1
Job 37:1
英語原文
At this also - That is, in view of the thunderstorm, for it is that which Elihu is describing. This description was commenced in Job 36:29, and is continued to Job 37:5, and should not have been separated by the division into chapters. Elihu sees a tempest rising. The clouds gather, the lightnings flash, the thunder rolls, and he is awed as with the conscious presence of God. There is nowhere to be found a more graphic and impressive description of a thunder-storm than this; compare Herder on Hebrew Poetry, vol. i., 85ff, by Marsh, Burlington, 1833.
My heart trembleth - With fear. He refers to the palpitation or increased action of the heart produced by alarm.
And is moved out of his place - That is, by violent palpitation. The heart seems to leave its calm resting place, and to burst away because of fright. The increased action of the heart under the effects of fear, as described here by Elihu, has been experienced by all. The "cause" of this increased action is supposed to be this. The immediate effect of fear is on the extremities of the nerves of the system, which are diffused ever the whole body. The first effect is to prevent the circulation of the blood to the extremities, and to drive it back to the heart, and thus to produce paleness. The blood thus driven back on the heart produces an increased action there to propel it through the lungs and the arteries, thus causing at the same time the increased effort of the heart, and the rapid action of the lungs, and of course the quick breathing and the palpitation observed in fear. See Scheutzer, Physica. Sacra, in loc. An expression similar to that which occurs here, is used by Shakespeare, in Macbeth:
"Why do I yield to that suggestion,
Whose horrid image doth unfix my hair,
And make ray seated heart knock at my ribs
Against the use of nature."
2
Job 37:2
「注意して聞け」――欄外には、ヘブル語どおりに「聞いて聞く」とある。すなわち、注意を払って聞くという意味である。多くの人々が――そして十分に可能性をもって――神がヨブに語りかけるために現れた暴風が、すでに立ち上がりつつあったと考えてきた(ヨブ記38章)。したがってエリフはここで、聞き手たちに、迫り来る嵐と、遠くで低くうなり立てる雷鳴とに特別の注意を向けるよう促しているのである。
「その御声のとどろきを」――雷はしばしば神の御声として表される。その本質がほとんど理解されていなかった時代には、これはすべての想定の中で最も自然なものであり、また、いつの時代においても美しい詩的構想である(詩篇29:1-11全体を見よ)。「とどろき」と訳された語(רגז rôgez)は、本来「動揺」、すなわち不安や混乱を生じさせるのにふさわしいものを意味し(ヨブ記3:17、ヨブ記3:26、イザヤ14:3を見よ)、ここでは雷の動揺、すなわち「ほえたぎり」を表すのに用いられている。
「その口から出る音を」――ここで用いられた語(הגה hegeh)は、本来、雷のような「低くうなるうなり声」を意味する。この語は、明瞭な発声と対照的に、ため息、うめき、黙想を表すのにしばしば用いられる。ここでは、空の中でうなり、あるいはどなるように聞こえる雷を指している。
英語原文
Hear attentively - Margin, as in Hebrew "hear in hearing;" that is, bear with attention. It has been supposed by many, and not without probability, that the tempest was already seen rising, out of which God was to address Job JObadiah 38, and that Elihu here calls the special attention of his hearers to the gathering storm, and to the low muttering thunder in the distance.
The noise of his voice - Thunder is often represented as the voice of God, and this was one of the most natural of all suppositions when its nature was little understood, and is at all times a beautiful poetic conception; see the whole of Psalm 29:1-11. The word rendered "noise" (רגז rôgez), means properly "commotion," that which is fitted to produce perturbation, or disquiet (see Job 3:17, Job 3:26; Isaiah 14:3), and is used here to denote the commotion, or "raging" of thunder.
And the sound - The word used here (הגה hegeh) means properly a "muttering growling" - as of thunder. It is often used to denote sighing, moaning, and meditation, in contradistinction from clear enunciation. Here it refers to the thunder which seems to mutter or growl in the sky.
3
Job 37:3
「それを全天の下に向かわせられる」――それは神の支配の下にあり、神は望まれるところへそれを導かれる。それは一つの場所に限定されず、天のすべての部分から不平を鳴らしているかのようである。
「また、その稲妻を」――欄外注には、ヘブル語のまま「光」とある。稲妻が意図されていることは疑いない。
「地の果てにまで」――欄外注には、ヘブル語のまま「翼」とある。「翼」という語が地に与えられているのは、地が鳥の翼のように広げられ、拡張されているという観念による。Job 38:13、Ezekiel 7:2 と比較せよ。地は、角あるいは境界を持つ広がり、ないし平野として語られていた(Isaiah 11:12 の注解、Isaiah 24:16 の注解、Isaiah 42:5 の注解を参照)。したがってここでの意味は、神がその広大な広がりの全体に、思いのままに稲妻を広げられる、ということである。
英語原文
He directeth it under the whole heaven - It is under the control of God, and he directs it where he pleases. It is not confined to one spot, but seems to be complaining from every part of the heavens.
And his lightning - Margin, as in Hebrew "light." There can be no doubt that the lightning is intended.
Unto the ends of the earth - Margin, as in Hebrew "wings." The word wings is given to the earth from the idea of its being spread out or expanded like the wings of a bird; compare Job 38:13; Ezekiel 7:2. The earth was spoken of as an expanse or plain that had corners or boundaries (see Isaiah 11:12, note; Isaiah 24:16, note; Isaiah 42:5, note), and the meaning here is, that God spread the lightning at pleasure over the whole of that vast expanse.
4
Job 37:4
「その後、声がとどろく」――稲妻の後、ということである。すなわち、雷鳴が聞こえる前に閃光が見えるということである。これはすべての人に明らかであり、稲妻と雷鳴が聞こえるまでの間隔は距離に左右される。同じ事実に言及したルクレティウスは、これを、木こりが遠くで斧を振るっているのが見えるときに起こることと比較している。斧のひらめきは、打撃の音が聞こえるよりはるか前に見えるのである。
Sed tonitrum fit uti post antibus accipiamus, Fulgere quam cernunt ocuil, quia semper ad aures Tardius adveniunt, quam visum, guam moveant res. Nunc etiam licet id cognoscere, caedere si quem Ancipiti videas ferro procul arboris actum. Ante fit, ut cernas ictum, quam plaga per aures Det sonitum: Sic fulgorem quoque cernimus ante. Lib. vi.
「彼はご威光の声をもって雷をとどろかせられる」――すなわち、威厳と壮麗の声をもって雷をとどろかされる、ということである。
「そして、それらを止められない」――すなわち、神が雷を打ち始められるとき、雨、雹、その他嵐に伴うものを引き止めて抑えられることはない、ということである(ローゼンミュラー)。あるいは、他の人々によれば、雷が始まるとき、稲妻を引き留めて制御されることはない、ということである。しかし文脈は、むしろ風、雹、雨など、嵐に通常伴うものを指して理解することを求めているように思われる。ヘルダーは「私たちは彼の雷鳴を探り尽くすことはできない」と訳す。リー教授は「そして、その声が聞かれるにもかかわらず、だれもそれらの跡をたどることはできない」と訳す。彼によれば、その意味は、「神の力のこの示現はこのように大きく恐るべきものであるとはいえ、これらの神の奉仕者たちの進行は、死すべき者の目によって追い跡すことができない」ということである。しかしこのヘブル語の語に通常与えられている解釈は「引き留める」あるいは「遅らせる」であり、この考えが文脈にうまく調和するのである。
英語原文
After it a voice roareth - After the lightning; that is, the flash is seen before the thunder is heard. This is apparent to all, the interval between the lightning and the hearing of the thunder depending on the distance. Lucretius, who has referred to the same fact, compares this with what occurs when a woodman is seen at a distance to wield an axe. The glance of the axe is seen long before the sound of the blow is heard:
Sed tonitrum fit uti post antibus accipiamus,
Fulgere quam cernunt ocuil, quia semper ad aures
Tardius adveniunt, quam visum, guam moveant res.
Nunc etiam licet id cognoscere, caedere si quem
Ancipiti videas ferro procul arboris actum.
Ante fit, ut cernas ictum, quam plaga per aures
Det sonitum: Sic fulgorem quoque cernimus ante.
Lib. vi.
He thundereth with the voice of his excellency - That is, with a voice of majesty and grandeur.
And he will not stay them - That is, he will not hold back the rain, hail, and other things which accompany the storm, when he begins to thunder. "Rosenmuller." Or, according to others, he will not hold back and restrain the lightnings when the thunder commences. But the connection seems rather to demand that we should understand it of the usual accompaniments of a storm - the wind, hail, rain, etc. Herder renders it, "We cannot explore his thunderings." Prof. Lee, "And none can trace them, though their voice be heard." According to him, the meaning is, that "great and terrific as this exhibition of God's power is, still the progress of these, his ministers, cannot be followed by the mortal eye." But the usual interpretation given to the Hebrew word is that of "holding back," or "retarding," and this idea accords well with the connection.
5
Job 37:5
「神は驚くべく雷を鳴らされる」――神が驚くべき仕方で雷を鳴らされる、ということである。その意味は、神の雷の声は、神の威厳と力の驚くべき現れだということである。
「私たちの悟れない大きな事をなされる」――すなわち、雷と嵐についてだけでなく、他の事々についても同様である、ということである。嵐の描写はここで本来の終わりを迎え、続く節でエリフは、人間には全く理解のできない他のさまざまな現象を挙げていく。ここで嵐に、また自然の他の荘厳で理解しがたい現象に言及したことは、次の章に描かれている神ご自身の出現への最も適切な導入であり、論争のこの荘厳な結末をヨブとその友人たちが迎える備えとして、大いに役立ったに違いない。
私たちの前にあるこの箇所、Job 36:29-33 と Job 37:1-5 は、おそらく記録に残る最古の雷雨の描写であろう。嵐は早くから人々の注意を引いたはずの現象であり、あらゆる古代詩において描写ないし言及されていると期待してよい。それゆえ、おそらく世界最古の詩に見られるこの嵐の描写を、古代と近代の歌の巨匠たちが残したものと比較してみるのは興味深い。そうすると、ヘブルの詩人が荘重さと美しさにおいて彼らに少しも劣らないことがわかる。しかも、この描写の主要な荘重さを成す一点において、彼は彼らすべてにまさる。すなわち、神を認識していることである。ヘブルの描写では、嵐のどこに神がおられる。神がそれを引き起こし、両手にいなずまを持ち、御心のままにそれを導き、ご自身の喜びと目的を成し遂げる道具とされる。それゆえ、嵐そのものの描写がどれほど荘重で、暴風雨がどれほど猛烈で、いなずまがどれほど明るく、雷のとどろきがどれほど重く恐ろしくても、この描写の主要な荘重さは、「神」がすべてを統べ、嵐に乗り、御心のままに嵐を導かれるという事実に由来する。クロプシュトックを例外とすれば、他の詩人たちは嵐の描写において思考をこの方向へ導こうとほとんど試みなかった。それゆえ、彼らは聖なる詩人にはるかに及ばない。私の与えた解釈に従って、エリフによる嵐の描写を示すと次のようになる。
「だれが雲の広がりを悟り、 その帷幕のうちの恐るべき雷鳴を知りえよう。 見よ、神はその上にご自身の光を広げ、 海の淵をも覆われる。 これらによって神は民にさばきを行い、 これらによって豊かに食物を賜う。 その両手でいなずまを包み、 どこに撃たせるかを命じられる。 神はその友たちに―― 怒りの集まりは悪者の上にある。 これらのことによって私の心は動悸打ち、 その場所から揺り動かされる。 聞け、ああ聞け、その御声の雷を! その口から出るつぶやくような雷鳴を! 神はそれを天の下すべてに導き、 そのいなずまを地の果てまで至らせる。 その後を雷がどなり、 神は威厳の声をもって雷を鳴らされる。 その御声が聞えるとき、神は暴風雨を止められない。 神は驚くべく御声をもって雷を鳴らし、 私たちの悟れない不思議を行われる。」
次は、アイスキュロスの『縛られたプロメテウス』にある嵐の描写であり、その冒頭は次のとおりである。
-
Χθὼν αεσάλευται· Βρυχία δ' ἠχὼ παραμυκᾶται Βροντῆς, κ.τ.λ.
-
Chthōn sesaleutai; Bruchia d' ēchō paramukatai Brontēs, etc.
-
「私はまことに感じる、 堅固な大地が揺れ動くのを。深まりゆく雷のとどろきが 倍加した激しさで転がり、ちらめく炎が 幾重にも閃き、渦巻く砂が高く舞い上がる。 恐るべき対立の中で、荒れ狂う風が 苛まれた大気を引き裂き、荒々しい大波が立ちのぼって 地と天を混然一体にする。猛烈な嵐が その恐ろしい憤怒のすべてを解き放つ。」(ポター訳)
オウィディウスの描写は次のとおりである。
Aethera conscendit, vultumque sequentia traxit Nubila; queis nimbos, immistaque fulgura ventis Addidit, et tonitrus, et inevitabile fulmen. Meta. ii.
ルクレティウスの嵐の描写は次のとおりである。
Praeterea persaepe niger quoque per mare nimbus Ut picis e coelo demissum flumen, in undas Sic cadit, et fertur tenebris, procul et trahit atram Fulminibus gravidam tempestatem, atque procellis. Ignibus ac ventis cum primus ipse repletus: In terris quoque ut horrescant ae tecta requirant. S c igitur sutpranostrum caput esso putandum est Tempestatem altam. Neque enim caligine tanta Obruerat terras, nisi inaedificata superne Multa forent multis exempto nubila sole. Lib. vi.
よく知られるウェルギリウスの嵐の描写は次のとおりである。
Nimborum in patriam, loca foeta furentibus austris, Aeoliam venit. Hic vasto Rex Aeolus antro Luctantis ventos tempestatesque sonoras Imperio premit, ac vinelis et carcere frenat. Illi indignantes, magno cum murmure, montis Circum claustra fremunt. Celsa sedet Aeolus arce, Sceptra tenens; molliitque animos, et temperat iras.
- Venti, velut agmine facto, Qua data petra, ruunt, et terras turbine perflant. Incubuere mari, totumque a sedibus imis, Una Eurusque Notusque ruunt, creberque procellis Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. Aeneid i.-51-57, 82-86.
どこででも見出される最も荘厳な嵐の描写の一つは、クロプシュトックによって与えられている。そこには神の臨在と威厳についての美しい認識があり、嵐が吹き過ぎるとき神の友人たちが経験する守りについての、きわめて優しく感動的な描写がある。それは、多くの人々が彼の傑作とみなす『春の祭り』の中にある。その一小部分を書き写そう。
「雲は湧き上がり流れる! 見える、来られる方を、永遠なる方を! いまや雲は漂い、轟き、風は渦巻く! 森はどれほど身を屈めることか!川はどれほど立ち上がることか! 死すべき者に見られうる限りで見える方、 そうだ、あなたです、見えるのは、限りなき方よ! 主よ、あなたは怒っておられるのか、 夜があなたの衣だからですか? この夜は地の祝福です。 父よ、あなたは怒ってはおられない! 近づきの証しを、閃く光線を見るか? エホバの雷を聞くか? 聞くか、聞くか、 主の震わせる雷を? 主よ!主よ!神よ! あわれみ深く、恵み深い方! あなたの栄光の御名が あがめられ、ほめたたえられますように! 嵐の風よ!風は雷を運ぶ! なんと轟くことか!なんと大波のように森を貫いて流れゆくことか! いまや風は静まった。黒い雲は ゆっくりと歩んでいく。 近づきの新しい証しを、飛ぶ光線を見るか! 雲の高みで主の雷を聞くか? それは呼ばう、エホバよ!エホバよ! そして打ち砕かれた森は煙を立てる! しかしわれらの小屋は違う。 われらの父は その破壊者に命じられた、 われらの小屋の前を通り過ぎよ!と」
英語原文
God thundereth marvelously - He thunders in a wonderful manner. The idea is, that the voice of his thunder is an amazing exhibition of his majesty and power.
Great things doeth he, which we cannot comprehend - That is, not only in regard to the thunder and the tempest, but in other things. The description of the storm properly ends here, and in the subsequent verses Elihu proceeds to specify various other phenomena, which were wholly incomprehensible by man. The reference here to the storm, and to the other grand and incomprehensible phenomena of nature, is a most appropriate introduction to the manifestation of God himself as described in the next chapter, and could not but have done much to prepare Job and his friends for that sublime close of the controversy.
The passage before us Job 36:29-33; Job 37:1-5, is probably the earliest description of a thunderstorm on record. A tempest is a phenomenon which must early have attracted attention, and which we may expect to find described or alluded to in all early poetry. It may be interesting, therefore, to compare this description of a storm, in probably the oldest poem in the world, with what has been furnished by the masters of song in ancient and modern times, and we shall find that in sublimity and beauty the Hebrew poet will suffer nothing in comparison. In one respect, which constitutes the chief sublimity of the description. he surpasses them all: I mean in the recognition of God. In the Hebrew description. God is every where in the storm He excites it; he holds the lightnings in both hands; he directs it where he pleases; he makes it the instrument of his pleasure and of executing his purposes. Sublime, therefore, as is the description of the storm itself, furious as is the tempest; bright as is the lightning: and heavy and awful as is the roar of the thunder, yet the description derives its chief sublimity from the fact that "God" presides over all, riding on the tempest and directing the storm as he pleases. Other poets have rarely attempted to give this direction to the thoughts in their description of a tempest, if we may except Klopstock, and they fall, therefore, far below the sacred poet. The following is the description of a storm by Elihu, according to the exposition which I have given:
Who can understand the outspreading of the clouds,
And the fearful thunderings in his pavilion?
Behold, he spreadeth his light upon it;
He also covereth the depths of the sea.
By these he executeth judgment upon the people,
By these he giveth food in abundance.
With his hands he covereth the lightning,
And commandeth it where to strike.
He pointeth out to his friends -
The collecting of his wrath is upon the wicked.
At this also my heart palpitates,
And is moved out of its place.
Hear, O hear, the thunder of his voice!
The muttering thunder that goes from his mouth!
He directeth it under the whole heaven.
And his lightning to the end of the earth.
After it, the thunder roareth;
He thundereth with the voice of his majesty,
And he will not restrain the tempest when his voice is heard.
God thundereth marvelously with his voice;
He doeth wonders, which we cannot comprehend.
The following is the description of a Tempest by Aeschylus, in the Prometh. Desm., beginning,
- Χθὼν αεσάλευται;
Βρυχία δ ̓ ἠχὼ παραμυκᾶται
Βροντῆς, κ.τ.λ.
- Chthōn sesaleutai;
Bruchia d' ēchō paramukatai
Brontēs, etc.
- "I feel in very deed
The firm earth rock: the thunder's deepening roar
Rolls with redoubled rage; the bickering flames
Flash thick; the eddying sands are whirled on high;
In dreadful opposition, the wild winds
Rend the vex'd air; the boisterous billows rise
Confounding earth and sky: the impetuous storm
Rolls all its terrible fury."
Potter
Ovid's description is the following:
Aethera conscendit, vultumque sequentia traxit
Nubila; queis nimbos, immistaque fulgura ventis
Addidit, et tonitrus, et inevitabile fulmen.
Meta. ii.
The description of a storm by Lucretius, is the following:
Praeterea persaepe niger quoque per mare nimbus
Ut picis e coelo demissum flumen, in undas
Sic cadit, et fertur tenebris, procul et trahit atram
Fulminibus gravidam tempestatem, atque procellis.
Ignibus ac ventis cum primus ipse repletus:
In terris quoque ut horrescant ae tecta requirant.
S c igitur sutpranostrum caput esso putandum est
Tempestatem altam. Neque enim caligine tanta
Obruerat terras, nisi inaedificata superne
Multa forent multis exempto nubila sole.
Lib. vi.
The well-known description of the storm by Virgil is as follows:
Nimborum in patriam, loca foeta furentibus austris,
Aeoliam venit. Hic vasto Rex Aeolus antro
Luctantis ventos tempestatesque sonoras
Imperio premit, ac vinelis et carcere frenat.
Illi indignantes, magno cum murmure, montis
Circum claustra fremunt. Celsa sedet Aeolus arce,
Sceptra tenens: molliitque animos, et temperat iras.
- Venti, velut agmine facto.
Qua data petra, ruunt, et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis,
Una Eurusque Notusque ruunt, creberque procelis
Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.
Aeneid i.-51-57, 82-86.
One of the most sublime descriptions of a storm to be found any where, is furnished by Klopstock. It contains a beautiful recognition of the presence and majesty of God, and a most tender and affecting description of the protection which his friends experience when the storm rushes by. It is in the Fruhlingsfeier - a poem which is regarded by many as his masterpiece. A small portion of it I will transcribe:
Wolken stromen herauf!
Sichtbar ist; der komant, der Ewige!
Nun schweben sie, rauschen sie, wirbeln die Winde!
Wie beugt sich der Wald! Wie hebet sich det Strom!
Sichtbar, wie du es Sterblichen seyn kannst,
Ja, das bist du, sichtbar, Unendlicher!
Zurnest du, Herr,
Weil Nacht dein Gewand ist?
Diese Nacht ist Segen der Erde.
Vater, du Zurnest nicht!
Seht ihr den Zeugendes Nahen, den zucken den Strahi?
Hort ihr Jehovah's Donner?
Hort ihr ihn? hort ihr ihn.
Der erschtternden Donner des Herrn?
Herr! Herr! Gott!
Barmhertzig, und gnadig!
Angebetet, gepriesen,
Sey dein herrlicher Name!
Und die Gowitterwinde! Sie tragen den Donner!
Wie sie rauschen! Wie sie mit lawter Woge den Wald du: chstromen!
Und nun schwiegen sie. Langsam wandelt
Die schwartze Wolke.
Seht ihr den neurn Zeugen des Nahen, den fliegenden Strahl!
Horet ihr hoch in Wolke den Donner dex Herrn?
Er ruft: Jehova! Jehova!
Und der geschmetterte Wald dampft!
Abet nicht unsre Hutte
Unser Vater gebot
Seinem Verderber,
Vor unsrer Hutte voruberzugehn!
6
Job 37:6
「神が雪に命じられるからである」――すなわち、雪は神の命令によって生じ、神の知恵と偉大さの証明となる、ということである。その考えは、雪の形成が神の知恵の例証であり、人々が神を畏敬をもって仰ぐよう教えるべきだ、ということである。エリフの時代に、大気中で雪が形成される法則が理解されていたと考えてはならない。雪が神の直接の創造の結果であるように見えたという事実こそ、エリフが神の知恵を例証する際に心に抱いた主要な考えであった。しかし、雪が生み出される法則がよりよく理解された今でも、それが神の知恵に対する私たちの賛嘆を引き起こさないわけではない。実際、それらの法則についての知識は、それらを形造られた方の知恵と威厳についての私たちの概念を高めるのに適している。科学の研究と発見は、創造者の知恵と偉大さの証明を減じるのではない。むしろ、すべての新しい発見は、盲目的な賛嘆を知的な献身へと変え、驚きを賛美へと変える傾向がある。雪の形成については、Job 38:22 の注解を見よ。
「地の上にあれ」と――この箇所と、Genesis 1:3 の荘厳な命令、「神は言われた、光あれ。すると光があった」との間には、強い類似がある。いずれも、神の創造の力と、神がご自身の目的をいかにも容易く成就されることを表している。
「また、小さい雨にも」――欄外注は「また雨のにわか雨、およびその力の雨のにわか雨にも」。ここでヘブル語に用いられている語(גשׁם geshem)は、一般に「雨」を意味し、「小さい雨」という句(מטר גשׁם mâṭâr geshem)は、その激しさや量の多少に関係なく、単に「雨」を表すのに用いられているように思われる。続く句「その力の大いなる雨」(גשׁם מטרות עזוּ geshem mâṭârôt ‛ôzû)は、雨が増して豊かなにわか雨となったときを指す。エリフの心にあった考えは、にわか雨が降り始め、次第に激しくなり、ついには豪雨として注ぎ降るまでの様子であったように思われる。その意味は、いずれの場合も同様に、雨は神の命令の下にあり、神のみこころに従う、ということである。ここの描写全体は冬に属するものであり、エリフが言及しているのは、疑いなく、その季節に降る豊かな雨々である。
英語原文
For he saith to the snow - That is, the snow is produced by the command of God, and is a proof of his wisdom and greatness. The idea is, that; the formation of snow was an illustration of the wisdom of God, and should teach people to regard him with reverence. It is not to be supposed that the laws by which snow is formed in the atmosphere were understood in the time of Elihu. The fact that it seemed to be the effect of the immediate creation of God, was the principal idea in the mind of Elihu in illustrating his wisdom. But it is not less fitted to excite our admiration of his wisdom now that the laws by which it is produced are better understood; and in fact the knowledge of those laws is adapted to elevate our conceptions of the wisdom and majesty of Him who formed them. The investigations and discoveries of science do not diminish the proofs of the Creator's wisdom and greatness. but every new discovery tends to change blind admiration to intelligent devotion; to transform wonder to praise. On the formation of snow, see the notes at Job 38:22.
Be thou on the earth - There is a strong resemblance between this passage and the sublime command in Genesis 1:3, "And God said, Let there be light, and there was light." Each of them is expressive of the creative power of God, and of the ease with which he accomplishes his purposes.
Likewise to the small rain - Margin, "and to the shower of rain, and to the showers of rain of his strength." The word which is used here in the Hebrew (גשׁם geshem), means "rain" in general, and the phrase "small rain" ( גשׁם ( מטר mâṭâr geshem), seems to be used to denote the "rain" simply, without reference to its violence, or to its being copious. The following phrase, "the great rain of his strength" (עזוּ מטרות גשׁם geshem mâṭârôt ‛ôzû) refers to the rain when it has increased to a copious shower. The idea before the mind of Elihu seems to have been that of a shower, as it commences and increases until it pours down torrents, and the meaning is, that alike in the one case and the other, the rain was under the command of God, and obeyed his will. The whole description here is that which pertains to winter, and Elihu refers doubtless to the copious rains which fell at that season of the year.
7
Job 37:7
「彼はすべての人の手を封じられる」――すなわち、雪が地を覆い、流れが凍り、農夫の労働が止まる冬において、である。「手を封じる」という考えは、封印の普通の目的である、堅く留める、閉じる、安全にする、というところから来ている(Job 9:7 の注解、Job 33:16 の注解と比較せよ)。その意味は、手をもはや普通の労苦に用いることができない、ということである。冬の雪と雨の中で、すべての人は慣れた労苦のために外へ出ることを妨げられ、いわば自分の住まいの中に封じ込められる。この考えはこの上なく美しい。神は、冬が過ぎ去るまで、人間と獣とをその家あるいは洞穴に閉じ込められるのである。
「すべての人はそのみわざを知るように」――七十人訳はこれを「すべての人が自分自身の弱さを知るように」と訳す。すなわち、ἀσθένειαν astheneian である。この箇所にはいろいろな解釈が与えられてきたが、私たちの常用訳がおそらく主として真の意味を表している。すなわち、神がこのように人の労働を中断させ、彼を家に閉じ込められるのは、彼が神への依存を感じ、造り主の絶えることのないはたらきを認めるようになるためである、ということである。ヘブル語の直訳は「造られたすべての人の知識のために」、すなわち、神が造られたすべての民が知識を持つように、である。このように変わりゆく季節は、神のみわざにおける絶えることのないはたらきの、絶え間のない証拠を私たちの前に保ち、すべてが一様であったならば私たちが抱くであろう、宇宙は「運命」の支配の下にあるという感情を防ぐ。実際、季節の交替、雪、雨、露、日光はすべて、知性ある存在の支配の下にあるしるしを帯び、神の絶えることのないはたらきが常に私たちの周りにあることを忘れないように調節されている。付け加えれば、農夫が冬にいつもの労苦から離され、住まいに閉じ込められるとき、それは神のみわざを黙想し、造り主を知る好機である。人の労苦はこのように中断され、生活の忙しい用事は小休止する。私たちの周りの自然が静まり、羊毛の外衣をまとった地が農夫の労働を禁じている間、すべてのものが造り主とその手のわざを観照するように招いている。それゆえ、すべての農夫は冬を用いて神についての知識を広げることができるであろう。そして冬は、彼がその理解を培い、心を改善するために知恵をもって定められた季節とみなされるべきである。
英語原文
He sealeth up the hand of every man - That is, in the winter, when the snow is on the ground, when the streams are frozen, and when the labors of the husbandman cease. The idea of "sealing up the hand" is derived from the common purpose of a seal, to make fast, to close up, to secure (compare Job 9:7, note; Job 33:16, note), and the sense is, that the hands can no more be used in ordinary toil. Every man in the snow and rain of winter is prevented from going abroad to his accustomed toil, and is, as it were, sealed up in his dwelling. The idea is exquisitely beautiful. God confines human beings and beasts in their houses or caves, until the winter has passed by.
That all men may know his work - The Septuagint renders this," That every man may know his own weakness" - ἀσθένειαν astheneian. Various interpretations have been given of the passage, but our common version has probably expressed in the main the true sense, that God thus interrupts the labors of man, and confines him in his home, that he may feel his dependence on God, and may recognize the constant agency of his Creator. The Hebrew literally is "For the knowledge of all the men of his making;" that is, that all the people whom he has created may have knowledge. The changing seasons thus keep before us the constant evidence of the unceasing agency of God in his works, and prevent the feeling which we might have, if everything was uniform that the universe was under the control of "fate." As it is, the succession of the seasons, the snow, the rain, the dew, and the sunshine, all bear marks of being under the control of an intelligent Being, and are so regulated that we need not forget that his unceasing agency is constantly round about us. It may be added, that when the farmer in the winter is laid aside from his usual toil, and confined to his dwelling, it is a favorable time for him to meditate on the works of God, and to acquaint himself with his Creator. The labors of man are thus interrupted; the busy affairs of life come to a pause, and while nature is silent around us, and the earth wrapped in her fleecy mantle forbids the labor of the husbandman, everything invites to the contemplation of the Creator, and of the works of his hands. The winter, therefore, might be improved by every farmer to enlarge his knowledge of God, and should be regarded as a season wisely appointed for him to cultivate his understanding and improve his heart.
8
Job 37:8
「そのとき獣たちは穴に入る」— 冬に、である。寒い季節になると野獣が洞穴に退き、その多くが冬眠状態に入るというこの事実は、早くから観察されていたものと思われる。エリフはこの事実を、神の知恵と偉大さを示す例として言及する。神の摂理的な配慮の証拠は、彼らがそのままあれば死ぬ寒さから退き、普段生命を支えている食物を得ることができない時期にも生き延びるための手だてが備えられているという事実に見られた。冬眠して活動しない状態では食物がほとんど必要なく、獣たちはしばしばほとんど何の栄養もなしに数か月を過ごす。
英語原文
Then the beasts go into dens - In the winter. This fact appears to have been early observed, that in the season of cold the wild animals withdrew into caves, and that many of them became torpid. This fact Elihu adverts to as an illustration of the wisdom and greatness of God. The proof of his superintending care was seen in the fact that they withdrew from the cold in which they would perish, and that provision is made for their continuance in life at a time when they cannot obtain the food by which they ordinarily subsist. In that torpid and inactive state, they need little food, and remain often for months with almost no nourishment.
9
Job 37:9
「南から」— 欄外では「部屋」。ヒエロニムスは「ab interioribus(奥から)」、すなわち「内部の諸所から」と訳す。七十人訳は ἐκ ταυείων(ek taueiōn)、すなわち「その部屋たちから苦痛たちが出て来る」—ὀωύνας(othunas)—と訳す。ここで用いられているヘブル語(חדר cheder)は、本来「部屋」ないし「寝室」を、特に家や天幕の奥の部屋を意味する(Genesis 43:30; Judges 16:9, 12)。それゆえ、これは寝室(2 Samuel 4:7)、あるいは女の部屋、ハーレム(Sol 1:4; Sol 3:4)を意味する。Job 9:9 では、この語は「南」と結びついて「南の奥の間」という表現となっており(その箇所の注解を参照せよ)、その方向にある遠く隠された地方を意味する。ここでも「南」という語が理解されるべきであることはほとんど疑いない。それが本来北を示す語と対比をなして立っているからである。
とはいえ、旋風が深くくぼんだ洞窟に発すると考えられていた意見への言及があったのかもしれない。風はそこに閉じ込められていて、自分たちの牢獄の戸を打ち破るまで激しく荒れ狂い、それから地の上に激しく注ぎ出されると考えられていたのである。上の Job 37:5 で引用したウェルギリウスの嵐の描写を比較せよ。旋風が南から来るという事実は、聖書の中でたびたび言及されている(Isaiah 21:1 の注解を参照せよ。Zechariah 9:14 を比較せよ)。サヴァリーは、二月から五月までエジプトに吹く南風について、それが大気を細かいちりで満たして呼吸を困難にし、有害な蒸気を含んでいる、と言う。ときにこの風は、非常に速く進む猛烈な旋風の形で現れ、砂漠を横断する者たちにきわめて危険である。それは燃える砂の雲をその前に追い立てる。地平線は厚いベールに覆われたように見え、太陽は血のように赤く見える。ときには隊商全体がそれによって砂の中に埋もれる。私たちの面前にある節がこのような旋風を指している可能性もある(ローゼンミュラーの『Alte u. neue Morgenland』第765番におけるブルダーを比較せよ)。
「旋風が」— Job 1:19 の注解、Job 30:22 の注解を参照せよ。
「北から冷気が出る」— 欄外では「散らす」風々。ここで用いられているヘブル語(מזרים mezâriym)は、文字どおりには「散らすもの」を意味する。ゲゼニウスによれば、雲を散らし厳しい寒さをもたらす北風を指すためにこの語が用いられたという。ウンブライトは、北風が雲の上にまき散らされているように私たちには見えるため、この語が北を示すのに用いられたと考える。おそらく、地の上に雪やひょうをまき散らす北風を指しているのであろう。熱せられた風は南から来るが、雪を散らし冷気の源となるものは北から来る。赤道の北にあるすべての場所において、北の方角からの風が冷気の源であることは真実である。エリフの考えは、これらすべてが神の支配の下にあり、暑さと寒さのためのこれらのさまざまな配慮が、神の偉大さの著しい証拠である、ということである。
英語原文
Out of the south - Margin, "chamber." Jerome, "ab interioribus - from the interior," or "inner places." Septuagint, ἐκ ταυείων ek taueiōn - "from their chambers issue sorrows" - ὀωύνας othunas. The Hebrew word used here (חדר cheder) denotes properly "an apartment," or "chamber," especially an inner apartment, or a chamber in the interior of a house or tent: Genesis 43:30; Judges 16:9, Judges 16:12. Hence, it means a bed-chamber, 2 Samuel 4:7, or a female apartment or harem, Sol 1:4; Sol 3:4. In Job 9:9, it is connected with the "south" - "the chambers of the south" (see the notes at that place), and means some remote, hidden regions in that quarter. There can be little doubt that the word "south "is here also to be understood, as it stands in contrast with a word which properly denotes the north. Still there may have been reference to a supposed opinion that whirlwinds had their origin in deep, hollow caves, and that they were owing to the winds which were supposed to be pent up there, and which raged tumultuously until they broke open the doors of their prison, and then poured forth with violence over the earth; compare the description of the storm in Virgil, as quoted above in Job 37:5. There are frequent allusions in the Scriptures to the fact that whirlwinds come from the South; see the notes at Isaiah 21:1; compare Zechariah 9:14. Savary says of the south wind, which blows in Egypt from February to May, that it fills the atmosphere with a fine dust, rendering breathing difficult, and that it is filled with an injurious vapor. Sometimes it appears in the form of a furious whirlwind, which advances with great rapidity, and which is highly dangerous to those who traverse the desert. It drives before it clouds of burning sand; the horizon appears covered with a thick veil, and the sun appears red as blood. Occasionally whole caravans are buried by it in the sand. It is possible that there may be reference to such a whirlwind in the passage before us; compare Burder, in Rosenmuller's Alte u. neue Morgenland. No. 765.
The whirlwind - See Job 1:19, note; Job 30:22, note.
And cold out of the north - Margin, "scattering" winds. The Hebrew word used here (מזרים mezâriym) means literally, "the scattering," and is hence used for the north winds, says Gesenius which scatter the clouds, and bring severe cold. Umbreit thinks the word is used to denote the north, because we seem to see the north winds strewed on the clouds. Probably the reference is to the north wind as scattering the snow or hail on the ground. Heated winds come from the south; but those which scatter the snow, and are the source of cold, come from the north. In all places north of the equator it is true that the winds from the northern quarter are the source of cold. The idea of Elihu is, that all these things are under the control of God, and that these various arrangements for heat and cold are striking proofs of his greatness.
10
Job 37:10
神の息によって霜が与えられる — 激しい北風によってでも、南の旋風によってでもなく、神が穏やかに「息を吹きかけられる」かのようであり、大地は白い霜に覆われる。霜は、嵐も暴風もない凪いだ夜に現れ、ただの息吹によって生じたかのように音もなく大地に降りる。霜は凝り、すなわち凍った露である。露の形成とその原因については、Job 38:28 の注釈を見よ。この表現は詩的で美しい。霜が現れるときにさえ、かすかな空気の動きは、神の息吹によって生じているかのように思われるのである。
水の広がりも固く閉ざされる — すなわち、寒さによって縮められ、あるいは凍りつくということである。水は固い塊へと「圧縮され」(במוצק bemûtsaq)、「圧力」ないし「圧縮」の状態に置かれる — ここで用いられている語はそのように意味するのである。以前は広く開けていた川や海の入り江が、今や固い氷の塊へと圧縮される。これもまた、神の偉大さと力の証拠である。エリフはその原因を理解してはいなかったが、それが神の働きによって生じたことには何の疑いも持っていなかったからである。これが起こる法則は今日では当時よりよく理解されているが、それが神の働きによるということは、少しも明確さを欠かない。そして、これらのことが起こる法則について我々が得るすべての光は、ただ、神の知恵と偉大さに関する我々の観念を高めるのに役立つだけである。
英語原文
By the breath of God frost is given - Not by the violent north wind, or by the whirlwind of the south, but God seems to "breathe" in a gentle manner, and the earth is covered with hoary frost. It appears in a still night, when there is no storm or tempest, and descends upon the earth as silently as if it were produced by mere breathing. Frost is congealed or frozen dew. On the formation and cause of dew, see the notes at Job 38:28. The figure is poetical and beautiful. The slight motion of the air, even when the frost appears, seems to be caused by the breathing of God.
And the breadth of the waters is straitened - That is, is contracted by the cold; or is frozen over. The waters are "compressed" into a solid mass (במוצק bemûtsaq), or are in a state of "pressure" or "compression" - or so the word used here means. What were before expanded rivers or arms of the sea, are now compressed into solid masses of ice. This, also, is proof of the greatness and power of God, for though the cause was not understood by Elihu, yet there was no doubt that it was produced by his agency. Though the laws by which this occurs are now better understood than they were then, it is no less clearly seen that it is by his agency; and all the light which we obtain in regard to the laws by which these things occur, only serve to exalt our conceptions of the wisdom and greatness of God.
11
Job 37:11
また、水を注ぐことによっても — この句には実にさまざまな解釈が与えられてきた。ヘルダー(Herder)はこれを「その輝きが雲を引き裂く」と訳す。ウムブライト(Umbreit)は Und Heiterkeit vertreibt die Wolke —「澄んだ晴れ気が雲を追い払う」と訳す。リー教授(Prof. Lee)は「灌漑のために厚い雲が広げられる」と訳す。ローゼンミュラー(Rosenmuller)は「輝きが雲を散らす」と訳す。ルター(Luther)は「晴れるようにと厚い雲は自ら分かたれる」と訳す。カバデール(Coverdale)は「雲は湿りを与えるというその労働を果たす」と訳す。ウルガタ訳は「穀物は雲を願い」と訳し、七十人訳は「雲は選ばれたものを形づくる」— eklekton. — と訳す。
このように解釈が多様になるのは、原語 ברי berı̂y の意味が不確かなためである。カルデア語訳とラビたちによれば、この語は天の「澄んだ晴れ気、清澄」を意味し、その場合この句全体は「清澄が雲を追い払う」と訳されることになる。あるいはこの語は、前置詞 ב(be)と、「注水」ないし「雨」を意味する רי(rı̂y)とから成るとも考えられ、この רי は רוי reviy. と同じ語である。この語はヘブル語の他のどこにも現れないため、その意味を決定することは容易ではない。権威の重みは、澄んだ晴れ気、すなわち清澄の側にある — 澄んだ空が天を明るく照らし、雲を追い払うように見えるときのように、大気の清澄が厚く暗い雲を追い払う、という意味である。この考えは対句法によっても要求されるように思われ、また一般の訳よりもいっそう詩的でもある。
疲れさせる — あるいは取り去る、散らす、の意である。ここで用いられている動詞(טרח ṭârach)は、聖書の他のどこにも現れないが、この動詞に由来する名詞は Isaiah 1:14 では「悩み」と訳され、Deuteronomy 1:12 では「重荷」と訳されているのが見出される。アラビア語ではこの語は「投げ落とす、突き出す」を意味し、そこから重荷として負わせるという意味が生じる。しかしこの語は、押し進める、前へ追いやるという意味にも取りうる。それゆえ、暗く厚い雲が空の清澄によって押し進められ、追いやられる、という考えになる。そのように「見える」のであり、それゆえこれがエリフに浮かんだ詩的な考えなのである。
その明るい雲を散らされる — 欄では「その光の雲」となっている。その考えはおそらく、「その光」、すなわち嵐が去りゆくとき神が輝かせられる光が、雲を散らし、あるいは追い払うように見える、ということである。エリフの心にあった映像はおそらく、去ってゆくにわか雨の映像であり、その後ろから光が昇り、いわばその光が雲を追い出し、追い払うかのように見える映像であった。これが哲学的に正確であると考えてはならない。エリフは見えたとおりに表しているのであり、その映像はまったく詩的なのである。
英語原文
Also by watering - Very various interpretations have been given of this phrase. Herder renders it, "His brightness rendeth the clouds." Umbreit, Und Heiterkeit vertreibt die Wolke - "and serenity or clearness drives away the clouds." Prof. Lee, "For irrigation is the thick cloud stretched out." Rosenmuller, "Splendor dispels the clouds." Luther, "The thick clouds divide themselves that it may be clear." Coverdale, "The clouds do their labor in giving moistness." The Vulgate, "The grain desires the clouds," and the Septuagint, "The cloud forms the chosen" - ἐκλεκτον eklekton. This variety of interpretation arises from the uncertainty of the meaning of the original word - ברי berı̂y. According to the Chaldee and the rabbis, this word means "clearness, serenity" of the heavens, and then the whole clause is to be rendered, "serenity dispelleth the cloud." Or the word may be formed of the preposition ב (be), and רי rı̂y, meaning "watering" or "rain," the same as רוי reviy. The word does not occur elsewhere in Hebrew, and hence, it is not easy to determine its meaning. The weight of authority is in favor of serenity, or clearness - meaning that the thick, dark cloud is driven away by the serenity or clearness of the atmosphere - as where the clear sky seems to light up the heavens and to drive away the clouds. This idea seems, also, to be demanded by the parallelism, and is also more poetical than that in the common version.
Wearieth - Or removes, or scatters. The verb used here (טרח ṭârach) occurs nowhere else in the Scriptures, though nouns derived from the verb are found in Isaiah 1:14, rendered "trouble," and Deuteronomy 1:12, rendered "cumbrance." In Arabic it means "to cast down, to project," and hence, to lay upon as a burden. But the word may mean to impel, drive forward, and hence, the idea that the dark thick cloud is propelled or driven forward by the serenity of the sky. This "appears" to be so, and hence, the poetic idea as it occurred to Elihu.
He scattereth his bright cloud - Margin, "the cloud of his light." The idea seems to be, that "his light," that is, the light which God causes to shine as the tempest passes off, seems to scatter or disperse the cloud. The image before the mind of Elihu probably was, that of a departing shower, when the light seems to rise behind it, and as it were to expel the cloud or to drive it away. We are not to suppose that this is philosophically correct, but Elihu represents it as it appeared, and the image is wholly poetical.
12
Job 37:12
「それはぐるぐると巡らされる」 - ここで「それ」と訳された語(הוא hû')は「雲」を指すこともでき、その場合、雲が神のみこころのままにあちこちへ駆り立てられる、という意味になる。あるいは神を指すこともでき、その場合、「彼」がそのみこころのままに雲を駆り立てられる、という意味になる。意味が本質的に変わるわけではない。「巡らされる」と訳されたヘブル語分詞(ヒトパエル形)の用法は、むしろ雲を指すことを示唆する。その場合の意味は、雲が自らをぐるぐると回す、すなわち、空の雲が一つの場所から別の場所へと転がり移っていく様子を指すのである。
「その計らいによって」 - 神の計らい、あるいは目的によって。雲はそれ自身の働きや力によるのではなく、神が定められた法則に従い、神のみこころを成し遂げるために動くのである。ここでの目的は、神がこれらすべてのことに臨在し、それを導いておられるという考えを保ち続けることにある。「計らい(counsels)」と訳された語(תחבולה tachebûlâh)は、本来「操舵、誘導、管理」を意味し(Proverbs 11:14)、通常、船を操る行為に適用され、次に慎重な管理、賢い助言、巧みな方策を意味する。この語は「賢い計らい」「計らい」と訳されている(Proverbs 1:5、Proverbs 11:14、Proverbs 12:5、Proverbs 24:6)。また「良い助言」とも訳される(Proverbs 20:18)。聖書のその他の箇所には現れない。この語は「綱」を意味する חבל chebel、あるいは「船乗り、操舵手」を意味する חבל chôbêl に由来し、そこから「操縦」「方向づけ」の観念が生じる。その意味は、雲の動きが全く神の「方向づけ」の下にあるということ、あたかも船が操舵手や舵取りの下にあるように、である。七十人訳の翻訳者たちはこの語の意味を理解しなかったらしく、訳出を試みてもいない。彼らはこれを θεεβουλαθὼq theeboulathōth と書いて、自分たちの訳にそのまま残した。これは他の多くの実例とともに、彼らがヘブル語をどのように「発音」していたかを示すものである。
「その命令されることをすべて成し遂げるために」 - Psalm 147:17-18 を参照。その動きがあまりにも気まぐれに見える雲でさえ、実は神の方向づけの下にあり、神の目的を成し遂げている、というのがここでの考えである。雲は偶然に動くのではなく、雲によって重要な目的を成し遂げようとする方の支配の下にある。エリフはいなずまについてこの観察をすでに述べており(Job 36:30-33)、今や雲についても同じことが真であると言うのである。科学の探究は、このことを確認するためにのみ役立ち、雲の動きさえも、無限の知性を持つ存在によって定められた法則に従って調節されていることを示すのである。
英語原文
And it is turned round about - The word here rendered "it" (הוא hû') may refer either to the "cloud," and then it will mean that it is driven about at the pleasure of God; or it may refer to God, and then it will mean that "he" drives it about at pleasure. The sense is not materially varied. The use of the Hebrew participle rendered "turned about" (in Hithpael), would rather imply that it refers to the cloud. The sense then is, that it turns itself round about - referring to the appearance of a cloud in the sky that rolls itself about from one place to another.
By his counsels - By the counsels or purposes of God. It is not by any agency or power of its own, but it is by laws such as he has appointed, and so as to accomplish his will. The object is to keep up the idea that God presides over, and directs all these things. The word which is rendered "counsels" (תחבולה tachebûlâh) means properly a "steering, guidance, management," Proverbs 11:14. It is usually applied to the act of steering, as a vessel, and then to prudent management, wise counsel, skillful measures. It is rendered "wise counsels," and "counsels," Proverbs 1:5; Proverbs 11:14; Proverbs 12:5; Proverbs 24:6, and "good advice," Proverbs 20:18. It does not elsewhere occur in the Scriptures. The word is derived from חבל chebel, "a rope," or חבל chôbêl, "a sailor, pilot," and hence, the idea of "steering," or "directing." The meaning is, that the movements of the clouds are entirely under the "direction" of God, as the vessel is of the pilot or helmsman. The Septuagint appears not to have understood the meaning of the word, and have not attempted to translate it. They retain it in their version, writing it, θεεβουλαθὼq theeboulathōth, showing, among other instances, how the Hebrew was "pronounced" by them.
That they may do whatsoever he commandeth them - See Psalm 147:17-18. The idea is, that even the clouds, which appear so capricious in their movements, are really under the direction of God, and are accomplishing his purposes. They do not move at haphazard, but they are under the control of one who intends to accomplish important purposes by them. Elihu had made this observation respecting the lightning Job 36:30-33, and he now says that the same thing was true of the clouds. The investigations of science have only served to confirm this, and to show that even the movements of the clouds are regulated by laws which have been ordained by a Being of infinite intelligence.
13
Job 37:13
神はそれを来らせる——すなわち、雨、あるいは嵐である。それは稲妻と同様(ヨブ36:30)、全く神のみ手の下にあり、神のあわれみと公正の目的を成就するために定められている。
懲らしめのための——欄外注では、ヘブル語どおり「杖」となっている。杖はしばしば刑罰の象徴として用いられる。その考えは、神は、ご自身の望まれるとき、刑罰を実行する目的で地に雨を送ることができるということである。神は古い世界にそのようにされた(創世記7:11-12)。今日でも、あふれる洪水がしばしば送られて、人の造り出したものを押し流し、畑を荒廃させ、悪者を断つ。
あるいは神の地のために——地が実りをもたらすのに必要なときに、である。神は時宜を得た雨によって地に水を与えられる。それが「神の地」と呼ばれるのは、地が主に属し、神がそれを神のものとして耕しておられることを意味する(詩篇24:1)。
あるいはあわれみのために——世界への親切と慈しみにおいて、である。これがなければ、地は焼けついて乾き、すべての草木は絶え果てるであろう。その考えは、雨は全く神の支配の下にあり、神は、裁きを実行するためにも、神の慈しみと愛を表すためにも、さまざまな目的を成就するために雨を用いることができるということである。閃電、嵐、雨が神の導きの下でこのようにさまざまな用途に役立てられうるということは、エリフの心にあった主要な観念の一つであったように思われ、神の主権と威厳を示すものである。
英語原文
He causeth it to come - That is, the rain, or the storm. It is entirely under the hand of God, like the lightning Job 36:30, and designed to accomplish his purposes of mercy and of justice.
Whether for correction - Margin, as in Hebrew "a rod." The rod is often used as an emblem of punishment. The idea is, that God, when he pleases, can send the rain upon the earth for the purpose of executing punishment. So he did on the old world Genesis 7:11-12, and so the overflowing flood is often now sent to sweep away the works of man, to lay waste his fields, and to cut off the wicked.
Or for his land - When necessary to render the land productive. He waters it by timely rains. It is called "his land," meaning that the earth belongs to the Lord, and that he cultivates it as his own; Psalm 24:1.
Or for mercy - In kindness and benignity to the world. But for this, the earth would become baked and parched, and all vegetation would expire. The idea is, that the rains are entirely under the control of God, and that he can make use of them to accomplish his various purposes - to execute his judgments, or to express his benignity and love. These various uses to which the lightning, the storm, and the rain could be made subservient under the divine direction. seem to have been one of the main ideas in the mind of Elihu, showing the supremacy and the majesty of God.
14
Job 37:14
「これを聞け、ヨブよ」――すなわち、このような出来事が神について伝えるのにふさわしい教訓を、ということである。
「静かに立て」――敬意と注意を払う姿勢において。その目的は、神のみわざについて静かな観想を確保し、心が神に対するしかるべき敬意で満たされるようにすることである。
英語原文
Hearken unto this, O Job - That is, to the lesson which such events are fitted to convey respecting God.
Stand still - In a posture of reverence and attention. The object is to secure a calm contemplation of the works of God, so that the mind might be filled with suitable reverence for him.
15
Job 37:15
「神がそれらを整えられたのを、あなたは知るのか」――すなわち、風、雲、寒さ、雪、空などを、神がどのように整えられたかを知るのか、ということである。この問いは、それがなされた時よりも、神がそれらを配列し支配されるその仕方に関するものである。ヘブル語もそのことを示唆しており、文脈もそれを要求する。問いは、ヨブがこのすべてが「いつ」なされたかを知っているかどうかではなく、神が言及された物事をそのように配列し秩序づけた「仕方」を説明できるかどうかであった。エリフは、雲の均衡がどのように保たれているか、いなずまがどのように導かれるか、彼の着物がどのように暖かくなるか、また神が空をどのように造り、それを保っておられるかを、彼が説明できるかどうかを問うのである。七十人訳はこれを「私たちは、神がそのみわざを整え、闇から光を造り出されたことを知っている」と訳す。
「またその雲の光を輝かせられたのか」――すなわち、いなずまの原因を説明できるか、ということである。それが暗い雲の中から突き出てくるように見えるのはどうしてかを、あなたは語ることができるか。それはどこに隠されていたのか。また、どのような法則によって、今それが引き出されるのか。エリフは、このすべてが神の働きによってなされたと想定する。そして、彼が真実とみなすように、人がそのなされ方を説明することは不可能である以上、その目的は、このような仕方で働かれる神に対して深い尊崇が払われるべきことを示すことにある。いなずまが生じる法則については、ヨブの時代よりも今日のほうがいくらか多く知られている。しかし、神が暗い雲の懐から明るいいなずまを生み出される道を人が理解しているかどうかを問うこの問いは、今なお人に向けて問うことができ、当時と同様に畏敬と尊崇とを生み出すのにふさわしい。人は、その中におけるいと高き方の正確な働きを語ることができるだろうか。人は、それがなされるすべての法則を説明できるだろうか。
英語原文
Dost thou know when God disposed them? - That is, the winds, the clouds, the cold, the snow, the sky, etc. The question refers to the manner in which God arranges and governs them, rather than to the time when it was done. So the Hebrew implies, and so the connection demands. The question was not whether Job knew "when" all this was done, but whether he could explain "how" it was that God thus arranged and ordered the things referred to. Elihu asks him whether he could explain the manner in which the balancings of the clouds were preserved; in which the lightnings were directed; in which his garments were warm, and in which God had made and sustained the sky? The Septuagint renders this, "We know that God hath disposed his works that he hath made light out of darkness."
And caused the light of his cloud to shine - That is, Canst thou explain the cause of lightning? Canst thou tell how it is that it seems to break out of a dark cloud? Where has it been concealed? And by what laws is it now brought forth? Elihu assumes that all this was done by the agency of God, and since, as he assumes to be true, it was impossible for people to explain the manner in which it was done, his object is to show that profound veneration should be shown for a God who works in this manner. Somewhat more is known now of the laws by which lightning is produced than there was in the time of Job; but the question may still be asked of man, and is as much fitted to produce awe and veneration as it was then, whether he understands the way in which God produces the bright lightning from the dark bosom of a cloud. Can he tell what is the exact agency of the Most High in it? Can he explain all the laws by which it is done?
16
Job 37:16
「あなたは雲の均衡を知っているか」——すなわち、雲がどのように大気の中で釣り合いを保って懸かっているかを知っているか、ということである。説明されるべき難点は、これほどの水を湛えた雲が、地に落ちることなく、大気中に懸かったままであるという事実であった。雲は、目に見えない何らかの手によって釣り合いを保たれ、あちこちへと動かされていた。エリフは、何が雲をそこにとどめているのか、何が地への落下を防いでいるのか、何が、雲が全部ひとつに転がり集まらないように均衡を保っているのかを問うのである。雲の現象は、人の注意を最初に引きつけたであろう現象の一つであり、ヨブの早い時代には、この主題を説明することができたと考えてはならない。エリフは、雲が神の力によって天に保たれていると前提する。しかし、その御業の性質がどのようなものであるかについては、人は理解しえない、と彼は言い、そこから、神は深い畏敬をもって仰がれるべきであると推論する。我々は、当時理解されていたよりも多くの、雲に関する事実と法則を知っている。しかし、これに関する我々の知識も、他のすべての事柄におけるのと同様、ただ神についての我々の概念を高め、盲目的な驚きを知的な礼拝へと変えるのにふさわしいだけである。
雲が懸かっている原因は、『エディンバラ百科事典』の「気象学」の項で、次のように述べられている。「大気の異なる部分が混じり合い、湿気の沈殿をもたらすとき」(Job 38:28 の注解を比較せよ)、「その結果として雲が形成される。この雲は、比重が増すため、下方へ沈もうとする傾向を持つ。もしその下の空気の層が雲と同じ温度であり、湿気で飽和していたなら、雲は、雨の形で、あるいは普通に霧と呼ばれる形で、地の表面に達するまで降下し続けるであろう。しかし一般に、雲はその降下の途中で、より暖かい地域を通過する。そのとき凝縮した湿気は再び蒸気へと変わり、したがって、それを再び凝縮させるのに十分に低い温度に達するまで上昇する。そこに達すると、再び沈み始める。この上下動は、凝縮した湿気が散じ始めるような温度と湿度とを持つ点に、雲が落ち着くまで続く。その点は、平均して、地の表面から二ないし三マイルの高さにあることが分かっている。」このような法則によって雲の「均衡」が保たれ、こうして、「知識に完全な」方の知恵が示されるのである。
「知識に完全な方の不思議なわざを」——特に、いま考察している事柄において、ということである。いなずまを命じ、雲を大気中に懸けて保つことのできる方は、知識において完全でなければならない、とエリフは推論する。このようなことをなしうるお方にとって、すべてのことが知られていなければならない。ここでのエリフの論証はよく根拠づけられており、ヨブの時代に劣らず、今日においても力強いものである。
英語原文
Dost thou know the balancings of the clouds? - That is, Dost thou know how the clouds are poised and suspended in the air? The difficulty to be explained was, that the clouds, so full of water, did not fail to the earth, but remained suspended in the atmosphere. They were poised and moved about by some unseen hand. Elihu asks what kept them there; what prevented their falling to the earth; what preserved the equilibrium so that they did not all roll together. The phenomena of the clouds would be among the first that would attract the attention of man, and in the early times of Job it is not to be supposed that the subject could be explained. Elihu assumes that they were held in the sky by the power of God, but what was the nature of his agency, he says, man could not understand, and hence, he infers that God should be regarded with profound veneration. We know more of the facts and laws respecting the clouds than was understood then, but our knowledge in this, as in all other things, is fitted only to exalt our conceptions of the Deity, and to change blind wonder into intelligent adoration.
The causes of the suspension of the clouds are thus stated in the Edinburgh Encyclopedia, Art. Meteorology: "When different portions of the atmosphere are intermixed so as to produce a deposition of moisture;" (compare the notes at Job 38:28), "the consequence will be the formation of a cloud. This cloud, from its increased specific gravity, will have a tendency to sink downward; and were the lower strata of the air of the same temperature with the cloud, and saturated with moisture, it would continue to descend until it reached the surface of the earth - in the form of rain, or what is commonly called mist. In general, however, the cloud in its descent passes through a warmer region, when the condensed moisture again passes into a vapor, and consequently ascends until it reaches a temperature sufficiently low to recondense it, when it will begin again to sink. This oscillation will continue until the cloud settles at the point where the temperature and humidity are such as that the condensed moisture begins to be dissipated, and which is found on an average to be between two and three miles above the surface of the earth." By such laws the "balancing" of the clouds is secured, and thus is shown the wisdom of Him that is "perfect in knowledge."
The wondrous works of him that is perfect in knowledge - Particularly in the matter under consideration. He who can command the lightning, and hold the clouds suspended in the air, Elihu infers must be perfect in knowledge. To a Being who can do this, everything must be known. The reasoning of Elihu here is well-founded, and is not less forcible now than it was in the time of Job.
17
Job 37:17
あなたの衣はどうして暖かくなるのか——私たちが着る衣が暖かさを生み出す理由は何か、ということである。これは当時問われていた哲学的な問いの一つであり、説明することが困難であったように思われる。この一見単純な問いを発したことのある人は、おそらくほとんどいないであろう。しかしこの問いが彼らに提示されたなら、見かけほど平易であるにもかかわらず、エリフがヨブにとって困難であろうと考えたのと同じくらい、答えることが困難であることに気づくであろう。南から蒸し暑い風が吹いてくると衣が息苦しくなるという、ここで言及されている事実そのものについては、論争の余地がない。しかし、この事実を説明することの正確な難点がどこにあったのかは、それほど明らかではない。
ある人々は、エリフが、ヨブは最も単純な事柄や最も明白な事実さえ説明できないという意味で、この問いを皮肉をもって発したのだと考える。しかし、この問いは完全に真剣に提出されたものであり、実際の困難を含んでいるとみなされていたと考えるべき、あらゆる理由がある。その困難は、燃えるように蒸し暑い大気の中で衣がなぜ息苦しくなるのかを説明することよりも、熱せられた空気自体がどのように生み出されるかを示すことにあったように思われる。寒気がなぜ北から来るのか(ヨブ37:9)、雲はどのように懸けられ、いなずまはどのように引き起こされるのか(ヨブ37:11、15-16)を説明することは困難であった。同様に、北からの嵐が静まり、地が静かになり、南からそよ風が吹き始めるとき、不快な暑さが何によって生み出されるのかを示すことも、劣らず困難であった。これは探究に値する正当な問いであり、当時はその原因が十分には知られていなかったと容易に想定することができる。
神が地を静められるとき——北からの身を切る突風が収まり、風が南に回って、より穏やかではあるが蒸し暑い空気をもたらすときのことである。旋風が南から来るだけでなく(ヨブ37:9)、熱せられ焼けつく空気もまたその方角から来るということは、真実であった(ルカ12:55)。私たちは、赤道地方が北方の地方よりも暖かいこと、また特にヨブが住んでいた地方では、空気が広く広がった砂の平野の上を通ることによって熱せられることを、その理由として知っている。しかし、ここで言及されている時代にこれが十分に理解されていたと考える理由はない。
英語原文
How thy garments are warm - What is the reason that the garments which we wear produce warmth? This, it would seem, was one of the philosophical questions which were asked at that time, and which it was difficult to explain. Perhaps it has never occurred to most persons to ask this apparently simple question, and if the inquiry were proposed to them, plain as it seems to be, they would find it as difficult to give an answer as Elihu supposed it would be for Job. Of the fact here referred to that the garments became oppressive when a sultry wind came from the south, there could be no dispute. But what was the precise difficulty in explaining the fact, is not so clear. Some suppose that Elihu asks this question sarcastically, as meaning that Job could not explain the simplest matters and the plainest facts; but there is every reason to think that the question was proposed with entire seriousness, and that it was supposed to involve real difficulty. It seems probable that the difficulty was not so much to explain why the garments should become oppressive in a burning or sultry atmosphere, as to show how the heated air itself was produced It was difficult to explain why cold came out of the north Job 37:9; how the clouds were suspended, and the lightnings caused Job 37:11, Job 37:15-16; and it was not less difficult to show what produced uncomfortable heat when the storms from the north were allayed; when the earth became quiet, and when the breezes blowed from the south. This would be a fair question for investigation, and we may readily suppose that the causes then were not fully known.
When he quieteth the earth - When the piercing blast from the north dies away, and the wind comes round to the south, producing a more gentle, but a sultry air. It was true not only that the whirlwind came from the south Job 37:9, but also that the heated burning air came also from that quarter, Luke 12:55. We know the reason to be that the equatorial regions are warmer than those at the north, and especially that in the regions where Job 54ed the air becomes heated by passing over extended plains of sand, but there is no reason to suppose that this was fully understood at the time referred to here.
18
Job 37:18
「あなたは神と共に天を張り広げたのか」――すなわち、あなたはその広大なわざを行うのに神と共に携わったので、それがどのように為されたかを説明できるのか、ということである。エリフはここで、天を、見えるとおりのもの、すなわちしばしば語られるように、私たちの頭上に張り広げられた広がり、あるいは固体として語り、何らかの未知の原因によって支えられているものとして語っている。聖書では、天はあるときは幕として語られ(Isaiah 40:22 の注釈)、あるときは「大空」、すなわち張り広げられた固体として語られ(七十人訳、Genesis 1:6-7)、あるときは星々がその中に据えられた固定物として語られ(Isaiah 34:4 の注釈)、またあるときは巻き上げられうる巻物、あるいは衣として語られる(Psalm 102:26)。広がりという外観の真の原因が当時理解されていたと考える理由はないが、おそらく優勢であった印象は、天は固体であり、星々がその中に保持される固定物である、というものであった。古代人の多くは、透明でありながら固体である同心の球層が存在し、これらの球層が天体を携えて地球の周りを回転すると考えた。これらの球層の一つには太陽が、別のものには月が、また別のものには恒星が、さらに別のものには惑星があったと彼らは考えた。そして、これらの同心の透明な天球の調和のとれた運動が「天球の音楽」を生み出すと考えられたのである。
「それは強く」――堅固で、密である。エリフは明らかに、それが固体であると考えていた。それは非常に堅固であって、自らを支えているのである。
「鋳て造られた鏡のように」――溶かされるか鋳造されることによって作られる鏡のように、ということである。「鏡」という語は原文にはなく、ヘブル語は単に「見るもの」、すなわち「鏡」(ראי re'ı̂y)を表す。鏡は普通、高度に磨かれた金属板で作られた(Isaiah 3:23 の注釈を見よ。Wilkinson's Manners and Customs of the Ancient Egyptians, vol. iii. p. 365 と比較せよ)。古代の鏡は非常に高度に磨かれていたので、テーベで発見されたあるものでは、何世紀もの間地中に埋もれていたにもかかわらず、光沢が部分的に回復されている。天についての初期の理解が、それが固体の広がりであるということであり、聖書でもしばしばそのように語られていることは、疑いのないところである。とはいえ、そうであるという直接的な宣言は聖書にはなく、そのように語られるときはいつでも、それは通俗的な言葉遣いとして理解されるべきである。その言葉が哲学的に正確ではないと知っていても、私たちが今なお太陽の昇り沈みについて語るのと同じである。聖書の目的は科学を教えることではなく、宗教を教えることであり、聖書の中の語り手たちは日常生活の言葉を用いることを許されていた――まさに今日の科学者たちが実際に行っているのと同じである。
英語原文
Hast thou with him spread out the sky? - That is, wert thou employed with God in performing that vast work, that thou canst explain how it was done? Elihu here speaks of the sky as it appears, and as it is often spoken of, as an expanse or solid body spread out over our heads, and as sustained by some cause which is unknown. Sometimes in the Scriptures it is spoken of as a curtain (Notes, Isaiah 40:22); sometimes as a "firmament," or a solid body spread out (Septuagint, Genesis 1:6-7); sometimes as a fixture in which the stars are placed (Notes, Isaiah 34:4), and sometimes as a scroll that may be rolled up, or as a garment, Psalm 102:26. There is no reason to suppose that the true cause of the appearance of an expanse was understood at that time, but probably the prevailing impression was that the sky was solid and was a fixture in which the stars were held. Many of the ancients supposed that there were concentric spheres, which were transparent but solid, and that these spheres revolved around the earth carrying the heavenly bodies with them. In one of these spheres, they supposed, was the sun; in another the moon; in another the fixed stars; in another the planets; and it was the harmonious movement of these concentric and transparent orbs which it was supposed produced the "music of the spheres."
Which is strong - Firm, compact. Elihu evidently supposed that it was solid. It was so firm that it was self-sustained.
And as a molten looking-glass - As a mirror that is made by being fused or cast. The word "glass" is not in the original, the Hebrew denoting simply "seeing," or a "mirror" (ראי re'ı̂y). Mirrors were commonly made of plates of metal highly polished; see the notes at Isaiah 3:23; compare Wilkinson's Manners and Customs of the Ancient Egyptians, vol. iii. p. 365. Ancient mirrors were so highly polished that in some which have been discovered at Thebes the luster has been partially restored, though they have been buried for many centuries. There can be no doubt that the early apprehension in regard to the sky was, that it was a solid expanse, and that it is often so spoken of in the Bible. There is, however, no direct declaration that it is so, and whenever it is so spoken of, it is to be understood as popular language, as we speak still of the rising or setting of the sun, though we know that the language is not philosophically correct. The design of the Bible is not to teach science, but religion, and the speakers in the Bible were allowed to use the language of common life - just as scientific men in fact do now.
19
Job 37:19
私たちに何を言うべきかを教えてください - これはヨブに向けられた言葉であるように思われる。これはエリフの言葉であり、このような神の威厳と栄光の感覚に圧倒されていたことを暗示している。彼は、どのように、またどのような言葉でこのようなお方に近づけばよいのかを知らず、もし知っているならヨブに教えてほしいと求めているのである。
私たちは闇のゆえに言葉を整えることができない - ヨブは繰り返し、自分の訴えを直接神の前に持ち出し、そのみ前でそれを論じたいという願いを公言してきた。彼は、もしそれができるなら、自分に有利な決定を得られるように自分の訴えを提示できると確信していた。Job 13:3 の注解、Job 13:18-22 の注解を参照せよ。エリフは今、その確信を間接的に責めようとしている。彼は、自分とその友人たちが神の威厳に圧倒され、神とそのみわざを判断するにはあまりにも無知で不適任であると感じていたので、何を言うべきか分からないだろうと述べるのである。彼らは闇の中にいた。自分たちのすぐ前にある神のみ手のわざさえ理解できず、最もありふれた自然の働きも彼らには解きがたいものであった。それならば、どうして神を訴え出るなどということができようか。どうして成功の望みをもって神の前で訴えを運ぶことができようか。エリフがここで言及している心の状態は私たちが養うべきものであり、彼が表している感情は、私たちが造り主に近づくときに抱くべきものであると言う必要はほとんどない。私たちには教えてくれる者が必要である。私たちは理解することのできない奥義に囲まれており、それゆえ、深い畏敬と従順をもって造り主に近づくべきなのである。
英語原文
Teach us what we shall say unto him - This seems to be addressed to Job. It is the language of Elihu, implying that he was overawed with a sense of the majesty and glory of such a God. He knew not in what manner, or with what words to approach such a Being, and he asks Job to inform him, if he knew.
We cannot order our speech by reason of darkness - Job had repeatedly professed a desire to bring his cause directly before God, and to argue it in his presence. He felt assured that if he could do that, he should be able so to present it as to obtain a decision in his favor; see Job 13:3, note; Job 13:18-22, notes. Elihu now designs, indirectly, to censure that confidence. He says that he and his friends were so overawed by the majesty of God, and felt themselves so ignorant and so ill qualified to judge of him and his works, that they would not know what to say. They were in darkness. They could not understand even the works of his hands which were directly before them, and the most common operations of nature were inscrutable to them. How then could they presume to arraign God? How could they manage a cause before him with any hope of success? It is scarcely necessary to say, that the state of mind referred to here by Elihu is that which should be cultivated, and that the feelings which he expresses are those with which we should approach the Creator. We need someone to teach us. We are surrounded by mysteries which we cannot comprehend, and we should, therefore, approach our Maker with profound reverence and submission
20
Job 37:20
私が語ると告げられるだろうか - これは依然として、深い畏敬と敬意の言葉である。神について、あるいは神のみわざの理由を説明しようとして、自分が僭越にも何かを語ったことさえ、神にほのめかされたくないかのようである。
人が語るなら - すなわち、神と語ろうとするなら、神と案件を論じようとするなら、討論において神と争おうとするなら、神に敵対しようとするなら、である。エリフは、ヨブが神について語った大胆で僭越なしかたと、自分の訴えを擁護するために神と討論に入りたがっている願いとを責めようとしていた。彼は今、もしだれかがこれを試みるなら、神には直ちに彼を滅ぼす力があり、そのような試みは彼のいのちにとって危険であると言う。しかし、他の解釈も提案されており、それはローゼンミュラー、ウムブライト、リーに見ることができる。
確かに彼は呑み込まれる - 全能者とこのように争った僭越と軽率のゆえに滅ぼされるのである。エリフは、このゆえに自分は神と語る勇気はないと言う。神が怒りのうちに進み出て、自分を滅ぼされることを恐れるであろうからである。神の威厳について正しい見方を少しでも持つとき、人が本能的にどれほど強く、自分には仲保者が必要であることを感じることであろうか。
英語原文
Shall it be told him that I speak? - Still the language of profound awe and reverence, as if he would not have it even intimated to God that he had presumed to say anything in regard to him, or with a view to explain the reason of his doings.
If a man speak - That is, if he attempt to speak with God; to argue a case with him; to contend with him in debate; to oppose him. Elihu had designed to reprove Job for the bold and presumptuous manner in which he bad spoken of God, and for his wish to enter into a debate with him in order to vindicate his cause. He now says, that if anyone should attempt this, God had power at once to destroy him; and that such an attempt would be perilous to his life. But other interpretations have been proposed, which may be seen in Rosenmuller, Umbreit, and Lee.
Surely he shall be swallowed up - Destroyed for his presumption and rashness in thus contending with the Almighty. Elihu says that on this account he would not dare to speak with God. He would fear that he would come forth in his anger, and destroy him. How much man by nature instinctively feels, when he has any just views of the majesty of God, that he needs a Mediator!
21
Job 37:21
今、人々は雲の中の明るい光を見ない - それは、近づく嵐の中で雲の上で躍る稲妻か、あるいは神の接近に際して空に広がる栄光の光のことである。エリフがこの章の終わりに記録されている心情を語ったとき、彼は、まるで神が近づいてくるのが見えるかのように神を描き、神の臨在の象徴が高まる嵐と暴風の中に見いだされることを意図していたと信じる理由がある。神は次の章で、ヨブとその友人たちに語り、論争を終わらせるために、驚くべき荘厳さと威光をもって導き入れられる。神は旋風の中で来られ、途方もない荘厳さの調子で語られる。神の来臨のしるしが今や見え、エリフはそれらを認めたとき動揺し、彼の言葉は断片的で混乱したものとなった。彼の言葉は、心が神の接近に圧倒されたときに人が用いるであろうもの − 厳粛で、畏敬に満ちているが、連続しておらず、彼の通常の語り口よりもはるかに穏やかでないもの − である。それゆえ、私見では、この章の終わりは、嵐が高まるのが見え、恐るべき威厳の中を神が近づかれるとき − 稲妻が神の周りで躍り、雲が雲の上に積み重なって神に従い、雷が空にこだまし、尋常でない明るさが神の接近を示しているとき − に語られたものとみなされるべきである(Job 37:22 の注解を参照せよ)。ここでの考えは、人々はその明るい光をじっと見つめることができない、ということである。それはあまりにまぶしく、あまりに圧倒的であるため、人々はそれを凝視することができない。これほどの威光をまとわれ、このような光を着て来られるそのような方の来臨は、人間の力を圧倒するのにふさわしかった。
しかし風が過ぎ、それらを清める - 風が吹き抜けて、雲を晴らす、ということである。その考えは、嵐が高まるにつれて、風が雲の上を掃くように吹き抜けていくように見え、雲が天の一部で開くか散らばり、その開きの中に、目を留めることのできないほど明るくまぶい栄光を現す、というものであるように思われる。開いた雲の中に生じたその光あるいは輝きは、この大いなる論争を決着させ、この書の終わりの章に見られる荘厳な言葉でヨブとその友人たちに語りかけるために近づいてこられる神の象徴であった。「清める」と訳されている語(טהר ṭâhêr)は、本来、輝く、明るいことを意味し、次いで純粋である、清いことを意味する。ここでは輝きあるいは明るさの観念が保たれるべきである。その考えは、風が、神の御座のベールのように見えた雲を取り除き、その威厳の目に見える象徴が開きを通して見られるままにするために、吹き抜けていくように見えた、ということである(Job 26:9 の注解を参照せよ。「神はその御座の面を隠し、その上にご自分の雲を広げられる」)。
英語原文
And now men see not the bright light which is in the clouds - Either the lightning that plays on the clouds in an approaching tempest, or a glorious light spread over the sky on the approach of God. There is reason to believe that as Elihu delivered the sentiments recorded in the close of this chapter, he meant to describe God as if he were seen to be approaching, and that the symbols of his presence were discovered in the gathering tempest and storm. He is introduced in the following chapter with amazing sublimity and grandeur to speak to Job and his friends, and to close the argument. He comes in a whirlwind, and speaks in tones of vast sublimity. The tokens of his coming were now seen, and as Elihu discerned them he was agitated, and his language became abrupt and confused. His language is just such as one would use when the mind was overawed with the approach of God - solemn, and full of reverence, but not connected, and much less calm than in his ordinary discourse. The close of this chapter, it seems to me, therefore, is to be regarded as spoken when the tempest was seen to be gathering, and when in awful majesty God was approaching, the lightnings playing around him, the clouds piled on clouds attending him, the thunder reverberating along the sky, and an unusual brightness evincing his approach; Notes, Job 37:22. The idea here is, that people could not steadfastly behold that bright light. It was so dazzling and so overpowering that they could not gaze on it intently. The coming of such a Being strayed in so much grandeur, and clothed in such a light, was fitted to overcome the human powers.
But the wind passeth, and cleanseth them - The wind passes along and makes them clear. The idea seems to be, that the wind appeared to sweep along over the clouds as the tempest was rising, and they seemed to open or disperse in one part of the heavens, and to reveal in the opening a glory so bright and dazzling that the eye could not rest upon it. That light or splendor made in the opening cloud was the symbol of God, approaching to wind up this great controversy, and to address Job and his friends in the sublime language which is found in the closing chapters of the book, The word rendered "cleanseth" (טהר ṭâhêr) means properly to shine, to be bright; and then to be pure or clean. Here the notion of shining or brightness is to be retained; and the idea is, that a wind appeared to pass along, removing the cloud which seemed to be a veil on the throne of God, and suffering the visible symbol of his majesty to be seen through the opening; see the notes at Job 26:9, "He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it."
22
Job 37:22
晴れた天気 - 余白では「金」とある。ヘブル語の語(זהב zâhâb)は本来「金」を意味し、ウルガタ、シリア語訳、および大多数の訳がそう訳している。七十人訳はこれを νέψη χρυσαυγουντα nepsē chrusaugounta、すなわち「金のように輝く雲」と訳す。カルデア語訳の אסתניא は北風、すなわちボレアスを意味する。多くの注解者たちは、金が北方の地域で見出されたことを示そうと努めてきた(当該箇所におけるシュルテンスを見よ)。もしこれが文字どおり金を指すと仮定するなら、ここに述べられていることの裏付けとしてその事実を確立することは難しくない。しかし、エリフがここでなぜ金の見出される産地に言及しなければならないのか、またそのような言及が、近づく暴風の描写や、すでに開きつつある雲の上に見える光とどのように結び付くのかを理解するのは難しい。私には、考えはまったく別のところにあり、エリフは、磨き上げた金のような明るくまばゆい光が北の空に見えたのであって、それは近づきつつある神のふさわしい象徴であった、と言おうとしているように思われる。この考えは七十人訳で示唆されているが、注解者たちの心に浮かんだことはないようである。その情景とは、暴風に暗くされた天、きらめくいなずま、とどろく雷、そして風が北の雲を払いのけるように見え、その開きの中に、磨き上げた金のような明るくまばゆい姿 − 神の接近を告げるもの − が現れる、ということである。この語が「晴れた天気」の意味で用いられたことは一度もない。グロティウスが言及する古代ギリシャの悲劇作家は、黄金の大気 − χρυσωπός αἰθήρ chrusōpos aithēr − について語っている。ウァロも類似の表現 − aurescit aer、「大気が金色になる」 − を用いている。トムソンも『四季』の中で次のように歌う。
しかし見よ、昼の力ある王が
東を喜びとして進み来る。薄らぐ雲、
燃え立つ青空、そして山の峰が
流れる黄金に照らされて、彼の接近を
喜ばしく告げ知らせる。
「夏」
北から - すなわち、近づきつつある神の象徴がその方位に現れた、あるいは神が北から進み来られるのが見えた、ということである。これを説明するために、古人たちの間では北方の地域が神々の住まいとみなされ、北の山々に神々が集う習わしであると考えられていたことに言及しておこう。この証拠とその理由については、Isaiah 14:13 の注解を見よ。その地域から神が今近づいて来られるのをエリフは見ており、同僚たちの注意を神の到来の象徴に向けている。彼の心をこれほど大きな恐怖で満たし、彼の言葉をそれほど断片的でまとまりのないものにしているのは、まさにこれである。大いに驚いた様子で彼らの注意をこれらの象徴に向けたのち、彼は急いで自分の言うべきことを結び、論争を閉じるために神が現れる。
神とともにあるのは恐るべき威厳である - これは神について一般的にそうであると述べる宣言ではなく、そのとき現れた方としてのものである。暴風の上にご臨在の輝きが見えたとき、その恐るべき威厳に圧倒された者の言葉である。
英語原文
Fair weather - Margin, "gold," The Hebrew word (זהב zâhâb) properly means "gold," and is so rendered by the Vulgate, the Syriac, and by most versions. The Septuagint renders it, νέψη χρυσαυγουντα nepsē chrusaugounta, "clouds shining like gold." The Chaldee, אסתניא, the north wind, Boreas. Many expositors have endeavored to show that gold was found in the northern regions (see Schultens, in loc.); and it is not difficult so to establish that fact as to be a confirmation of what is here said, on the supposition that it refers literally to gold. But it is difficult to see why Elihu should here make a reference to the source where gold was found, or how such a reference should be connected with the description of the approaching tempest, and the light which was already seen on the opening clouds. It seems probable to me that the idea is wholly different and that Elihu means to say that a bright, dazzling light was seen in the northern sky like burnished gold, which was a fit symbol of the approaching Deity. This idea is hinted at in the Septuagint, but it has not seemed to occur to expositors. The image is that of the heavens darkened with the tempest, the lightnings playing, the thunder rolling, and then the wind seeming to brush away the clouds in the north, and disclosing in the opening a bright, dazzling appearance like burnished gold, that bespoke the approach of God. The word is never used in the sense of "fair weather." An ancient Greek tragedian, mentioned by Grotius, speaks of golden air - χρυσωπός αἰθήρ chrusōpos aithēr. Varro also uses a similar expression - aurescit aer, "the air becomes like gold." So Thomson, in his Seasons:
But yonder comes the powerful king of day
Rejoicing in the east. The lessening cloud.
The kindling azure, and the mountain's brow,
Illumed with fluid gold, his near approach
Betoken glad.
Summer
Out of the north - That is, the symbol of the approaching Deity appears in that quarter, or God was seen to approach from the north. It may serve to explain this, to remark that among the ancients the northern regions were regarded as the residence of the gods, and that on the mountains in the north it was supposed they were accustomed to assemble. In proof of this, and for the reasons of it, see the notes at Isaiah 14:13. From that region Elihu sees God now approaching, and directs the attention of his companions to the symbols of his advent. It is this which fills his mind with so much consternation, and which renders his discourse so broken and disconnected. Having, in a manner evincing great alarm, directed their attention to these symbols, he concludes what he has to say in a hurried manner, and God appears, to close the controversy.
With God is terrible majesty - This is not a declaration asserting this of God in general, but as he then appeared. It is the language of one who was overwhelmed with his awful majesty, as the brightness of his presence was seen on the tempest.
23
Job 37:23
全能者については、我々は彼を見出すことができない - Job 11:7-9 の注解を見よ。この考えは、エリフの語ったすべてと一致し、実際、彼が特に強制しようとしたものである。しかしここでは特別な強調を持つ。ここでは、神が目に見える輝きのうちに、雲と暴風に囲まれ、磨き上げた金の玉座に着いて近づいて来られるのが見られているからである。そのような神を理解することは、エリフによれば、不可能であった。その威厳は圧倒的であった。この箇所は、我々の翻訳者たちが挿入して斜体で印刷した語を省くなら、はるかに印象的で厳粛になり、原語にはるかによく合う。そのとき次のようになる。
全能者よ! − 我々は彼を見出しえない!
力と、公正と、義において大いなる方!
このように、それは、嵐の荘厳さのうちに神が近づいて来られるのを見た者の心に生じた、圧倒的な感情、畏敬、恐れを表現している。
力に卓越し - 力において卓越しておられる、あるいは広大で測り知れない、ということである。
公正において - すなわち、正義において、である。
義に豊かな - ヘブル語では「義の多量において」。その意味は、義が溢れるほど満ちており、神の性格が全く義なるもの、その特性が神の中に豊かに満ちている、ということである。
彼は人を苦しめない - あるいは、彼は虐げず、押し潰さない、ということである。神が人を「苦しめられる」ことは事実であったが、その考えは、そこには苛刻さも圧制もない、ということである。神は、苦しみを生み出すためだけに、あるいはそれに値しないときに、そうされることはないであろう。ある写本はここの読みを「彼は答えられない」すなわち、神はなされることについて何の説明もなさらない、という意味になるように変えている。この相違は母音符号にのみ関わるが、上記の解釈が通例のものであり、文脈にもよく合う。
英語原文
Touching the Almighty, we cannot find him out - See the notes at Job 11:7-9. This sentiment accords with all that Elihu had said, and indeed is what he designed particularly to enforce. But it has a special emphasis here, where God is seen approaching in visible splendor, encompassed with clouds and tempests, and seated on a throne of burnished gold. Such a God, Elihu says, it was impossible to comprehend. His majesty was overwhelming, The passage is much more impressive and solemn, and accords much better with the original, by omitting the words which our translators have introduced and printed in italics. It would then be,
The Almighty! - We cannot find him out!
Great in power, and in justice, and in righteouness!
Thus, it expresses the overwhelming emotion, the awe, the alarm produced on the mind of one who saw God approaching in the sublimity of the storm.
He is excellent in power - He excels, or is vast and incomprehensible in power.
And in judgment - That is, in justice.
And in plenty of justice - Hebrew, "in multitude of righteousness." The meaning is, that there was an overflowing fulness of righteousness; his character was entirely righteous, or that trait abounded in him.
He will not afflict - Or, he will not oppress, he will not crush. It was true that he "did afflict" people, but the idea is, that there was not harshness or oppression in it. He would not do it for the mere sake of producing affliction, or when it was not deserved. Some manuscipts vary the reading here so as to mean "he will not answer;" that is, he will not give any account of what he does. The change has relation only to the points, but the above is the usual interpretation, and accords well with the connection.
24
Job 37:24
それゆえ、人々は神を恐れる - 人々が神を恐れるべき理由、すなわち神を敬いをもって扱うべき理由がある、ということである。
神は心の賢い者を誰も顧みられない - 神はご自身の計画を進め、ご自身のはかりごとを立てて実行される。神は人々の提案に依存しておらず、彼らの助言に耳を傾けられない。神はその御計画において独創的で独立しており、それゆえ人々は神を深い尊崇をもって敬うべきである。これが、エリフの語ろうとしたすべてのことの総和である − すなわち、神は独創的で独立した方であり、その取り扱いにおいて人々に助言を求められず、偉大で栄光に満ち、その計画は探りがたく、それゆえ人々は深い服従と礼拝をもって神の前にかがむべきである、ということである。神がなさるすべてのことにおいて神は知恵あり善き方であると想定されるべきであり、人間はこの独立した全能の主権者に自分の理解と心を服従させるべきである。この趣旨を説明し強調したのち、エリフは、近づきつつある神のおそるべき象徴に圧倒されて沈黙し、神が論争を閉じるために導き入れられるのである。
英語原文
Men do therefore fear him - There is reason why they should fear him, or why they should treat him with reverence.
He respecteth not any that are wise of heart - He pursues his own plans, and forms and executes his own counsels. He is not dependent upon the suggestions of people, and does not listen to their advice. In his schemes he is original and independent, and people should therefore regard him with profound veneration. This is the sum of all that Elihu had to say - that God was original and independent; that he did not ask counsel of people in his dealings; that he was great, and glorious, and inscrutable in his plans; and that people therefore should bow before him with profound submission and adoration. It was to be presumed that he was wise and good in all that he did, and to this independent and almighty Sovereign man ought to submit his understanding and his heart. Having illustrated and enforced this sentiment, Elihu, overwhelmed with the awful symbols of the approaching Deity, is silent, and God is introduced to close the controversy.
「これによっても」——すなわち、雷雨を見つめていて、ということである。エリフが描いているのはまさに雷雨だからである。この描写はヨブ記36:29に始まりヨブ記37:5まで続いており、章の区分によって切り離されるべきではなかった。エリフは嵐が立ち上るのを見る。雲が集まり、いなずまがひらめき、雷がとどろくとき、彼は神の臨在を意識するかのように畏れのうちに捕らえられる。雷雨について、これほど描写的で印象的な記述はどこにも見出せない(マーシュ訳、バーリントン、1833年、ヘルダー『ヘブル詩歌論』第1巻85頁以下を比較せよ)。
「私の心は震える」——恐れによって。彼は、驚きによって生じる動悸、すなわち心臓の拍動の増加を指している。
「その場所から動かされる」——すなわち、激しい動悸によって。心臓は静かな休息の場を離れ、恐怖のために弾け出ようとするかのように見える。ここでエリフが描写するような、恐れの影響の下での心臓作用の増加は、すべての人が経験してきたものである。この作用増加の「原因」は、次のように考えられている。恐れの直接の影響は、全身に広がる神経系の末梢に及ぶ。その第一の効果は、四肢への血液の循環を妨げて血液を心臓へと押し戻すことであり、それによって蒼白が生じる。このように心臓へ押し戻された血液は、肺と動脈を通して送り出されるために、心臓の作用を増大させる。こうして心臓の運動の激化と肺の速い動きが同時に起こり、当然、恐れの際に観察される呼吸の速まりと動悸とが生じるのである。ショイヒァー(Scheutzer)の『Physica Sacra』の該当箇所を見よ。ここに見られる表現に似た言葉が、シェイクスピアの『マクベス』にも用いられている。
なぜ私はあの示唆に屈するのか、
その恐ろしい姿は私の髪を逆立て、
定位置についた私の心臓を肋骨に打ち当たらせる、
自然の慣いに逆らって。