Barnes' Notes on the Bible · Job 第36章

注解閲覧に最適化

章別注解

Job 36章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)91% 中(繁)95%

「エリフはさらに語を進めた」——ヘブル語では「加えた」——ויסף vayâsaph。ウルガタ訳は addens、七十人訳は Ηροσθεὶς Eerostheis——「加えて、あるいは進めて」——と訳す。ヘブル語の注解者たちは、この語が用いられているのは、この発言が、彼が行うと想定され得る数に「加えられた」ものであるからだと指摘する。ヨブとその友人たちとの間には「三」回の発言の応酬があり、そのそれぞれにおいてヨブは三度ずつ語った。三人の友人たちもそれぞれ三度ずつ語ったが、ツォファルだけは、自分の番が来たときに答えることができなかった。エリフもまた今や三度の発言を終えており、ここで自然に閉じてもよいはずであったが、彼がこの発言を通例の数に「加えた」と記されているのである。

英語原文

Elihu also proceeded - Hebrew added - ויסף vayâsaph. Vulgate "addens;" Septuagint, Ηροσθεὶς Eerostheis - "adding, or proceeding." The Hebrew commentators remark that this word is used because this speech is "added" to the number which it might be supposed he would make. There had been "three" series of speeches, by Job and his friends, and in each one of them Job had spoken three times. Each one of the three friends had also spoken thrice, except Zophar, who failed to reply when it came to his turn. Elihu had also now made three speeches, and here he would naturally have closed, but it is remarked that he "added" this to the usual number.

「しばらく我慢してくれ」――定められた発言の順序を超えてでも、というのである。すなわち、発言の「回数」における自分の分はすでに十分に果たしたが、それでもなお語り続けることを許してほしい、ということである。ヤルキ(Jarchi)はこの節が「カルデア語」であると述べているが、この節の主要な語が、同じ考えを表すのにヘブル語で通常用いられる語ではなく、カルデア語に現れるような語であることは注目に値する。「我慢する」と訳された語(כתר kâthar)は、ここではシリヤ語とカルデア語にのみ見られる意味を持つ。この語はヘブル語では本来、敵対的な意味での「取り囲む」を意味し(士師記20:43、詩篇22:12)、次にヒフィル形では自分に冠を戴くことを意味する。シリヤ語とカルデア語では「待つ」を意味する――おそらくは、ぐるぐると回るという観念からであろう――そしてこれがここでの意味である。彼は、彼らが注意を緩めず、自分がなお語ろうとすることに忍耐をもってほしいと願ったのである。

「そうすれば私はあなたに示すであろう」――欄外には「神のためになお言葉がある」とある。ヘブル語では「私はあなたに示そう。神のためになお言葉があることを」となっている。すなわち、神の支配を擁護するために提出しうる考慮事項がなお多くある、ということである。エリフの考えは、彼「自身」に多く語るべきことがあるというよりも、実際に神のために「語られうる」事柄が多くある、というところにある。彼は神の性格と支配が攻撃されたとみなし、その擁護のために提出しうる十分な考慮事項があると信じていたのである。ここで「私はあなたに示す」と訳された語(אחוך 'achâvekā)も、その意味においてはカルデア語である。これはカル(Qal)形では用いられないחוה châvâh(カルデア語)に由来するが、聖書のカルデア語部分には他の形で現れる(ダニエル2:11、ダニエル2:16、ダニエル2:24、ダニエル2:27を見よ)。これらのカルデア語の単語の使用はいくぶん注目すべきことであり、おそらくこの書の成立の時代と場所に関する問題に何らかの光を投げかけるものであろう。

英語原文

Suffer me a little - Even beyond the regular order of speaking; or, allow me to go on though I have fully occupied my place in the "number" of speeches. Jarchi remarks that this verse is "Chaldaic," and it is worthy of observation that the principal words in it are not those ordinarily used in Hebrew to express the same thought, but are such as occur in the Chaldee. The word rendered "suffer" (כתר kâthar) has here a signification which occurs only an Syriac and Chaldee. It properly means in Hebrew: to "surround," in a hostile sense; Judges 20:43; Psalm 22:12; then in the Hiphil to crown oneself. In Syriac and Chaldee, it means "to wait" - perhaps from the idea of going round and round - and this is the meaning here. He wished them not to remit their attention, but to have patience with what he would yet say.

And I will show thee that - Margin, "there are yet words for God." The Hebrew is, "And I will show you that there are yet words for God;" that is, that there were yet many. considerations which could be urged in vindication of his government. The idea of Elihu is not so much that "he" had much to say, as that in fact there was much that "could be" said for him. He regarded his character and government as having been attacked, and he believed that there were ample considerations which could be urged in its defense. The word which is here rendered "I will show thee" (אחוך 'achâvekā), is also Chaldee in its signification. It is from חוה châvâh (Chaldee) not used in the Qal, but it occurs in other forms in the Chaldee portion of the Scriptures; see Daniel 2:11, Daniel 2:16, Daniel 2:24, Daniel 2:27. The use of these Chaldee words is somewhat remarkable, and perhaps may throw some light on the question about the time and place of the composition of the book.

「私は遠くから知識を携えて来よう」――私の語ることは、単なるありふれた常套語には留まらない。それは、通常の思考の範囲の外にある主題についての熟考の結果となるであろう。その考えはこうである。彼は、すでに踏まれてきた論域をもう一度繰り返すつもりも、誰にでも浮かぶような反省を提示するつもりもなく、むしろ自分の例証を、より難解な事柄から、また彼らの注意を逃れてきた事柄から引き出そうとした、ということである。実際彼は、自然の種々の働き――雨、露、光、動物界の本能、季節の移り変わり、熱と冷の法則――に訴え、これらすべてが、神が計り知れぬほど知恵に富み、栄光のうちに偉大であられることを証明することを示すのである。

「また、私の造り主に義を帰そう」――すなわち、私がいま訴えようとするこれらの事柄が、神が義なる方であり、すべての信頼に値する方であることを「証明する」ことを、私が示そう、ということである。おそらく彼はまた、自分の熟考の結果をヨブのそれと対比させようともしているのであろう。彼は、ヨブが自分の造り主に不正と不当とを帰しているとみなしていたのである。エリフは、神に義を帰することが自分の確立された原則であり、神のみわざへの訴えによってこれが十分に裏づけられうると信じている、と言うのである。人は、自分の造り主が善く、知恵に富み、義なる方であると「前提」すべきであり、神がそのような方であることを見出すことを「喜んで」受け入れるべきであり、神の道とみわざの最も深い探究の結果が神のそのようなご性質を証明するであろうと「期待」すべきである――そしてそのような探究において、人は決して失望することがない。自分の造り主が不正であると信じることによって探究を「始め」、神がそのような方であることを見出す希望と期待とをもって探究を「進める」者は、決して良い心的状態におらず、その探究において良い結果へ導かれることもないであろう。しかし、人はこのようなことを決してしないのだろうか。

英語原文

I will fetch my knowledge from afar - What I say shall not be mere commonplace. It shall be the result of reflection on subjects that lie out of the ordinary range of thought. The idea is, that he did not mean to go over the ground that had been already trodden, or to suggest such reflections as would occur to anyone, but that he meant to bring his illustrations from abstruser matters, and from things that had escaped their attention. He in fact appeals to the various operations of nature - the rain, the dew, the light, the instincts of the animal creation, the vicissitudes of the seasons, the laws of heat and cold, and shows that all these prove that God is inscrutably wise and gloriously great.

And will ascribe righteousness to my Maker - That is, I will show that these things to which I now appeal, "prove" that he is righteous, and is worthy of universal confidence. Perhaps, also, he means to contrast the result of his reflections with those of Job. He regarded him as having charged his Maker with injustice and wrong. Elihu says that it was a fixed principle with him to ascribe righteousness to God, and that he believed it could be fully sustained by an appeal to his works. Man should "presume" that his Maker is good, and wise, and just; he should be "willing" to find that he is so; he should "expect" that the result of the profoundest investigation of his ways and works will prove that he is so - and in such an investigation he will never be disappointed. A man is in no good frame of mind, and is not likely to be led to any good result in his investigations, when he "begins" his inquiries by believing that his Maker is unjust, and who "prosecutes" them with the hope and expectation that he will find him to be so. Yet do people never do this?

「まことに、私のことばには偽りがないから」――これは注意を引きつけるためのものである。真理以外の何ものも語らない、という公言された意図である。神の道を擁護するためになされる語りにおいてすら、彼は最も厳格な吟味に耐えるものだけを語ろうとしたのである。ヨブは友人たちに、神のために悪を語ろうとする意図、すなわち神の大義を擁護するにあたり根拠のよわい論証を用いようとする意図があると責めていた(Job 13:7-8 の注解を参照)。エリフはいま、「自分」はそのような論法を決して用いない、自分の語るすべては厳格な真理に基づくであろう、と言うのである。

「全き知識を持つ者があなたと共にいる」――これは疑いなくエリフ自身を指しており、この主題を明確に理解しているという主張である。彼は自分が正しいこと、また彼らの注意に値するいくつかの見解を自分が持っていることを疑っていなかった。その主要な考えは、彼が「健全な」知識の持ち主であること、その見解が詭弁的で難癖づけのものでなく真理に基づくものであること、それゆえ彼らの深い注意に値する、ということである。

英語原文

For truly my words shall not be false - This is designed to conciliate attention. It is a professed purpose to state nothing but truth. Even in order to vindicate the ways of God he would state nothing but what would bear the most rigid examination. Job had charged on his friends a purpose "to speak wickedly for God;" to make use of unsound arguments in vindicating his cause, (see the notes at Job 13:7-8), and Elihu now says that "he" will make use of no such reasoning, but that all that he says shall be founded in strict truth.

He that is perfect in knowledge is with thee - This refers undoubtedly to Elihu himself, and is a claim to a clear understanding of the subject. He did not doubt that he was right, and that he had some views which were worthy of their attention. The main idea is, that he was of "sound" knowledge; that his views were not sophistical and captious; that they were founded in truth, and were worthy, therefore. of their profound attention.

「見よ、神は力強い方である」――これがエリフが提示する第一の考察であり、その目的は、神がそれほど偉大な方なので、ご自身への考量によって、いかなる階層の人々に対する扱いも変える必要が少しもないことを断言することにあるようである。神はすべてのものから完全に独立しておられ、それゆえその扱いにおいて公正でありうる。もしそうでなければ――すなわち、ご自身の幸福の何らかの分担のために人間に依存しておられるのであれば――偉大な者や富める者に特別な好意を示したくなるかもしれず、貧しい者を断ち切りながらも、悪しき力ある者を惜しむことになるかもしれない。しかし神は完全に独立しておられるので、そのような誘因を全くお持ちでない。それゆえ、神はすべての人を公正に扱われると推定されるのである。Job 35:5-8 の注解を見よ。

「また、何者をも軽んじられない」――貧しく低い者たちのうちのだれをも、である。神は、彼らが貧しく力がないからといって冷たい無関心をもって彼らを通り過ぎられたり、偉大で力ある者たちにお頼りだからといって彼らに注意を向けられたりすることはない。

「知恵において力強い」――欄外注は「心」となっている。ヘブル語の「心」という語はしばしば知的能力を表すのに用いられ、ここの意味は、神がご自身の事柄の処理において完全な知恵を備えておられるということである。神は被造物のすべての状況を知っておられ、知識の欠乏のゆえに、また彼らの状態に合わせてご自身の取り扱いを適用する方法を知る知恵の欠乏のゆえに、だれをも見過ごされることはない。

英語原文

Behold, God is Mighty - This is the first consideration which Elihu urges, and the purpose seems to be to affirm that God is so great that he has no occasion to modify his treatment of any class of people from a reference to himself. He is wholly independent of all, and can therefore be impartial in his dealings. If it were otherwise; if he were dependent upon human beings for any share of his happiness, he might be tempted to show special favor to the great and to the rich; to spare the mighty who are wicked, though he cut off the poor. But he has no such inducement, as he is wholly independent; and it is to be presumed, therefore, that he treats all impartially; see the notes at Job 35:5-8.

And despiseth not any - None who are poor and humble. He does not pass them by with cold neglect because they are poor and power. less, and turn his attention to the great and mighty because he is dependent on them.

He is mighty in wisdom - Margin, "heart." The word "heart" in Hebrew is often used to denote the intellectual powers; and the idea here is, that God has perfect wisdom in the management of his affairs. He is acquainted with all the circumstances of his creatures, and passes by none from a defect of knowledge, or frown a lack of wisdom to know how to adopt his dealings to their condition.

「神は悪者のいのちを保たれない」――ここでエリフは、ヨブの三人の友人たちが主張したのと本質的に同じ考えを維持している。すなわち、この生涯における神の取り扱いは人格に応じたものであり、それによって厳格な正義が保たれる、ということである。

「しかし、貧しい者に公正を与えられる」――欄外注は「あるいは苦しむ者」。ヘブル語のこの語はしばしば苦しむ者、へりくだった者、低い者を指し、ここでの言及は社会の「下層階級」に対するものである。その意味は、神は彼らを公正に扱われ、彼らが神に何をもたらすことができないほど貧しく弱いという理由で、彼らを見過ごされることはない、ということである。この考えにおいてエリフは疑いなく正しかったが、ヨブの三人の友人たちと同様に、彼もまた、この生涯における神の取り扱いは人々の「人格」に従うという原則を受け入れていたように思われる。彼は彼らよりいくらか進んだ見方を持っていた。彼は、患難が「訓練」のために意図されていること(Job 33)、苦しむ者が悔い改めるなら神がその者に憐れみを示そうと望んでおられること、神が人間に依存しておられず、その取り扱いが人から何かを受けたり被ったりすることを基準として調整されること「できない」ことを見ていた。しかし、それでもなお彼は、この生涯における神の取り扱いは、苦しむ者の人格の証明であるという考えに固執していた。それについての神秘的な部分を彼は主権へと解消し、人は神に服従す「べき」であり、神が統治する資質をお持ちであると「信じるべき」ことを示した。彼に欠けていたのは、キリスト教が与えた見方、すなわち、ここに現れる神の取り扱いの不平等は、もう一つの世界の報いにおいて明らかにされるであろう、という見方であった。

英語原文

He preserveth not the life of the wicked - Elihu here maintains substantially the same sentiment which the three friends of Job had done, that the dealings of God in this life are in accordance with character, and that strict justice is thus maintained.

But giveth right to the poor - Margin, "or afflicted." The Hebrew word often refers to the afflicted, to the humble, or the lowly; and the reference here is to the "lower classes" of society. The idea is, that God deals justly with them, and does not overlook them because they are so poor and feeble that they cannot contribute anything to him. In this sentiment Elihu was undoubtedly right, though, like the three friends of Job, he seems to have adopted the principle that the dealings of God here are according to the "characters" of people. He had some views in advance of theirs. He saw that affliction is designed for "discipline" Job 33; that God is willing to show mercy to the sufferer on repentance; that he is not dependent upon human beings, and that his dealings "cannot" be graduated by any reference to what he would receive or suffer from people; but still he clung to the idea that the dealings of God here are a proof of the character of the afflicted. What was mysterious about it he resolved into sovereignty, and showed that man "ought" to be submissive to God, and to "believe" that he was qualified to govern. He lacked the views which Christianity has furnished, that the inequalities that appear in the divine dealings here will be made clear in the retributions of another world.

「彼はその目を義人から退けない」――すなわち、義人が人生のより高い階級にいようと低い階級にいようと、神は絶えず彼らを観察しておられる、ということである。たとえ神が彼らを苦しめられるとしても、その目は彼らの上にあり、彼らを見捨てられることはない。思い出されるべきことだが、説明されるべき困難の一つは、義人であると自称する人々が激しい試みにさらされるということであった。ヨブの友人たちは、そのような事実はそれ自体、敬虔であると自称する人々が実際にはそうではなく、偽善者であることの証明であると主張した。ヨブは他の極端に傾き、神はご自身を愛する者たちを見捨てられたように見え、義であることには何の利益もないと言った(Job 35:2 の注解を見よ)。エリフは中間の立場を取り、どちらの意見も正しくないと言う。義人は苦しむが、見捨てられてはいない、と彼は言うのである。神の目は依然として彼らの上にあり、神は彼らを見守っておられる。王座にあっても地下牢にあっても、彼らの試みから「良い結果を」引き出すためにである。

「彼らは王たちと共に王座にいる」――すなわち、義人がこの地の最も高い栄誉と繁栄の状態にあるなら、神は彼らと共にあり、彼らの保護者また友である、ということである。エリフは続く節々で、義人が最も踏みにじられ、落ちぶれた状態にあるときにも、同じことが真であると言う。

「しかも、彼は彼らを永遠に堅く立たせられる」――これは、彼らが神の恵みの目をもってみなされている、ということである。義なる王たちがこのように栄え、永続する平和な統治を持つとき、この繁栄を彼らに与えるのは神である。彼らは神の見守る目の下、神の保護の手の下にあるのである。

英語原文

He withdraweth not his eyes from the righteous - That is, he constantly observes them, whether they are in the more elevated or humble ranks of life. Even though he afflicts them, his eye is upon them, and he does not forsake them. It will be remembered that one of the difficulties to be accounted for was, that they who professed to be righteous are subjected to severe trials. The friends of Job had maintained that such a fact was in itself proof that they who professed to be pious were not so, but were hypocrites. Job had verged to the other extreme, and had said that it looked as if God had forsaken those that loved him, and that there was no advantage in being righteous; notes, Job 35:2. Elihu takes a middle ground, and says that neither was the correct opinion. It is true, he says, that the righteous are afflicted, but they are not forsaken. The eye of God is still upon them, and he watches over them, whether on the throne or in dungeons, in order "to bring good results" out of their trials.

But with kings are they on the throne - That is, if the righteous are in the state of the highest earthly honor and prosperity, God is with them, and is their protector and friend. The same thing Elihu, in the following verses, says is true respecting the righteous, when they are in the most down-trodden and depressed condition.

Yea, he doth establish them for ever - The meaning of this is, that they are regarded by God with favor. When righteous kings "are" thus prospered, and have a permanent and peaceful reign, it is God who gives this prosperity to them. They are under his watchful eye, and his protecting hand.

「そして、たとえ彼らが足かせにつながれても」— すなわち、義人たちが牢に投げ込まれ、圧迫と試練にさらされるのであれ、いわば苦しみの寝台に鎖で縛り付けられるのであれ、重い災いに押し潰されるのであれ、神の目はなお彼らの上にある、ということである。彼らの苦しみは、彼らが偽善者であることの証拠と見なされるべきでもなく、神が彼らを顧みず、人が善であれ悪であれ無関心であられることの証拠と見なされるべきでもない。この難問の真の解決は、神がそのとき訓練の目的を成し遂げておられたということ、そして彼らが苦しみを正しい仕方で受け入れるなら、幸いな結果が従うであろうということだった。

英語原文

And if they be bound in fetters - That is, if the righteous are thrown into prison, and are subjected to oppressions and trials, or if they are chained down, as it were, on a bed of pain, or crushed by heavy calamities, the eye of God is still upon them. Their sufferings should not be regarded either as proof that they are hypocrites, or that God is regardless of them, and is indifferent whether people are good or evil. The true solution of the difficulty was, that God was then accomplishing purposes of discipline, and that happy results would follow if they would receive affliction in a proper manner.

「そのとき、彼は彼らに彼らのわざを示される」— 彼らの生涯がどのようなものであったかを。これを神は、彼らに遣わされた使者によって(Job 33:23)、あるいは彼ら自身の内省によって(Job 33:27)、あるいは彼らを自分の生涯のしかるべき振り返りへと導く御霊の働きによって行われる。エリフの言うところでは、彼らの苦しみの目的は、自分たちの行いがどのようなものであったかを悟らせ、悪かったところを改めさせることにある。それは、ヨブの友人たちが主張したように、苦しんでいる者が際立って悪い証拠と解釈されてはならず、またヨブが陥っていたような、神の統治に対する痛烈な非難の機会を提供するものと解釈されてもならない。それはすべて、公正で親切な統治と、苦しんでいる者たちが—さまよい誤りは犯したとはいえ—真の敬虔を持っているという信仰と、神が彼らを怒りの厳しさにおいてではなく、あわれみをもって扱っておられるという確信とに一致している。彼らはただ自分の生涯の過ちを思い起こし、自分を低くし、真の悔い改めを行使しさえすればよい。そうすれば、苦しみが最も豊かな祝福の一つにさえ数えられることを悟るであろう。

「彼らのそむきが強くなりすぎたことを」— むしろ、「彼は彼らに、彼らのそむきが非常に大きくなったことを示される」であり、彼らが自分自身を大きく、強力に、強くした—יתגברוּ(yitgâbarû)—ということである。その考えは、彼らのそむきが蓄積すること、すなわち強くなることが許され、ついにはこのような仕方で介入し、激しい苦しみによってそれを食い止める必要が生じた、ということである。しかし、これらすべては、苦しんでいる者が真に敬虔であり、悔い改めるならば恵みを見いだしうるという信仰と一致していた。

英語原文

Then he showeth them their work - What their lives have been. This he does either by a messenger sent to them Job 33:23, or by their own reflections Job 33:27, or by the influences of his Spirit leading them to a proper review of their lives. The object of their affliction, Elihu says, is to bring them to see what their conduct has been, and to reform what has been amiss. It should not be interpreted either as proof that the afflicted are eminently wicked, as the friends of Job maintained, or as furnishing an occasion for severe reflections on the divine government, such as Job had indulged in. It is all consistent with an equitable and kind administration; with the belief that the afflicted have true piety - though they have wandered and erred; and with the conviction that God is dealing with them in mercy, and not in the severity of wrath. They need only recal the errors of their lives; humble themselves, and exercise true repentance, and they would find afflictions to be among even their richest blessings.

Transgressions that they have exceeded - Or, rather, "he shows them their transgressions that they have been very great"; that they have made themselves great, mighty, strong - יתגברוּ yitgâbarû. The idea is, that their transgressions had been allowed to accumulate, or to become strong, until it was necessary to interpose in this manner, and check them by severe affliction. All this was consistent, however, with the belief that the sufferer was truly pious and might find favor if he would repent.

10

Job 36:10

本文を開く

神はまた彼らの耳を開いて懲らしめに向けられる — 教えについてである。すなわち、神は彼らに、彼らの苦しみが教えようとしている教訓を喜んで学ばせられる(coral)。Job 33:16 の注釈を見よ。

英語原文

He openeth also their ear to discipline - To teaching; or he makes them willing to learn the lessons which their afflictions are designed to teach; coral). See the notes at Job 33:16.

11

Job 36:11

本文を開く

もし彼らが聞き従い、神に仕えるなら — すなわち、彼らが、自分の患難の結果として罪を悔い改め、神の憐れみを求め、今後神に仕えるなら、彼らは再び繁栄するであろう、ということである。エリフによれば、患難のねらいは、彼らを断ち切ることではなく、彼らを悔い改めに導くことにある。この考えを彼は以前、より長く述べ、例証している(Job 33:23-28 の注釈を見よ)。このすべての目的は、疑いなく、ヨブに次のことを確信させることにある。すなわち、彼は自分の災いを、友人たちが主張するように、彼が真の宗教を理解したことがなかったことの証拠と見なしてもならず、またヨブ自身が考えていたかのように、神が厳しく、神を愛し従う者たちに目を留められないことの証拠と見なしてもならない。そうではなく、彼の生涯と行いの中に訓練を必要とする何かがあったのであり、彼がそれを悔い改めるなら、回復した繁栄を見出し、幸福と平和のうちに生涯を終えるであろう、ということである。

英語原文

If they obey and serve him - That is, if, as the result of their afflictions, they repent of their sins, seek his mercy, and serve him in time to come, they shall be prospered still. The design of affliction, Elihu says, is, not to cut them off, but to bring them to repentance. This sentiment he had advanced and illustrated before at greater length; see the notes at Job 33:23-28. The object of all this is, doubtless, to assure Job that he should not regard his calamities either as proof that he had never understood religion - as his friends maintained; or that God was severe, and did not regard those that loved and obeyed him - as Job had seemed to suppose; but that there was something in his life and conduct which made discipline necessary, and that if he would repcnt of that, he would find returning prosperity, and end his days in happiness and peace.

12

Job 36:12

本文を開く

「しかし、もし彼らが従わないなら」 - 苦しめられている者たちが神に立ち返って従順を示さないなら、神が彼らが断ち切られるまでその災いを続けられることを、彼らは覚悟しなければならない。

「彼らは剣によって滅びる」 - 傍注はヘブル語のとおり「過ぎ去る(pass away)」とする。「剣(sword)」と訳された語(שׁלח shelach)は、本来「送り出されたもの」- 槍や矢のようなもの、すなわち「投射武器」- を意味し、次に一般に戦争の道具を意味する。それは、死をもたらすために用いられるどんな武器にも適用されうる。ここでの考えは、自分の犯した罪のゆえに苦しめられながら、その罪を悔い改めて神に立ち返らない者は断ち切られるだろう、ということである。神は、その者が自分の罪を認めない限り、その御手を引き上げられない。神は訓練のみわざに着手されたのであり、途中でそれをやめることは、神のみわざと矛盾するであろう。実際、それは神が懲らしめるその者に論点を「譲る」ことになるからである。これは今もそのような「ことがあり」うる。そしてエリフがここで述べていることは、多くの人々の、しかも公に敬虔を装う人々の死の原因を説明しうる原則を含んでいるかもしれない。彼らは利得や娯楽に身を捧げ、家族や自分自身のためにこの世の栄誉を求め、実際には敬虔において何の前進もなく、信仰の大義のために何もしていない。神はまず穏やかに彼らに御手を置かれる。彼らは健康を、あるいは財産の一部を失う。しかし訓練は効を奏しない。そこで神はさらに厳しく御手を置かれ、彼らから愛しい子を取り去られる。それでもなお、すべては無駄である。苦しみの悲しみは過ぎ去り、彼らは以前と同じようにこの世的に、再び軽薄で忙しい生の場面に混じり、信仰のために何の影響力も及ぼさない。さらなる打撃が必要となり、打撃に次ぐ打撃が加えられる。しかし、何ものも彼らの世俗性に打ち勝たず、何ものも彼らを献身的で真実に役立つ者としないので、彼らをこの世から取り去ることが必要となるのである。

「彼らは知識を持たずに死ぬ」 - すなわち、神の計画と統治についての、また、神がこれらの苦しみを彼らに臨ませた理由についての、真の知識を何も持たずに死ぬ、ということである。そのすべての苦しみの中で、彼らは決してその目的を「見」なかった。彼らは不平を言い、つぶやき、神を残酷だと責めたてたが、その苦しみが自分自身の益のために意図されたものであることを、ついに理解しなかったのである。

英語原文

But if they obey not - If those who are afflicted do not turn to God, and yield him obedience, they must expect that he will continue their calamities until they are cut off.

They shall perish by the sword - Margin, as in Hebrew "pass away." The word rendered "sword" (שׁלח shelach) means properly "anything sent" - as a spear or an arrow - "a missile" - and then an instrument of war in general. It may be applied to any weapon that is used to produce death. The idea here is, that the man who was afflicted on account of the sins which he had committed, and who did not repent of them and turn to God, would be cut off. God would not withdraw his hand unless he acknowledged his offences. As he had undertaken the work of discipline, he could not consistently do it, for it would be in fact "yielding" the point to him whom he chastised. This "may" be the case now, and the statement here made by Elihu may involve a principle which will explain the cause of the death of many persons, even of the professedly pious. They are devoted to gain or amusement; they seek the honors of the world for their families or themselves, and in fact they make no advances in piety, and are doing nothing for the cause of religion. God lays his hand upon them at first gently. They lose their health, or a part of their property. But the discipline is not effectual. He then lays his band on them with more severity, and takes from them an endeared child. Still, all is ineffectual. The sorrow of the affliction passes away, and they mingle again in the frivolous and busy scenes of life as worldly as ever, and exert no influence in favor of religion. Another blow is needful, and blow after blow is struck; but nothing overcomes their worldliness, nothing makes them devotedly and sincerely useful, and it becomes necessary to remove them from the world.

They shall die without knowledge - That is, without any true knowledge of the plans and government of God, or of the reasons why he brought these afflictions upon them. In all their sufferings they never "saw" the design. They complained, and murmured, and charged God with severity, but they never understood that the affliction was intended for their own benefit.

13

Job 36:13

本文を開く

しかし、心のうちの偽善者たちは怒りを積み上げる——彼らは、絶え間ない不敬虔によって、神の不満の表れが増し加わり、幾重にも重なるための基礎を築く。苦しめられるときに自分の罪を告白して赦しを求めるどころか、神に立ち返って真に神の友となるどころか、彼らは悔い改めず、回心せず、心において反逆的であり続ける。彼らは神の統治と計画とを不満の対象とし、彼らの感情と行いは、神がさらに介入されることを必要とさせ、ついには彼らが断たれて滅びに引き渡されるに至るのである。エリフは、苦しめられる二つの類いの人々に生じる結果をすでに述べた。真に敬虔であり、苦しみを訓練のために神から送られたものとして受け入れ、悔い改めて神のあわれみを求める者たちがいる(ヨブ36:11)。また第二の類いとして、公然と悪を行う者たちがおり、彼らは苦しみによって何の益も得ず、こうして断たれる(ヨブ36:12)。さらに彼は、第三の類い——偽善者の類い——があると言う。彼らもまた苦しみによって益を得ることなく、ただ自分の頑なさと反逆とによって怒りを積み上げるだけである。彼が、三人の友人たちがそうしたように、ヨブをこの数に含めることを意図した「可能性」もなくはないが、ヨブにこのような類いが存在することを示唆し、彼自身がその数に属するかもしれないという「可能性」へと彼の心を向けることを意図したにすぎないと見る方が、より蓋然性が高いように思われる。苦しみの目的と効果を説明するにあたって、少なくともこの類いに言及することは正当であった。このような性質の人々が存在することは疑い得ないからである。

神が彼らを縛られるとき、彼らは叫ばない——神が災いによって彼らを縛り留められるとき、彼らは悔い改めの言葉をもって神に叫び求めることがない(ヨブ36:8を見よ)。

英語原文

But the hypocrites in heart heap up wrath - By their continued impiety they lay the foundation for increasing and multiplied expressions of the divine displeasure. Instead of confessing their sins when they are afflicted, and seeking for pardon: instead of returning to God and becoming truly his friends, they remaian impenitent, unconverted, and are rebellious at heart. They complain of the divine government and plans, and their feelings and conduct make it necessary for God further to interpose, until they are finally cut off and consigned to ruin. Elihu had stated what was the effect in two classes of persons who were afflicted. There were those who were truly pious, and who would receive affliction as sent from God for purposes of discipline, and who would repent and seek his mercy; Job 36:11. There were those, as a second class, who were openly wicked, and who would not be benfited by afflictions, and who would thus be cut off, Job 36:12. He says, also, that there was a third class - the class of hypocrites, who also were not profited by afflictions, and who would only by their perverseness and rebellion heap up wrath. It is "possible" that he may have designed to include Job in this number, as his three friends had done, but it seems more probable that he meant merely to suggest to Job that there was such a class, and to turn his mind to the "possibility" that he might be of the number. In explaining the design and effect of afflictions, it was at least proper to refer to this class, since it could not be doubted that there were people of this description.

They cry not when he bindeth them - They do not cry to God with the language of penitence when he binds them down by calamities; see Job 36:8.

14

Job 36:14

本文を開く

「彼らは若くして死ぬ」――欄外では「彼らのたましいは死ぬ」。ヘブル語で「たましい」あるいは「いのち」という語は、自分自身を示すために用いられる。その意味は、彼らがまもなく切り倒され、公然たる悪者の運命を共にするであろう、ということである。もし彼らが自分の生を改めるなら、命を保って繁栄と栄誉のうちに生き続けることができようが、そうしないなら、公然たる悪者であろうと偽善者であろうと、早くに断ち切られるであろう。

「彼らのいのちは汚れた者たちの中にある」――欄外では「男色者たち」。その考えは、彼らが人類の中で最も見捨てられ卑しむべき者たちと同じ仕方で扱われるであろう、ということである。彼らが宗教の「信奉者」であるという理由で特別な好意が示されることはなく、この事実は、彼らが受けるに値する取り扱いに対する盾ともならない。彼らは義人の中に分類されることはできず、それゆえ、人類の最も価値なき悪しき者たちの運命を分かち合わなければならない。「汚れた者」と訳されている語(קדשׁים qâdêsh)は、「純粋である、あるいは聖である」を意味する קדשׁ qâdash に由来し、ヒフィル態では、聖なるものと見なす、聖別する、あるいは、たとえば祭司のように、神への奉仕に捧げることを意味する(出エジプト記28:41、29:1)。次いで、これは「いかなる」奉仕あるいは目的にも、たとえば偶像の神へのそれにも、聖別し捧げることを意味するようになった。こうして、この語は、シドン人の女神アスタルテ、すなわちウェヌスへの奉仕に聖別され捧げられた者を意味するようになり、この礼拝が腐敗し好色的であったため、この語は好色的な者、あるいは腐敗した者を意味する(申命記23:18、列王記第一14:24、創世記38:21-22と比較せよ)。ここではそれは、好色な者、腐敗した者、見捨てられた者を意味し、その考えは、偽善者たちが神のさばきの苦しみの下でも悔い改めないなら、最も見捨てられ卑しむべき者たちと同じ仕方で扱われるであろう、ということである。好色さが古代の偶像礼拝の一部を構成していたことについての証拠については、スペンサーの「de Legg. ritual Hebraedor.」第2巻第3章613-614ページ(1732年版)を見よ。ヒエロニムスはこれを「intereffoeminatos(堕落した者たちの間に)」と訳す。七十人訳は、奇妙なことに、「彼らのいのちが御使いたちによって傷つけられるように」としている。

英語原文

They die in youth - Margin, "Their soul dieth." The word "soul" or "life" in the Hebrew is used to denote oneself. The meaning is, that they would soon be cut down, and share the lot of the openly wicked. If they amended their lives they might be spared, and continue to live in prosperity and honor; if they did not, whether openly wicked or hypocrites. they would be early cut off.

And their life is amnong the unclean - Margin, "Sodomites." The idea is, that they would be treated in the same way as the most abandoned and vile of the race. No special favor would be shown to them because they were "professors" of religion, nor would this fact be a shield against the treatment which they deserved. They could not be classed with the righteous, and must, therefore, share the fate of the most worth mss and wicked of the race. The word rendered "unclean" (קדשׁים qâdêsh) is from קדשׁ qâdash, "to be pure or holy"; and in the Hiphil to regard as holy, to consecrate, or devote to the service of God, as e. g. a priest; Exodus 28:41; Exodus 29:1. Then it means to consecrate or devote to "any" service or purpose, as to an idol god. Hence, it means one consecrated or devoted to the service of Astarte, the goddess of the Sidonians or Venus, and as this worship was corrupt and licentious, the word means one who is licentious or corrupt compare Deuteronomy 23:18; 1 Kings 14:24; Genesis 38:21-22. Here it means the licentious, the corrupt, the abandoned; and the idea is, that if hypocrites did not repent under the inflictions of divine judgment, they would be dealt with in the same way as the most abandoned and vile. On the evidence that licentiousness constituted a part of the ancient worship of idols, see Spencer "de Legg. ritual Hebraedor." Lib. ii. cap. iii. pp. 613, 614, Ed. 1732. Jerome renders this, "intereffoeminatos." The Septuagint strangely enough has: "Let their life be wounded by angels."

15

Job 36:15

本文を開く

「彼はその苦しみの中で貧しい者を救い出される」――欄外では「あるいは苦しめられている者」となっている。こちらのほうが、ヘブル語の語(עני ‛ânı̂y)の通常の意味にも、文脈にもよく合う。ここでの問いは特に「貧しい者」についてではなく「苦しめられている者」についてであり、エリフが例証しようとする思想は、苦しめられている者が神に呼ばわるとき、神は彼らを救い出される、というものである。その目的は、ヨブがそのような神への申し立てをなして、その災いから救い出され、なおいのちと幸いとを楽しむことを許されるように促すことにある。

「また彼らの耳を開かれる」――神の統治の性質と、神がこのような仕方で彼らを訪れる理由とを、彼らに悟らせられるのである。Job 33:16、Job 33:23-27と比較せよ。ここでの思想は、エリフがすでに一度ならず前に述べたことの単なる繰り返しである。これは彼の主要な考えであり、神が人を苦しめられる理由を説明しようとする際に彼が依拠する「原理」であり、それによってヨブとその友人たちとの間の相違を解消しようと提案する原理でもある。

「圧迫の中で」――この語は度を越した表現である。これは神について述べたものであり、神の取り扱いに何か圧制的な、過酷な、あるいは残酷なものがあったことを含意する。しかしこれは、エリフが用いた言葉に含まれる考えではない。彼がここで用いる語(לחץ lachats)は、「押し潰すもの」を意味し、次いで苦境、苦痛、苦しみを意味する。ヒエロニムスは「in tribulatione」(苦難のうちに)と訳す。「苦しみ」という語がその考えを表すであろう。

英語原文

He delivereth the poor in his affliction - Margin, "or afflicted." This accords better with the usual meaning of the Hebrew word (עני ‛ânı̂y) and with the connection. The inquiry was not particularly respecting the "poor," but the "afflicted," and the sentiment which Elihu is illustrating is, that when the afflicted call upon God he will deliver them. The object is to induce Job to make such an application to God that he might be rescued from his calamities, and be permitted yet to enjoy life and happiness.

And openeth their ears - Causes them to understand the nature of his government, and the reasons why he visits them in this manner: compare Job 33:16, Job 33:23-27. The sentiment here is a mere repetition of what Elihu had more than once before advanced. It is his leading thought; the "principle" on which he undertakes to explain the reason why God afflicts people, and by which he proposes to remove the difference between Job and his friends.

In oppression - This word expresses too much. It refers to God, and implies that there was something oppressive, harsh, or cruel in his dealings. This is not the idea of Elihu in the language which he uses. The word which he uses here (לחץ lachats) means "that which crushes"; then straits, distress. affliction. Jerome, "in tribulatione." The word "affliction" would express the thought.

16

Job 36:16

本文を開く

「そのようにして、彼はあなたを移されたであろう」——すなわち、もしあなたが忍耐して服従していたなら、また、砕かれた心をもって神に近づいていたなら、そうされたであろう、ということである。苦しみに関する、彼が疑いを容れないものとみなした「諸原理」を述べ、苦しむ者が正しい霊をもって神に申し出るなら、神は常にその者を救い出す用意がおありだと断言した後、そこから、ヨブが苦しみを「続けて」いる理由は、彼がその試練の中で正しい霊を示さなかったことにある、と推論するのは自然であった。エリフによれば、もしヨブがそうしていたなら、神の手はとうに以前に引き去られ、彼の苦しみは取り除かれていたであろう。

「狭い所から広い所へ」——動くことのできない、狭く閉ざされた道から、広く開けた小路へ、ということである。苦しみは、進むことのできない狭い道に譬えられ、繁栄は、妨げ物のない広く開けた道に譬えられる(Psalm 18:19; Psalm 31:8 を比較せよ)。「また、あなたの食卓に備えられるべきもの。」欄外注は「あなたの食卓に置かれるものの残り」。ヘブル語の語(נחת nachath――「休む」を意味する נוח nûach から出ており、ヒフィル形では下に置く、休ませるを意味する)は、本来「下ろすこと」あるいは「落ち着くこと」を意味し、次いで、置かれたもの――たとえば食卓の上の食物――を意味する。ここでの考えはまさにこれである。すなわち、彼の食卓に備えられる食物は豊かで満ちあふれるであろうということ、言い換えれば、彼がその試練の中で悔い改める霊を示し、自分の罪を神に告白するなら、繁栄へと回復されるであろう、ということである。敬虔についての同じ図が Psalm 23:5 にもある。「あなたは私の敵の前で、私の前に食卓を備えてくださいます。」

英語原文

Even so would he have removed thee - That is, if you had been patient and resigned, and if you had gone to him with a broken heart. Having stated the "principles" in regard to affliction which he held to be indisputable, and having affirmed that God was ever ready to relieve the sufferer if he would apply to him with a proper spirit, it was natural to infer from this that the reason why Job "continued" to suffer was, that he did not manifest a proper spirit in his trials. Had he done this, Elihu says, the hand of God would have been long since withdrawn, and his afflictions would have been removed.

Out of the strait into a broad place - From the narrow, pent up way, where it is impossible to move, into a wide and open path. Afflictions are compared with a narrow path, in which it is impossible to get. along; prosperity with a broad and open road in which there are no obstructions; compare Psalm 18:19; Psalm 31:8. "And that which should be set on thy table." Margin, "the rest of thy table." The Hebrew word (נחת nachath - from נוח nûach, "to rest," and in the Hiphil to set down, to cause to rest) means properly a "letting," or "settling down;" and then that which is set down - as e. g. food on a table. This is the idea here. that the food which would be set on his table would be rich and abundant; that is, he would be restored to prosperity, if he envinced a penitent spirit in his trials, and confessed his sins to God. The same image of piety occurs in Psalm 23:5, "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies."

17

Job 36:17

本文を開く

しかし、あなたは悪者の裁きを満たした——ローゼンミュラーはこれを次のように説明する。「もしあなたが神の罰と懲らしめの下で悪者の強情を模倣しようと望むなら、その原因と刑罰とは互いに相手を支え合うであろう。すなわち、一方は他方に見合うことになる」と。しかし、これを「仮定」として見る必要はない。それはむしろ断言の様相を帯びており、エリフが恐れていたとおり、ヨブが試練の中で悪者たちが示すのと同じ霊を「実際に」示した、という事実を表そうとするものである。エリフは、ヨブの中に悔い改めと神に立ち返りたいという願いの証拠を見ず、かえって悪者たちが陥るのと同じ不平と呟きを聞いたのである。彼は悪者の裁きを「満たした」、あるいは「満たして成し遂げた」。すなわち、神の取り扱いについて「彼らが」表した意見において、いかなる点でも欠けることがなかった、ということである。それでもなお、ここに「もしも」という語が理解されていると見る余地もあり、その場合エリフは単に、ヨブが悔い改めの霊の代わりに悪者たちと同じ霊を示すなら、彼らが経験するのと同じ運命を覚悟しなければならない理由があるだろう、と述べようとしているにすぎない。

裁きと公義はあなたを捉える——欄外注は「あるいは、あなたを支えるであろう」となっている。ここで「捉える」と訳されているヘブライ語——יתמכוּ yitmokû——は、תמך tâmak——「つかむ、得る、固く保つ、支える」——に由来する。ローゼンミュラーとゲゼニウスは、この語がここでは「相互的」な意味を持ち、それらが互いにつかみ合う、あるいは互いに支え合うことを意味すると考える。リー教授はこれを「裁きと公義の両方がこれを支えるであろう」、すなわち、ヨブが悪者の裁きを満たしたという、彼が先に述べた考えを支える、と訳す。ウムブライトはこれを次のように訳す。

Doch worm du yell bist(もしあなたが満ちているなら)von des Frevlers Urtheil(悪者の意見に)——So werden Urthoil und Gericht(そのとき意見と裁きとは)schnell auf einander(速やかに互いに)folgen(従い続けるであろう)。

これに従えば、その意味は、もしヨブが悪者たちの意見を抱くなら、これらの意見に裁きが速やかに従うこと、あるいはそれらが共に進み、互いに支え合うことを予期しなければならない、ということである。私の見るところ、これは文脈に一致しており、エリフが伝えようとした考えを表している。これは疑いなく真実な考えである——人が悪者たちの考えを抱き、悪者たちの霊を示すなら、彼らと同じように扱われることを予期しなければならない、ということである。

英語原文

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked - Rosenmuller explains this as meaning, "If under divine inflictions and chastisements you wish to imitate the obduracy of the wicked, then the cause and the punishment will mutually sustain them selves; that is, the one will be commensurate with the other." But it is not necessary to regard this as a "supposition." It has rather the aspect of; an affirmation, meaning to express the fact that Job "had," as Elihu feared, envinced the same spirit in his trials which the wicked do. He had not seen in him evidence of penitence and of a desire to return to God, but had heard complaints and murmurings, such as the wicked indulge in. He had "filled up," or "fulfilled," the judgment of the wicked; that is, he had in no way come short of the opinion which "they" expressed of the divine dealings. Still it is possible that the word "if" may be here understood, and that Elihu means merely to state that if Job should manifest the same spirit with the wicked, instead of a spirit of penitence, he would have reason to apprehend the same doom which they experience.

Judgment and justice take hold on thee - Margin, "or, should uphold thee." The Hebrew word here rendered "take" - יתמכוּ yitmokû, is from תמך tâmak - "to take hold of, to obtain, to hold fast, to support." Rosenmuller and Gesenius suppose that the word here has a "reciprocal" sense, and means they take hold of each other, or sustain each other. Prof. Lee renders it, "Both judgment and justice will uphold this;" that is, the sentiment which he had just advanced, that Job had filled up the judgment of the wicked. Urnbrett renders it, "If thou art full of the opinion of the wicked, then the opinion and justice will rapidly follow each other."

Doch worm du yell bist yon des Frevlers Urtheil,

So werden Urthoil und Gericht schnell auf einander folgen.

According to this the meaning is, that if Job held the opinions of wicked people, he must expect that these opinions would be rapidly followed by judgment, or that they would go together, and support each other. This seems to me to be in accordance with the connection, and to express the thought which Elihu meant to convey. It is a sentiment which is undoubtedly true - that if a man holds the sentiments, and manifests the spirit of the wicked, he must expect to be treated as they are.

18

Job 36:18

本文を開く

「怒りがあるから」――すなわち、神の怒りは恐れられるべきである、ということである。その意味は、ヨブが自分の表してきた霊の中に留まり続けるなら、神が突然彼を断たれることを期待する十分な理由が彼にはある、ということである。彼は今悔い改めてあわれみを見出すことができる。しかし彼は、苦難の中で反逆する者たちの霊を示してきたのであり、その中に留まり続けるなら、神の怒り以外に期待するものは何もない。

「その打ち撃によって」――その打撃、あるいは懲らしめによって(Job 34:26 と比較せよ)。

「大いなる贖いもあなたを救い出せない」――欄外注は「あなたを引き留める」。その意味は、どんな大いなる贖いも、彼が断たれるのを防ぐことはできない、ということである。「贖い」という語の意味については、Job 33:24 の注釈を見よ。ここでの考えは、大いなる贖いが、彼が断たれて地獄に渡された「後」に彼を救い出すことができない、ということではない――それも真実であろうが――そうではなく、彼が不服従の霊をもうしばらく示し続けるなら、生ける者の地から断たれることから彼を救うものは何もない、ということである。神は、富のゆえに、地位のゆえに、年齢のゆえに、あるいは知恵のゆえに、彼を惜しまれることはない。これらの何一つも、彼の失われた命が保たれる根拠となる「贖い」ではありえないのである。

英語原文

Because there is wrath - That is, the wrath of God is to be dreaded. The meaning is, that if Job persevered in the spirit which he had manifested, he had every reason to expect that God would suddenly cut him off. He might now repent and find mercy, but he had shown the spirit of those who were rebellions in affliction, and if he persevered in that, he had nothing to expect but the wrath of God.

With his stroke - With his smiting or chastisement; compare Job 34:26.

Then a great ransom cannot deliver thee - Margin, "turn thee aside." The meaning is, that a great ransom could not prevent him from being cut off. On the meaning of the word ransom, see the notes at Job 33:24. The idea here is, not that a great ransom could not deliver him "after" he was cut off and consigned to hell - which would be true; but that when he had manifested a spirit of insubmission a little longer, nothing could save him from being cut off from the land of the living. God would not spare him on account; of wealth, or rank, or age, or wisdom. None of these things would be a "ransom" in virtue of which his forfeited life would be preserved.

19

Job 36:19

本文を開く

神はあなたの富を重んじられるだろうか - すなわち、神はあなたの富を、あなたを断ち切ってはならない理由として、あるいはあなたが失った命の贖いとして考慮されることはない、ということである。ここでの言及は、ヨブが「かつて」富める者であったという事実に対するものに違いない。その意味は、神は彼が「かつて」富める者であったからといって彼を見逃されることはない、あるいは、彼がかつて所有していたすべての富を今なお持っていたとしても、それは彼の命の贖いとしては十分ではない、ということである。

またその力のあらゆる勢いも - 人に力と影響力を与えるすべてのもの、すなわち富、年齢、知恵、評判、権威、地位によっても、ではない。その意味は、人が苦しみの中で反抗し、造り主をしかるべきしかたで認めることを拒んでいるとき、神はこれらのどれ一つとして考慮されない、ということである。ここで断言されていることの真実性について、疑いの余地はない。富、地位、栄誉は人の命を贖い取ることはできない。それらは人を墓から、そしてそこにあるすべての陰鬱でうとましいものから救い出すことはない。神が進み出て人類を扱われるとき、神は彼らの金、地位、豪華な衣装や宮殿を顧みられるのではなく、「人間」として彼らを扱われる。そして「幸せな」者、美しい者、富める者、高貴な者も、最も卑しい農夫とまったく同じように、神の御手の下で、生まれ出たちりへと朽ちて帰っていくのである。これは、富に心を留めてはならないこと、この世の栄誉と富を自分の受ける分として求めてはならないことを、私たちにいかに力強く教えることであろうか。

英語原文

Will he esteem thy riches? - That is God will not regard thy riches as a reason why he should not cut you off, or as a ransom for your forfeited life. The reference here must be to the fact that Job "had been" a rich man, and the meaning is, either that God would not spare him because he "had been" a rich man, or that if he had now all the wealth which he once possessed, it would not be sufficient to be a ransom for his life.

Nor all the forces of his strength - Not all that gives power and influence to a man - wealth, age, wisdom, reputation, authority, and rank. The meaning is, that God would not regard any of these when a man was rebellious in affliction, and refused in a proper manner to acknowledge his Maker. Of the truth of what is here affirmed, there can be no doubt. Riches, rank, and honors cannot redeem the life of a man. They do not save him from the grave, and from all that is gloomy and revolting there. When God comes forth to deal with mankind, he does not regard their gold, their rank, their splendid robes or palaces, but he deals with them as "men" - and the "happy," the beautiful, the rich, the noble, moulder back, under his hand, to their native dust in the same manner as the most humble peasant. How forcibly should this teach us not to set our hearts on wealth, and not to seek the honors and wealth of the world as our portion!

20

Job 36:20

本文を開く

夜を慕い求めてはならない - すなわち、明らかに「死の夜」のことである。夜の暗さは死の象徴であり、このしかたで死について語ることは珍しくない(John 9:4「だれも働くことのできない夜が来る」を参照せよ)。エリフは、ヨブが死を解放の時として期待していたかもしれないと考えていたようである。すなわち、神が一撃の下に自分を断ち切られるであろうと彼が語ったことは − 彼がそれを「恐れて」いたというより − むしろ彼の望むまさにそのもの、彼の苦しみの終わりとなると彼が予期していたことであったかもしれない。実際、ヨブはそのような感情を一度ならず表明しており、エリフはその心の状態に応じようとし、死を救いとして期待してはならないと彼に戒めたのである。今の心の状態が続くなら、彼は神の「怒り」の下で滅びるであろうと、彼は言う。そのような死は、この世での苦しみがどれほど大きいとしても、望ましいものでありえない。

人々がその場所で断ち切られるとき - この箇所について、シュルテンスは実に「十五」の異なる解釈が与えられてきたことを数え上げ、その列挙の最後に、自分は「この夜の暗がりを打ち勝つ、より明るい光を待っている」と述べている。ローゼンミュラーは、それが「諸国民が自分たちの下に入っていく夜を慕ってはならない」、すなわち、彼らが下の世界に下っていく夜、あるいは滅びる夜を慕ってはならないという意味であると考える。ノイズは「諸国民が自分たちの場所へ連れ去られるその夜を」と訳す。ウムブライトは「自分の下に住む民のもとに下るために、夜を切望してはならない」、すなわち、陰府の者たち、シェオルに住む者たちのもとに、と訳す。リー教授は「自分たちの場所からの民衆の立ち上がりのために、夜を切望してはならない」と訳す。カバデール訳は「他の民々をあなたの代わりに立たせる夜が来るまで、時を引き延ばしてはならない」。七十人訳は「民が彼らの代わりに来ることができるように、夜を引き延ばしてはならない」、すなわち彼らを助けるために、である。グッド博士は「また、彼らの下にある諸国民の地下室のために夜を慕ってはならない」と訳し、その言及が埋葬地として用いられた「カタコンベ」あるいはミイラ置き場に対するものであると考える。これらはこの箇所に対して提案されてきた解釈のほんの見本にすぎず、それを満足のいくしかたで説明できる見込みがほとんどないことは容易に見て取れる。この箇所の主要な困難は、「断ち切る」と訳されている語(עלה ‛âlâh − 上る、昇る、という意味)と、「その場所で」と訳されている語(תחתם tachthâm − 文字どおりには「彼らの下に」という意味)との間の不釣り合いにある。この箇所の直訳は「彼らの下の民のもとに上るために、夜を望んではならない」となるが、説明のために尽くされたすべての試みの後でもなお、私はこの箇所を理解できないことを白状する。ウムブライトの翻訳が最も文脈に一致するように思われるが、ヘブル語がこれを支持すると私には見ることができない。とはいえ、この箇所に関する彼の注を見よ。彼は語 עלה ‛âlâh をここで「去っていく」あるいは「運び去られる」の意味に理解し、句「彼らの下の民」を私たちの下にある世界の「陰府の者たち」を示すものとして理解する。その場合、表現全体は「死にたい」という願いと等しいものとなる − 事態が良くなること、あるいは現在の苦しみからの解放があるという期待と共に。エリフはヨブに、そのような願いにふけることがないよう戒める。当時の彼の心の状態のまま死ぬことは、人にとって何の得にもならないからである。

英語原文

Desire not the night - That is, evidently, "the night of death." The darkness of the night is an emblem of death, and it is not uncommon to speak of death in this manner; see John 9:4, "The night cometh, when no man can work." Elihu seems to have supposed that Job might have looked forward to death as to a time of release; that so far from "dreading" what he had said would come, that God would cut him off at a stroke, it might be the very thing which he desired, and which he anticipated would be an end of his sufferings. Indeed Job had more than once expressed some such sentiment, and Elihu designs to meet that state of mind, and to charge him not to look forward to death as relief. If his present state of mind continued, he says, he would perish under the "wrath" of God; and death in such a manner, great as might be his sufferings here, could not be desirable.

When people are cut off in their place - On this passage, Schultens enumerates no less than "fifteen" different interpretations which have been given, and at the end of this enumeration remarks that he "waits for clearer light to overcome the shades of this night." Rosenmullcr supposes it means," Long not for the night, in which nations go under themselves;" that is, in which they go down to the inferior regions, or in which they perish. Noyes renders it, "To which nations are taken away to their place." Urnbroil renders it, "Pant not for the night, to go down to the people who dwell under thee;" that is, to the Shades, or to those that dwell in Sheol. Prof. Lee translates it, "Pant not for the night, for the rising of the populace from their places." Coverdale, "Prolong not thou the time, until there come a night for thee to set other people in thy stead." The Septuagint, "Do not draw out the night, that the people may come instead of them;" that is, to their assistance.

Dr. Good "Neither long thou for the night, for the vaults of the nations underneath them;" and supposes that the reference is to the "catacombs," or mummy-pits that were employed for burial-places. These are but specimens of the interpretations which have been proposed for this passage, and it is easy to see that there is little prospect of being able to explain it in a satisfactory manner. The principal difficulty in the passage is in the word rendered "cut off," (עלה ‛âlâh) which means "to go up, to ascend," and in the incongruity between that and the word rendered in their place (תחתם tachthâm), which literally means "under them." A literal translation of the passage is, "Do not desire the night to ascend to the people under them;" but I confess I cannot understand the passage, after all the attempts made to explain it. The trauslation given by Umbreit, seems best to agree with the connection, but I am unable to see that the Hebrew would bear this. See, however, his Note on the passage. The word עלה ‛âlâh he understands here in the sense of "going away," or "bearing away," and the pbrase the "people under them," as denoting the "Shades" in the world beneath us. The whole expression then would be equivalent to a wish "to die" - with the expectation that there would be a change for the better, or a release from present sufferings. Elihu admonishes Job not to indulge such a wish, for it would be no gain for a man to die in the state of mind in which he then was.

21

Job 36:21

本文を開く

注意せよ、不正を顧みないように - すなわち、神の統治についてあなたが取る見解と、あなたが表明する心情において、あなたが不正の擁護者とならないように注意しなさい、ということである。エリフは、ヨブがふけっていた発言からこれを懸念し、彼が悪者たちの抱くのと同じ心情の擁護者となり、実際に同じ霊を現しているものとみなした。苦しむ者が神の統治について論じようと試みるとき、このことに対して警戒するよう促すことは良いことである。

あなたはこれを苦しみよりも選んだ - すなわち、あなたは試みを従順をもって耐えるよりも、むしろ不満の言葉を吐き出す方を選んだ、ということである。「あなたは、神の懲らしめに耐え忍んで従うよりも、むしろ神の摂理を責める方を選んだ」(パトリック)。このヨブについての言葉には、真実があまりにも多く含まれていた。そしてこれは今なお、試みの時に、実際には人間生活一般においても、珍しくないことである。人々はしばしば苦しみよりも不正を選ぶ。彼らは貧しさの悪を耐えるよりも犯罪を犯すであろう。差し迫った欠乏を避けるために、詐欺と偽造の罪を犯すであろう。破産の恥辱に従うよりも、債権者に対して不誠実になるであろう。自分が苦しむよりも、やもめと孤児を利用するであろう。「罪はしばしば苦しみよりも好まれる」。災いを避けるためなら、悪を犯すことをためらわない人々は数多くある。とりわけ試みの時、神の手が人々の上に置かれるとき、彼らは神のみこころへの忍耐強く穏やかな従順よりも、不満とつぶやきの霊を「選ぶ」。彼らは不満を言うことの中にさえ安らぎを求め、自分が「神の欠点を見つけられる」ことに、いくらかの苦しみの軽減があると考える。「苦しみよりも不正を選ぶ者は、きわめて愚かな選択をする。罪ある楽しみによって心配を和らげる者、罪ある計画によって悩みから逃れる者、義のゆえの苦しみを、良心に逆らう罪ある妥協によって回避する者 − これらの者の選択は、彼らが悔いることになる選択である。最も小さい罪の中にある悪は、最も大きい苦しみの中にある悪よりも大きいからである」(ヘンリー)。

英語原文

Take heed, regard not iniquity - That is, be cautious that in the view which you take of the divine government, and the sentiments which you express, you do not become the advocate of iniquity. Elihu apprehended this from the remarks in which he had indulged, and regarded him as having become the advocate of the same sentiments which the wicked held, and as in fact manifesting the same spirit. It is well to put a man who is afflicted on his guard against this, when he attempts to reason about the divine administration.

For this hast thou chosen rather than affliction - That is, you have chosen rather to give vent to the language of complaint, than to bear your trials with resignation. "You have chosen rather to accuse divine Providence than to submit patiently to his chastisements." "Patrick." There was too much truth in this remark about Job; and it is still not an uncommon thing in times of trial, and indeed in human life in general. People often prefer iniquity to affliction. They will commit crime rather than suffer the evils of poverty; they will be guilty of fraud and forgery to avoid apprehended want. They will be dishonest to their creditors rather than submit to the disgrace of bankruptcy. They will take advantage of the widow and the fatherless rather than suffer themselves. "Sin is often preferred to affliction;" and many are the people who, to avoid calamity, would not shrink from the commission of wrong. Especially in times of trial, when the hand of God is laid upon people, they "prefer" a spirit of complaining and murmuring to patient and calm resignation to the will of God. They seek relief even in complaining; and think it "some" alleviation of their sufferings that they can "find fault with God." "They who choose iniquity rather than affliction, make a very foolish choice; they that ease their cares by sinful pleasures, escape their troubles by sinful projects, and evade sufferings for righteousness' sake by sinful compliances against their consciences; these make a choice they will repent of, for there is more evil in the least sin than in the greatest affliction." Henry.

22

Job 36:22

本文を開く

見よ、神はその力によって高く上げられる - エリフの目的は今や、ヨブの注意を神に向けさせ、神がそのみわざにおいてこのような力と知恵を示されたのであるから、我々はあえて神を訴え出るべきではなく、そのみこころに従って頭を垂れるべきであることを示すことにある。それゆえ彼は、神が「高く上げられる」、より正確には、神がその力によって「高められる」あるいは「ご自身を高くされる」(ישׂגיב yaśagiyb)と述べる。神はご自身の力の示示において、このように、ご自身が偉大であること、そして人々が神に従うべきであることを示される。これを支持するために、彼はその演説の残りの部分で、神の「みわざ」に訴える。それらは力について非凡な証拠を提供し、神が人よりはるかに高くおられることを十分に実証するのである。

だれが彼のように教えるだろうか - 七十人訳はこれを δυνάστης dunastēs − 「だれが神ほど力強いのか」 − と訳している。ローゼンミュラーとウムブライトはこれを主と訳す。「だれが彼のような主なのか」。しかしヘブル語の語(מורה môreh)は本来「教える者」を意味し、その考えは、神の統治についてのこれほど高く挙げられた観念を与える資格のある者は、神ご自身のほかにはいない、ということである。その目的は、神の統治についての高潔な観念を得るために、みわざの中に啓示されている方に心を向けることである。

英語原文

Behold, God exalteth by his power - The object of Elihu is now to direct the attention of Job to God, and to show him that he has evinced such power and wisdom in his works, that we ought not to presume to arraign him, but should bow with submission to his will. He remarks, therefore, that God "exalts," or rather that God is "exalted," or "exalts himself" (ישׂגיב yaśagiyb) by his power. In the exhibition of his power, he thus shows that he is great, and that people ought to be submissive to him. In support of this, he appeals, in the remainder of his discourse, to the "works" of God as furnishing extraordinary proofs of power, and full demonstration that God is exalted far above man.

Who teacheth like him? - The Septuagint renders this, δυνάστης dunastēs - "Who is so powerful as he?" Rosenmuller and Umbreit render it Lord: "Who is Lord like him?" But the Hebrew word (מורה môreh) properly means "one who instructs," and the idea is, that there is no one who is qualified to give so exalted conceptions of the government of God as he is himself. The object is to direct the mind to him as he is revealed in his works, in order to obtain elevated conceptions of his government.

23

Job 36:23

本文を開く

だれが神にその道を命じたのか - だれが、神がなすべきことを神に規定したのか。だれが神にまさって、神が進むべき計画を定めたのか。その考えは、神が至高で独立しておられる、ということである。だれも神に助言せず、だれも神に助言する権利を持たない。おそらくエリフはまた、神の統治についてこれほど多くの不満を漏らし、自分の見るところ、神が何をなすべきかを「指示しよう」とする態度まで見せたヨブへの責めとして、これを意図したのであろう。

だれが「あなたは不義を行われた」と言えようか - すなわち、「あなたは誤りをなさった」ということである。エリフの目的はここで、だれもこれを言う権利がなく、実際だれも言いえないことを示すことである。神が常に正しいことは、論駁を許さぬ点とみなされるべきである。神の人への取り扱いがどれほど暗く見えようとも、それが神秘である「理由」が「神が誤っておられる」ことであることは決してない。

英語原文

Who hath enjoined him his way? - Who hath prescribed to him what he ought to do? Who is superior to him, and has marked out for him the plan which he ought to pursue? The idea is, that God is supreme and independent; no one has advised him, and no one has a right to counsel him. Perhaps, also, Elihu designs this as a reproof to Job for having complained so much of the government of God, and for being disposed, as he thought, to "prescribe" to God what he should do.

Who can say, Thou hast wrought iniquity? - Thou hast done wrong. The object of Elihu is here to show that no one has a right to say this; no one could, in fact, say it. It was to be regarded as an indisputable point that God is always right, and that however dark his dealings with people may seem, the "reason" why they are mysterious "never is, that God is wrong."

24

Job 36:24

本文を開く

神のみわざを思い起こして、それを大いなるものとせよ - 神がなさるすべてのことにおいて神が「偉大である」ことを思い起こすことを、大いなる確固たる原則とせよ、ということである。神は我々よりはるかに高くにおられ、そのすべてのみわざは、その本性に対応する広大な規模においてなされる。それゆえ、神とそのみわざを判断しようと試みる際にはいつも、このことを心に留めるべきである。神は、我々が人の行ないに適用する狭い見方によって判断されてはならず、広大な宇宙を統べ、万物の父として全体の福祉を考慮される方であることを思い起こすときに取るべき見方によって判断されるべきである。それゆえ、神のみわざを判断するにあたり、我々は自分自身を中心に置いたり、自分が創造の「全体」であるかのようにみなしたりしてはならず、考慮されるべき他の大いなる利害があり、神の計画は全体の福祉に沿うものであることを思い起こすべきである。神を正しく評価するための最良の原則の一つは、エリフがここで提案するもの − 神が偉大であることを思い起こすこと − である。

人々が見つめる - ウルガタはこれを de quo cecinerunt viri − 「これについて人々は歌った」 − と訳す。七十人訳は ὧν ἦρξαν ἄνδρες hōn ērxan andres − 「これらの上に人々は支配する」 − と訳す。シュルテンスはウルガタに同意する。コヴァデールも「すべての人々が彼を愛し、賛美する」と訳す。ヘルダーとノイエスも「人々が歌でもって讃えるもの」と理解する。この解釈の相違は、ヘブル語の語 שׁררוּ shorerû の曖昧さから生じる。ある人々はこの語を、「巡り歩く」、次に「調べる、見る、検分する」を意味するשׁור shûr から派生したものとみなし、別の人々は「歌う、讃える」を意味する שׁיר shı̂yr から派生したものとみなす。この語はいずれの解釈をも許し、いずれも文脈に合う。しかし、神のみわざを「見る」という意味は、次の節で言われる事柄とよりよく合い、おそらく文脈にもよりよく合う。エリフの目的は、人々が神のみわざを「讃える」という事実に注意を固定することではなく、全能者の偉大さの証拠として「目に見える創造へと目を向けること」にあるのである。

英語原文

Remember that thou magnify his work - Make this a great and settled principle, to remember that God is "great" in all that he does. He is exalted far above us, and all his works are on a scale of vastness corresponding to his nature, and in all our attempts to judge of him and his doings, we should bear this in remembrance. He is not to be judged by the narrow views which we apply to the actions of people, but by the views which ought to be taken when we remember that he presides over the vast universe, and that as the universal Parent, he will consult the welfare of the whole. In judging of his doings, therefore, we are not to place ourselves in the center, or to regard ourselves as the "whole" or the creation, but we are to remember that there are other great interests to be regarded, and that his plans will be in accordance with the welfare of the whole. One of the best rules for taking a proper estimate of God is that proposed here by Elihu - to remember that he is great.

Which men behold - The Vulgate renders this, "de quo cecinerunt viri" - "concerning which men sing." The Septuagint, ὧν ἦρξαν ἄνδρες hōn ērxan andres - "over which men rule." Schultens accords with the Vulgate. So Coverdale renders it, "Whom all men love and praise." So Herder and Noyes understand it, "Which men celebrate with songs." This difference of interpretation arises from the ambiguity of the Hebrew word (שׁררוּ shorerû) some deriving it from שׁור shûr, "to go round about, and then to survey, look upon, examine"; and some from שׁיר shı̂yr, "to sing, to celebrate." The word will admit of either interpretation, and either will suit the connection. The sense of "seeing" those works, however, better agrees with what is said in the following verse, and perhaps better suits the connection. The object of Elihu is not to fix the attention on the fact that people "celebrate" the works of God, but to turn "the eyes to the visible creation," as a proof of the greatness of the Almighty.

25

Job 36:25

本文を開く

すべての人がそれを見ることができる - すなわち、すべての人が目に見える創造のわざを眺めて、そこに神の知恵と偉大さの証拠を見ることができる、ということである。誰もが太陽、月、星々を眺めることができ、誰もが嵐と暴風雨を目にすることができ、誰もがいなずまと雨を見て、いと高き方の威厳について何らかの観念を抱くことができる。ここでのエリフの考えは、すべての人が、神がそのわざのうちに偉大であられる証拠をたどることができる、ということである。

人は遠くからそれを仰ぎ見ることができる - 神のわざはあまりにも偉大で栄光に満ちているので、はるかに離れた所からでも心に印象を与える。それらと私たちとの間には、計算の力を超えた空間が横たわっているが、それらはあまりにも偉大なので、それらの造り主の威厳と栄光に関する広大な観念をもって心を満たす。これは天体について当てはまる。天体が私たちからどれほど途方もなく離れているかを知れば知るほど、目に見える創造の偉大さと栄光はいっそう心に刻まれるのである。

英語原文

Every man may see it - That is, every man may look on the visible creation, and see proofs there of the wisdom and greatness of God. All may look on the sun, the moon, the stars; all may behold the tempest and the storm; all may see the lightning and the rain, and may form some conception of the majesty of the Most High. The idea of Elihu here is, that every man might trace the evidences that God is great in his works.

Man may behold it afar off - His works are so great and glorious that they make an impression even at a vast distance. Though we are separated from them by a space which surpasses the power of computation, yet they are so great that they fill the mind with vast conceptions of the majesty and glory of their Maker. This is true of the heavenly bodies; and the more we learn of their immense distances from us, the more is the mind impressed with the greatness and glory of the visible creation.

26

Job 36:26

本文を開く

見よ、神は偉大であられ、私たちは神を知ることができない - すなわち、私たちは神を十分に悟ることができない、ということである。Job 11:7-9 の注解を参照せよ。

神の年の日数を数え究めることもできない - すなわち、神は永遠であられる。ここで言われていることの目的は、神の偉大さの感覚を心に刻み付け、神のなさることの理由を十分に理解しようと試みることの愚かさを悟らせることにある。人は日数わずかな者であり、永遠からおられる方のみわざを裁く座に着くことは、僭越である。ここで私たちは、宇宙を統治される永遠の存在者がおられるという教理を、この書の話者たちが十分に保持していたことに注目しうる − この教理は、哲学がかつて教えたすべてのものよりはるかに進んだものであり、啓示の光が一度も輝いたことのない地々においては、長い時代の間知られていなかったのである。

英語原文

Behold, God is great, and we know him not - That is, we cannot fully comprehend him; see the notes at Job 11:7-9.

Neither can the number of his years be searched out - That is, he is eternal. The object of what is said here is to impress the mind with a sense of the greatness of God, and with the folly of attempting fully to comprehend the reason of what he does. Man is of a few days, and it is presumption in him to sit in judgment on the doings of one who is from eternity. We may here remark that the doctrine that there is an Eternal Being presiding over the universe, was a doctrine fully held by the speakers in this book - a doctrine far in advance of all that philosophy ever taught, and which was unknown for ages in the lands on which the light of revelation never shone.

27

Job 36:27

本文を開く

彼は水の滴を細く引き上げられる - エリフは今、自らがそうしようと提案したとおり、神のみわざに訴え、きわめて注目に値し説明しがたいものとして現れた、雨と露、暴風雨と蒸気における神の知恵から始める。彼の驚嘆を引き起こしたのは、水が雲の中に保持され、雨と露の形で地に滴り落ちるという事実であった。このまさに同じ例は、エリファズによっても同様の目的のために用いられた(Job 5:9-10 の注解を見よ)。そして、科学が投げかけてくれた光なしに人々に「見える」ままの姿としてそれを考えるにせよ、科学によってもたらされたすべての光をもって、神が水を雲の中に保持し、雨と露の形でそれを送り出されるしかたを眺めるにせよ、この事実は神の知恵を卓越した度合いに示すものである。「細くする」と訳されている語(גרע gâra‛)は、本来「削り取る、減じる、減らす、取り去る」を意味する。ここで用いられているピエル形では、ゲゼニウスによれば「自分のために取る、引き寄せる」を意味し、これによればここの意味は、神が水の滴を引き寄せ、すなわち上方へ引き上げられる、ということになる。ヘルダー、ノイエス、ウムブライト、ローゼンミュラーもそのように訳している。その考えは、神が水の滴を雲へと「引き上げ」、次にそれらを雨として注ぎ出される、ということである。もし通例の訳の意味を保持するなら、その考えは、水が洪水となって降ってくるのではなく「小さな滴」として降ってくることが、神の大いなる知恵の証である、ということになろう。Job 26:8 の注解と比較せよ。

彼らは雨を注ぎ出す - すなわち、雲が雨を注ぎ出す、ということである。

その蒸気に従って - לאדו le'êdô。ここで言おうとしているのは、このようにして引き上げられた水が「蒸気の雨」の形で再び注ぎ出され、奔流となっては降ってこない、ということのようである。エリフの心における驚嘆の対象は、水が蒸発して雲に昇り、そこに保持され、それから柔和な雨あるいは細かい霧の形で再び降ってくるということであった。この現象を起こす法則について、エリフが知っていたと想定される程度よりもはるかに十分に知るようになったからといって、驚嘆の理由が減じるわけではない。

英語原文

For he maketh small the drops of water - Elihu now appeals, as he proposed to do, to the works of God, and begins with what appeared so remarkable and inexplicable, the wisdom of God in the rain and the dew, the tempest and the vapor. That which excited his wonder was, the fact in regard to the suspension of water in the clouds, and the distilling of it on the earth in the form of rain and dew. This very illustration had been used by Eliphaz for a similar purpose (Notes, Job 5:9-10), and whether we regard it as it "appears" to people without the light which science has thrown upon it, or look at the manner in which God suspends water in the clouds and sends it down in the form of rain and dew, with all the light which has been furnished by science, the fact is one that evinces in an eminent degree the wisdom of God. The word which is rendered "maketh small" (גרע gâra‛), means properly "to scrape off, to detract, to diminish, to take away from." In the Piel, the form used here, it means, according to Gesenius, "to take to one's self, to attract;" and the sense here, according to this, is, that God attracts, or draws upward the drops of water. So it is rendered by Herder, Noyes, Umbreit, and Rosenmuller. The idea is, that he "draws up" the drops of the water to the clouds, and then pours them down in rain. If the meaning in our common version be retained, the idea would be, that it was proof of great wisdom in God that the water descended in "small drops," instead of coming down in a deluge; compare the notes at Job 26:8.

They pour down rain - That is, the clouds pour down the rain.

According to the vapour thereof - - לאדו le'êdô. The idea seems to be, that the water thus drawn up is poured down again in the form of a "vapory rain," and which does not descend in torrents. The subject of admiration in the mind of Elihu was, that water should evaporate and ascend to the clouds, and be held there, and then descend again in the form of a gentle rain or fine mist. The reason for admiration is not lessened by becoming more fully acquainted with the laws by which it is done than Elihu can be supposed to have been.

28

Job 36:28

本文を開く

人の上に豊かに - すなわち、多くの人々の上に、という意味である。雲は昇ってくる蒸気を受け取って保持し、人の用のためにそれを豊かに注ぎ出す。このしくみは、それがなされる科学的原理を理解しない者の目にさえ美しく驚くべきものであり、それが成し遂げられる法則を理解するとき、その美しさと驚嘆はいっそう増す。エリフはこれがどのようなしかたで行われるかを説明しようとはしない。当時理解されていたのはおそらく事実だけであり、それは彼の目的には十分であった。セプトゥアギンタはこの節を、うまく説明しがたい、原典とは確かにあまりにも異なる訳で翻訳している。それはこうである。「しかし雲がもの言えない被造物の上に陰を投げかけるとき、彼は獣たちに心配りを刻み込み、獣たちは休みに入る秩序 − κοίτης τάξιν koitēs taxin − を知る。これらすべての事の前で、彼らの理解は混乱させられないのか。あなたの心はあなたの体から飛び出そうとしないのか」。

英語原文

Upon man abundantly - That is, upon many people. The clouds having received the ascending vapor, retain it, and pour it down copiously for the use of man. The arrangement, to the eye even of one who did not understand the scientific principles by which it is done, is beautiful and wonderful; the beauty and wonder are increased when the laws by which it is accomplished are understood. Elihu does not attempt to explain the mode by which this is done. The fact was probably all that was then understood, and that was sufficient for his purpose. The Septuagint has given a translation of this verse which cannot be well accounted for, and which is certainly very unlike the original. It is, "But when the clouds east a shade over the dumb creation, he impresseth a care on beasts, and they know the order for retiring to rest - κοίτης τάξιν koitēs taxin. At all these things is not their understanding confounded? And is not thy heart starting from thy body?"

29

Job 36:29

本文を開く

また、誰が雲の広がりを悟ることができようか - すなわち、雲が私たちの上に広がっていくそのしかたのことである。その考えは、雲が空の上で「広がり」、あるいは自ら解き広げられてゆくように見えるそのしかたは説明することができず、それは神の知恵と力の著しい証拠であった、ということである。世界の初期の時代には、これらの現象の原因が知られていることは期待できなかった。しかし今やその原因が「よりよく」知られているとはいえ、これらは神の知恵と力をそれ以下に示すものではなく、これらの事実が私たちの驚嘆をそれ以下にかき立てることもない。雲が浮かんでいる単純で美しい法則、雲が空を転がってゆく法則、雲が − 高まる暴風の中でのように − 自らを広げてゆく法則、そして天の上に自らを繰り広げるように見える法則は、いと高き方の知恵と力についての私たちの概念を減じるどころか、むしろ増大させるべきものである。

また、彼の幕屋の音を - 疑いなく雷を指している。雲は、神の住まいのために広げられた天幕あるいは幕屋として表されている(Isaiah 40:22 の注解と比較せよ)。ここでの考えは、雷雨のときに立てられる音は、神の独自の住まいの中でのものである、ということである。ヘルダーはこれを「彼の天幕の中の恐るべき雷鳴」と適切に表現している。Psalm 18:11 と比較せよ −

彼はやみを自分の隠れ場とし、 その回りを囲む幕屋とされたのは、暗い水々、空の厚い雲である。

ここでの意味は、誰が雷の原因を理解し、説明しえようか、ということである。エリフがこれによって示そうとしているのは、神がどれほど偉大で理解しがたい方であるかということであり、自然は、このことに関して雷のとどろきほど印象的な例をほとんど提供していない。

英語原文

Also, can any understand the spreadings of the clouds? - The out spreading - the manner in which they expand themselves over us. The idea is, that the manner in which the clouds seem to "spread out," or unfold themselves on the sky, could not be explained, and was a striking proof of the wisdom and power of God. In the early periods of the world, it could not be expected that the causes of these phenomena would be known. Now that the causes "are" better known, however, they do not less indicate the wisdom and power of God, nor are these facts less fitted to excite our wonder. The simple and beautiful laws by which the clouds are suspended; by which they roll in the sky; by which they spread themselves out - as in a rising tempest, and by which they seem to unfold themselves over the heavens, should increase, rather than diminish, our conceptions of the wisdom and power of the Most High.

Or, the noise of his tabernacle - Referring, doubtless, to thunder. The clouds are represented as a tent or pavilion spread out for the dwelling of God (compare the notes at Isaiah 40:22), and the idea here is, that the noise made in a thunder-storm is in the unique dwelling of God. Herder well expresses it, "The fearful thunderings in his tent," compare Psalm 18:11 -

He made darkness his secret place,

His pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

The sense here is, who can understand and explain the cause of thunder? The object of Elihu in this is, to show how great and incomprehensible is God, and nature furnishes few more impressive illustrations of this than the crash of thunder.

30

Job 36:30

本文を開く

見よ、彼はその光をその上に広げられる - すなわち、神の幕屋あるいは住まい − 雲の上にである。これは、一瞬にして全天を横切って閃く稲妻を指している。この心象はこの上なく美しく生き生きとしている。暗くなった全天の上に一瞬にして光を「広げる」という姿が、エリフの心の中にあり、彼に強い印象を与えたのであった。ここでのセプトゥアギンタ訳に関する難点については、語 ἡδὼ hēdō についてのシュロイズナーを見よ。

そして海の底をおおわれる - 余白では「根」。根という語は、木の根がそうであるように、物の最も低い部分を表すために用いられる。その意味は、神が水の奔流で海の最も低い部分をおおわれる、ということである。そしてエリフの目的は、神のはたらきが最も高いものと最も低いものとの双方に見出されるという事実から、神の偉大さについて高められた概念を持たせることにある。神は雲を広げ、その幕屋の中で雷をとどろかせ、輝かしい光を天に散りばめ、同時に、奔流をもって海の底をおおう業にも携わっておられる。神はすべての主であり、神のはたらきはどこにでも見られる。最も高いものと最も低いものはみな神の支配の下にあり、神のはたらきは上にも下にも見られる。一方では神は、厚く濃い雲を光でおおい、他方では、大洋の深みを貫きがたい暗やみの中に包まれるのである。

英語原文

Behold, he spreadeth his light upon it - That is, upon his tabernacle or dwelling-place - the clouds. The allusion is to lightning, which flashes in a moment over the whole heavens. The image is exceedingly beautiful and graphic. The idea of "spreading out" the light in an instant over the whole of the darkened heavens, is that which Elihu had in his mind, and which impressed him so forcibly. On the difficulty in regard to the translation of the Septuagint here, see Schleusner on the word ἡδὼ hēdō.

And covereth the bottom of the sea - Margin, "roots." The word roots is used to denote the bottom, as being the lowest part of a thing - as the roots of a tree. The meaning is that he covers the lowest part of the sea with floods of waters; and the object of Elihu is to give an exalted conception of the greatness of God, from the fact that his agency is seen in the higlest and the lowest objects. He spreads out the clouds, thunders in his tabernacle, diffuses a brilliant light over the heavens, and at the same time is occupied in covering the bottom of the sea with the floods. He is Lord over all, and his agency is seen every where. The highest and the lowest objects are under his control, and his agency is seen above and below. On the one hand, he covers the thick and dense clouds with light; and on the other, he envelopes the depth of the ocean in impenetrable darkness.

31

Job 36:31

本文を開く

彼はこれらによって民をさばかれる - すなわち、雲、雨、露、暴風雨、雷いかずちによってである。その考えは、神がこれらすべてを用いて人類に対するご自身の目的を成し遂げられる、ということである。神はこれらを、祝福を授ける手段とすることも、最も厳しいさばきを下す手段とすることもおできになる。竜巻が地を吹き払うようにさせることも、割れた稲妻を人の業に向けさせることも、雨と露を留めて、ある地に飢饉の惨めを広げることもできるのである。

食物を豊かに与えられる - すなわち、雲、露、雨によってである。神は、望まれるなら折よくにわか雨を送ることができ、そうすれば地は豊かさをまとう。これらすべては神の支配の下にあり、神はその望みのままに、これらを人への慰めの手段としたり、人の罪を罰する手段としたりすることができる。Psalm 65:11-13 と比較せよ。

英語原文

For by them judgeth he the people - By means of the clouds, the rain, the dew, the tempest, and the thunderbolt. The idea seems to be, that he makes use of all these to execute his purposes on mankind. He can either make them the means of imparting blessings, or of inflicting the severest, judgments. He can cause the tornado to sweep over the earth; he can arm the forked lightning against the works of art; he can withhold rain and dew, and spread over a land the miseries of famine.

He giveth meat in abundance - That is, by the clouds, the dew, the rain. The idea is, that he can send timely showers if he chooses, and the earth will be clothed with plenty. All these things are under his control, and he can, as he pleases, make them the means of comfort to man, or of punishing him for his sins; compare Psalm 65:11-13.

32

Job 36:32

本文を開く

恐れが水のように彼の上に臨み、 夜には暴風が彼を盗み去る。 東風が彼を運び去るので彼は去り、 それは彼をその場所から吹き払う。Job 27:20-21。

(c)露も注意深く観察されていたが、語り手たちはその現象を理解していなかった。それがどのように生じるのか、大気から降ってくるのか、それとも地から昇るのか、彼らは説明できるとは主張しなかった。それは神のみが理解しうるものの一つと見なされていた。しかしそれについて語られるしかたは、それが深い注意を引き、多くの探究を促したことを示している。

雨に父があるのか。 露の滴を生んだのはだれか。Job 38:28。

(d)白い霜、雪、ひょう、および氷の形成についても同様のことが言える。これらを説明する理論は何も示されておらず、それらは神のみが理解しうるもの、神の知恵を示すものの中に数えられている。これらの事実は明らかに注意深く観察され、その原因について多くの探究がなされたが、語り手たちはそれらを説明できるとは主張しなかった。今日でもなお、それらについて説明されていないことが多く、探究が進めば進むほど、これらのものを造られた神の知恵に感嘆する機会はますます増える。これから引用する箇所の注解を見よ。

氷はだれの胎から出てきたのか。 天の白い霜を、だれが生んだのか。Job 38:29 の注解。

神の息によって霜が生じ、 広い水は締め固められる。Job 37:10 の注解。

彼は雪に言われる、「地の上にあれ」と。Job 37:6 の注解。

あなたは雪の倉に入ったことがあるのか。 ひょうの倉を見たことがあるのか。わたしが悩みの時のために、 戦いと争いの日のためにたくわえておいたものを。Job 38:22-23 の注解。

(e)朝の夜明けは大きな美しさをもって描写され、人が生み出しまた説明する力を完全に超えたものとして表されている。

あなたは、生涯の中で、朝に命令を下したことがあるのか。 暁にその場所を知らせたことがあるのか。 地の果てをつかませ、 その前から追いはぎを散らさせるために。 地は印章の下の粘土のように変わり、 万物は華やかな衣をまとったかのように現れる。

Job 36:32 彼は雲で光をおおわれる - ここでのヘブル語は על־כפים ‛al-kaphiym − 「その手の上に」である。ヒエロニムスは In manibus abscondit lucem − 「彼はその手の中に光を隠す」と訳す。セプトゥアギンタは Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς Epi cheirōn ekalupse fōs − 「彼はその手の中に光をおおう」と訳す。この言及は疑いなく稲妻についてであり、その心象は、神が稲妻をその手に取り、その望みのままに導かれる、ということである。しかしこの節と次の節については、解説に非常に大きな多様性があった。シュルテンスは「二十八」通りの異なる解釈を数え上げており、ほぼすべての注解者がこの箇所についてそれぞれの見解を持っていた。私たちの翻訳者たちがこれを理解せず、これからまともな意味を引き出すことができなかったことは、きわめて明らかである。彼らが Job 36:32-33 の二節にどのような考えを抱いていたかを想像するのは非常に難しい。Job 36:33 の「家畜もまた蒸気について」という句が何を意味するというのか。

ヘブル語の全体的な意味は、神がこのように鮮やかで、速く、恐ろしい稲妻を統御し、それらによってご自身の目的を実行し、その望みのときに、それらを神の敵に刑罰を下す道具とされる、ということであると思われる。エリフの目的は、稲妻の閃光をこのように統御し、それをその手の中で従順な道具とされる「ことのできる」神の偉大さへの感嘆を呼び起こすことにある。今扱っている「その手で光をおおわれる」という表現は、神が稲妻をその手でつかみ、あるいは握っておられる(ヘルダー)、あるいは稲妻でその手をおおっておられる(ウムブライト)ことを意味すると考えられ、いずれにせよ稲妻が神の支配の下にあることを意味する。リー教授は、神が稲妻を手のひらの中に、あるいは両手の間に握っておられる − 破壊のために解き放とうとする荒々しい野獣を人が握っているように − と考える。彼はこれをシェイクスピアの「破壊を叫び、戦争の犬たちを解き放て」という表現と比較する。この句が、神が稲妻をその支配の下に置き、稲妻は神の手の中にあり、神がその望みのままにそれを導かれる、という意味であることには、疑いの余地がないと思う。ウムブライトの注によれば、この言及は、光に対する神の「二重の使用」 − 一方の手には敵を滅ぼすために稲妻を、他方の手には友人を祝福するために太陽の光を握り、雨を破壊あるいは憐れみの目的に用いられるのと同様 − を指すという。しかしこの考えはヘブル語には含まれていない。

また、それに輝くなと命じられる - 「輝くな」という句はヘブル語にはなく、意味を損なうものである。原文の単純な考えは、「彼はそれに命じる」であり、すなわち、神はそれをその支配の下に置き、その望みのままに導き、割れた稲妻さえもその喜びを実行する道具として用いられる、ということである。

間に入ってくる雲によって - 「雲」という語も私たちの翻訳者たちによって挿入されたものであり、意味を損なう。雲への言及は全くなく、光が何かの物体によって遮られるという考えも原文にはない。ヘブル語の語(במפגיע bemapgiy‛)は「起こるとき、出会うとき、打ち当たるとき」を意味し(פגע pâga‛ − 打ち当たる、衝突する、落ちる、出くわす、から来る)、ここでの意味は「打ちうつとき」という句でよく表されるであろう。これは、稲妻に「打つ」「打ちうたれた」という語を適用するときに私たちが持つまさにその考えであり、その意味は、神が稲妻に、打ちうつときに、すなわち「それが打ちうつるときに」命令を下される、ということである。神についての高められた見方をエリフが呼び起こす目的に、これほどよく合う例は他にない。神が稲妻を統御されることほど、その力の驚くべき示しはないからである。

英語原文

Terrors come upon him like waters,

In the night a tempest stealeth him away.

The east wind carrieth him away, and he departeth,

And it sweeps him away from his place. Job 27:20-21.

(c) The dew had been carefully observed, yet the speakers did not understand its phenomena. How it was produced; whether it descended from the atmosphere, or ascended from the earth, they did not profess to be able to explain. It was regarded as one of the things which God only could understand; yet the manner in which it is spoken of shows that it had attracted deep attention, and led to much inquiry:

Hath the rain a father?

And who hath begotten the drops of the dew? Job 38:28.

(d) The same remarks may be made of the formation of the hoar frost, of snow, of hail, and of ice. There is no theory suggested to account for them but they are regarded as among the things which God alone could comprehend, and which evinced his wisdom. There had been evidently much careful observation of the facts, and much inquiry into the cause of these things but the speakers did not profess to be able to explain them. To this day, also, there is much about them which is unexplained, and the farther the investigation is carried, the more occasion is there to admire the wisdom of God in the formation of these things, See the notes on the passages that will now be referred to:

From whose womb came the ice;

The hoar-frost of heaven, who gave it birth? Job 38:29 (note).

By the breath of God frost is produced,

And the broad waters become compressed. Job 37:10 (note).

For he saith to the snow, "Be thou on the earth." Job 37:6 (note).

Hast thou been into the storehouses of snow?

Or seen the storehouses of hail, that and Which I have reserved until the time of trouble,

To the day of battle and war? Job 38:22-23 (note).

(e) The dawning of the morning is described with great beauty, and is represented as wholly beyond the power of man to produce or explain:

Hast thou, in thy life, given commandment to the morning?

Or caused the dawn to know His place?

That it may seize on the far corners of the earth,

And scatter the robbers before it?

It turns itself along like clay under the seal,

And all things stand forth as if in gorgeous apparel.

Job 36:32With clouds he covereth the light - The Hebrew here is, על־כפים ‛al-kaphiym - "upon his hands." Jerome, "In manibus abscondit lucem," "he hideth the light in his hands." Septuagint, Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς Epi cheirōn ekalupse fōs - "he covereth the light in his hands." The allusion is, undoubtedly, to the lightning, and the image is, that God takes the lightning in his hands, and directs it as he pleases. There has been great variety however, in the exposition of this verse and the following. Schultens enumerates no less than "twenty-eight" different interpretations, and almost every commentator has had his own view of the passage. It is quite evident that our translators did not understand it, and were not able to make out of it any tolerable sense. What idea they attached to the two verses Job 36:32-33, it would be very difficult to imagine, for what is the meaning Job 36:33 of the phrase, "the cattle also concerning the vapor?"

The general sense of the Hebrew appears to be, that God controls the rapid lightnings which appear so vivid, so quick, and so awful; and that he executes his own purposes with them, and makes them, when he pleases, the instruments of inflicting punishment on his foes. The object of Elihu is to excite admiration of the greatness of God who is "able" thus to control the lightning's flash, and to make it an obedient instrument in his hands. The particular expression before us, "By his hands he covereth the light," seems to mean that he seizes or holds the lightning in his hands (Herder), or that he covers over his hands with the lightning (Umbreit), and has it under his control. Prof. Lee supposes that it means, that he holds the lightning in the palms of his hands, or between his two hands, as a man holds a furious wild animal which he is about to let loose for the purpose of destroying. With this he compares the expression of Shakespeare, "Cry havock, and let slip the dogs of war. There can be no doubt, I think, that the phrase means that God has the lightning under his control that it is in his hands, and that he directs it as he pleases. According to Umbreit (Note) the allusion is to the "double use" which God makes of light, in one hand holding the lightning to destroy his foes, and in the other the light of the sun to bless his friends, as he makes use of the rain either for purposes of destruction or mercy. But this idea is not conveyed in the Hebrew.

And commandeth it not to shine - The phrase "not to shine" is not in the Hebrew, and destroys the sense. The simple idea in the original is, "he commandeth it;" that is, he has it under his control, directs it as he pleases, makes use even of the forked lightning as an instrument to execute his pleasure.

By the cloud that cometh betwixt - The words "the cloud" are also inserted by our translators, and destroy the sense. There is no allusion to a cloud, and the idea that the light is intercepted by any object is not in the original. The Hebrew word (במפגיע bemapgiy‛) means "in occurring, in meeting, in striking upon," (from פגע pâga‛ - to strike upon, to impinge to fall upon, to light upon), and the sense here would be well expressed' by the phrase "in striking." The idea is exactly that which we have when we apply the word "strike" or "struck" to lightning, and the meaning is, that he gives the lightning commandment "in striking," or when "it strikes." Nothing could better answer the purpose of an illustration for Elihu in exciting elevated views of God, for there is no exhibition of his power more wonderful than that by which he controls the lightning.

33

Job 36:33

本文を開く

その音がそれについて示す - ここの「音」という語は、私たちの翻訳者たちがヘブル語の語(רעו rê‛ô)の訳として挿入したものである。もし翻訳者たちが自分たちの用いたことばに何らかの意味を与えていたとすれば、それは、稲妻に伴う音、すなわち雷が、神の力と威厳の例えを提供する、という意味であったように思われる。しかし原語からこの考えを引き出すことはできず、おそらくこの箇所の意味を決定すること自体が不可能であるかもしれない。ヘルダーはこれを「彼は彼らに悪者を指し示される」と訳す。リー教授は「彼はそれによってご自身のみこころを告げ知らせられる」と訳す。ウムブライトは「彼はそれにご自身の友を知らされる」 − すなわち、光にご自身の友を指し示して、その友の幸福のために役立たせる、と訳す。ノイエスは「彼は彼にご自身の声を発せられる。家畜と植物にも」と訳す。ローゼンミュラーは「彼は人々と、地が産み出した家畜の群れとに敵して、ご自身の定められたことを告げ知らせられる」と訳す。

これ以外にも多くの解説が提案されており、すべての困難から自由な解釈に到達するとの合理的な望みを抱く根拠はない。この節のこの部分の主要な困難は、私たちの訳で「その音」と訳されている語 רעו rê‛ô から生じる。この語は רוע rûa‛ から来ており、音あるいは叫びを意味しうる。ゲゼニウスはここでこれをそのように訳し、「彼は彼にご自身の雷を知らせられる」 − すなわち人に、あるいは神の敵に、である。あるいはこの語は、語 רע rêa‛ がしばしば用いられるように、「彼の友」を意味するかもしれない(Job 2:11、Job 19:21、Proverbs 27:17、Sol 5:16、Hosea 3:1)。あるいは「みこころ、思い、願い」を表すかもしれない(Psalm 139:2、Psalm 139:17)。これらの異なる意味の間の選択は、この箇所の趣旨について抱かれる見方によらなければならない。私には、「友」という語が、提案された他のどの解釈よりも文脈によく合うように思われる。これによれば、その考えは、神が、その手に握っておられる稲妻に「ご自身の友たち」を指し示し、彼らを惜しめと命じられる、ということである。神は稲妻を完全に支配し、その望みのままに導くことがおできになる。無差別の破壊を働かせるために稲妻を送り出すのではなく、注意深く、それに打たせたい者たちを指定しつつ、ご自身の友は惜しめと命じられるのである。

家畜もまた蒸気について - 余白では「上って行くもの」。翻訳者たちがこの句にどのような意味を与えたかを今知ることは不可能であり、おそらく彼らは、この箇所に何らの意味も与えることがまったくできないことを自覚していたので、原語の「語」をできる限り文字どおりに訳そうとしたのであろう。カバデールも明らかに同じ当惑を感じた。彼はこれを「その上ることを、彼はご自身の友たちと家畜に示される」と訳している。実のところ、ほとんどすべての翻訳者と解説者が同じ困難に直面し、各自が自分自身の訳を提案してきた。この箇所の満足すべき見方に到達する唯一の望みは、用いられた「語」を検討することにある。「家畜」と訳されている語(מקנה miqneh)は、本来、次のものを意味する。(1)期待、望み、信頼。Ezekiel 28:26、Ezra 10:2。(2)集まり、集合。たとえば(a)水の集まり。Genesis 1:10、Exodus 7:19。(b)人々、馬などの集まり、集合あるいは群れ − すなわち隊商。1 Kings 10:28 でもその可能性があるが、そこでは解釈者たちの見解が大きく分かれている。それゆえ「家畜」という訳は、この語の通常の意味を少しも表していない。それは「集め、集めること」あるいは「集結」によってよりよく表されるであろう。「また」と訳されている語(אף 'aph)は、(1)また、さえ、さらに、そのほか、などを表し、(2)「鼻」、次に「怒り」を表す − 怒りが荒い呼吸を生じさせる効果からである。Proverbs 22:24、Deuteronomy 32:22、Deuteronomy 29:20。ここでは、不当なく「怒り」と訳すことができ、その場合この句は「怒りを集めること、あるいは集結させること」を意味する。「蒸気」と訳されている語(עולה ‛ovelâh − もし עלה ‛âlâh から来ているなら)は、「上るもの」を意味し、その場合、煙、蒸気のように上るものであれば何でも意味しうる。あるいはローゼンミュラーが考えるように、地から「上って来る」あるいは「育つ」もの − すなわち植物と野菜 − を意味するのかもしれない。ウムブライトも同様に、これを das Gewachs − 「あらゆる種類の植物」と解する。注を見よ。しかし母音符号を少し変えて עולה ‛ovelâh を עולה ‛oleh とすると、この語は「悪、邪悪、不義」を意味する − 私たちの言う evil に当たる語である。Job 24:20、Job 6:29、Job 11:14、Job 13:7。そして母音符号には決定的な権威がないので、ここでもこの意味を持つものと不当なく見なすことができる。そのとき句全体の意味は「彼の怒りを集めること、集結させることは悪の上に、すなわち悪者の上にある」となる。その意味はこうである。一方では、稲妻をその手に握っておられる神は、それにご自身の友たちを指し示して、彼らが惜しまれるようにされる。他方では、ご自身の怒りの集まり、凝縮が悪の上にある。すなわち、これほど鮮やかで、強力で、一見すべての法則や統制を完全に超えているかに見える稲妻も神の指示の下にあり、神はそれをご自身の喜びを実行する道具とされる、ということである。神の友たちは惜しまれ、神の怒りの凝縮は神の敵の上にある。この箇所へのこの解釈はエリフの所見の全体的な趣旨と一致しており、神が稲妻さえも統御されるしかたについてのこの見解は、いと高き方の威厳と力について高められた概念で心を満たすのに適したものであった。

英語原文

The noise thereof showeth concerning it - The word "noise" here has been inserted by our translators as a version of the Hebrew word (רעו rê‛ô), and if the translators attached any idea to the language which they have used, it seems to have been that the noise attending the lightning, that is, the thunder, furnished an illustration of the power and majesty of God. But it is not possible to educe this idea from the original, and perhaps it is not possible to determine the sense of the passage. Herder renders it, "He pointeth out to them the wicked." Prof. Lee, "By it he announceth his will." Umbreit, "He makes known to it his friend;" that is, he points out his friend to the light, so that it may serve for the happiness of that friend. Noyes, "He uttereth to him his voice; to the herds and the plants." Rosenmuller," He announces what he has decreed against people, and the flocks which the earth has produced."

Many other expositions have been proposed, and there is no reasonable ground of hope that an interpretation will be arrived at which will be free from all difficulty. The principal difficulty in this part of the verse arises from the word רעו rê‛ô, rendered in our version, "The noise thereof." This may be from רוע rûa‛, and may mean a noise, or outcry, and so it is rendered here by Gesenius, "He makes known to him his thunder, that is, to man, or to his enemies." Or the word may mean "his friend," as the word רע rêa‛ is often used; Job 2:11; Job 19:21; Proverbs 27:17; Sol 5:16; Hosea 3:1. Or it may denote "will, thought, desire;" Psalm 139:2, Psalm 139:17. A choice must be made between these different meanings according to the view entertained of the scope of the passage. To me it seems that the word ""friend"" will better suit the connection than anyone of the other interpretations proposed. According to this, the idea is, that God points out "his friends" to the lightning which he holds in his hand, and bids it spare them. He has entire control of it, and can direct it where he pleases, and instead of sending it forth to work indiscriminate destruction, he carefully designates those on whom he wishes it to strike, but bids it spare his friends.

The cattle also concerning the vapour - Margin, "that which goeth up." What idea the translators attached to this phrase it is impossible now to know, and the probability is, that being conscious of utter inability to give any meaning to the passage, they endeavored to translate the "words" of the original as literally as possible. Coverdale evidently felt the same perplexity, for he renders it, "The rising up thereof showeth he to his friends and to the cattle." Indeed almost every translator and expositor has had the same difficulty, and each one has proposed a version of his own. Aa examination of the "words" employed is the only hope of arriving at any satisfactory view of the passage. The word rendered "cattle" (מקנה miqneh), means properly:

(1) expectation, hope, confidence; Ezekiel 28:26; Ezra 10:2;

(2) a gathering together, a collection, as

(a) of waters, Genesis 1:10; Exodus 7:19,

(b) a gathering together, a collection, or company of people, horses, etc. - a caravan. So it may possibly mean in 1 Kings 10:28, where interpreters have greatly differed.

The word "cattle," therefore, by no means expresses its usual signification. That would be better expressed by "gathering, collecting," or "assembling." The word rendered also (אף 'aph), denotes:

(1) also, even, more, besides, etc., and

(2) "the nose," and then "anger" - from the effect of anger in producing hard breathing, Proverbs 22:24; Deuteronomy 32:22; Deuteronomy 29:20.

Here it may be rendered, without impropriety, "anger," and then the phrase will mean, "the collecting, or gathering together of anger." The word rendered "vapour" (עולה ‛ovelâh - if from עלה ‛âlâh), means that which "ascends," and would then mean anything that ascends - as smoke, vapor; or as Rosenmuller supposes, what "ascends" or "grows" from the ground - that is, plants and vegetables, And so Umbreit, "das Gewachs" - "plants of any kind." Note. But with a slight variation in the pointing עולה ‛ovelâh - instead of עולה ‛oleh), the word means "evil, wickedness, iniquity" - from our word "evil;" Job 24:20; Job 6:29; Job 11:14; Job 13:7; and it may, without impropriety, be regarded as having this signification here, as the points have no authority. The meaning of the whole phrase then will be, "the gathering, or collecting of his wrath is upon evil, that is, upon the wicked;" and the sense is, that while, on the one hand, God, who holds the lightning in his hands, points out to it his friends, so that they are spared; on the other hand the gathering together, or the condensation, of his wrath is upon the evil. That is, the lightnings - so vivid, so mighty, and apparently so wholly beyond law or control, are under his direction, and he makes them the means of executing his pleasure. His friends are spared; and the condensation of his wrath is on his foes. This exposition of the passage accords with the general scope of the remarks of Elihu, and this view of the manner in which God controls even the lightning, was one that was adapted to fill the mind with exalted conceptions of the majesty and power of the Most High.