守ることができるということ。ここには、特定の目的のために遣わされた者たちがいた。彼らは権力で武装し、国民の最高権威から委任を受けていた。他方、イエスは武器も軍勢も持たず、外的な保護もなかった。しかし、役人たちや祭司長たちがほとんど予期しなかったような仕方で、イエスは守られたのである。同様に、私たちがほとんど予期しない仕方で、神は、危険のただ中にある私たちを守り、救い出してくださるであろう。
-
いかなる預言者、使徒、伝道者も、イエスほどの力と恵みと美しさをもって真理を語った者はいない。それゆえ、イエスのことばに耳を傾け、イエスの足もとに座して天の知恵を学ぶことが、私たちの務めであるべきだ。
英語原文
The officers - Those who had been appointed John 7:32 to take him. It seems that Jesus was in the midst of the people addressing them, and that they happened to come at the very time when he was speaking. They were so impressed and awed with what he said that they dared not take him. There have been few instances of eloquence like this. His speaking had so much evidence of truth, so much proof that he was from God, and was so impressive and persuasive, that they were convinced of his innocence, and they dared not touch him to execute their commission. We have here:
-
A remarkable testimony to the commanding eloquence of Jesus.
-
Wicked men may be awed and restrained by the presence of a good man, and by the evidence that he speaks that which is true.
-
God can preserve his friends. Here were men sent for a particular purpose. They were armed with power. They were commissioned by the highest authority of the nation. On the other hand, Jesus was without arms or armies, and without external protection. Yet, in a manner which the officers and the high priests would have little expected, he was preserved. So, in ways which we little expect, God will defend and deliver us when in the midst of danger.
-
No prophet, apostle, or minister has ever spoken the truth with as much power, grace, and beauty as Jesus. It should be ours, therefore, to listen to his words, and to sit at his feet and learn heavenly wisdom.
46
無題
英語原文
47
John 7:47
あなたがたも惑わされたのか - 彼らは、イエスの主張を当然のこととして欺きだと決めつけていた。彼らは調べようとせず、何千人もの人々と同じように、イエスは人を欺く者だと信じ込むことに決めていた。それゆえ彼らは、役人たちが確信したのか、イエスがメシアであるという証拠を見たのかを問うのではなく、軽蔑とねたみと怒りとが入り混じった態度で、あなたがたも欺かれたのかと尋ねたのである。このように、多くの人々は宗教を欺きだと決め込んでいる。そして、だれかがクリスチャンになると、その人は欺かれている、愚弄な軽信や迷信の犠牲者なのだと即座に決めつけ、嘲笑や軽蔑をもってその人を扱う。公正さがあるなら、そのような変化は福音の力と真実性の証拠ではないかと尋ねるべきであろう。それは、指導者たちの場合に公正さがあれば、イエスはご自身が神から来られたことの証拠をお与えにならなかったのかどうかを尋ねるべきであったのと同じである。
英語原文
Are ye also deceived? - They set down the claims of Jesus as of course an imposture. They did not examine, but were, like thousands, determined to believe that he was a deceiver. Hence, they did not ask them whether they were convinced, or had seen evidence that he was the Messiah; but, with mingled contempt, envy, and anger, they asked if they were also deluded. Thus many assume religion to be an imposture; and when one becomes a Christian, they assume at once that he is deceived, that he is the victim of foolish credulity or superstition, and treat him with ridicule or scorn. Candor would require them to inquire whether such changes were not proof of the power and truth of the gospel, as candor in the case of the rulers required them to inquire whether Jesus had not given them evidence that he was from God.
48
John 7:48
指導者たち - 国民の宗教上の儀式と教理を管理する立場にあると見なされていた、サンヘドリンの構成員たちのことである。
パリサイ人たち - 富と地位と権力を握っていた一派のことである。パリサイ人という名は、時に名誉と権威の高い人々を指すことがある。
彼を信じたのか - 地位や官職の高い人々が、彼をメシアとして受け入れた実例が一つでもあるか、という意味である。これは、彼らが宗教を判断した基準を示している。
-
彼らは、宗教の教理と儀式を規制する権利を主張した。
-
彼らは個人の判断の自由を抑圧し、調査を封じ、新しい教えは必ず異端だと決め込み、民を栄光のない束縛のうちに留めておこうと努めた。
-
彼らはイエスの新しい教えを軽蔑をもって扱い、論証によってではなく、軽蔑によってそれを押さえつけようとした。特に、それが一般の民衆に受け入れられたために、なおさらであった。これは、神の真理に反する教理が世において一貫して擁護されてきた仕方であり、真理についての新しい見解が迎えられる仕方であり、教会の権力を持つ者たちが神の嗣業の上に君臨し、聖書の調査を抑え込もうとするときにしばしば用いる仕方である。
英語原文
The rulers - The members of the Sanhedrin, who were supposed to have control over the religious rites and doctrines of the nation.
The Pharisees - The sect possessing wealth, and office, and power. The name Pharisees sometimes denotes those who were high in honor and authority.
Believed on him - Is there any instance in which those who are high in rank or in office have embraced him as the Messiah? This shows the rule by which they judged of religion:
-
They claimed the right of regulating the doctrines and rites of religion.
-
They repressed the liberty of private judgment, stifled investigation, assumed that a new doctrine must be heresy, and labored to keep the people within inglorious bondage.
-
They treated the new doctrine of Jesus with contempt, and thus attempted to put it down, not by argument, but by contempt, and especially because it was embraced by the common people. This is the way in which doctrines contrary to the truth of God have been uniformly supported in the world; this is the way in which new views of truth are met; and this the way in which those in ecclesiastical power often attempt to lord it over God's heritage, and to repress the investigation of the Bible.
49
John 7:49
この民は - ここで「民」と訳されている語は、通常「群衆」と訳される語である。これは軽蔑を表す語であり、私たちの言葉で言えば、賤民、烏合の衆を意味する。これは、自分たちの救いに関する事柄において、民がみずから判断しようとすることが許されるはずだと彼らが感じた軽蔑を表している。
律法を知らない - パリサイ人の学校で教えを受けず、彼らのように旧約聖書を解釈するよう教え込まれてこなかった者たちのことである。彼らは、へりくだった軽蔑されたイエスを信じる者は、当然のこととして旧約聖書の真の教理を知らない者だと考えた。彼らは、イエスとは大きく異なるメシアが預言されていると考えていたからである。パリサイ人が一般の民をどれほど大きな軽蔑をもって見ていたかを示す多くの実例が、ユダヤ人の書物の中に保存されている。ここで述べておけるのは、キリスト教は、貧しい者、無知な者、乏しい者を正しい仕方で重んじる、人に示された唯一の宗教体系だということである。あらゆる時代の哲学者たちとパリサイ人たちは、彼らを軽蔑の目で見てきた。
のろわれている - 憎むべき、何の価値もない、軽蔑と滅びに値するだけだ、という意味である。ここで、イエスを信じたゆえに民から断たれるに値する、あるいは会堂から追い出されるに値するという意味だと考える者もいる (John 9:22 を参照せよ)。しかし、これは単に軽蔑の表現であると思われる。すなわち、彼らは賤民であり、無知であり、目に留める価値もなく、滅びに向かっているという宣言である。しかし、次のことに注意せよ。
-
クリスチャンになった人々の大部分は、この軽蔑された民の中から選ばれたこと。
-
民が無知であったなら、それはパリサイ人と指導者たちの過ちであったこと。民が教えを受けるように見守ることは、彼らの務めであったからである。
-
キリスト教に反対しようとする試みの中で、その友人たちを貧しく、無知で、弱く、騙されやすい者として嘲笑するほどよくある方法はないこと。貧しい者が食物や衣服や友情や愛国心を必要とし、あるいはそれを持っているからという理由でそれらを軽蔑するのと同じくらい不当なことである。
英語原文
This people - The word here translated "people" is the one commonly rendered "the multitude." It is a word expressive of contempt, or, as we would say, the rabble. It denotes the scorn which they felt that the people should presume to judge for themselves in a case pertaining to their own salvation.
Who knoweth not the law - Who have not been instructed in the schools of the Pharisees, and been taught to interpret the Old Testament as they had. They supposed that any who believed on the humble and despised Jesus must be, of course, ignorant of the true doctrines of the Old Testament, as they held that a very different Messiah from him was foretold. Many instances are preserved in the writings of the Jews of the great contempt in which the Pharisees held the common people. It may here be remarked that Christianity is the only system of religion ever presented to man that in a proper manner regards the poor, the ignorant, and the needy. Philosophers and Pharisees, in all ages, have looked on them with contempt.
Are cursed - Are execrable; are of no account; are worthy only of contempt and perdition. Some suppose that there is reference here to their being worthy to be cut off from the people for believing on him, or worthy to be put out of the synagogue (see John 9:22); but it seems to be an expression only of contempt; a declaration that they were a rabble, ignorant, unworthy of notice, and going to ruin. Observe, however:
-
That of this despised people were chosen most of those who became Christians.
-
That if the people were ignorant, it was the fault of the Pharisees and rulers. It was their business to see that they were taught.
-
There is no way so common of attempting to oppose Christianity as by ridiculing its friends as poor, and ignorant, and weak, and credulous. As well might food, and raiment, and friendship, and patriotism be held in contempt because the poor need the one or possess the other.
50
翻訳準備中 · 英語原文John 7:50
Nicodemus - See John 3:1.
One of them - That is, one of the great council or Sanhedrin. God often places one or more pious men in legislative assemblies to vindicate his honor and his law; and he often gives a man grace on such occasions boldly to defend his cause; to put men upon their proof, and to confound the proud and the domineering. We see in this case, also, that a man, at one time timid and fearful (compare John 3:1), may on other occasions be bold, and fearlessly defend the truth as it is in Jesus. This example should lead every man entrusted with authority or office fearlessly to defend the truth of God, and, when the rich and the mighty are pouring contempt on Jesus and his cause, to stand forth as its fearless defender.
51
翻訳準備中 · 英語原文John 7:51
Doth our law ... - The law required justice to be done, and gave every man the right to claim a fair and impartial trial, Leviticus 19:15-16; Exodus 23:1-2; Deuteronomy 19:15, Deuteronomy 19:18. Their condemnation of Jesus was a violation of every rule of right. He was not arraigned; he was not heard in self-defense, and not a single witness was adduced. Nicodemus demanded that justice should be done, and that he should, not be condemned until he had had a fair trial. Every man should be presumed to be innocent until he is proved to be guilty. This is a maxim of law, and a most just and proper precept in our judgments in private life.
52
翻訳準備中 · 英語原文John 7:52
Art thou also of Galilee? - Here is another expression of contempt. To be a Galilean was a term of the highest reproach. They knew well that he was not of Galilee, but they meant to ask whether he also had become a follower of the despised Galilean. Ridicule is not argument, and there is no demonstration in a gibe; but, unhappily, this is the only weapon which the proud and haughty often use in opposing religion.
Ariseth no prophet - That is, there is no prediction that any prophet should come out of Galilee, and especially no prophet that was to attend or precede the Messiah. Compare John 1:46. They assumed, therefore, that Jesus could not be the Christ.
53
翻訳準備中 · 英語原文John 7:53
And every man went unto his own house - There is every mark of confusion and disorder in this breaking up of the Sanhedrin. It is possible that some of the Sadducees might have joined Nicodemus in opposing the Pharisees, and thus increased the disorder. It is a most instructive and melancholy exhibition of the influence of pride, envy, contempt, and anger, when brought to bear on an inquiry, and when they are manifestly opposed to candor, to argument, and to truth. So wild and furious are the passions of men when they oppose the person and claims of the Son of God! It is remarkable, too, how God accomplishes his purposes. They wished to destroy Jesus. God suffered their passions to be excited, a tumult to ensue, the assembly thus to break up in disorder, and Jesus to be safe, for his time had not yet come. "The wrath of man shall praise thee; the remainder of wrath shalt thou restrain," Psalm 76:10.
「これらのことの後」――前の諸章に記録された出来事が起こった後、また、イエスがユダヤ人たちにつまずきを与えた後のことである。John 5:18 を参照せよ。
「イエスはガリラヤを巡回しておられた」――あるいは、イエスはそこに住んでおられた、教えておられた、という意味である。イエスはガリラヤの各地を巡って教えられた。
「ユダヤに」――ユダヤ、すなわちパレスチナの南部地方において。John 4:3 の注釈と比較せよ。
「ユダヤ人たちは……を求めていた」――すなわち、ユダヤ人たちの指導者たちのことである。一般の民衆がイエスの命を取ろうと試みたことは、一度もなかったように思われる。