Barnes' Notes on the Bible · Job 第20章

注解閲覧に最適化

章別注解

Job 20章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)91% 中(繁)95%

「それゆえ」——לכן lākên、「確かに、実に」。ちょうど述べられた事柄を受けての語である。あるいはこの語は、単に「確かに、実に」を意味するだけかもしれない。

「私の思いが私に答えさせる」——この節は様々に訳されている。ウルガタ訳はこれを、「それゆえ、私の様々な思いが次々と現れ、心はあちこちへと引き裂かれる」(Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur)と訳す。七十人訳は「私は、あなたがこれらの事に逆らって語るとは考えていなかった。そしてあなたは、私以上に悟っているわけではない」と訳す。これがどうしてヘブル語から出て来たのか、説明のしようがない。「思い」という語については、ヨブ記4:13の注解を見よ。この語は、心を分断し乱す思いを示す。それは、静かでまとまった省察ではなく、心を乱し、狼狽させ、悩ませるものである。彼は、自分に答えさせたのは静かな省察ではなく、ヨブの言葉によって生み出された動揺する感情であったことを認めている。「私に答えさせる」と訳された語(ישׁיבוּני yeshı̂ybûnı̂y、「私を立ち返らせる」)について、ヒエロニムスは、彼の思いが速く厄介な連続で彼の上に立ち返って来るという意味に理解し、そのヨブ記注解において、その意味はこうであると言う。「私は悩まされ、かき乱されている。神については何ひとつ悪いことを疑うべきではないのに、あなたは、理由もなく神からこれらの災いを受けていると言うからである。」

「また、私が急ぐのはこのことのためである」——欄外注は「私の急ぎは私のうちにある」。その意味はこうである。「私の感情の激しさが私を駆り立てる。私が答えるのは、いかなる遅延も許さない私の魂の動揺のためである。」彼の心は満ちており、激しい切実な言葉をもって自分の感情を吐き出すことに急いだのである。

英語原文

Therefore - לכן lākên, "certainly, truly." In view of what has been just said. Or perhaps the word means merely certainly, truly.

Do my thoughts cause me to answer - This is variously rendered. The Vulgate renders it, Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur - "Therefore my various thoughts follow in succession, and the mind is distracted." The Septuagint, "I did not suppose that thou wouldst speak against these things, and you do not understand more than I." How this was ever made from the Hebrew it is impossible to say. On the word "thoughts," see the notes at Job 4:13. The word denotes thoughts which divide and distract the mind; not calm and collected reflections, but those which disturb, disconcert, and trouble. He acknowledges that it was not calm reflection which induced him to reply, but the agitating emotions produced by the speech of Job. The word rendered "cause me to answer" (ישׁיבוּני yeshı̂ybûnı̂y), "cause me to return" - and Jerome understood it as meaning that his thoughts returned upon him in quick and troublesome succession, and says in his Commentary on Job, that the meaning is, "I am troubled and agitated because you say that you sustain these evils from God without cause, when nothing evil ought to be suspected of God."

And for this I make haste - Margin, "my haste is in me." The meaning is, "the impetuosity of my feelings urges me on. I reply on account of the agitation of my soul, which will admit of no delay." His heart was full, and he hastened to give vent to his feelings in impassioned and earnest language.

「私は私を責める非難を聞いた」――私は、私たちを責めるあなたがたの激しく厳しい言葉を聞いた、ということである。おそらく彼は、ヨブがその演説の終わりにおいて語ったこと(Job 19:29)――彼らには神の怒りを恐れる理由があり、彼らの見解の結果として重い裁きを予期してしかるべきである――に言及しているのであろう。あるいは、シュルテンスが考えるように、ヨブが Job 19:2 で語ったことと、そこで彼が与えた責め言葉に言及しているのかもしれない。あるいは、さらにもっともらしいことだが、私の考えでは最もありそうなこととして、ヨブがツォファルの先の演説への返答として語ったこと(Job 12:2)に言及しているのかもしれない。そこでヨブは皮肉って「彼らこそは民であり、知恵は彼らとともに死ぬであろう」と述べたのである。ヘブル語の直訳は「私の恥の懲らしめ」(כלמה מוּסר mûsār kelı̂mmāh)、すなわち私を恥辱で覆うような懲らしめ、ないし責めである。その意味は、「あなたがたは恥ずべき忌まわしい事柄をもって私を訴えた。そのような訴えが引き起こした激しい感情の下では、私は答えずにいることができない」ということである。

「また、私の理解の霊が」――おそらくは「彼の心の動揺」を意味する。「理解」という語よりも「心」あるいは「魂」という語のほうが、この考えをよりよく表しているであろう。また、ここでの「霊」という語は、激しい、あるいは心をかき乱す感情という意味で用いられているようである――おそらくはこの語(רוּח rûach、「心」)の第一義への暗示として用いられているのであろう。

英語原文

I have heard the check of my reproach - I have heard your violent and severe language reproaching us. Probably he refers to what Job had said in the close of his speech Job 19:29, that they had occasion to dread the wrath of God, and that they might anticipate heavy judgments as the result of their opinions. Or it may be, as Schultens supposes, that he refers to what Job said in Job 19:2, and the rebuke that he had administered there. Or possibly, and still more probably, I think, he may refer to what Job had said in reply to the former speech of Zophar Job 12:2, where he tauntingly says that "they were the people, and that wisdom would die with them." The Hebrew literally is, "the correction of my shame" (כלמה מוּסר mûsâr kelı̂mmâh), "the correction of my shame." that is, the castigation or rebuke which tends to cover me with ignominy. The sense is, "you have accused me of that which is ignominious and shameful, and under the impetuous feelings caused by such a charge I cannot refrain from replying."

And the spirit of my understanding - Meaning, perhaps, "the emotion of his mind." The word "mind" or "soul" would better express the idea than the word "understanding;" and the word "spirit" here seems to be used in the sense of violent or agitating emotions - perhaps in allusion to the primary signification of the word (רוּח rûach), "mind."

「あなたは昔からこのことを知らないのか」――すなわち、このことが世界の初めから常に起こってきたこと、これが不変の出来事の経過であることを、あなたは知らないのか、ということである。彼の目的は、悪者が顕著な災いに追い着かれることが摂理の定められた配列であることを示すことにある。それが「そのように」定まっているので、それが「彼自身の場合」に起こったからといって、ヨブが驚くべきではなかった。ツォファルはさらに、悪者が栄誉において高く上がり、大きな富を得るとしても、堕落は必ず訪れ、彼は以前の繁栄に相当する恥辱の深みへ沈むだろうことを示していく。

「人が地の上に置かれて以来」――創造以来、すなわち、常にそうであったということである。

英語原文

Knowest thou not this of old - That is, dost thou not know that this has always happened from the beginning of the world, or that this is the invariable course of events. His purpose is to show that it was the settled arrangement of Providence that the wicked would be overtaken with signal calamity. It was "so" settled that Job ought not to be surprised that it had occurred in "his" case. Zophar goes on to show that though a wicked man might rise high in honor, and obtain great wealth, yet that the fall would certainly come, and he would sink to a depth of degradation corresponding to the former prosperity.

Since man was placed upon earth - Since the creation; that is, it has always been so.

「悪者の誇らかな叫びは」――ここで「誇らかな叫び」と訳されている語(רננה renânâh)は「叫び、歓呼」であり、人々が勝利の後に上げるような叫び、あるいは収穫の終わりに起こるような叫びのことである。ここでは、悪者が喜びを持つ機会が短いものであることを意味する。それはただ一瞬のことにすぎず、その後彼は災いに圧倒されるか、死によって断たれるであろう。

「短く」――欄外注では、ヘブル語のとおり、「近くから」となっている。すなわち、まもなく終わる、ということである。

「偽善者の喜びも、ただ一瞬のものではないか」――ツォファルが用いた限りでは、これはおそらく、偽善者の幸福は短い、という意味である。健康、いのち、財産、友人、評判の所有から生じる幸福を指している。まもなく神はこれらすべてを取り去り、彼を悲しみの中に残されるであろう。彼は、これが最も古い時代から観察されてきた出来事の一定の経過である、と言うのである。しかし、ツォファルがこの意味で用いたとは確言できないにせよ、この「ことば」は、あらゆる時代の偽善者の霊的な喜びに関して、きわめて重要な真理を伝えている。その真理は次のとおりである。

(1) 偽善者が持ちうる一種の喜びが存在する――真のクリスチャンの持つものの模造品である。「偽善者」という語は、広い意味では、宗教を告白してはいるがそれを持たない者を指すためにも用いられ、同様に、意図的に他者を欺き、自分にはないことを知りながら敬虔を装う者を指すためにも用いられる。そのような人間にも喜びはありうる。彼は自分の罪が赦されたと考え、永遠のいのちについて十分に根拠のある望みを持っていると考える。彼は自分の罪と危険とを前に大いに苦しんだこともあり、自分の心が変えられ、危険が過ぎ去ったと考えるとき、事の性質上、一種の楽しみを持つであろう。ある人が死刑の宣告を受けて地下牢に囚われている。偽造された赦免状が彼のもとにもたらされる。彼はそれが偽造されたものであることを知らず、危険は過ぎ去ったと考える。彼の喜びは、その赦免状が本物である場合と同じほどに実際のものである。自分の罪が赦されたと「考えている」者も同様である。

(2) 自分を欺く者、あるいは偽善者の喜びは短い。それを支える真の宗教がなく、まもなく消え去る。それは最初のうち、ちょうど自分が赦されたと考えた者の喜びがその人を歓喜で満たすであろうように、きわめて高揚したものであるかもしれない。しかし偽善者の場合には、それはまもなく消え去る。彼には神への真の愛がなく、神と真に和解したことがなく、キリストへの真の信仰がなく、祈り、聖書、クリスチャンたちへの真実な愛がない。こうして一時的な興奮はまもなく消え、彼は慰めも平安もなく生きる。彼は宗教を告白する者かもしれないが、彼にとってそれは形式の問題であり、自分の告白する主人大義に対して、愛も熱心も持たない。高慢の動機、敬虔の評名への欲望、あるいは他の何らかの利己的な目的が彼を教会にとどめておくこともあり、彼は周りのすべての者に枯らすような影響を及ぼしながら生きる。あるいは、その幻想の下で、胸のうちにいくらかの幸福の感情を保つことができるとしても、それはまもなくやむほかない。偽善者にとっては、死がまもなくそのすべてを終わらせるからである。それゆえ、私たちが宗教において求め、また持ちうる平安が、神との真の和解と救いの確かな望みとから生じる本物の幸福であるかどうかを尋ね求めることが、私たちにとっていかにふさわしいことか。生涯を通じて天への望みを育んできた者が、ついには地獄へ沈み落ちるとしたら、その失望はなんと悲しいものであろうか。神の友であると告白しながら、心においては神の苦々しい敵であった者、宗教の形式を保とうと努めながら、宗教が生み出す真の平安には生涯を通じてよそ者であった者の受けるところのものは、なんと深いものであろうか。

英語原文

That the triumphing - The word "triumphing" here (רננה renânâh)," shouting, rejoicing" - such a shouting as people make after a victory, or such as occurred at the close of harvesting. Here it means that the occasion which the wicked had for rejoicing would be brief. It would be but for a moment, and he then would be overwhelmed with calamity or cut off by death.

Short - Margin, as in Hebrew "from near." That is, it would be soon over.

And the joy of the hypocrite but for a moment? - This probably means, as used by Zophar, that the happiness of a hypocrite would be brief - referring to the happiness arising from the possession of health, life, property, friends, reputation. Soon God would take away all these, and leave him to sorrow. This, he said, was the regular course of events as they had been observed from the earliest times. But the "language" conveys most important truths in reference to the spiritual joys of the hypocrite at all times, though it is not certain that Zophar used it in this sense. The truths are these.

(1) There is a kind of joy which a hypocrite may have - the counterfeit of that which a true Christian possesses. The word "hypocrite" may be used in a large sense to denote the man who is a professor of religion, but who has none, as well as him who intentionally imposes on others, and who makes pretensions to piety which he knows he has not. Such a man may have joy. He supposes that his sins are forgiven, and that he has a well-founded hope of eternal life. He may have been greatly distressed in view of his sin and danger, and when he supposes that his heart is changed, and that the danger is passed, from the nature of the case he will have a species of enjoyment. A man is confined in a dungeon under sentence of death. A forged instrument of pardon is brought to him. He does not know that it is forged, and supposes the danger is past, and his joy will be as real as though the pardon were genuine. So with the man who "supposes" that his sins are forgiven.

(2) The joy of the self-deceiver or the hypocrite will be short. There is no genuine religion to sustain it, and it soon dies away. It may be at first very elevated, just as the joy of the man who supposed that he was pardoned would fill him with exultation. But in the case of the hypocrite it soon dies away. He has no true love to God; he has never been truly reconciled to him; he has no real faith in Christ; he has no sincere love of prayer, of the Bible, or of Christians and soon the temporary excitement dies away, and he lives without comfort or peace. He may be a professor of religion, but with him it is a matter of form, and he has neither love nor zeal in the cause of his professed Master. Motives of pride, or the desire of a reputation for piety, or some other selfish aim may keep him in the church, and he lives to shed blighting on all around him. Or if, under the illusion, he should be enabled to keep up some emotions of happiness in his bosom, they must soon cease, for to the hypocrite death will soon end it all. How much does it become us, therefore, to inquire whether the peace which we seek and which we may possess in religion, is the genuine happiness which results from true reconciliation to God and a well founded hope of salvation. Sad will be the disappointment of him who has cherished a hope of heaven through life, should he at last sink down to hell! Deep the condemnation of him who has professed to be a friend of God, and who has been at heart his bitter foe; who has endeavored to keep up the forms of religion, but who has been a stranger through life to the true peace which religion produces!

「たとえその威厳が天にまで昇っても」――たとえ彼が名誉と繁栄の最高の頂に達するとしても、ということである。七十人訳はこれを「たとえ彼の贈り物が天に昇り、そのいけにえが雲に触れるとしても」と訳す。これは真実で美しい考えを伝える文であるが、ヘブル語の翻訳ではない。天に昇る、雲に触れるという句は、大いに高められたもの、あるいは非常に高いものを表すのにしばしば用いられる。かくしてウェルギリウスには、

It clamor coelo ――その叫びは天に達する。

ホラティウスには、

Sublimi feriam sidera vertice ――私はそびえる頭で星に触れよう。

また、

Attingit solium Joyis ――彼はユピテルの玉座に触れる。

Genesis 11:4 と比較せよ。「さあ、天に届く塔を建てて、有名になろう」。ホメロスでは、この表現がしばしば現れる。τοῦ γὰρ κλέος οὐρανὸν ἵκει tou gar kleos ouranon hikei。セネカ(『ティエステス』第5幕1、2、4行)にも同様の表現が見られる。

Aequalis astris gradior, et cunctos super Altum superbo vertice attingens polum, Dimitto superos: summa votorum attigi.

ツォファルの「言葉」はまた、敬虔が最も高潔な性格のものであるかのように見え、宗教において最も顕著な到達を成したかに見える、多くの偽善者の状態をもよく表すであろう。そのような人は、並外れた卓越性を持つ人のように「見える」ことがありうる。彼は非凡な聖性を持つ者として注目を集めることがありうる。彼は注目すべき祈りの霊を持つかに見えることがある。しかも、そのすべてが偽りで空虚であるかもしれない。偽善者になろうと企てる人々は、通常「顕著な」偽善者になろうと目指す。真の敬虔を持つ人々は、ああ、しばしばはるかに低い標準を目指す。偽善者は、神への並外れた献身の外観なしには、自分の体裁を保ち、世を欺くという目的を成就することができない。多くの誠実な信者は、はるかに少ない宗教の外観で満足している。彼は誠実で正直である。彼は真の敬虔を自覚しており、だれをも欺こうとは試みない。同時に彼は、偽善者が「見えよう」と望むような者に「なる」ことを、ほとんど試みない。それゆえ、神に最も顕著に献身しているように見える人が、偽善者である「こともありうる」――ただし通常は長くは続かない。その熱心は消え去るか、あるいは彼は公然の罪に陥るに任せられ、心の中に真の宗教を持っていなかったことを示すのである。

英語原文

Though his excellency mount up to the heavens - Though he attain to the highest pitch of honor and prosperity. The Septuagint renders this, "Though his gifts should go up to heaven, and his sacrifice should touch the clouds;" a sentence conveying a true and a beautiful idea, but which is not a translation of the Hebrew. The phrases, to go up to heaven, and to touch the clouds, often occur to denote anything that is greatly exalted, or that is very high. Thus, in Virgil,

It clamor coelo.

So Horace,

Sublimi feriam sidera vertice.

And again,

Attingit solium Joyis.

Compare Genesis 11:4, "Let us build us a tower whose top may reach unto heaven." In Homer the expression not unfrequently occurs, τοῦ γὰρ κλέος οὐρανὸν ἵκει tou gar kleos ouranon hikei. In Seneca (Thyest. Act. v. ver. 1, 2,4,) similar expressions occur:

Aequalis astris gradior, et cunctos super

Altum superbo vertice attingens polum,

Dimitto superos: summa votorum attigi.

The "language" of Zophar would also well express the condition of many a hypocrite whose piety seems to be of the most exalted character, and who appears to have made most eminent attainments in religion. Such a man may "seem" to be a man of uncommon excellence. He may attract attention as having extraordinary sanctity. He may seem to have a remarkable spirit of prayer, and yet all may be false and hollow. Men who design to be hypocrites, aim usually to be "eminent" hypocrites; they who have true piety often, alas, aim at a much lower standard. A hypocrite cannot keep himself in countenance, or accomplish his purpose of imposing on the world, without the appearance of extraordinary devotedness to God; many a sincere believer is satisfied with much less of the appearance of religion. He is sincere and honest. He is conscious of true piety, and he attempts to impose on none. At the same time he makes no attempt scarcely "to be" what the hypocrite wishes "to appear" to be; and hence, the man that shall appear to be the most eminently devoted to God "may" be a hypocrite - yet usually not long. His zeal dies away, or he is suffered to fall into open sin, and to show that he had no true religion at heart.

「彼は夢のように飛び去る」— 夢が完全に消え去り、跡形もなくなくなるように。人を夢にたとえることは珍しくなく、きわめて印象的である。Psalm 73:20を見よ。Isaiah 29:7-8の注解を見よ。

「夜の幻のように」— 夢の中で何かを見たように思われ、目覚めると消え去るように。並行法は、これを幽霊ではなく夢に現れるものとして理解することを私たちに要求する。私たちは夢の中で対象を「見たように」思い、目覚めるとそれらは消え去るのである。

英語原文

He shall fly away as a dream - As a dream wholly disappears or vanishes. This comparison of man with a dream is not uncommon, and is most impressive. See Psalm 73:20; see the notes at Isaiah 29:7-8.

As a vision of the night - As when one in a dream seems to see objects which vanish when he awakes. The parallelism requires us to understand this of what appears in a dream, and not of a spectre. In our dreams we "seem" to see objects, and when we awake they vanish.

「彼を見た目もまた」— これは、ヨブが自分について用いた言葉とほとんど正確に同じである。Job 7:8 の注、Job 7:10 の注を参照せよ。

英語原文

The eye also which saw him - This is almost exactly the language which Job uses respecting himself. See Job 7:8, note; Job 7:10, note.

10

Job 20:10

本文を開く

彼の子らは貧しい者たちの好意を求めよう — 欄外注では、あるいは「貧しい者たちが彼の子らを虐げる」となっている。ヘブル語の考えでは、その子らが最も乏しく卑しい者たちに助けを求めるという屈辱的な境遇に落ちる、ということのようである。ほかの者を助け、気前のよいもてなしをなす立場にあるどころか、彼ら自身が生計のために貧しい者たちに頼らざるをえなくなるのである。この表現には大きな力がある。助けを求めざるをえないこと自体、通常は屈辱とみなされるが、ここでの考えは、彼らが自分自身もまた助けを必要としている者たちに助けを求めざるをえない、「物乞いの物乞い」にまで落ちるということである。

また、彼の手はその財産を返す — ノイエスはこれを「そして彼らの手は彼の富を返すだろう」と訳す。ローゼンミュラーは、これは「そして彼らの手は彼の不義を返すだろう」、すなわち彼らの父が不正に奪い取ったものを返す、という意味だと考える。たしかに「彼の手」を訳す語(ידיו yâdāŷ)には単数の語尾が用いられているが、これが彼自身ではなく彼の「子ら」を指すことはほとんど疑いない。とはいえ単数が複数の代わりに用いられることはある。「財産」と訳された語(און 'ôn)は「力、権威、そして富」を意味する。ここでの考えは、その子らの手が、父が不正に得た財産を返さざるをえなくなるということである。それを保持し享受するどころか、彼らは返還を強いられ、こうして窮乏と欠乏に陥るのである。

英語原文

His children shall seek to please the poor - Margin, or, "the poor shall oppress his children." The idea in the Hebrew seems to be, that his sons shall be reduced to the humiliating condition of asking the aid of the most needy and abject. Instead of being in a situation to assist others, and to indulge in a liberal hospitality, they themselves shall be reduced to the necessity of applying to the poor for the means of subsistence. There is great strength in this expression. It is usually regarded as humiliating to be compelled to ask aid at all; but the idea here is, that they would be reduced to the necessity of asking it of those who themselves needed it, "or would be beggars of beggars."

And his hands shall restore their goods - Noyes renders this, "And their hands shall give back his wealth." Rosenmuller supposes it means, "And their hands shall restore his iniquity;" that is, what their father took unjustly away. There can be but little doubt that this refers to his "sons," and not to himself - though the singular suffix in the word (ידיו yâdāŷ), "his hands" is used. But the singular is sometimes used instead of the plural. The word rendered "goods" (און 'ôn), means "strength, power, and then wealth;" and the idea here is, that the hands of his sons would be compelled to give back the property which the father had unjustly acquired. Instead of retaining and enjoying it, they would be compelled to make restitution, and thus be reduced to penury and want.

11

Job 20:11

本文を開く

彼の骨は彼の若い時の罪で満ちている — 一般の訳にある「罪の」という語は、翻訳者たちが補ったものである。Gesenius と Noyes は、ヘブル語は「彼の骨は若さに満ちている」、すなわち活力と力に満ちているという意味であると考える。これによれば、その考えは、彼は力の満ちみちたときに断たれるであろう、ということになる。グッド博士はこれを力強く訳している。

「彼の隠された情欲は彼の骨に従い、

まことに、それらはちりの中で彼を押さえるであろう。」

ウルガタ訳は「彼の骨は彼の若い時の罪々で満ちている」と訳す。七十人訳は「彼の骨は彼の若さで満ちている」と訳す。カルデア語意訳は「彼の骨は彼の力で満ちている」と訳す。ヘブル語を文字どおりに訳せば「彼の骨は彼の隠されたものたちで満ちている」(עלוּמו ‛âlûmāŷ)となる — 私見によれば、これは彼の人生の「隠された、長く抱き続けられた」過ち、すなわち彼の本性そのものに据えられて彼に付着し、年を重ねるにつれて彼の全身に枯らす影響を残す、彼の魂の腐敗した性向と欲望を指す。その結果は、悪徳が肉体の骨組みそのものを腐らせ、その結果がのちの人生に長く現れる、しばしば見られるところのものである。その結果は、それらが彼の身体に生じさせる病々において、またそれらが彼を確実に墓へ引き下ろすことにおいて現れるであろう。シリア語訳はこれを「骨髄」と訳す。あたかも、彼が活力と力に満ちたまま死ぬであろうという考えであるかのようである。しかし、その意味はむしろ、彼の隠された情欲が彼の確実な破滅をもたらすであろう、ということである。

それらは彼とともに横たわる — すなわち、彼の隠された罪の結果たちは、墓の中で彼とともに横たわる、ということである。彼は決してそれらから逃れることができない。彼はあまりにも長く罪に耽ってきた。それらはあまりにも徹底して彼の本性に浸透しており、彼はそれらを喜んで抱いているので、それらは墓まで彼に付きまとうであろう。この描写には真理がある。悪人たちはしばしば、隠された罪にあまりにも長く耽るため、それが全身に浸透するように見える。何ものもそれを取り除くことはできない。それは、体がちりにゆだねられ、魂が滅びて地獄に沈むまで、生き続け、働き続けるのである。

英語原文

His bones are full of the sin of his youth - The words "of the sin" in our common translation are supplied by the translators. Gesenius and Noyes suppose that the Hebrew means, "His bones are full of youth;" that is, full of vigor and strength, and the idea according to this would be, that he would be cut off in the fulness of his strength. Dr. Good renders it forcibly,

"His secret lusts shall follow his bones,

Yea, they shall press upon him in the dust."

The Vulgate renders it, "His bones are full of the sins of his youth." The Septuagint, "His bones are full of his youth." The Chaldee Paraphrase, "His bones are full of his strength." The Hebrew literally is, "His bones are full of his secret things" (עלוּמו ‛âlûmāŷ) - referring, as I suppose, to the "secret, long-cherished" faults of his life; the corrupt propensities and desires of his soul which had been seated in his very nature, and which would adhere to him, leaving a withering influence on his whole system in advancing years. The effect is that which is so often seen, when vices corrupt the very physical frame, and where the results are seen long in future life. The effect would be seen in the diseases which they engendered in his system, and in the certainty with which they would bring him down to the grave. The Syriac renders it, "marrow," as if the idea were that he would die full of vigor and strength. But the sense is rather that his secret lusts would work his certain ruin.

Which shall lie down with him - That is, the results of his secret sins shall lie down with him in the grave. He will never get rid of them. He has so long indulged in his sins; they have so thoroughly pervaded his nature, and he so delights to cherish them, that they will attend him to the tomb. There is truth in this representation. Wicked people often indulge in secret sin so long that it seems to pervade the whole system. Nothing will remove it; and it lives and acts until the body is committed to the dust, and the soul sinks ruined into hell.

12

Job 20:12

本文を開く

「悪が彼の口に甘くても」 - すなわち、彼が美味な食物に楽しみを見出すように、悪を犯すことに楽しみを持つとしても、ということである。この節と続く節々の意味は、人は罪への耽溺に楽しみを持つことができ、ある種の幸福をそこに見出すことができるとしても、その結果は苦いであろうということであり、あたかも彼が食べた食物が苦い胆汁のようになり、彼がそれを嫌悪して吐き出すかのようである。私たちの本性の法則からして、一種の楽しみを伴う罪は数多くある。例として言えば、暴食と飲酒の度を過ごす罪、野心と虚栄の罪、娯楽と流行の生活の罪がそうである。私たちはこのようなものに「快楽」という名を与える。それらを「幸福」とは呼ばない。それはそれらの性質を表さない語だからである。幸福とは、むしろ実質的で、堅固で、永続する喜び、すなわち「しばらくの間の罪の快楽」が決して与えることのできないような喜びを意味する。虚栄、流行、装いを愛する者たちが求めるのは、この一時的な「快楽」であり、彼らがしばしばそれを見出すことは否定できない。ツォファルの時代と同じくらい昔から、ある種の罪深い耽溺にそのような快楽が見出されうることは認められていた。しかも彼の時代においてすでに、その後のあらゆる観察が真実であると証明してきた事柄、すなわちそのような耽溺は必ず苦い結果をもたらさなければならないことが見て取られていたのである。

「彼がそれを舌の下に隠しても」 - 「罪を甘い一口のように舌の下で転がす」という句は、おそらくこの箇所に由来するものであり、聖書の一部であるかのようにしばしば引用される。ここでの「意味」は、人は罪に楽しみを見出し、それを長引かせようとする、ということである。味覚に快いものを口の中に長くとどめ、あるいは舌の下に置くことによって食べる楽しみを延ばそうとする人がするように。

英語原文

Though wickedness be sweet in his mouth - Though he has pleasure in committing it, as he has in pleasant food. The sense of this and the following verses is, that though a man may have pleasure in indulgence in sin, and may find happiness of a certain kind in it, yet that the consequences will be bitter - as if the food which he ate should become like gall, and he should cast it up with loathing. There are many sins which, from the laws of our nature, are attended with a kind of pleasure. Such, for illustration, are the sins of gluttony and of intemperance in drinking; the sins of ambition and vanity; the sins of amusement and of fashionable life. To such we give the name of "pleasures." We do not speak of them as "happiness." That is a word which would not express their nature. It denotes rather substantial, solid, permanent joy - such joy as the "pleasures of sin for a season" do not furnish. It is this temporary "pleasure" which the lovers of vanity, fashion and dress, seek, and which, it cannot be denied, they often find. As long ago as the time of Zophar, it was admitted that such pleasure might be found in some forms of sinful indulgence and yet even in his time that was seen, which all subsequent observation has proved true, that such indulgence must lead to bitter results.

Though he hide it under his tongue - It is from this passage, probably, that we have derived the phrase, "to roll sin as a sweet morsel under the tongue," which is often quoted as if it were a part of Scripture. The "meaning" here is, that a man would find pleasure in sin, and would seek to prolong it, as one does the pleasure of eating that which is grateful to the palate by holding it long in the mouth, or by placing it under the tongue.

13

Job 20:13

本文を開く

それを惜しむとしても——すなわち、それをいっそう味わうために口の中に長くとどめておくとしても、という意味である。

またそれを捨てない——できる限り長く手元にとどめておく。

なおも口の中に保つがゆえに——欄外注は、ヘブル語どおり「その口蓋の真中に」となっている。彼はできる限り長くそれを味わおうとする。

英語原文

Though he spare it - That is, though he retains it long in his mouth, that he may enjoy it the more.

And forsake it not - Retains it as long as he can.

But keep it still within his mouth - Margin, as in Hebrew "in the midst of his palate." He seeks to enjoy it as long as possible.

14

Job 20:14

本文を開く

「しかし彼の食物は」――彼の食べ物のことである。

「腹の中で変わる」――すなわち、彼がこの上なく快い食物を口にし、それを楽しむためにできるだけ長く口の中に留めておいたが、それを飲み込んだとき、苦く不快なものとなったかのようである、ということである。ヨハネの黙示録10:9-10と比較せよ。罪は犯されるときには快いかもしれないが、その結果は苦いものとなるであろう。

「それはコブラの胆汁である」――ここで「コブラ」と訳されている語(פתן pethen)の意味については、イザヤ書11:8の注解を見よ。ここで意図されているのが、古代においてこれほど名高かった「アスプ」あるいは「アスピック」であることはほぼ疑いない。その咬み傷は致命的であり、不治のものと見なされていた。咬まれた後は直ちに視界がかすみ、腫れが生じ、胃に痛みが感じられ、続いて昏睡、痙攣、死が訪れた。それはおそらく、アラビア人の言う「ボエタン」と同じものである。体長は約1フィート、周囲は約2インチで、色は黒と白である(『図解聖書』)。「胆汁」(מרורה merôrâh)という語は「苦さ、辛さ」を意味し(ヨブ記13:26と比較せよ)、そこから胆汁すなわち苦汁を意味するようになった。以前は蛇の毒は胆嚢の中に含まれていると考えられていたと思われるが、現在では、それが口の中の小さな袋に存在することが明らかにされている。ここではそれは、コブラの「毒」――「苦く」「致命的」と考えられていたもの――と同義に用いられている。その意味は、罪は犯されるときにはどれほど快く心地よいものであっても、飲み込まれるや否や最も致命的な毒となる食物が体に及ぼすであろうのと同じように、魂に破壊をもたらすであろう、ということである。これは今なお、罪の影響についての正当な説明である。

英語原文

Yet his meat - His food.

In his bowels is turned - That is, it is as if he had taken food which was exceedingly pleasant, and had retained it in his mouth as long as possible, that he might enjoy it, but when he swallowed it, it became bitter and offensive; compare Revelation 10:9-10. Sin may be pleasant when it is committed, but its consequences will be bitter.

It is the gall of asps - On the meaning of the word here rendered "asps" (פתן pethen), see the notes at Isaiah 11:8. There can be little doubt that the "asp," or aspic, of antiquity, which was so celebrated, is here intended. The bite was deadly, and was regarded as incurable. The sight became immediately dim after the bite - a swelling took place, and pain was felt in the stomach, followed by stupor, convulsions, and death. It is probably the same as the "boetan" of the Arabians. It is about a foot in length, and two inches in circumference - its color being black and white. "Pict. Bib." The word "gall" (מרורה merôrâh), means "bitterness, acridness" (compare Job 13:26); and hence, bile or gall. It is not improbable that it was formerly supposed that the poison of the serpent was contained in the gall, though it is now ascertained that it is found in a small sack in the mouth. It is used here as synonymous with the "poison" of asps - supposed to be "bitter" and "deadly." The meaning is, that sin, however pleasant and grateful it may be when committed, will be as destructive to the soul as food would be to the body, which, as soon as it was swallowed, became the most deadly poison. This is a fair account still of the effects of sin.

15

Job 20:15

本文を開く

「彼は富を飲み込んだ」――彼は富を「むさぼり飲み込んだ」のであり、すなわち貪り食った、あるいは貪欲に呑み込んだということである。ヘブル語 בלע bela‛ は、貪欲さの観念を伴って「吸収する、呑み込む」を意味する。それは野獣の貪欲さを描く語であり、ここでは、彼がそれらを貪欲に、むさぼるように呑み込んだということを意味する。

「彼は吐き出す」――美食家が、喜んで飲みあるいは呑み込んだものを吐き出すように。(ノイズ訳)その考えは、彼は自分の獲得したものを失い、その喪失は嫌悪を伴うであろうというものである。これらのことは今なお概ね真実であり、富を蓄えようと努め、不正に得た金を積み上げようとする者たちに当てはめることができる。それは彼らの平安にとって破滅的であり、それが言い表しようのない嫌悪をもって見られる時が来るであろう。ゾファルが意図したのは、疑いなく、これをヨブに適用することであり、悪人の不正な利得にはこのような結果がもたらされるというのが確立した格言である以上、このような結果が「実際に」起こったところでは、そこに悪があったに違いないと推論することであった。これがヨブにとってどれほど痛切で容赦のないものであったかは、容易に想像することができる。七十人訳はこれを「彼の家から御使いが彼を引きずり出せ」と訳す。

英語原文

He hath swallowed down riches - He has "glutted" down riches - or gormandized them - or devoured them greedily. The Hebrew word בלע bela‛, means "to absorb, to devour with the idea of greediness." It is descriptive of the voracity of a wild beast, and means here that he had devoured them eagerly, or voraciously.

And he shall vomit - As an epicure does that which he has drunk or swallowed with delight. "Noyes." The idea is, that he shall lose that which he has acquired, and that it will be attended with loathing. All this is to a great extent true still, and may be applied to those who aim to accumulate wealth, and to lay up ill gotten gold. It will be ruinous to their peace; and the time will come when it will be looked on with inexpressible loathing. Zophar meant, undoubtedly, to apply this to Job, and to infer, that since it was a settled maxim that such would be the result of the ill-gotten gain of a wicked man, where a result like this "had" happened, that there must have been wickedness. How cutting and severe this must have been to Job can be easily conceived. The Septuagint renders this, "Out of his house let an angel drag him."

16

Job 20:16

本文を開く

「彼は毒蛇の毒を吸うであろう」——彼が美味な滋養物として飲み込んだものが、最も致命的な毒となる、ということである。あるいは、その結果は、あたかも彼が毒蛇の毒を吸ったかのようになる、という意味である。古代の人々は、蛇の毒は、どのようにして体内に入ったとしても致命的であると考えていたように思われる。彼らは、傷口の毒は、それを行う者に害を与えることなく吸い出しうること、また、毒が致命的であるためには、血と混ざり合わなければならないことを、知らなかったようである。

「マムシの舌が彼を殺すであろう」——初期の観念では、おそらく、蛇の加える害は、燃えるように赤く、先の分かれた、振り回される舌によってなされるものと考えられ、その舌は鋭く、突き刺すものであると思われていた。今日知られているところでは、その害は、歯のうちの一つにある溝、あるいは孔を通して噴出される毒によってなされる。その歯は、蛇がかむとき以外には口の天井に平らに伏しているようにできており、かむときにはその歯が起ち上がって、肉に突き刺さるのである。ここで「マムシ」と訳されている語(אפעה 'eph‛eh)は、おそらく、今日でもアラブ人の間で同じ名――エル・エッファ(El Effah)――によって知られているのと同一の種類の蛇であろう。Isaiah 30:6 の注解を見よ。これは、北アフリカと南西アジアにおける蛇の仲間のうちで最も普通で、最も猛毒のものである。速やかに、かつ深く浸透する毒によって知られている。長さは約二フィート、人間の腕ほどの太さがあり、黄色と褐色の美しい斑紋を持ち、黒っぽい小斑点が散っている。大きな口を持ち、それによって大量の空気を吸い込み、それによって膨らむと、かなりの距離からも聞こえるほどの力でそれを噴き出す。「ジャクソン(Jackson)。」ライリー(Riley)船長は、その『真実の物語』(Authentic Narrative, New York, 1817)において、この説明を裏付けている。彼はこのマムシを「自然の中で最も美しい対象」と描写し、その毒は十五分のうちに死をもたらすほど猛烈であると言う。

英語原文

He shall suck the poison of asps - That which he swallowed as pleasant nutriment, shall become the most deadly poison; or the consequence shall be as if he had sucked the poison of asps. It would seem that the ancients regarded the poison of the serpent as deadly, however, it was taken into the system. They seem not to have been aware that the poison of a wound may be sucked out without injury to him who does it; and that it is necessary that the poison should mingle with the blood to be fatal.

The viper's tongue shall slay him - The early impression probably was, that the injury done by a serpent was by the fiery, forked, and brandished tongue, which was supposed to be sharp and penetrating. It is now known, that the injury is done by the poison ejected through a groove, or orifice in one of the teeth, which is so made as to lie flat on the roof of the mouth, except when the serpent bites, when that tooth is elevated, and penetrates the flesh. The word "viper" here (אפעה 'eph‛eh), "viper," is probably the same species of serpent that is known among the Arabs by the same name still - El Effah. See the notes at Isaiah 30:6. It is the most common and venomous of the serpent tribe in Northern Africa and in South-western Asia. It is remarkable for its quick and penetrating poison. It is about two feet long, as thick as a man's arm, beautifully spotted with yellow and brown, and sprinkled over with blackish specks. They have a large mouth, by which they inhale a large quantity of air, and when inflated therewith, they eject it with such force as to be heard a considerable distance. "Jackson." Capt. Riley, in his "Authentic Narrative," (New York, 1817,) confirms this account. He describes the viper as the "most beautiful object in nature," and says that the poison is so virulent as to cause death in fifteen minutes.

17

Job 20:17

本文を開く

彼は川々を見ない——すなわち、彼は豊かさと繁栄とを楽しむことを許されないであろう、ということである。蜜とバターの流れる川や小川は繁栄の象徴である。出エジプト3:17、ヨブ29:6と比較せよ。乳と蜜とバターの流れる地は、聖書において、繁栄と幸福の最も高い像である。「川々」と訳された語(פלגה pelaggâh)は、むしろ「小川——小さな流れ、あるいは細流」を意味する。それは大きな流れを「分ける」ことによって(פלג pâlag——「裂く、分ける」に由来)造られたものであり、大きな流れを分け、あるいは土地を灌漑するために多数の水路に分けることによって造られた運河に、適切に適用され得るものである。「大水」と訳され、欄外注では「流れる小川」とされている語(נחלי נהרי nâhârēy nachalēy)は、「谷の川々」、すなわち雪解け水や豪雨の奔流によって増水したときに谷を流れるような川を意味する。

洪水、すなわち急流となって増水した満ちた流れが、この観念を表すであろう。これらは東洋の人々にとって、美と肥沃の観念であった。そして、バターと蜜がこのように流れている地として描かれるとき、それは豊かさについての最高の概念であった。「蜜」と訳された語(דבשׁ debash)は、「蜜」を意味し得、通常そうである。しかしそれはまた、ぶどうの汁を煮詰めてほぼ糖蜜の濃度にし、食料として用いるものを意味することもある。アラブ人は今日でもこの種の食料を多く用いており、シリアではぶどうのほぼ三分の二がこの食料の調製に用いられる。それはアラブ人によって「Dibs」と呼ばれるが、これはここで用いられているヘブライ語と同じ語である。聖書の中で「蜜」と訳されているいくつかの箇所において、この語がこれを意味するとしてもよいのではなかろうか。「バター」と訳された語(חמאה chem'âh)は、おそらく通常「凝乳」を意味する。イザヤ7:15の注解を参照せよ。この語が旧約聖書において「バター」を示すために用いられたことは、確かではない。アラブ人が今なお用いているその品は主として凝乳であり、おそらくここで言及されているのはこれである。この箇所を説明するために、次のことを指摘しよう。アラビアの住民、およびそれと同様の国々に住む人々は、私たちの間に存在するような固体状の「バター」という観念を持っていない。彼らが「バター」と呼ぶものは液体の状態にあり、それゆえ流れる小川に比較されるのである。これらの品が豊富にあることは繁栄の高い証しとみなされた。それらは東洋人の食生活のかなりの部分を構成しているからである。豊かさを表すこの同じ像は、聖書の記者たちや古典の詩人たちによってしばしば用いられている。イザヤ7:22を見よ。

その日には、こういうことが起こる。 人は若い雌牛一頭と羊二頭を生かしておき、 それらの与える豊富な乳のゆえに、 人はバターを食べる。 地のただ中に残されて独りいる者はみな、 バターと蜜を食べる。

またヨエル3:18を見よ。

その日には、こういうことが起こる。 山々は新しいぶどう酒を滴らせ、 丘々は乳を流し、 ユダのすべての川は水を流れ出させる。

オウィディウス(『変身物語』iii)もまた同様である——Flumina jam lactis(乳の川が)、jam flumina nectaris(ネクターの川が)ibant(流れていた)。またホラティウス『エポード』xvi.41と比較せよ——Mella cava manant ex ilice(樫の木の空洞から純蜜が滴り)、montibus altis(高い山々から)Levis crepante lympha desilit pede(水は軽やかな足どりで躍り下る)。ボスコーウェンによる英訳は「樫の木から純蜜が流れ、高い山々からはささやく小川が軽い舞を踊って流れ下る」というものである。さらにエウリピデス『バッコスの信女』142、およびテオクリトス『イディュリオン』5,124も参照せよ。ローゼンミュラーの Alte u. neue Morgenland(『新旧オリエント誌』)、出エジプト3:8注、No.194と比較せよ。

英語原文

When I washed my steps with cream,

And the rock poured me out rivers of oil. Job 29:6.

Plowing with oxen is mentioned, Job 1:14.

So also Job 31:38-40 :

If my land cry out against me,

And the furrows likewise complain;

If I have eaten its fruits without payment,

And extorted the living of its owners;

Let thistles grow up instead of wheat,

And noxious weeds instead of barley. Job 31:38-40.

The cultivation of the vine and the olive, and the pressure of grapes and olives, is mentioned:

He shall cast his unripe fruit as the vine,

And shed his blossoms like the olive. Job 15:33.

They reap their grain in the field (of others),

And they gather the vintage of the oppressor. Job 24:6.

They cause them to express oil within their walls;

They tread their wine-presses, and yet they suffer thirst.

Job 20:17He shall not see the rivers - That is, he shall not be permitted to enjoy plenty and prosperity. Rivers or rills of honey and butter are emblems of prosperity; compare Exodus 3:17; Job 29:6. A land flowing with milk, honey, and butter, is, in the Scripture, the highest image of prosperity and happiness. The word rendered "rivers" (פלגה pelaggâh), means rather "rivulets small streams - or brooks," such as were made by "dividing" a large stream (from פלג pâlag, to "cleave, divide"), and would properly be applied to canals made by separating a large stream, or dividing it into numerous watercourses for the purpose of irrigating lands. The word rendered "floods," and in the margin, "streaming brooks" (נחלי נהרי nâhârēy nachalēy), means "the rivers of the valley," or such as flow through a valley when it is swelled by the melting of snow, or by torrents of rain.

A flood, a rapid, swollen, full stream, would express the idea. These were ideas of beauty and fertility among the Orientals; and where butter and honey were represented as flowing in this manner in a land, it was the highest conception of plenty. The word rendered "honey" (דבשׁ debash) may, and commonly does, mean "honey;" but it also means the juice of the grape, boiled down to about the consistency of molasses, and used as an article of food. The Arabs make much use of this kind of food now, and in Syria, nearly two-thirds of the grapes are employed in preparing this article of food. It is called by the Arabs "Dibs," which is the same as the Hebrew word used here. May not the word mean this in some of the places where it is rendered "honey" in the Scriptures? The word rendered "butter" (חמאה chem'âh) probably means, usually, "curdled milk." See the notes at Isaiah 7:15. It is not certain that the word is ever used in the Old Testament to denote "butter." The article which is used still by the Arabs is chiefly curdled milk, and probably this is referred to here. It will illustrate this passage to remark, that the inhabitants of Arabia, and of those who live in similar countries, have no idea of "butter," as it exists among us, in a solid state. What they call "butter," is in a fluid state, and is hence compared with flowing streams. An abundance of these articles was regarded as a high proof of prosperity, as they constitute a considerable part of the diet of Orientals. The same image, to denote plenty, is often used by the sacred writers, and by Classical poets; see Isaiah 7:22 :

And it shall come to pass in that day

That a man shall keep alive a young cow and two sheep,

And it shall be that from the plenty of milk which they shall give,

He shall eat butter

For butter and honey shall every one eat,

Who is left alone in the midst of the land.

See also in Joel 3:18 :

And it shall come to pass in that day,

The mountains shall drop down new wine,

And the hills shall flow with milk,

And all the rivers of Judah shall flow with water.

Thus, also Ovid, Metam. iii.

Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant.

Compare Horace Epod. xvi. 41.

Mella cava manant ex ilice; montibus altis

Levis crepante lympha desilit pede.

From oaks pure honey flows, from lofty hills

Bound in light dance the murmuring rills.

Boscawen.

See also Euripides, Bacch. 142; and Theoc. Idyll. 5,124. Compare Rosenmuller's Alte u. neue Morgenland on Exodus 3:8, No. 194.

18

Job 20:18

本文を開く

「彼が労して得たものを、彼は返さなければならない」――これは、彼が自分の労働の利得を返還しなければならない、という意味である。彼はそれを楽しむことも、消費することも許されないであろう。

「それを飲み下すことはできない」――楽しむことができない、食べることができない、ということである。彼はそれを他の者たちに引き渡すことを余儀なくされるであろう。

「その財産にしたがって賠償がなされる」――ゲゼニウス(Gesenius)によれば、文字どおりには「喜びのない、返還されるべき所有物として」。その意味は、彼の持つすべては、人が所有してはいても自分のものとは感じられず、他人に属し、まもなく「引き渡される」べき財産のようなものだ、ということである。そのような財産には、自分のものであると感じられるものに見出す喜びはない。彼はそれを自由に処分することもできず、それを見つめて自分のものであると感じることもできない。ツォファルは、悪者の場合もそのとおりであると言うのである。彼は自分の財産を、まもなく手放すことを余儀なくされるものとしてしか見ることができず、それを保持するためのいかなる保証も持たないので、それを自分のものであるかのように喜ぶことができないのである。しかし、リー博士(Dr. Lee)はこれを「彼の富がどれほどであるかに応じて、彼の賠償もそのようになる。そして彼は喜ばないであろう」と訳す。とはいえ、上に提案した解釈のほうが、私にはヘブル語の意味に最も適うように思われる。

英語原文

That which he laboured for shall he restore - This means that he shall give back the profit of his labor. He shall not be permitted to enjoy it or to consume it.

And shall not swallow it down - Shall not enjoy it; shall not eat it. He shall be obliged to give it to others.

According to his substance shall the restitution be - literally, according to Gesenius, "As a possession to be restored in which one rejoices not." The sense is, that all that he has is like property which a man has, which he feels not to be his own, but which belongs to another and which is soon to be given "up." In such property a man does not find that pleasure which he does in that which he feels to be his own. He cannot dispose of it, and he cannot look on it and feel that it is his. So Zophar says it is with the wicked man. He can look on his property only as that which he will soon be compelled to part with, and not having any security for retaining it, he cannot rejoice in it as if it were his own. Dr. Lee, however, renders this, "As his wealth is, so shall his restitution be; and he shall not rejoice." But the interpretation proposed above, seems to me to accord best with the sense of the Hebrew.

19

Job 20:19

本文を開く

「彼が貧しい者を虐げ、見捨てたから」――欄外注は「押し潰した」。ヘブル語ではそのようになっている。

「見捨てた」――彼は彼らを略奪し、それから見捨てたのである。追いはぎする者たちがするように。その意味は、彼がこのような抑圧的な取り引きの仕方によってそれを行い、それから彼らを欠乏の中で苦しみ、やつれさせるに任せた、ということである。

「彼が建てなかった家を力ずくで奪い取ったから」――すなわち、不正な取り引きときつい扱いによって、彼は、自分が建てたのでも、正当な仕方で購入したのでもない住まいを手中に収めた、ということである。それは、彼が暴力によってこれを行ったという意味ではない。ツォファルは追いはぎについて述べているのではなく、彼は貧しい者たちの必要につけ込んでその財産を手に入れた、ということを意味している。これは今なおしばしば行われている。富める者が貧しい者の必要につけ込み、その小さな農場や家を、その価値よりはるかに安く手に入れるのである。彼は抵当を取り、それからそれを差し押さえ、その財産を実際の価値よりはるかに安く自分で買い取り、こうして最悪の種類の強盗の一種を実践する。ツォファルによれば、そのような人は罰を期待しなければならない――天の怒りを恐れるべき理由を持つ人がいるとすれば、それは彼なのである。

英語原文

Because he hath oppressed - Margin, "crushed." Such is the Hebrew.

And forsaken the poor - He has plundered them, and then forsaken them - as robbers do. The meaning is, that he had done this by his oppressive manner of dealing, and then left them to suffer and pine in want.

He hath violently taken away an house which he builded not - That is, by overreaching and harsh dealings he has come in possession of dwellings which he did not build, or purchase in any proper manner. It does not mean that he had done this by violence - for Zophar is not describing a robber, but he means that he took advantage of the needs of the poor and obtained their property. This is often done still. A rich man takes advantage of the needs of the poor, and obtains their little farm or house for much less than it is worth. He takes a mortgage, and then forecloses it, and buys the property himself for much less than its real value, and thus practices a species of the worst kind of robbery. Such a man, Zophar says, must expect punishment - and if there is any man who has occasion to dread the wrath of heaven it is he.

20

Job 20:20

本文を開く

実に彼は安らかさを感じない - 余白では、ヘブル語のとおり「知る」となっている。その意味は、彼は平安あるいは静けさを知らないであろう、ということである。彼はかき乱され、悩むことになる。しかしウェミスはこれを「彼の食欲は満たされえなかったからである」と訳す。ノイズは「彼の貪欲は満たされえなかったからである」と訳す。ローゼンミュラーもそう説明する。ウルガタ訳は Nec est satiatus renter ejus と訳す。七十人訳は「彼の財産には安全がなく、彼は自分の欲望によって救われないであろう」。しかし私には、前者こそがその意味であり、その考えは、彼があれほど切望して求めたものを手に入れた後にも、平安あるいは静けさを知ることはないであろう、ということであるように思われる。

彼の腹の中で - 彼の内に、すなわち彼の心あるいは思いの中で。聖書では、内臓一般が感情の座とみなされている。私たちは今、この観念を「心」に限定している。

彼は自分の望んだものを保つことができない - 文字どおりには、彼は望みの対象であったものをもって「逃れる」ことはない。彼は、自分の望んだものを得ることによって、自分を脅かす悪から「救い出される」ことはない。これらすべてのものは彼から取り去られるであろう。

英語原文

Surely he shall not feel quietness - Margin, as in the Hebrew "know." The sense is, he shall not know peace or tranquility. He shall be agitated and troubled. Wemyss, however, renders this, "Because his appetite could not be satisfied." Noyes, "Because his avarice was insatiable." So Rosenmuller explains it. So the Vulgate renders it, "Nec est satiatus renter ejus." The Septuagint, "Neither is there safety to his property, nor shall he be saved by his desire." But it seems to me that the former is the sense, and that the idea is, that he should not know peace or tranquility after he had obtained the things which he had so anxiously sought.

In his belly - Within him; in his mind or heart. The viscera in general in the Scriptures are regarded as the seat of the affections. We confine the idea now to the "heart."

He shall not save of that which he desired - literally, he shall not "escape" with that which was an object of desire. He shall not be "delivered" from the evils which threaten him by obtaining that which he desired. All this shall be taken from him.

21

Job 20:21

本文を開く

彼の食物の残るものはない - 余白では「または、彼の食物のために残るものはいない」とも。ノイズはこれを「彼の偉大さから逃れたものは何もなかったからである」と訳す。リー教授は「彼の備えのために生き残る者は残らない」と訳す。しかしその意味はおそらく、彼の食物の何も残らない、あるいはそれがすべて浪費され、散逸する、ということである。

それゆえ、彼の財産を望む者はない - あるいはむしろ、彼の財産あるいは所有物は続かない、ということである。しかしこの箇所には非常に多様な解釈が与えられてきた。「望む」と訳されているヘブル語 יחיל yāchı̂l は חוּל chûl − 回る、ねじる、渦巻く − に由来し、そこから堅固、安定、あるいは強いという観念が生じる − ねじられた縄が強いのと同じように。それがここでの考えであり、その意味は、彼の財産は安全でも堅固でもないだろう、あるいは彼は栄えないだろう、ということである。ヒエロニムスは「彼の財産の何も残らない」と訳す。七十人訳は「それゆえ、彼の良いものたち − αὐτοῦ τὰ ἀγκθά autou ta agatha − は栄えない」− ἀνθήσει anthēsei。

英語原文

"There shall none of his meat be left Margin, "or, be none left for his meat." Noyes renders it, "Because nothing escaped his greatness." Prof. Lee, "no surviver shall remain for his provision." But the meaning, probably, is, nothing shall remain of his food, or it shall all be wasted, or dissipated.

Therefore, shall no man look for his goods - Or rather, his goods or his property shall not endure. But a great variety of interpretations has been given to the passage. The Hebrew word rendered "shall look," יחיל yāchı̂yl, is from חוּל chûl, which means, "to turn round, to twist, to whirl;" and thence, arises the notion of being firm, stable, or strong - as a rope that is twisted is strong. That is the idea here; and the sense is, that his property should not be secure or firm; or that he should not prosper. Jerome renders it, "Nothing shall remain of his goods." The Septuagint, "Therefore his good things - αὐτοῦ τὰ ἀγκθά autou ta agatha - shall not flourish" - ἀνθήσει anthēsei.

22

Job 20:22

本文を開く

彼の豊かさが満ちるとき - 彼が豊かに恵まれていると見えるときのことである。

彼は苦境に陥ろう - 災いへの恐れのゆえに、あるいは災いが突然彼の上に臨み、彼の財産が一掃されてしまうゆえに、である。すべてが豊かに見えるときに、彼は欠乏に至るのであろう。

悪者のすべての手が彼の上に臨もう - 余白では「あるいは、悩ます者」である。その意味は、惨めな者たち、不幸な者たちが耐え忍ぶすべてのことが、突然彼の上に臨む、ということである。しかしローゼンミュラー(Rosenmuller)は、これを、彼に虐げられ奪い取られてきたすべての貧しい者たちが、自分の財産を取り戻そうとして突然彼のもとに押しかけ、彼の持つすべてを散らしてしまう、という意味であると示唆している。その全体的な意味は明らかである。すなわち、彼はあらゆる方面から、あらゆる手にかけて、悲惨の中に巻き込まれるであろう、ということである。

英語原文

In the fulness of his sufficiency - When he seems to have an abundance.

He shall be in straits - Either by the dread of calamity, or because calamity shall come suddenly upon him, and his property shall be swept away. When everything seemed to be abundant he should be reduced to want.

Every hand of the wicked shall come upon him - Margin, "or, troublesome" The meaning is, that all that the wretched or miserable endure should come suddenly upon him. Rosenmuller suggests, however, that it means that all the poor, and all who had been oppressed and robbed by him, would suddenly come upon him to recover their own property, and would scatter all that he had. The general meaning is clear, that he would be involved in misery from every quarter, or on every hand.

23

Job 20:23

本文を開く

彼が腹を満たそうとするとき - あるいはむしろ、「彼の腹を満たすのに十分なものがあるであろう」である。しかしそれがどのような「種類」の食物であるかは、この節の後半部分で示されている。「神」は彼を、ご自身の不快の食物で満たされるであろう。これは、大食家、すなわち食べることを楽しむために生きている人について語るかのように、皮肉を込めて語られている。その意味は、彼は一度くらいは十分に食べるであろう、ということである。ローゼンミュラーもそのように解釈する。

神は激しい怒りを投げかけられる - これが彼の受ける食物の種類である。神は彼を、ご自身の怒りのしるしで満たされる − そして彼は十分に受けるであろう。

そして彼の食べている間に、それを彼の上に降らせられる - ノイエスはこれを「そして、彼の食物として、それを彼の上に降らせられる」と訳す。その意味は、彼がまさに食事の最中にあるときに、神がご自身の怒りを豊かなにわか雨のように注ぎかける、ということである。彼の楽しみのまっただ中で、神は彼を、ご自身の不快のしるしで満たされるであろう。ツォファルがこれをヨブに当てはまるものとして理解されることを意図したことは、疑いの余地がない。実際、彼の言葉が非凡な手腕をもって語られており、疑いなくその意図するとおり「深く切り込む」のにふさわしいものであることを見逃す者はいない。語り手は確かにそれらを直接適用しはしないが、箴言を選ぶしかたにおいて、そのような繁栄の高みから、それほど突然にこれほど深い災いに突き落とされた者である彼に向けられたものであると見て取るのに、いかなる困難もないように仕立てているのである。

英語原文

When he is about to fill his belly - Or rather, "there shall be enough to fill his belly." But what "kind" of food it should be, is indicated in the following part of the verse. "God" would fill him with the food of his displeasure. It is spoken sarcastically, as of a gormandizer, or a man who lived to enjoy eating, and the meaning is, that he should for once have enough. So Rosenmuller interprets it.

God shall cast the fury - This is the kind of food that he shall have. God shall fill him with the tokens of his wrath - and he shall have enough.

And shall rain it upon him while he is eating - Noyes renders this, "And rain it down upon him for his food." The meaning is, that God would pour down his wrath like a plentiful shower while he was in the act of eating. In the very midst of his enjoyments God would fill him with the tokens of his displeasure. There can be no doubt that Zophar designed that this should be understood to be applicable to Job. Indeed no one can fail to see that his remarks are made with consummate skill, and that they are such as would be fitted "to cut deep," as they were doubtless intended to do. The speaker does not, indeed, make a direct application of them, but he so makes his selection of proverbs that there could be no difficulty in perceiving that they were designed to apply to him, who, from such a height of prosperity, had been so suddenly plunged into so deep calamity.

24

Job 20:24

本文を開く

彼は鉄の武器から逃げるであろう - 剣、あるいは槍からである。すなわち、彼は攻撃にさらされ、臆病と驚きのうちに逃げるであろう、ということである。追いはぎの一団が突然彼の上に襲いかかり、彼は逃げる以外に安全を持たないであろう。リー教授はこれを、「彼が鉄の武器から逃げている間に、青銅の弓が彼を刺し通すであろう」という意味に説明する。おそらくこの表現は、ラテン語の Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin と同様に、ことわざ的なものであろう。

鋼の弓が彼を射抜くであろう - すなわち、鋼の弓から放たれた「矢」が彼を打ち倒す、ということである。弓と矢は、狩りと戦争において普通に用いられた。ペルシャでは今なおかなり用いられているが、その使用は銃にいくぶん取って代わられた。「弓」はさまざまな材料で作られた。最初のものは疑いなく木であった。それらは角や象牙で象眼され、あるいは部分的に金属で作られた。時には弓全体が金属で作られたように見える場合もあるが、金属の弓は一般には用いられなかったと考えられる。他に何もなくとも「重さ」が一つの障害となったであろう。ここで「鋼」と訳された語(נחוּשׁה nechûshâh)は、本来「青銅あるいは銅」を意味する − しかし青銅や銅は、必要とされる弾力性を欠いているため、弓の主要部分を形成するのに用いられたことは決してありえない。ヒエロニムスはこれを et irruet in arcum aereum − 「彼は青銅の弓に突入する」 − と訳す。七十人訳も同様に、τόξον χάλκειον toxon chalkeion とする。カルデア訳も同様に、דכוכומא קשתא − 「青銅の弓」 − とする。「鋼」が当時知られていたという確かな証拠はない − 「鉄」はしばしば言及されるが。しかし、たとえ弓全体が青銅や銅で作られていなくても、これらの金属が弓の構築にそれほど大量に用いられたため、不当なく青銅の弓と呼ばれえた可能性はある。東洋の弓は三つの部分から成る。持ち手、すなわち中央の部分 − 矢が載せられる部分 − はまっすぐで、木、青銅、銅、その他の堅い物質で作ることができた。これに両端に、角あるいはその他の弾力ある物質の部品が取り付けられ、弦はこれらの角の端にかけられた。このまっすぐな部分は青銅であったかもしれず、それゆえ不当なく青銅の弓と呼ばれえた。いずれにせよ、これを「鋼」と訳すのは適切ではない。ここで用いられた語は、鉄や鋼を表すのに用いられたことが決してないからである。

英語原文

To the works cast up by a besieging army for the annoyance of a city by their weapons of war:

His troops advanced together against me;

They throw up their way against me,

And they encamp round about my dwelling. Job 19:12.

In this connection, also, should be mentioned the sublime description of the war-horse in Job 39:19, following The horse was undoubtedly used in war and a more sublime description of this animal caparisoned for battle, impatient for the contest, does not occur in any language:

Hast thou given the horse his strength?

Hast thou clothed his neck with thunder?

Dost thou make him to leap as the locust?

How terrible is the glory of his nostrils!

He paweth in the valley; he exulteth in his strength;

He goeth forth into the midst of arms.

He laugheth at fear, and is nothing daunted;

And he turneth not back from the sword.

Upon him rattleth the quiver;

The glittering spear and the lance.

In his fierceness and rage he devoureth the ground,

And will no longer stand still when the trumpet sounds.

When the trumpet sounds, he saith,

"Aba!"

And from afar be snuffeth the battle -

The war-cry of the princes, and the battle-shout.

XIV. Zoology

The references to zoology in this book, which are numerous, and which show that the habits of many portions of the animated creation had been observed with great care, may be ranked under the heads of insects, reptiles, birds, and beasts.

  1. Of insects, the only two that are mentioned are the spider and the moth:

His hope shall rot,

And his trust shall be the building of the spider.

He shall lean upon his dwelling, and it shall not stand;

He shall grasp it, but it shall not endure.

Job 20:24He shall flee from the iron weapon - The sword, or the spear. That is, he shall be exposed to attacks, and shall flee in cowardice and alarm. Bands of robbers shall come suddenly upon him, and he shall have no safety except in flight. Pref. Lee explains this as meaning, "While he flees from the iron weapon, the brass bow shall pierre him through." Probably the expression is proverbial, like that in Latin, Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

The bow of steel shall strike him through - That is, the "arrow" from the bow of steel shall strike him down. Bows and arrows were commonly used in hunting and in war. To a considerable extent they are still employed in Persia, though the use has been somewhat superseded by the gun. "Bows" were made of various materials. The first were, undoubtedly, of wood. They were inlaid with horn, or ivory, or were made in part of metal. Sometimes, it would seem that the whole bow was made of metal, though it is supposed that the metal bow was not in general use. The "weight," if nothing else, would be an objection to it. The word which is here rendered "steel" (נחוּשׁה nechûshâh), means properly "brass or copper" - but it is certain that brass or copper could never have been used to form the main part of the bow, as they are destitute of the elasticity which is necessary. Jerome renders it, et irruet in arcum aereum - "he rushes on the brazen bow." So the Septuagint, τόξον χάλκειον toxon chalkeion. So the Chaldee, דכוכומא קשתא - "the bow of brass." There is no certain proof that "steel" was then known - though "iron" is often mentioned. It is possible, however, that though the whole bow was not made of brass or copper, yet that such quantities of these metals were employed in constructing bows, that they might, without impropriety, be called bows of brass. The Oriental bow consists of three parts. The handle, or middle part - that on which the arrow rested - was straight, and might be made of wood, brass, copper, or any other strong substance. To this was affixed, at each end, pieces of horn, or of any other elastic substance, and, the string was applied to the ends of these horns. The straight piece might have been of brass, and so without impropriety it might be called a brass bow. It is not properly rendered "steel" at any rate, as the word used here is never employed to denote iron or steel.

25

Job 20:25

本文を開く

それは引き抜かれる - あるいはむしろ、「彼が引き抜く」− すなわち、自分に向けて射られた矢を彼が引き抜く、ということである。あるいは、リー教授が考えるように、彼が − すなわち「誰かが」 − 彼を打つために矢を矢筒から、剣を鞘から引き抜く、という意味であるのかもしれない。その目的は彼の死を描写し、彼が必ず災いに追いつかれることを示すことである。それゆえツォファルは、彼が射倒される過程を順に述べて、彼が逃れることができないことを示すのである。

そして、その身から出てくる - すなわち、矢、あるいはぎらつく刃のことである。それは体に突き刺さり、それを貫通した。彼はさんざんに突き通されるであろう。

ぎらつく剣 - ヘブル語では ברק bârâq − 「ぎらつくもの」、すなわち(物あるいは)武器を指す語であり、剣は常に光沢を保たれるので、この語が剣に与えられている。

その胆から出てくる - いのちの座と考えられていた場所である。Job 16:13 の注解を見よ。

恐怖が彼の上にある - 死の恐怖である。

英語原文

It is drawn - Or rather, "he draws" - that is, he draws out the arrow that has been shot at him; or it may mean, as Prof. Lee supposes, that he draws, that is, "someone" draws the arrow from its quiver, or the sword from its sheath, in order to smite him. The object is to describe his death, and to show that he should be certainly overtaken with calamity. Zophar, therefore, goes through the process by which he would be shot down, or shows that he could not escape.

And cometh out of the body - That is, the arrow, or the glittering blade. It has penetrated the body, and passed through it. He shall be pierced through and through.

The glittering sword - Hebrew ברק bârâq - "the glittering;" scil. thing, or weapon, and is given to the sword, because it is kept bright.

Cometh out of his gall - Supposed to be the seat of life. See the notes, Job 16:13.

Terrors are upon him - The terrors of death.

26

Job 20:26

本文を開く

あらゆる暗やみは彼の隠れ場にたくわえられる - ここの「暗やみ」という語は、通常のように、明らかに災いを意味する。「隠される」という句は、彼のために蓄えられている、という意味である。「彼の隠れ場に」という句は、「彼の宝物のために」、あるいは彼が自分のために蓄えていた大きな宝物の代わりに、という意味でありうる。使徒パウロにも似た表現があり、彼はおそらくこの箇所をほのめかしている。Romans 2:5、「かたくなさと悔い改めない心のゆえに、あなたは、怒りの日に臨む神の怒りを自分のために積み上げている」。昔、宝物は、近づきがたいとみなされた隠れた場所、すなわち暗やみの場所に蓄えられた。Isaiah 45:3 の注解を見よ。

吹き起こされない火 - 燃やし付けられていない火。おそらくその意味は、人が燃やし付けたのではない火、すなわち天に由来する火であろう。この表現は、いなずまによって焼き尽くされるという観念を伝えるものであり、おそらくツォファルは、ヨブの家族に臨んだような災いに言及しようとしたのであろう(Job 1:16)。この点におけるツォファルのこのことばと、その友たちの弁論には、多くの「手腕」がある。私の信じるところでは、彼らは決して、ヨブとその家族に臨んだ災いに明示的に言及しない。それらの災いが天の怒りの証拠であるとは、彼らはそれほど多くのことばでは言わない。しかし彼らは、抽象的に多くの類似した「場合」を挙げて、悪者はそのような仕方で滅ぼされること、そのような災いが人々に臨むとき、それは彼らが悪である証拠であることを証明し、そしてその適用はヨブ自身が行うに任せるのである。この場合のように、そのほのめかしは誤解しようのないほど明白であり、ヨブは、それが自分に向けられたものであると見なすのに遅かったことはなかった。リー教授は(「in loc.」)ここに「消されることのない火」、すなわち悪者たちの来たるべき刑罰への言及がありうると考える。しかしこれは、私には、この論証の意図に外在するように思われ、この語の用法によって示唆され、あるいは要求されるものでもない。この論証は、人が来たるべき世界で罰せられるであろうという想定の上で進められているのではない。そうであったなら、ただちに論争全体に新しい様相を与え、一挙にそれを決着させていたであろう。問題は「このいのちにおいて」神がどのように行われるか、人がここでその行いに従って罰せられるかどうかについてであった。報いと刑罰の来たるべき世界についての知識があったなら、困難のすべてはただちに消え去り、論争は終わっていたであろう。

彼の天幕には災いが及ぶ - ヘブル語では שׂריד ירע yâra‛ śârı̂yd − 「彼の天幕に生き残る、あるいは残るすべてのものに災いが及ぶ」。すなわち、その住まいに残るすべてのものは滅ぼされるであろう。リー教授はこれを「その天幕において、その生き残った者は打ち砕かれる」と訳す。これは ירע yâra‛ という語を רעע râ‛a‛ − 「打ち砕く」から来たものと見なすのである。しかしそれはむしろ רוּע rûa‛ − 「悪である、悪に遭う、災いに遭う」から来たものである可能性が高い。その意味は、その住まいに残るべきすべてのものに、悪、すなわち災いが臨むであろう、ということである。

英語原文

All darkness shall be hid in his secret places - The word "darkness" here, as is common, means evidently calamity. The phrase "is hid," means is treasured up for him. The phrase "in his secret places," may mean "for his treasures," or instead of the great treasures which he had laid up for himself. The Apostle Paul has a similar expression, in which, perhaps, he makes an allusion to this place. Romans 2:5, "but, after thy hardness and impenitent heart, treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath." Treasures formerly were laid up in secret places, or places of darkness, that were regarded as inaccessible; see the notes at Isaiah 45:3.

A fire not blown - A fire unkindled. Probably the meaning is, a fire that man has not kindled, or that is of heavenly origin. The language is such as would convey the idea of being consumed by lightning, and probably Zophar intended to refer to such calamities as had come upon the family of Job, Job 1:16. There is much "tact" in this speech of Zophar, and in the discourses of his friends on this point. They never, I believe, refer expressly to the calamities that had come upon Job and his family. They never in so many words say, that those calamities were proof of the wrath of heaven. But they go on to mention a great many similar "cases" in the abstract; to prove that the wicked would be destroyed in that manner; that when such calamities came upon people, it was proof that they were wicked, and they leave Job himself to make the application. The allusion, as in this case, was too broad to be misunderstood, and Job was not slow in regarding it as intended for himself. Prof Lee ("in loc.") supposes that there may be an allusion here to the "fire that shall not be quenched," or to the future punishment of the wicked. But this seems to me to be foreign to the design of the argument, and not to be suggested or demanded by the use of the word. The argument is not conducted on the supposition that people will be punished in the future world. That would at once have given a new phase to the whole controversy, and would have settled it at once. The question was about the dealings of God "in this life," and whether men are punished according to their deeds here. Had there been a knowledge of the future world of rewards and punishments, the whole difficulty would have vanished at once, and the controversy would have been ended.

It shall go ill with him in his tabernacle - Hebrew שׂריד ירע yâra‛ śârı̂yd - "It shall be ill with whatever survives or remains in his tent." That is, all that remains in his dwelling shall be destroyed. Prof Lee renders it, "In his tent shall his survivor be broken" - supposing that the word ירע yâra‛ is from רעע râ‛a‛ - "to break." But it is more probably from רוּע rûa‛ - "to be evil; to suffer evil; to come off ill:" and the sense is, that evil, or calamity, would come upon all that should remain in his dwelling.

27

Job 20:27

本文を開く

天はその不義を現す - ここでの意味は、全被造世界がそのような者に敵対して共に立ち上がる、ということである。天と地が彼に敵して並び立つであろう。出来事の流れは、彼の性格を現し出し、彼がどのような者であるかを示すために、あたかも意図的に定められたかのように運ばれるであろう。彼は自分の罪を隠そうとするが、むなしい。それを自分のふところに隠そうとするが、それは明らかにされる。彼は敬虔と潔白の外面をまとおうとするが、その隠れた罪は知られるであろう。これがこの節の全体的な意味と思われ、それが「どのように」成し遂げられるのか − ノイエスが考えるように天からのいなずまによってなのか、それとも空からの何らかの直接的な現れによってなのか − を示そうと努める必要はない。おそらくその意味は、そのような者に対する神の摂理の業 − 彼が経験する圧倒的な災い − が、彼がどのような者であるかを示す、ということなのであろう。「天」という語が神ご自身を指して用いられることは珍しくない。Daniel 4:23、「天は統べ治める」。Luke 15:21、「わたしは天に対して罪を犯した」。

地は彼に敵して立ち上がる - 地からの災いである。ここで言われるのは出来事の流れのことである。成功の欠如 − 土壌の不毛 − 立ち枯れとかび病が、そのような者に敵して立ち上がり、彼がどのような者であるかを示すであろう。彼の真の性格は何らかのしかたで明らかにされ、彼が悪い者であることが見られるであろう。Judges 5:20 と比較せよ。

彼らは天から戦った。 星々はその道に従ってシセラと戦った。

英語原文

The heaven shall reveal his iniquity - The meaning here is, that the whole creation would conspire against such a man. Heaven and earth would be arrayed against him. The course of events would be so ordered as to seem designed to bring his character out, and to show what he was. He would attempt to conceal his sin, but it would be in vain. He would hide it in his bosom, but it would be developed. He would put on the air of piety and innocence, but his secret sin would be known. This seems to be the general sense of the verse; and it is not necessary to attempt to show "how" it would be done - whether by lightning from heaven, as Noyes supposes, or whether by some direct manifestation from the skies. Probably the meaning is, that the divine dispensations toward such a man - the overwhelming calamities which he would experience, would show what he was. The word "heaven" is not unfrequently put for God himself. Daniel 4:23, "the heavens do rule." Luke 15:21, "I have sinned against heaven."

The earth shall rise up against him - Calamities from the earth. The course of events here. Want of success - sterility of soil - blight and mildew, would rise up against such a man and show what he was. His real character would in some way be brought out, and it would be seen that he was a wicked man; compare Judges 5:20.

They fought from heaven;

The stars in their courses fought against Sisera.

28

Job 20:28

本文を開く

彼の家の産物は移り去る - セプトゥアギンタは「滅びが彼の家を終わらせるであろう」とする。「移り去る」と訳されている語(גלה gâlâh から来た יגל yı̂gel)は、本来「捕囚に移されるであろう」を意味する。その意味は、彼が自分の家に蓄えたものは何であれ、完全に消え去るであろう、ということである。

彼の財産は流れ去る - 彼が得たものは、水のように流れ去るかのように見えるであろう。

その怒りの日に - 神の怒りのことである − 文脈がそれを要求するからである。

英語原文

The increase of his house shall depart - Septuagint, "Destruction shall bring his house to an end." The word rendered "depart" (יגל yı̂gel from גלה gâlâh), means, properly, "shall go into captivity." The sense is, that whatever he had laid up in his house would entirely disappear.

His goods shall flow away - What he had gained would seem to flow away like water.

In the day of his wrath - The wrath of God - for so the connection demands.

29

Job 20:29

本文を開く

これが悪者の受ける分である - この結論は、ビルダデがそのことばの終わりに導き出したものと似ている(Job 18:21)。ツォファルは疑いなく、ヨブがこれを自分自身に適用し、このようなしかたで扱われた者は必ず悪い者に違いないという推論を導き出すことを意図していた。

そして定められた嗣業である - 余白では「彼の定めによる、〜から」とある。ヘブル語では「彼のことばによる」(אמרוּ 'êmerô) − すなわち彼の「目的」による、ということである。その観念は、これが神の定め、すなわち安排である、ということである。それは偶然の問題ではない。それは定めの結果であり、人々がこのようなしかたで苦しめられるとき、私たちは「神」が彼らを罪ある者と見なしておられると結論すべきである。この議論の全体の目的は、神の統治の諸原理に到達することであった。何ものも偶然に帰せられず、何ものも、神のみこころを示すもの以外には、第二の原因に帰せられない。この世における出来事の流れが神の意図の十分な表現であること、そして人々が神がひとりの人をどのように「扱われる」かを理解するとき、神がその人格をどう見なしておられるかを明らかに理解できることが、前提とされていた。この原理は、「存在の全体」が考慮に入れられるときには正しいものである。ここでの誤りは、存在の小さな部分 − この短い生涯 − だけを取り上げて、人がここで神によって扱われるしかたによってその人格を確実に判定できるという結論へと急いだことにあった。

英語原文

This is the portion of a wicked man - This conclusion is similar to that which Bildad drew at the close of his speech, Job 18:21. Zophar intended, undoubtedly, that Job should apply it to himself, and that he should draw the inference, that one who had been treated in this manner, must be a wicked man.

And the heritage appointed - Margin, "of his decree from." The Hebrew is," Of his word" (אמרוּ 'êmerô ) - that is, of his "purpose." The idea is, that this is the divine rule, or arrangement. It is not a matter of chance. It is the result of appointment, and when people are afflicted in this manner, we are to conclude that "God" regards them as guilty. The whole object of the discussion was to arrive at the principles of the divine administration. Nothing is attributed to chance; and nothing is ascribed to second causes, except as indicating the will of God. It is assumed, that the course of events in the world was a sufficient exponent of the divine intention, and that when they understood how God "treated" a man, they could clearly understand how he regarded his character. The principle is a good one, when "the whole of existence" is taken into the account; the fault here was in taking in only a small part of existence - this short life - and hastening to the conclusion, that the character could be certainly determined by the manner in which God deals with people here.