2
Job 42:2
英語原文
I know that thou canst do everything - This is said by Job in view of what had been declared by the Almighty in the previous chapters. It is an acknowledgment that God was omnipotent, and that man ought to be submissive, under the putting forth of his infinite power. One great object of the address of the Almighty was to convince Job of his majesty, and that object was fully accomplished.
And that no thought - No purpose or plan of thine. God was able to execute all his designs.
Can be withholden from thee - Margin, "or, of thine can be hindered." Literally, "cut off" - בצר bâtsar. The word, however, means also "to cut off access to," and then to prevent, hinder, restrain. This is its meaning here; so Genesis 11:6, "Nothing will be restrained (יבצר yibâtsar) from them, which they have imagined to do."
3
Job 42:3
「知識なしに計り事を隠す者はだれでしょうか」――これは Job 38:2 からの繰り返しである。そこではこれらは全能者のことばとして語られたものであり、ヨブが神のみわざを説明しようとしたその仕方を責めるものとして発せられたのである。その節の注解を参照せよ。ここでヨブによって繰り返されるこれらのことばは、そこに含意されている事柄の真実を認める告白である。すなわち、「彼自身」がこのような仕方で計り事を隠す罪に陥っていたことを認めるのであり、ここでの繰り返しは彼の告白の一部である。ヨブは、自分が神について抱き表明してきた見解が、実際には、それを説明するどころか全体を闇で覆うものであったことを認めている。その意味は、「あなたが言われたとおり、知識もなくして偉大で深遠な目的を判断しようと企てる者は、実のところだれでしょうか。その僭越な人間とは、ほかならぬ私です」(イルゲン)ということである。
「それゆえ、私は悟らなかったことを語りました」――私の理解をはるかに超えて深い主題について、意見を述べたてたということである。これは真の謙遜と悔い改めのことばであり、ヨブが苦しみの激しさに駆り立てられて不適切な表現を口にしたとはいえ、心の奥底に神への深い尊崇を抱いていたことを示している。良い人々でさえ、神について僭越に語り、神の統治に関することがらをめぐる議論に加わり、自分の理解のまったく及ばぬ事柄について敢えて意見を述べたてていたことに気づかされることは、決してまれではないのである。
英語原文
Who is he that hideth counsel without knowledge? - This is repeated from Job 38:2. As used there these are the words of the Almighty, uttered as a reproof of Job for the manner in which he had undertaken to explain the dealings of God; see the notes at that verse. As repeated here by Job, they are an acknowledgment of the truth of what is there implied, that "he" had been guilty of hiding counsel in this manner, and the repetition here is a part of his confession. He acknowledges that he "had" entertained and expressed such views of God as were in fact clothing the whole subject in darkness instead of explaining it. The meaning is, "Who indeed is it, as thou saidst, that undertakes to judge of great and profound purposes without knowledge? I am that presumptuous man? Ilgen."
Therefore have I uttered that I understood not - I have pronounced an opinion on subjects altogether too profound for my comprehension. This is the language of true humility and penitence, and shows that Job had at heart a profound veneration for God, however much he had been led away by the severity of his sufferings to give vent to improper expressions. It is no uncommon thing for even good people to be brought to see that they have spoken presumptuously of God, and have engaged, in discussions and ventured to pronounce opinions on matters pertaining to the divine administration, that were wholly beyond their comprehension.
4
Job 42:4
「どうか、聞いてください。私が語ります」――これは謙遜で従順な服従の言葉である。以前には、彼は神について自信に満ちて大胆に語っていた。神が自分を扱われる際の公正さを疑問にし、自分の訴えを神の前に携えて行き、そこで自ら弁論することを許されるよう要求したのである(Job 13:3 の注解、Job 13:20-22 の注解を参照)。いまや彼は完全に変わった。彼の言葉は従順な子の服従の言葉であり、神の前に座り、へりくだって何が真理であるかをお尋ねすることを許してほしいと願っている。「これこそ真の宗教である」。
「私はあなたに尋ねます」――むしろ、「私はあなたにお尋ねします」とすべきである。「要求する」という語は、原語(שׁאל shâ'al)に本来含まれている以上のものを含意する。原語は単に「尋ねる」を意味し、それは最も深い謙遜と教えを求める願いとをもってなしうるものである。それがいまやヨブの心境であった。
「どうか、私に知らせてください」――ヨブはもはやこの問題を論じ、神と論争に入ろうとする心持ちにはなかった。彼は座して神から教えを受ける用意ができており、神がご自身の道を「教えて」くださるようにと切に望んでいた。付け加えておくべきは、かなり尊敬に値する批評家たちは、この節においてヨブは、以前に、思い上がった不敬な仕方で神との論争の試みを要求した自分の言葉の不適切さを告白しようとしている、と考えることである。その場合、この節は彼自身の以前の言葉からの引用として、次のように訳される必要がある。
「私は確かに、私の悟らなかったことを語りました。 私にとってあまりにも奇しく、私の知らない事柄を。 (私がこう言ったのです)今こそ聞いてください、私が語りますから。 私はあなたに尋ねます、どうか私にお教えください。」
この見解はウムブライトが採っており、もっともらしい点が多くあるが、全体としては通例の解釈が最も単純で適切であるように思われる。
英語原文
Hear, I beseech thee, and I will speak - This is the language of humble, docile submission. On former occasions he had spoken confidently and boldly of God; he had called in question the equity of his dealings with him; he had demanded that he might be permitted to carry his cause before him, and argue it there himself; Notes, Job 13:3, and notes Job 13:20-22. Now he is wholly changed. His is the submissive language of a docile child, and he begs to be permitted to sit down before God, and humbly to inquire of him what was truth. "This is true religion."
I will demand of thee - Or rather, "I will ask of thee." The word "demand" implies more than there is of necessity in the original word (שׁאל shâ'al). That means simply "to ask," and it may be done with the deepest humility and desire of instruction. That was now the temper of Job.
And declare thou unto me - Job was not now disposed to debate the matter, or to enter into a controversy with God. He was willing to sit down and receive instruction from God, and earnestly desired that he would "teach" him of his ways. It should be added, that very respectable critics suppose that in this verse Job designs to make confession of the impropriety of his language on former occasions, in the presumptuous and irreverent manner in which he had demanded a trial of argument with God. It would then require to be rendered as a quotation from his own words formerly.
"I have indeed uttered what I understood not,
Things too wonderful for me, which I know not,
(When I said) Hear now, I will speak,
I will demand of thee, and do thou teach me"
This is adopted by Umbreit, and has much in its favor that is plausible; but on the whole the usual interpretation seems to be most simple and proper.
5
Job 42:5
「私はあなたについて耳で聞いておりました。」――単に聞くことによって抱く不明瞭な見方と、視覚によって与えられる明瞭な理解とを対比して言ったものである。ヨブはこれまで、神について聞かされることによって人が得られるような見方を持っていたが、いまや見ることによって与えられるような見方を持つに至った。その意味は、神についての彼の以前の見方は、暗く漠然としたものであったということである。
「しかし今、私の目はあなたを見ます。」――ヨブが実際に神を「見た」と言おうとしていると考えてはならない。そうではなく、神についての彼の理解が、いまやまるで見たかのように明瞭で明るいものとなった、ということである。神が何らかの目に見える形でヨブに現れたという証拠はなく、神は確かに旋風の中から語られたとは言われるが、ヤハウェの目に見える顕現はどこにも言及されていない。
Job 42:5-6。これと驚くほどよく似た結果が、使徒ペテロについても Luke 5:8 に記されている。「シモン・ペテロはそれを見て(イエスの行われた奇跡を見て)、イエスのひざもとにひれ伏して言った、『主よ、私から離れてください。私は罪深い人間ですから』。」
「唇の汚れた民」――このように純粋で高く上げられた神を賛美するには値しない民を意味する。
「私の目は見た」――Exodus 33:20 には「あなたは私の顔を見ることはできない。人となって私を見て、なお生きている者はいないからである」とある。John 1:18、1 Timothy 6:16 と比較せよ。おそらくはこの言葉を思い起こして、イザヤは自分は滅びうせたと言ったのであろう。しかし、預言者が見たのはヤハウェご自身ではなく、その臨在の「象徴」にすぎないと理解すべきである。ユダヤ人の伝承によれば、マナセが預言者を死に至らせる口実としたのは、まさにこの表現であった。序論第2節を見よ。
「万軍の主」――万軍のヤハウェである。ヨハネはこれを主イエスに適用しており、これはイエスが神であることの証明となる。John 12:41 を見よ。
英語原文
I have heard of thee by the hearing of the ear - Referring to the indistinct views which we have of anything by merely hearing of it, compared with the clear apprehension which is furnished by sight. Job had had such views of God as one may obtain by being told of him; he now had such views as are furnished by the sight. The meaning is, that his views of God before were dark and obscure.
But now mine eye seeth thee - We are not to suppose that Job means to say that he actually "saw" God, but that his apprehensions of him were clear and bright "as if" he did. There is no evidence that God appeared to Job in any visible form. He is said, indeed, to have spoken from the whirlwind, but no visible manifestation of Yahweh is mentioned.
Job 42:5-6.An effect also remarkably similar is described in reference to the apostle Peter, Luke 5:8 : "When Simon Peter saw it (the miracle which Jesus had performed), he fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. '"
A people of unclean lips - A people who are unworthy to celebrate the praises of a God so pure and exalted.
Mine eyes have seen - In Exodus 33:20, it is said: 'Thou canst not see my face, for there shall no man see me and live;' compare John 1:18; 1 Timothy 6:16. Perhaps it was in recollection of this, that Isaiah said he was undone. It is not, however, to be understood that the prophet saw Yahweh Himself, but only the "symbol" of His presence. It was for this expression, according to the tradition of the Jews, that Manasseh took occasion to put the prophet to death; see the Introduction, Section 2.
The Lord of hosts - Yahweh of hosts. John applies this to the Lord Jesus, and this proves that he is divine; see John 12:41.
6
Job 42:6
「それゆえ、私は自分を忌み嫌う」――私は自分が、忌み嫌われ、憎まれるべき罪人であることを認める、ということである。ヨブは自分が完全であると主張はしなかったが、それでも疑いなく、自分の義についての考えによって過度に高ぶっていた。また、論争の熱心のうちに、また友人たちに責められたときの感情の高ぶりのうちに、自分の誠実について弁護の余地のない言葉を口にしていた。彼はいまや、その誤りと愚かさを認め、卑下の最も低い所を取ることを望んだのである。純粋で聖なる神と比べて、自分が全く卑しく忌まわしいことを見、いまやそれを告白することを厭わなかった。「そして悔いる」。自分が示した霊について、自己弁護において用いた言葉について、神について語った仕方について、である。神の統治に関して、友人たちの見解と対照的に彼が維持してきた全般的な見解については、悔いる必要はなかった。それらは正しかったからである(Job 42:8)。また、自分がかつて真に悔いる者でも敬虔な人でもなかったかのように悔いる必要もなかった。しかし彼はいまや、患難の下で示した霊において、また論争において、悔いるべき多くのものがあったことを見た。そして疑いなく、これらの試練を自分の上に招く機会を与えた以前の生涯における多くのこと、それをいま悲しむべきことも見たのである。
「ちりと灰の中で」――最も低い仕方で、へりくだりを最もよく表す象徴をもって。罪を見てであれ災いを見てであれ、悲しみの時には灰の中に座るのが慣例であった(Job 2:8 の注解を見よ。Daniel 9:3、Jonah 3:6、Matthew 11:21 と比較せよ)。あるいはそのような機会には、苦しむ者も悔いる者も自分の上に灰をまいた(Isaiah 58:5 と比較せよ)。この習慣の原理は――喪のために「黒」を着る習慣と同様である――外観は内面の感情と一致すべきであり、深い悲しみは外観をできる限り損なうことによって適切に表現されるべきだ、というものであった。ここでの意味は、ヨブが自分の罪に対する最も深く真摯な悔いの感情を表現しようとした、ということである。全能者の言葉によって彼の心に生じたこの結果から、次の教訓を学ぶことができる。
(1) 神の性格と臨在を正しく見ることは、へりくだりと悔いを生み出すのに適している(Job 40:4-5 と比較せよ)。この効果は、神でなければなしえない奇跡を救い主が行われるのに驚いたペテロの心にも生じた。「主よ、私から離れてください。私は罪深い人間ですから」(Luke 5:8)。同じ効果は、神殿で万軍のヤハウェを見た後のイザヤの心にも生じた。「そのとき私は言った、わざわいなるかな、私は滅びうせる。私は汚れた唇の者であり、汚れた唇の民の中に住む者であり、私の目は王、万軍の主を見たからである」(Isaiah 6:5)。創造者の聖さを正しく理解する者はだれひとり、自分の重要性や純粋さについて高ぶった見方を持つことはできない。
(2) このような神の臨在の見方は、悔いとへりくだりを生じさせるにおいて、いかなる論証もなし得ないものを生み出す。ヨブの友人たちは、まさにこの心の状態を得ようと彼と論じたが、むなしかった。彼らは、彼が大罪人であり、悔い改めを「行うべき」ことを確信させようとした。しかし彼は論証に論証で応じ、彼らのすべての論証、非難、訴えは、彼の心に何の印象も残さなかった。しかし神がご自身を彼に現されたとき、彼は悔いて溶け、最も悔い深くへりくだった告白をする用意ができた。今も同様である。説教者や友人の論証は、しばしば罪人の心に何の印象も与えない。罪人は論証から自分を守ることができる。論証に論証で当たることも、冷ややかに耳を背けることもできる。しかし神に抵抗するそのような力はない。神が魂にご自身を現されるとき、心は服従し、誇り高く自信に満ちた不信仰者はへりくだって、憐れみを乞う者となるのである。
(3) 良い人は、神を少しでも明確に見るとき、自分が卑しいことを喜んで告白する。造り主の威厳と聖さの感覚に深く影響され、自分の無価値さの感覚に圧倒されるであろう。
(4) 最も聖なる人々も、神についての思い上がった語り方を悔いる必要がありうる。私たちはみな、ヨブが誤ったのと同じ仕方で誤る。私たちは神について不遜に論じ、神の統治をまるで理解できるかのように語り、神が対等者であるかのように論じる。そして神について正当な見方を持つに至るとき、神の知恵と計画についての私たちの評価には、不適切な大胆さ、多くの自己信頼、思考と態度における多くの不遜があったことを見る。ヨブの苦い経験は、私たちの造り主について語る仕方に対して最大の注意を払うよう、私たちを導くべきである。
英語原文
Wherefore I abhor myself - I see that I am a sinner to be loathed and abhorred. Job, though he did not claim to be perfect, had yet unquestionably been unduly exalted with the conception of his own righteousness, and in the zeal of his argument, and under the excitement of his feelings when reproached by his friends, had indulged in indefensible language respecting his own integrity. He now saw the error and folly of this, and desired to take the lowest place of humiliation. Compared with a pure and holy God, he saw that he was utterly vile and loathsome, and was not unwilling now to confess it. "And repent." Of the spirit which I have evinced; of the language used in self-vindication; of the manner in which I have spoken of God. Of the general sentiments which he had maintained in regard to the divine administration as contrasted with those of his friends he had no occasion to repent, for they were correct Job 42:8, nor had he occasion to repent "as if" he had never been a true penitent or a pious man. But he now saw that in the spirit which he had evinced under his afflictions, and in his argument, there was much to regret; and he doubtless saw that there had been much in his former life which had furnished occasion for bringing these trials upon him, over which he ought now to mourn.
In dust and ashes - In the most lowly manner, and with the most expressive symbols of humiliation. It was customary in times of grief, whether in view of sin or from calamity, to sit down in ashes (see the notes at Job 2:8; compare Daniel 9:3; Jonah 3:6; Matthew 11:21); or on such an occasion the sufferer and the penitent would strew ashes over himself; compare Isaiah 58:5. The philosophy of this was - like the custom of wearing "black" for mourning apparel - that the external appearance ought to correspond with the internal emotions, and that deep sorrow would be appropriately expressed by disfiguring the outward aspect as much as possible. The sense here is, that Job meant to give expression to the profoundest and sincerest feelings of penitence for his sins. From this effect produced on his mind by the address of the Almighty, we may learn the following lessons:
(1) That a correct view of the character and presence of God is adapted to produce humility and penitence; compare Job 40:4-5. This effect was produced on the mind of Peter when, astonished by a miracle performed by the Savior which none but a divine being could have done, he said, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord;" Luke 5:8. The same effect; was produced on the mind of Isaiah after he had seen Yahweh of Hosts in the temple: "Then said I, Wo is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the king, the Lord of Hosts;" Isaiah 6:5. No man can have any elevated views of his own importance or purity, who has right apprehensions of the holiness of his Creator.
(2) Such a view of the presence of God will produce what no argument can in causing penitence and humility. The friends of Job had reasoned with him in vain to secure just this state of mind; they had endeavored to convince him that he was a great sinner, and "ought" to exercise repentance. But he met argument with argument; and all their arguments, denunciations, and appeals, made no impression on his mind. When, however, God manifested himself to him, he was melted into contrition, and was ready to make the most penitent and humble confession. So it is now. The arguments of a preacher or a friend often make no impression on the mind of a sinner. He can guard himself against them. He can meet argument with argument, or can coolly turn the ear away. But he has no such power to resist God, and when "he" manifests himself to the soul, the heart is subdued, and the proud and self-confident unbeliever becomes humbled, and sues for mercy.
(3) A good man will be willing to confess that he is vile, when he has any clear views of God. He will be so affected with a sense of the majesty and holiness of his Maker, that he will be overwhelmed with a sense of his own unworthiness.
(4) The most holy men may have occasion to repent of their presumptuous manner of speaking of God. We all err in the same way in which Job did. We reason about God with irreverence; we speak of his government as if we could comprehend it; we discourse of him as if he were an equal; and when we come to have any just views of him, we see that there has been much improper boldness, much self-confidence, much irreverence of thought and manner, in our estimation of the divine wisdom and plans. The bitter experience of Job should lead us to the utmost carefulness in the manner in which we speak of our Maker.
7
Job 42:7
「さて、主がこれらの言葉をヨブに語られた後」――この物語が Job 42:6 の記録のままで終わっていたならば、全く誤った印象が残されたであろう。ヨブは自分の罪責の確信に圧倒されていたのであり、もし彼の友人たちに向かって何も語られなかったならば、ヨブのほうが全面的に誤っていたという印象を与えたであろう。それゆえ、三人の友人の行いについて神のさばきが宣告されることは重要であり、実際、この書の構想にとって不可欠であった。
「主はテマン人エリファズに言われた」――エリファズはヨブとの論争において終始まず発言する立場にあったため、ここで特に名指されている。彼は三人の友人のうち最も年長で最も人望厚い者であったらしい。実際、他の者たちの演説はしばしば彼の言葉の単なるこだまでしかない。
「私の怒りは燃え上がった」――怒り、あるいは憤りは、しばしば火を点けられたもの、燃え立つものとして表現される。
「あなたがたが私について語ったことが、私のしもべヨブのように正しくなかったからである」――これは比較の意味に理解しなければならない。神はヨブの語ったすべてを認められたのではない。むしろ、神の統治に関する彼の全般的な見方は正しかった、という意味である。友人たちと対立しつつ彼が擁護してきた主要な立場は正しかった。彼の論証は神のご性格を擁護し、神の統治を支える方向へ向かっていたからである。また、ブイエが指摘したように、ヨブと三人の友人とが置かれていた事情には大きな違いがあり、その事情が各自に帰せられる非難の程度を異ならせていたことを覚えておくべきである。確かにヨブは、神とその統治についていくらか不適切な見解を述べた。不敬と焦燥をもって自分を表し、まったく不適切な大胆さと不満との言葉を用いた。しかしそれは、精神と身体の苦しみの激しい苦悶のただ中で、また、友人たちが彼に向けた偽善という厳しく不当な非難によって挑発されたときになされたことであった。これに対して「彼ら」の語ったことは、いかなる挑発によっても引き出されたものではなかった。それは彼らが苦しみから免れていたときに、いかなる試練の過酷さにも駆り立てられずになされたことであり、そのうえ、あらゆる観点から見て、哀悼の言葉を述べて苦しむ友人を慰めることが求められていたときのことであった。
英語原文
And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job - Had the matter been left according to the record in Job 42:6, a wholly erroneous impression would have been made. Job was overwhelmed with the conviction of his guilt, and had nothing been said to his friends, the impression would have been that he was wholly in the wrong. It was important, therefore, and was indeed essential to the plan of the book, that the divine judgment should be pronounced on the conduct of his three friends.
The Lord said to Eliphaz the Temanite - Eliphaz had been uniformly first in the argument with Job, and hence, he is particularly addressed here. He seems to have been the most aged and respectable of the three friends, and in fact the speeches of the others are often a mere echo of his.
My wrath is kindled - Wrath, or anger, is often represented as enkindled, or burning.
For ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath - This must be understood comparatively. God did not approve of all that Job had said, but the meaning is, that his general views of his government were just. The main position which he had defended in contradistinction from his friends was correct, for his arguments tended to vindicate the divine character, and to uphold the divine government. It is to be remembered, also, as Bouiller has remarked, that there was a great difference in the circumstances of Job and the three friends - circumstances modifying the degrees of blameworthiness chargeable to each. Job uttered indeed, some improper sentiments about God and his government; he expressed himself with irreverence and impatience; he used a language of boldness and complaint wholly improper, but this was done in the agony of mental and bodily suffering, and when provoked by the severe and improper charges of hypocrisy brought by his friends. What "they" said, on the contrary, was unprovoked. It was when they were free from suffering, and when they were urged to it by no severity of trial. It was, moreover, when every consideration required them to express the language of condolence, and to comfort a suffering friend.
8
Job 42:8
「それゆえ、あなたがたは取りなさい」— あるいは、あなたがた自身のために。
「七頭の雄牛と七頭の雄羊を」— 「七」という数は、いけにえとして動物を献げる際に一般的な数であった。Leviticus 23:18、Numbers 29:32を見よ。しかし、この数はユダヤ人のいけにえだけに限られたものではまったくない。バラムがモアブの王バラクに、まさにこの数のいけにえを備えるよう指示したのを、私たちは聖書の中に見出すからである。「そしてバラムはバラクに言った、ここに私のために七つの祭壇を築き、ここに私のために七頭の雄牛と七頭の雄羊を備えよ」(Numbers 23:1、Numbers 23:29)。「七」という数は早くから完全数とみなされており、おそらくこれに関連して、完全で欠けのないいけにえを献げる意図をもって、その数の犠牲が選ばれたのであろう。
「そして私のしもべヨブのところに行け」— 彼の優越性の承認である。また、ヨブがそのいけにえを献げる際に執行する祭司として働くであろうことも、おそらく理解されてよい。この書には祭司職への言及がまったくないことが注目され、それゆえ、この場面はユダヤ人の間にその職が制定される前に置かれているという結論が明白である。Job 1:5の注解を比較せよ。
「そしてあなたがた自身のために献げよ」— すなわち、ヨブの助けによって。彼らが献げものをすべきであったが、ヨブが明らかに執行祭司であった。
「全焼のいけにえを」— Job 1:5の注解を見よ。
「そして私のしもべヨブはあなたがたのために祈るであろう」— いけにえと結びついて、あるいは執行祭司として。これは、他者のために執り成すことの性質と適切さを示す美しい実例である。ヨブは聖なる人であった。彼の祈りは神に受け入れられるであろうし、彼の友人たちは、自分たちのために彼の力ある執り成しを用いることを許されたのである。これはまた、族長時代の礼拝の性質を示す実例でもある。それは単にいけにえを献げることだけから成るのではなかった。祈りはいけにえと結びつけられるべきであったのであり、血の流れる供え物が、熱烈な祈りと結びつくことなしに、神に受け入れられる効力を持つとみなされたという証拠はどこにもない。これはまた、族長時代の「敬虔」の性質を示す実例でもある。ヨブがこれを進んで行い、自分の「友人たち」のためにこうして祈ることをためらわないであろうと「前提」されていたのである。しかし、友人たちがどれほど彼の感情を深く傷つけたか、彼らの非難がどれほど厳しかったか、また彼らが彼を際立って悪い者だとどれほど自信満々に主張していたかを、忘れることはできなかった。それでも今、ヨブはこれらすべてを進んで赦し、友人たちが自分と同じ礼拝の行為に参与するのを喜んで受け入れ、彼らの罪が赦されるようにと彼らのために祈るであろうと前提されていた。宗教とはこのようなものであり、族長時代においても福音の下でも同様に、私たちを痛めたり傷つけたりした者たちを進んで赦するよう促し、神が彼らを赦し祝福してくださるようにと祈る準備を私たちにさせるのである。
「彼ゆえに、私は受け入める」— 欄外では「その顔」あるいは「その人」。ヘブル語も同様である。Genesis 19:21(欄外)もそうであり、Deuteronomy 28:50と比較せよ。「顔」という語はこのように「人」あるいは人間を表すのに用いられる。その意味は、ヨブがそれほど聖く正しいので、神は彼の祈りを顧みられるであろうということである。
「さもないと、私はあなたがたの愚かさにしたがってあなたがたを扱うであろうから」— 彼らの愚かさが値するところのように。ここには、神的性格と統治について彼らが述べた見解への特別な言及がある。
英語原文
Therefore take unto you - Or, FOR yourselves.
Seven bullocks and seven rams - The number "seven" was a common number in offering animals for sacrifice; see Leviticus 23:18; Numbers 29:32. It was not a number, however, confined at all to Jewish sacrifices, for we find that Balaam gave the direction to Balak, king of Moab, to prepare just this number for sacrifice. "And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams;" Numbers 23:1, Numbers 23:29. The number "seven" was early regarded as a perfect number, and it was probably with reference to this that that number of victims was selected, with an intention of offering a sacrifice that would be complete or perfect.
And go to my servant Job - An acknowledgment of his superiority. It is probably to be understood, also, that Job would act as the officiating priest in offering up the sacrifice. It is observable that no allusion is made in this book to the priestly office, and the conclusion is obvious that the scene is laid before the institution of that office among the Jews; compare the notes at Job 1:5.
And offer up for yourselves - That is, by the aid of Job. They were to make the offering, though Job was evidently to be the officiating priest.
A burnt-offering - Notes, Job 1:5.
And my servant Job shall pray for you - In connection with the offering, or as the officiating priest. This is a beautiful instance of the nature and propriety of intercession for others. Job was a holy man; his prayers would be acceptable to God, and his friends were permitted to avail themselves of his powerful intercession in their behalf. It is also an instance showing the nature of the patriarchal worship. It did not consist merely in offering sacrifices. Prayer was to be connected with sacrifices, nor is there any evidence that bloody offerings were regarded as available in securing acceptance with God, except in connection with fervent prayer. It is also an instance showing the nature of the patriarchal "piety." It was "presumed" that Job would be ready to do this, and would not hesitate thus to pray for his "friends." Yet it could not be forgotten how much they had wounded his feelings; how severe had been their reproaches; nor how confidently they had maintained that he was an eminently bad man. But it was presumed now that Job would be ready to forgive all this; to welcome his friends to a participation in the same act of worship with him, and to pray for them that their sins might be forgiven. Such is religion, alike in the patriarchal age and under the gospel, prompting us to be ready to forgive those who have pained or injured us, and making us ready to pray that God would pardon and bless them.
For him will I accept - Margin, "his face," or "person." So the Hebrew. So in Genesis 19:21 ("margin,") compare Deuteronomy 28:50. The word "face" is thus used to denote the "person," or man. The meaning is, that Job was so holy and upright that God would regard his prayers.
Lest I deal with you after your folly - As their folly had deserved. There is particular reference here to the sentiments which they had advanced respecting the divine character and government.
9
Job 42:9
「主はまたヨブを受け入れられた」— Job 42:8 と同様、欄外では「彼の顔を」。その意味は、彼が友人たちのためにささげた祈りと供え物を神が受け入れられた、ということである。
英語原文
The Lord also accepted Job - Margin, as in Job 42:8, "the face of." The meaning is, that he accepted his prayers and offerings in behalf of his friends.
10
Job 42:10
そして主はヨブの捕われの身を返された — ヨブを以前の繁栄に回復させられた、ということである。この表現は、異国の地で捕虜となったのちに国と家とに帰還することから取られたものである。聖書ではこの表現が、ユダヤ人がバビロン捕囚から帰還したことに対してしばしば用いられており、一部の著述家たちはこれを、ヨブがその出来事の「のちに」生きたことを示す論拠として用いてきた。しかしこの結論は根拠を持たない。この表現はきわめて一般的であって、「いかなる」捕囚からの帰還についても用いられうるものであり、世界の初期の時代において災いからの回復を表すために自然に用いられたであろう種類の表現である。最も早い時代から、戦争の捕虜を征服者の地へ連行し、住民を移すことによって一国を荒廃させることが通例であった。それゆえ、彼らの帰還を表す言葉を用いて、「いかなる」大きな災いからであれ、以前の特権と慰めへの回復を表すことは自然であったであろう。ヨブの場合に適用されたこの表現の意味も、疑いなくこのようなものである。彼は長く続いた一連の試練から、繁栄の状態へと回復されたのである。
彼が自分の友のために祈ったとき — あるいは、彼が友のために祈ったのち、ということである。彼らのために祈ることが、彼の繁栄の回復に何らかの特別な効力を及ぼしたということが、必然的に含意されているわけではない。
主はまた、ヨブに以前のすべてに倍するものを与えられた — 欄外注は「ヨブに、以前にあったすべてのものを倍に加えられた」。欄外注は直訳であるが、意味は同じである。これが一度に起こったことだと理解してはならない。これらの祝福の多くは徐々に与えられたのである。また、あらゆる点で文字どおりに理解すべきでもない。彼には以前と同じ数の息子と娘が与えられたからである。これは一般的な言明であり、あらゆる本質的な点において真実であった。
英語原文
And the Load turned the captivity of Job - Restored him to his former prosperity. The language is taken from restoration to country and home after having been a captive in a foreign land. This language is often applied in the Scriptures to the return of the Jews from their captivity in Babylon, and some writers have made use of it as an argument to show that Job 54ed "after" that event. But this conclusion is unwarranted. The language is so general that it might be taken from the return from "any" captivity, and is such as would naturally be employed in the early periods of the world to denote restoration from calamity. It was common in the earliest ages to convey captives in war to the land of the conqueror, and thus make a land desolate by the removal of its inhabitants; and it would be natural to use the language expressive of their return to denote a restoration from "any" great calamity to former privileges and comforts. Such is undoubtedly its meaning as applied to the case of Job. He was restored from his series of protracted trials to a state of prosperity.
When he prayed for his friends - Or after he had prayed for his friends. It is not implied of necessity that his praying for them had any particular effect in restoring his prosperity.
Also the Lord gave Job twice as much as he had before - Margin, "added all that" had been to "Job unto the double." The margin is a literal translation, but the meaning is the same. It is not to be understood that this occurred at once - for many of these blessings were bestowed gradually. Nor are we to understand it in every respect literally - for he had the same number of sons and daughters as before; but it is a general declaration, and was true in all essential respects.
11
Job 42:11
そのとき、彼の兄弟たちがみな彼のもとに来た — 患難の間、これらの友人たちのだれひとり彼に近づかなかったこと、特に彼の「姉妹たち」さえ、同情のためにそばにいなかったことは、注目に値するように思われる。しかし、試練の中で親族が彼を遠ざけていたことは、彼の患難の苦い源の一つであり、彼の訴えの根拠の一つでもあった。Job 19:13-14 で彼はこう言っている。「神はわたしの兄弟たちをわたしから遠ざけ、わたしの知り合いはまことにわたしに対して他人となった。わたしの親族は絶え、わたしの親しい友らはわたしを忘れた。」このことを説明するのは容易でない。しかし、一部分の者たちが同情を示さなかったのは、患難にある人を捨てる自称の友人たち、時には親族さえ常に存在するという一般的な事実によるものだったのかもしれない。また他の部分の者たちは、彼が神に捨てられたものと見なして、そのゆえに彼を捨てたのかもしれない — 神が捨てた者を自分たちも捨てるべきであるという、義務と見なしたものについての誤った見方からである。しかし彼の災いが過ぎ去り、彼が再び神の恵みのしるしを楽しむようになると、すべての者が哀惜と親切とに満ちて彼のもとに帰ってきた。一部分はおそらく、災いから立ち上がって再び栄誉に昇る人の周りには友人が常に集まるものだからであり、他の部分は、今や「神」が彼を嘉納されるのであるから、「自分たち」もそうすることが正しいと考えたからである。不幸に見舞われたのち、戻ってきた繁栄を与えられている人に、友人が欠けることは決してない。昇る太陽は、闇が追い払った多くの友人を現し、真夜中に隠れていた多くの者 — 本物のであれ自称のであれ — を光の中に引き出すのである。
彼の家で彼とともにパンを食べた — 古代における友情と愛情のしるしである(Psalm 41:9; Proverbs 9:5; Proverbs 23:6; Jeremiah 41:1 と比較せよ)。
おのおの、彼に銀貨一片を与えた — これはおそらく、歴史において貨幣に言及した最も初期の実例の一つである。もちろん、ここで言及されている「銀貨一片」の形や価値を今日確定することは不可能である。ヘブル語の語(קשׂיטה qeśı̂yṭâh)は、この箇所のほか、「銀貨」と訳されている Genesis 33:19、および「銀の塊」と訳されている Joshua 24:32 にのみ現れる。それゆえ、これは貨幣に与えられた最も初期の名称の一つであったことが明らかであり、ここでのこの語の使用は、ヨブ記がきわめて早い時代に起源を持つという論拠となる。もっと後の時代に書かれたのであれば、「シェケル」か、貨幣を表すために当時一般に用いられた何らかの語が使われていたであろう。ウルガタ訳はここでこの語を ovem(羊)と訳し、七十人訳も同様に ἀμνάδα amnada —「小羊」— と訳しており、カルデア語訳も同様である。この語の出てくる他の二箇所(Genesis 33:19; Joshua 24:32)の欄でも、やはり「小羊たち」と訳されている。
そのように訳された理由は知られていない。初期の時代には、羊ないし小羊がいくらか固定された価値を持っていたため、他の物の価値を見積もる基準となりえたと考えられたのかもしれないが、この語の語源にはこの解釈を支えるものは何もない。アラビア語のこの語(kasat)は、等しく分け出す、測ることを意味し、ヘブル語のこの語もおそらくそれに類した意味 — すなわち測られ、はかり出されたものを示す意味 — を持ち、それゆえある一定の「重さ」あるいは「量」の貨幣の名称となったのであろう。最初の貨幣が、いかなる仕方でも「鋳造」されない、一定量の貴金属を「はかり出した」ものから成っていたことは、まったくありうる。しかし、羊ないし小羊の像が硬貨に刻まれた最初の像であったという推測もまた、ありえないことではなく、これが、古代の諸訳がここでのこの語をそのように訳した理由かもしれない。この語の意味については、ボカルト(Bochart), Hieroz. P. i. Lib. c. xliii. pp. 433-437、Genesis 33:19 に関するローゼンミュラー(Rosenmuller)、同箇所に関するシュルテンス(Schultens)、ならびにウゴリヌス(Ugolin)の Thesaurus Antiquitatum Sacrarum 第28巻所収の Otthonis Sperlingii Diss. de nummis non cusis, pp. 251-253, 298-306 が参照できる。この語が、ウルガタ訳、七十人訳、シリア語訳、アラビア語訳、およびオンケロスが訳しているような小羊ではなく、銀貨一片を意味することを証明するボカルトの論拠は、要約すれば次のとおりである。
(1) 聖書の中で小羊ないし羊に言及している百箇所以上の箇所のどこにも、この語は用いられていない。常に他の語々が用いられている。
(2) この語が銀貨一片を意味することについて、ラビたちの証言は一致している。アキバ(Akiba)は、アフリカへ旅したとき、そこで人々が kesita と呼ぶ貨幣を見出したと言う。ラビ・ソロモン(Rabbi Solomon)とレヴィ・ベン・ゲルション(Levi Ben Gerson)もその注解において、またキムヒ(Kimchi)、ポマリウス(Pomarius)、アクィナス(Aquinas)もその辞書において同様である。
(3) このヘブル語に関するマソラ学者たちの権威も同じである。ボカルトによれば、この語は קשׁט qāshaṭ ないし קשׁט qosheṭ と同じ語で、ヘブル文字 שׂ が שׁ に変わったものである。この語は真実の、誠実なを意味する(Psalm 60:6; Proverbs 22:21)。これによれば、この貨幣が純粋な金属 — 混じりけのない銀ないし金 — から作られていたために、この名が与えられたのである。この論拠の詳細はボカルトを見よ。
(4) ここで用いられている名詞の女性形は、この語が小羊を意味しないことを示す — ヨブの友人たちが彼に雌の小羊だけを送ったであろうとは、まったく考えられないからである。
(5) 族長たちの初期の時代には — ヤコブの時代ほど早くから — 貨幣は一般に用いられ、商いのことはその媒介によって行われていた(Genesis 17:12-13; Genesis 47:16)。
(6) Acts 7:16 の記述は、Genesis 33:19 で用いられているこの語が「貨幣」を指すと考えるように導く。もしそこで想定されているように、Genesis 23:16; Genesis 23:19 が同じ畑の購入を指すのであれば、この語が貨幣を指すことは明らかである。Genesis 23:16 には、アブラハムがマムレにあるエフロンの畑の代価として「商人が通用させる銀四百シェケル」を支払ったとある。この二箇所が同じ購入を指すのであれば、両者を比較することにより、kesita はシェケルより重く、およそ四シェケルを含んでいたことが分かる。しかしその価値を確定することは容易でない。
おのおの、金の輪一つを与えた — 「耳輪」と訳されている語(נזם nezem)は、Genesis 35:4 のように耳のための輪だけでなく、Genesis 24:47; Isaiah 3:21; Proverbs 11:22; Hosea 2:13 のように鼻のための輪をも意味しうる。特定の用途を限定しない「輪」という語のほうが、ここではよりよく意味を表すであろう(Judges 8:24-25; Proverbs 25:12 と比較せよ)。この種の装身具は古代人に大いに着用され(Isaiah 3; Genesis 24:22 と比較せよ)、ヨブの友人たちのおのおのからのこれらの献上は、貴重な財産を成したであろう(Exodus 32:2-3 と比較せよ)。大きな災いから回復した者に、友人たちがこのように贈り物を持ってくることは、珍しくなかった。ヒゼキヤの例を見よ(2 Chronicles 32:23)。
英語原文
Then came there unto him all his brethren ... - It seems remarkable that none of these friends came near to him during his afflictions, and especially that his "sisters" should not have been with him to sympathize with him. But it was one of the bitter sources of his affliction, and one of the grounds of his complaint, that in his trials his kindred stood aloof from him; so in Job 19:13-14, he says, "He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me." It is not easy to account for this. It may have been, however, that a part were kept from showing any sympathy, in accordance with the general fact that there are always professed friends, and sometimes kindred, who forsake a man in affliction; and that a part regarded him as abandoned by God, and forsook him on that account - from a mistaken view of what they regarded as duty, that they ought to forsake one whom God had forsaken. When his calamities had passed by, however, and he again enjoyed the tokens of the divine favor, all returned to him full of condolence and kindness; part, probably, because friends always cluster around one who comes out of calamity and rises again to honor, and the other portion because they supposed that as "God" regarded him now with approbation, it was proper for "them" to do it also. A man who has been unfortunate, and who is visited with returning prosperity, never lacks friends. The rising sun reveals many friends that darkness had driven away, or brings to light many - real or professed - who were concealed at midnight.
And did eat bread with him in his house - An ancient token of friendship and affection; compare Psalm 41:9; Proverbs 9:5; Proverbs 23:6; Jeremiah 41:1.
And every man also gave him a piece of money - This is probably one of the earliest instances in which money is mentioned in history. It is, of course, impossible now to determine the form or value of the "piece of money" here referred to. The Hebrew word (קשׂיטה qeśı̂yṭâh), occurs only in this place and in Genesis 33:19, where it is rendered "pieces of money," and in Joshua 24:32, where it is rendered "pieces of silver." It is evident, therefore, that it was one of the earliest names given to coin, and its use here is an argument that the book of Job is of very early origin. Had it been composed at a later age, the word "shekel," or some word in common use to denote money, would have been used. The Vulgate here renders the word "ovem," a sheep; the Septuagint in like manner, ἀμνάδα amnada, "a lamb;" and so also the Chaldee. In the margin, in both the other places where the word occurs Genesis 33:19; Joshua 24:32, it is also rendered "lambs."
The reason why it is so rendered is unknown. it may have been supposed that in early times a sheep or lamb having something like a fixed value, might have been the standard by which to estimate the value of other things; but there is nothing in the etymology of the word to support this interpretation. The word in Arabic (kasat) means to divide out equally, to measure; and the Hebrew word probably had some such signification, denoting that which was measured or weighed out, and hence became the name of a certain "weight" or "amount" of money. It is altogether probable that the first money consisted of a certain amount of the precious metals "weighed out," without being "coined" in any way. It is not an improbable supposition, however, that the figure of a sheep or lamb was the first figure stamped on coins, and this may be the reason why the word used here was rendered in this manner in the ancient versions. On the meaning of the word, Bochart may be consulted, "Hieroz." P. i. Lib. c. xliii. pp. 433-437; Rosenmuller on Genesis 33:19; Schultens "in loc;" and the following work in Ugolin's "Thes. Antiq. Sacr." Tom. xxviii., "Otthonis Sperlingii Diss. de nummis non cusis," pp. 251-253, 298-306. The arguments of Bochart to prove that this word denotes a piece of money, and not a lamb, as it is rendered by the Vulgate, the Septuagint, the Syriac, the Arabic, and by Onkelos, are briefly:
(1) That in more than an hundred places where reference is made in the Scriptures to a lamb or a sheep, this word is not used. Other words are constantly employed.
(2) The testimony of the rabbis is uniform that it denotes a piece of money. Akiba says that when he traveled into Africa he found there a coin which they called kesita. So Rabbi Solomon, and Levi Ben Gerson, in their commentaries, and Kimchi, Pomarius, and Aquinas, in their Lexicons.
(3) The authority of the Masoretes in relation to the Hebrew word is the same. According to Bochart, the word is the same as קשׁט qāshaṭ or קשׁט qosheṭ, changing the Hebrew letter שׁ for the Hebrew letter שׂ. The word means true, sincere, Psalm 60:6; Proverbs 22:21. According to this, the name was given to the coin because it was made of pure metal - unadulterated silver or gold. See this argument at length in Bochart.
(4) The feminine form of the noun used here shows that it does not mean a lamb - it being wholly improbable that the friends of Job would send him ewe lambs only.
(5) In the early times of the patriarchs - as early as the time of Jacob - money was in common use, and the affairs of merchandise were conducted by that as a medium; Genesis 17:12-13; Genesis 47:16.
(6) The statement in Acts 7:16, leads to the supposition that "money" is referred to by the word as used in Genesis 33:19. If, as is there supposed, the purchase of the same field is referred to in Genesis 23:16; Genesis 23:19, then it is clear that money is referred to by the word. In Genesis 23:16 it is said that Abraham paid for the field of Ephron iu Macpelah "four hundred shekels of silver, current money with the merchant." And if the same purchase is referred to in both these places, then by a comparison of the two, it appears that the kesita was heavier than the shekel, and contained about four shekels. It is not easy, however, to determine its value.
And every one an earring of gold - The word rendered "earring" (נזם nezem) may mean a ring for the nose Genesis 24:47; Isaiah 3:21; Proverbs 11:22; Hosea 2:13, as well as for the ear, Genesis 35:4. The word "ring" would better express the sense here without specifying its particular use; compare Judges 8:24-25; Proverbs 25:12. Ornaments of this kind were much worn by the ancients (compare Isaiah 3; Genesis 24:22), and a contribution of these from each one of the friends of Job would constitute a valuable property; compare Exodus 32:2-3. It was not uncommon for friends thus to bring presents to one who was restored from great calamity. See the case of Hezekiah, 2 Chronicles 32:23.
12
Job 42:12
「こうして主はヨブの後の半生を祝福された」 - すなわち、彼の災いが彼の上に臨む前に彼が所有していたものの二倍を彼に与えることによって、である。Job 42:10 を参照。
「彼には羊一万四千…があったので」 - ここに列挙されている財産は、いずれも彼が人生の初期に所有していたもののちょうど二倍である。それらの価値、またそれらが示す社会上の地位については、Job 1:3 の注を参照せよ。ここで省かれており、二倍にされたとは言われていない唯一のものは、彼の「家の者たち」、あるいは「農事」(Job 1:3 の傍注)である。しかし、これほどの羊の群れや牛の群れを飼い、維持するためには、これもまたそれに対応するしかたで増加していたに違いない。これらが一度に彼に与えられたと考えてはならない。彼はその患難の後に百四十年生きたのであり、この財産を蓄えるための十分な時間を持っていたのである。
英語原文
So the Lord blessed the latter end of Job - To wit, by giving him double what he had possessed before his calamities came upon him; see Job 42:10.
For he had fourteen thousand sheep ... - The possessions which are here enumerated are in each instance just twice as much as he possessed in the early part of his life. In regard to their value, and the rank in society which they indicated, see the notes at Job 1:3. The only thing which is omitted here, and which it is not said was doubled, was his "household," or "husbandry" (Job 1:3, "margin"), but it is evident that this must have been increased in a corresponding manner to have enabled him to keep and maintain such flocks and herds. We are not to suppose that these were granted to him at once, but as he lived an hundred and forty years after his afflictions, he had ample time to accumulate this property.
13
Job 42:13
「彼にはまた七人の息子と三人の娘がいた」――試練を受ける前に持っていたのと同じ数である。彼の妻については何も語られておらず、これらの子どもたちが再婚によって得られたものであるか否かも述べられていない。彼の妻についての最後の言及はヨブ記19:17にある。そこで彼は「私の息は私の妻には異なったものとなり、私は私の身から生まれた子どもたちのゆえに彼女に願った」と述べている。この女の性格は、彼女が夫の災いを大いに増し加えたという事実以上に、これ以上の言及に値するものではなかったように見える。この点においてのみ彼女に言及することはこの書の構想と調和しており、それをなし終えると、聖なる著者は彼女についてそれ以後言及しない。第二の子どもたちの家族は再婚によるものであったという強い推定が成り立つ。リー教授によるヨブ記注解26ページを見よ。しかし、「妻」が聖書において言及される通例の仕方に照らせば、「いかなる事情のもとでも」彼女の世を去ることが幸福な出来事として表されることはふさわしくなかっただろうし、仮にそれが実際に起こったとしても、ほかのどのような光のもとにも表しえなかったであろうから、それは丁重に沈黙の中に過ごされている。先の妻は不敬虔で無情であり、聖く、大いに苦しめられた夫の悲嘆をかき立てることしかせず、同情と思いやりなしに彼が試練を通り過ぎるのを見ていた――このすべての事情のもとにあっても、再婚は望ましい出来事として言及されておらず、ヨブが繁栄への回復を喜ぶ根拠の一つとしても挙げられていない。子どもたちには言及されるが、仮に再婚が実際に起こったとしても、その第二の婚姻関係への言及の全体が丁重に省かれている。聖なる著者は、いかなる事情のもとにおいても、それを喜びの根拠を据える出来事として言及することはなかっただろう。
英語原文
He had also seven sons and three daughters - The same number which he had before his trials. Nothing is said of his wife, or whether these children were, or were not, by a second marriage. The last mention that is made of his wife is in Job 19:17, where he says that "his breath was strange to his wife, though he entreated her for the children's sake of his own body." The character of this woman does not appear to have been such as to have deserved further notice than the fact, that she contributed greatly to increase the calamities of her husband. It falls in with the design of the book to notice her only in this respect, and having done this, the sacred writer makes no further reference to her. The strong presumption is, that the second family of children was by a second marriage. See Prof. Lee on Job, p. 26. It would not, however, have fallen in with the usual manner in which "a wife" is mentioned in the Scriptures, to represent her removal as "in any circumstances" a felicitous event, and, as it could have been represented in no other light, if it had actually occurred, it is delicately passed over in silence. Even under all these circumstanccs - with a former wife who was impious and unfeeling; who served only to aggravate the woes of her holy and much afflicted husband; who saw him pass through his trials without sympathy and compassion - a second marriage is not mentioned as a desirable event, nor is it referred to as one of the grounds on which Job could felicitate himself on his return to prosperity. The children are mentioned; the whole reference to the second marriage relation, if it occurred, is delicately passed over. Under no circumstances would the sacred penman mention it as an event laying the ground for felicitation.
14
Job 42:14
「彼は初めの娘の名をエミマと呼んだ」――注目すべきは、前の家族についての記述ではヨブの子どもたちの名は誰も言及されず、この記述では娘たちの名だけが指定されていることである。娘たちの名がここで指定されている「わけ」は示されていない。それらの名は意味を持っており、このように言及されているのは、ヨブの繁栄の回復に際して、娘たちが彼の幸福に大いに寄与し、彼の晩年を喜ばせた主要な祝福の一つであったことを示すためである。エミマ(ימימה yemı̂ymâh)という名は、ウルガタでは「Diem(日)」、七十人訳では Ἡμέραν Hēmeran すなわち「日」と訳される。カルデア訳は次の注解を加える。「彼女の美しさが昼のようであったので、彼は彼女にエミマという名を与えた」。ウルガタ、七十人訳、カルデア訳は明らかに、この名を יום yôm(日)に由来するものと見なしており、これが最も自然で明白な語源である。こうして授けられた名は、ヨブが今や患難の「夜」から出て、帰って来た光が彼の天幕の上に再び輝いたことを示すものであろう。最も初期の時代には、名が、帰って来た繁栄を意味するために(創世記4:25を見よ)、あるいはその時代にあるべきことへの望みを示すために(創世記5:29)、あるいは神の好意のある永続的なしるしの保証となるために、授けられるのが常であった。イザヤ書8:18の注解を見よ。トマス・ロウは(『旅行記』425ページ)、ペルシャ人たちの間では、香辛料、香油、真珠、宝石、あるいは美しい、貴重と見なされる何かから派生した名を娘たちに与えることが普通的であると述べている。ローゼンミュラー『古代および現代の東方』(Alte u. neue Morgenland) 第779番を見よ。
「第二の名をケツィヤと呼んだ」――ケツィヤ(קציעה qetsı̂y‛âh)という名はカシア(桂皮)を意味する。カシアはシナモンに似た樹皮であるが、香りは劣る(ゲゼニウス)。それはアラビアに生育し、香料として用いられた。カルデア語の意訳者は、「彼女はカシアのように貴重であった」ために彼がこの名を与えたのだという意味にこれを説明する。カシアは詩篇45:8において、貴重な香料の中の一つとして言及される。「あなたの衣はみな、没薬、アロエ、桂皮の香りを放つ」。香料の快さ、心地よさが、娘に与える名としてこの名が選ばれた理由であった。
「第三の名をケレン・ハプクと呼んだ」――正確には「スチビウムの角」。「スチビウム」(פוך pûk)は、当初は海草から、のちにアンチモンから作られたと考えられる絵具ないし染料であって、女たちはそれでまつげを染めた。イザヤ書54:11の注解を見よ。それは、主として目を大きく見せる働きをしたため、大いに美しい装身具と重んじられた。東洋では大きな目は美のしるしと見なされ、その周りに黒い縁取りを描くことは、目を拡大された外観にする。この種の装身具がヨブの時代ほど早くから知られていたことは注目に値する。これは、東洋では流行が変わらないことを示す、絶えず現れる事例の一つである。また、この仕方で化粧をすることが、娘の名に組み込まれるほどに尊重されたと見なされたことも注目に値する。このことは、その習慣を「隠そう」とする試みがなかったことを示す。これもまた、今なお東洋に広まっている習俗と調和する。私たちの間では、身を飾る材料と道具は舞台裏にしまっておかれるが、東洋の人々はそれらを、快い観念を呼び起こすのに適した対象として、絶えず注意の前に差し出す。目の化粧の「過程」は、近年の一人の旅行者によって次のように描写されている。「目を閉じ、化粧料を塗った小さな黒檀の棒をまぶたの間に挟んで、縁に色がつくようにする。これは目の輝きと力を大いに増し、東洋の人々が誇る長く黒いまつげの効果を深めると考えられている。同じ薬剤が眉にも用いられる。このように用いるときは、弧を高くするのではなく長くすることが意図されるので、内側の末端は通常、両目の間で出会うように描かれる。ヨーロッパ人には、その効果は最初のうちほとんど快いものではないが、まもなくそうなる」。前掲の図版は、現在使用されているスチビウムの容器を示すものである。
英語原文
And he called the name of the first, Jemima - It is remarkable that in the former account of the family of Job, the names of none of his children are mentioned, and in this account the names of the daughters only are designated. "Why" the names of the daughters are here specified, is not intimated. They are significant, and they are "so" mentioned as to show that they contributed greatly to the happiness of Job on the return of his prosperity, and were among the chief blessings which gladdened his old age. The name Jemima (ימימה yemı̂ymâh) is rendered by the Vulgate "Diem," and by the Septuagint, Ἡμέραν Hēmeran, "Day." The Chaldee adds this remark: "He gave her the name Jemima, because her beauty was like the day." The Vulgate, Septuagint, and Chaldee, evidently regarded the name as derived from יום yôm, "day," and this is the most natural and obvious derivation. The name thus conferred would indicate that Job had now emerged from the "night" of affliction, and that returning light shone again on his tabernacle. It was usual in the earliest periods to bestow names because they were significant of returning prosperity (see Genesis 4:25), or because they indicated hope of what would be in their time Genesis 5:29, or because they were a pledge of some permanent tokens of the divine favor; see the notes at Isaiah 8:18. Thomas Roe remarks ("Travels," 425), that among the Persians it is common to give names to their daughters derived from spices, unguents, pearls, and precious stones, or anything which is regarded as beautiful or valuable. See Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland," No. 779.
And the name of the second Kezia - The name Kezia (קציעה qetsı̂y‛âh) means cassia, a bark resembling cinnamon, but less aromatic. "Gesenius." It grew in Arabia, and was used as a perfume. The Chaldee paraphrasist explains this as meaning that he gave her this name because "she was as precious as cassia." Cassia is mentioned in Psalm 45:8. as among the precious perfumes. "All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia." The agreeableness or pleasantness of the perfume was the reason why the name was chosen to be given to a daughter.
And the name of the third, Keren-happuch - Properly, "horn of stibium." The "stibium" (פוך pûk), was a paint or dye made originally, it is supposed, from sea-weed, and afterward from antimony, with which females tinged their eye-lashes; see the notes at Isaiah 54:11. It was esteemed as an ornament of great beauty, chiefly because it served to make the eye appear larger. Large eyes are considered in the East as a mark of beauty, and the painting of black borders around them gives them an enlarged appearance. It is remarkable that this species of ornament was known so early as the time of Job, and this is one of the cases, constantly occurring in the East, showing that fashions there do not change. It is also remarkable that the fact of painting in this manner should have been considered so respectable as to be incorporated into the name of a daughter; and this shows that there was no attempt at "concealing" the habit. This also accords with the customs which prevail still in the East. With us, the materials and instruments of personal adorning are kept in the back-ground, but the Orientals obtrude them constantly on the attention, as objects adapted to suggest agreeable ideas. The "process" of painting the eye is described by a recent traveler to be this: "The eye is closed, and a small ebony rod smeared with the composition is squeezed between the lids so as to tinge the edges with the color. This is considered to add greatly to the brilliancy and power of the eye, and to deepen the effect of the long black eye-lashes of which the Orientals are proud. The same drug is employed on their eye-brows; used thus, it is intended to elongate, not to elevate the arc, so that the inner extremities are usually represented as meeting between the eyes. To Europeans the effect is at first seldom pleasing; but it soon becomes so." The foregoing cuts give a representation of the vessels of stibium now in use.
15
Job 42:15
「彼女たちの父は、兄弟たちの中で彼女たちに相続地を与えた」——これは、彼女たちに対する特別の顧みの証拠として言及されており、また、常例でなかったために記録されたものでもある。ヘブル人の間では、娘は、息子のいない場合にのみ相続した(Numbers 27:8)。財産は息子たちの間で均等に分けられたが、ただし最年長の者が二倍の分け前を受けた。ヤーン(Jahn)の『聖書考古学』(Bib. Arch.)第168節を見よ。今日でも東方の広い地域に存続しているこの慣習は、ヨブの時代にも存在したと見られ、ヨブが自分の娘たちを、その兄弟たちとともに自分の財産の相続人としたことは、注目すべき事情として記されている。さらに、目下の箇所からは、彼女たちが同等の相続人であったことが、ある程度暗示されているかのようでもある。
英語原文
And their father gave them inheritance among their brethren - This is mentioned as a proof of his special regard, and is also recorded because it was not common. Among the Hebrews the daughter inherited only in the case where there was no son, Numbers 27:8. The property was divided equally among the sons, with the exception that the oldest received a double portion; see Jahn's "Bib. Arch." section 168. This custom, prevailing still extensively in the East, it seems existed in the time of Job, and it is mentioned as a remarkable circumstance that he made his daughters heirs to his property with their brothers. It would also be rather implied in the passage before us that they were equal heirs.
16
Job 42:16
「この後、ヨブは百四十年生きた」——彼の災いが始まったときの年齢は述べられていないので、彼が死んだときに何歳であったかを決定することは、もちろん不可能である。しかし七十人訳はこれを決定しようとしているが、何の権威に基づくものかは知られていない。彼らはこの節を「そしてヨブはこの苦しみの後、百七十年生きた。それで彼が生きた年はみな二百四十年であった」と訳す。これによれば、災いが彼の上に臨んだとき、彼の年齢は七十歳であったことになろうが、これは単なる推測にすぎない。その訳の著者たちが、災難の後に彼が生きた期間に三十年を加え、ヘブル語本文の百四十年の代わりに百七十年とした理由は、知られていない。災いが彼の上に臨んだとき、彼がおよそ七十歳であったという想定は、不合理なものではない。
彼は十人の子どもたちを持ち、その息子たちは、それぞれ自身の家族を持つほどに成長していた(Job 1:4)。また、人々が非常に長寿であった族長の時代には、結婚が今日のように人生の早い時期に行われなかったことも、覚えておくべきである。この書においても、ヨブの年齢は述べられていないが、彼についての一貫した描写は、成熟した年齢に達した人、豊かな経験と広い観察の人、知者また裁判官として高い誉れと広い名声とを享受した人、というものである。これらの事情を考慮に入れるなら、彼の災いが始まったとき彼が七十歳であったという七十人訳の翻訳者たちの想定は、ありそうにないことではない。もしそうであるなら、彼の死の時の年齢は二百十歳であったことになる。彼が生きた年齢が注目すべきものとして言及されているのは、明らかにいくぶん例外的であったからである。それゆえ、これが当時の普通の人間の寿命の長さであったと想定することは適切でないが、この場合に何らかの奇跡のようなものがあったと考えることも、同じように不適切であろう。
公正な解釈は、彼が当時最も名誉あるとみなされた老年の期間に達し、当時人間の寿命の外側の限界とみなされていたものに到達することを許された、ということである。もしそうであるなら、彼が生きた「およその」時代を決定することは難しくない。洪水の後の人間の寿命は、いくぶん規則的な減退を遂げ、モーセの時代にはおよそ七十年に定まった(Psalm 90:10)。次の実例はその減退の規則性を示し、ヨブが生きた世界史の時期を、ある程度の確からしさをもって決定することを可能にする。ノアは九百五十年、その子セムは六百年、その子アルパクサデは四百三十八年、シラは四百三十三年、エベルは四百六十四年、ペレグは二百三十九年、レウは二百三十九年、セルグは二百三十年、ナホルは二百四十八年、テラは二百五年、アブラハムは百七十五年、イサクは百八十年、ヤコブは百四十七年、ヨセフは百十年、モーセは百二十年、ヨシュアは百十年生きた。そこで、ヨブの年齢がいくぶん例外的で非凡であったと想定するなら、それはテラとヤコブとの間の時代のどこかに相当するであろう。もしそうなら、彼はおそらく、最も名高い族長たちと同時代人であった。
「その息子たちと……を見た」——自分の子孫が年齢と誉れにおいて進み、地の上に広がってゆくのを見ることは、初期の時代には、顕著な栄誉であり、神の恵みの証とみなされた。Genesis 48:11、「イスラエルはヨセフに言った、私はあなたの顔を見ようとは思っていなかったが、見よ、神は私にあなたの子孫をも見せてくださった」。Proverbs 17:6、「子どもたちの子どもたちは老人の冠である」。Psalm 128:6、「まことに、あなたはあなたの子どもたちの子どもたちを見るであろう」。Psalm 127:5; Genesis 12:2; Genesis 17:5-6; Job 5:25 を比較し、Isaiah 53:10 の注解を見よ。
英語原文
After this Job 54ed an hundred and forty years - As his age at the time his calamities commenced is not mentioned, it is of course impossible to determine how old he was when he died. The Septuagint, however, has undertaken to determine this, but on what authority is unknown. They render this verse, "And Job 54ed after this affliction an hundred and seventy years: so that all the years that he lived were two hundred and forty." According to this, his age would have been seventy when his afflictions came upon him; but this is a mere conjecture. Why the authors of that version have added thirty years to the time which he lived after his calamities, making it an hundred and seventy instead of an hundred and forty as it is in the Hebrew text, is unknown. The supposition that he was about seventy years of age when his calamities came upon him, is not an unreasonable one.
He had a family of ten children, and his sons were grown so as to have families of their own, Job 1:4. It should be remembered, also, that in the patriarchal times, when people lived to a great age, marriages did not occur at so early a period of life as they do now. In this book, also, though the age of Job is not mentioned, yet the uniform representation of him is that of a man of mature years; of large experience and extended observation; of one who had enjoyed high honor and a wide reputation as a sage and a magistrate; and when these circumstances are taken into the account, the supposition of the translators of the Septuagint, that he was seventy years old when his afflictions commenced, is not improbable. If so, his age at his death was two hundred and ten years. The age to which he lived is mentioned as remarkable, and was evidently somewhat extraordinary. It is not proper, therefore, to assume that this was the ordinary length of human life at that time, though it would be equally improper to suppose that there was anything like miracle in the case.
The fair interpretation is, that he reached the period of old age which was then deemed most honorable; that he was permitted to arrive at what was then regarded as the outer limit of human life; and if this be so, it is not difficult to determine "about" the time when he lived. The length of human life, after the flood, suffered a somewhat regular decline, until, in the time of Moses, it was fixed at about threescore years and ten, Psalm 90:10. The following instances will show the regularity of the decline, and enable us, with some degree of probability, to determine the period of the world in which Job 54ed. Noah lived 950 years; Shem, his son, 600; Arphaxad, his son, 438 years; Salah, 433 years; Eber, 464; Peleg, 239; Reu, 239; Serug, 230; Nahor, 248; Terah, 205; Abraham, 175; Isaac, 180; Jacob, 147; Joseph, 110; Moses, 120; Joshua, 110. Supposing, then, the age of Job to have been somewhat unusual and extraordinary, it would fall in with the period somewhere in the time between Terah and Jacob; and if so, he was probably contemporary with the most distinguished of the patriarchs.
And saw his sons,... - To see one's posterity advancing in years and honor, and extending themselves in the earth, was regarded as a signal honor and a proof of the divine favor in the early ages. Genesis 48:11, "and Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face; and lo, God hath also showed me thy seed." Proverbs 17:6, "children's children are the crown of old men." Psalm 128:6, "yea, thou shalt see thy children's children;" compare Psalm 127:5; Genesis 12:2; Genesis 17:5-6; Job 5:25; and the notes at Isaiah 53:10.
17
Job 42:17
こうしてヨブは年老い、日満ちて死んだ——その時代の世界において普通と考えられていた人の寿命を満たした、ということである。彼は名誉ある老年に達し、死んだときも早すぎる死によって断たれなかった。彼は老人と「みなされる」ほど生きた。七十人訳の翻訳者たちは、その訳の末尾に次のような追加を行っている。「そして、主が起こされる方々と共に、彼もまた立ち上がるであろうと書き記されている」。この記述はシリア語の書から翻訳されたものである。「彼は実に、イドマヤとアラビヤの境界にあるアウシティスの地に住んだ。彼の初めの名はヨバブであり、アラビヤの女をめとって、エンノンという名の息子をもうけた。彼自身はエサウの子らの一人であるザレの子であり、母の名はボソラであったから、彼はアブラハムから数えて五代目であった。そしてこれらは、彼もまた支配権を执ったエドムを治めた王たちである。第一はベオルの子バラクであり、その町の名はダンナバであった。バラクの後には、ヨブと呼ばれるヨバブがおり、その後には、タマニティス地方からの統治者(ἡγεμὼν hēgemōn)であったアソムがいた。その後には、モアブの平地でミデヤンを打ったバラドの子アダドがおり、その町の名はゲタムであった。また、彼のところに来た友人たちは、エサウの子らのタマニテ人の王エリファズ、シワエ人の君主(τύραννος turannos)ビルダド、マナイ人の王ソペルであった」。この記述が何の権威に基づくものかは今日全く知られておらず、どこから由来したものかも不明である。ヨブが復活のときに再び立ち上がるであろうと書き記されている、という書き出しの言葉は、救い主の来臨の後に作られた偽作であるかのように見え、この古い書物の権威によって復活の教理を支えようとする試みの様相を強く帯びている。いずれにせよ、ヘブライ語本文にはこれに類するものが全く現れないので、これはこの書に対する権威なき追加である。
結びの言葉
私たちは今、世界で最も古い書、また聖書の中で最も困難な書についての解説を終えた。私たちは、洞察力のある人々が神の摂理の神秘的な出来事についてどのように推論するか、また最も深い思索や最も鋭い観察をもってしても、神の道にどれほどわずかな光しか投じ得ないかを見てきた。私たちは、一人の善い人が、すべての財産と子どもたちを失うこと、苦しく嫌悪すべき病にかかること、鋭い精神の悲しみ、妻の責め、生き残った親族からの疎遠によって厳しい試練にさらされ、さらに友人たちが彼を偽善者であると証明しようと骨折り、彼に臨んだすべての災いは彼が心では悪い人間であることの実証であると主張するのを受けるのを見てきた。私たちは、その人がそれらの論拠と格闘し、その巧妙さによって当惑し混乱させられ、友人たちの責めの鋭さによって苦しめられるのを見てきた。また、感情の高ぶりと災いの重圧の下で、性急な言葉と、神の統治についての不敬な省察とを吐き出し、後になって深く悔いることになる表現を放つのをも見てきた。私たちは、その人がすべての試練を無事に通り抜けるのを見た。「彼ら」が語ったすべてのこと、「彼」が語り、被ったすべてにもかかわらず、彼が善い人間であったことが示されたのである。私たちは、論争の終わりに彼のために行われた神の介入を見、彼の全体的な人格と態度に対する神の是認を見、また、災いの除去、健康の回復、以前の持ち物の二倍の授与、名誉ある老年までの寿命の延長において彼に示された神の善を見てきた。彼の晩年には、友人たちが回復した愛情と信頼とをもって再び彼の周りに集まり、幸いな家族が育って老いの衰えゆく年月を彼に喜びさせ、地の上で彼を名誉ある者とするのを見た。これらすべての事柄、特にこの書を閉じる章の記述を念頭に置いて、私たちは次のことを述べることができる。
(1)正しい者は最終的に、神と人とから名誉ある扱いを受けるであろう。神が彼らに患難を下されることもあり、彼らが神の不興の対象であるかのように「見える」こともあろう。しかし、神が恵みのしるしを彼らに示される時期が来るのである。確かに、これが現世において「常に」そうであるとは限らない。しかし、これらすべての雲が散らされ、善い者、敬虔な者、神の真実な友人たちが、回復した神の友情のしるしを楽しむ時期が存在するであろう。神の彼らに対する是認がこの生涯において理解可能な仕方で宣言されないとしても、審判の日には、ヨブに告げられたよりもさらに荘厳な仕方で宣言されるであろう。たとえこの生涯の全体が嵐で暗くても、天国がある。そこでは永遠にわたって、純粋で雲一つない昼が続くのである。同様に、世界もまた最終的に、善い者と正しい者に栄誉を帰するであろう。現時点では友人たちが離れ去り、敵が増し加わり、人の名に疑いが付きまとい、中傷と誹謗が海からの霧のように彼の評判を覆うこともあろう。
しかし、物事は最終的に正しく落ち着くのである。人は最終的に、受けるべき評判をすべて得ることになる。愛され、尊敬され、記憶される「べき」人格を持つ者は、愛され、尊敬され、記憶されるであろう。憎まれるか忘れられるべき人格を持つ者は、そうなるであろう。確かに、これが現世において「常に」そうであるとは限らない。しかし、善い人が生きている間に彼に向かって流れ始めた大衆の好意と敬意の流れは、彼が死ぬとき、常に彼のもとに届くのである。世界は彼の人格に公正さをもって臨むであろう。聖なる人は、生きている間に中傷されたとしても、死ぬとき、自分の評判を神と、人々の「慈悲深い言葉」(ベーコン)と、遠い将来とに安心して委ねることができる。しかし大部分の実例では、ヨブの場合のように、命が長らえれば、中傷され、責められ、傷つけられた者たちは、死ぬ前に公正な扱いを受けることを見いだすであろう。若年または中年期の責めの後には、老年期における公正で広範な評判が続くであろう。友人たちの回復した信頼は、彼が被った損害に対してこの世界が供給し得るあらゆる報いとなるであろう。友情と愛情を楽しみつつ過ごされる人生の夕べは、神とすべての聖なる存在者の永遠の友情の中で過ごされるより良い生涯への入り口に先立つだけである。
(2)私たちは、試練を通過するとき、自分の誠実さに堅く留まるべきである。試練は長く、厳しいものであり得る。私たちの上を転がり過ぎる嵐は非常に暗く、いなずまの閃光は鋭く、雷鳴は深く長くあり得る。友人たちは私たちから離れて私たちを責め、慰めるべき人々が神をのろって死ぬようにと勧めることもあろう。一つの災いの後に別の災いが速やかに続き、そのつどの打撃が前のものより重いこともあろう。慰めも平安も見いだせない年月が転々と流れることもあろう。しかし、絶望してはならない。自分の誠実さを手放してはならない。造り主を責めてはならない。不平や不満の言葉が唇を通るのを許してはならず、神が善く真実であることを疑ってはならない。神がなさるすべてのことには正当な理由がある。定めの時に、私たちは自分の試練と忠実さに対する報いに出会うであろう。敬虔で従順な苦しみを受ける者が、最終的に神の恵みと愛のしるしを受けることに失敗したことは、今まで一度もないのである。
(3)神の恵みと愛の表れは、怒れる論争と熱した討論のただ中において期待すべきではない。論争が続いている間、ヨブも彼の友人たちも、神との交わりを楽しんだり、宗教の幸福を多く味わったりしたようには見えない。彼らは討論によって高ぶり、論証そのものが主たる関心事となった。そして双方とも、心における神の支配的な愛や、宗教の享受とはほとんど調和しない感情を吐き出した。激しい言葉、相互の非難と再非難、互いの人格の誠実さと純潔についての強い疑いの表明があった。そしてこのような場合に通常あるように、双方において、神の人格と統治を貶める多くのことが語られた。論証が終わり、論争者たちが沈黙した後で初めて、神は彼らに憐れみのうちに現れ、恵みのしるしを彼らに授けられたのである。
神学的論争者たちは通常、宗教をほとんど楽しんでいない。嵐のような討論と熱した論争の中では、通常、神との交わりも真の敬虔の享受もほとんどない。そのような討論が、宗教に全く敵対する感情を生じさせることなしに運ばれることはまれであり、双方において神を損なう多くのことが語られず、神の統治への厳しい非難がなく、後で苦い後悔の十分な機会を与える見解が提示されないまま、そのような論争が長く続くこともまれである。熱した論証の中で、人は知らず知らずのうちに、神の栄光よりも自分の主張の成功をより気にかけるようになり、自分の主張の弱さを認めて論争の争点を譲るよりも、神の統治を厳しく反映する見解さえ進んで唱えることが多い。そのような時には、善い人々でさえ、神の大義を擁護するよりも自分の意見を守ることを切望し、自分の敗北を認めるよりも造り主についての厳しい見解を述べるほうを望むということが、考えられないことではないのである。
(4)私たちの前にある章(ヨブ42:11)は、しばしば起こる興味深い事実を提示している。それは、災いが過ぎ去った「後で」、友人たちが私たちのもとに帰り、ひどく親切になるという事実である。ヨブの親族と知人たちは、患難が彼の上に重くのしかかったときに離れ去り、繁栄が戻るときに初めて戻って来た。彼が苦しんでいたとき、彼らは彼への関心を失っていた。彼らの多くは、おそらく彼に依存して暮らしており、彼の財産が失われ、もはや彼らを助けることができなくなると、当然のことながら姿を消した。彼らの多くは、おそらく彼が地位と財産と名誉ある人であった「ために」友情を装っており、彼が貧困と惨めさに落ちると、これもまた当然のことながら消え去った。彼らの多くは、おそらく彼を敬虔な人とみなしていたが、これらの災いが彼に臨んだとき、当時の通念に従って彼を悪い人間とみなし、やはり当然のことながら彼から離れていったのである。
繁栄の回復と、神の恵みの更新の証しが現れると、これらの友人たちと知人たちは再び戻って来た。彼らの一部は、疑いなく、彼がこのように回復された「ために」戻って来たのである。「冬に去って行った燕のような友人たちは、春になると戻って来るが、その友情はほとんど価値がない」(ヘンリー)。善い人として彼に真実に愛着を抱いていたが、患難によって彼の敬虔への確信が揺らいでいた人々の一部は、今や疑いなく誠実な心をもって戻り、彼に善を行うつもりであった。彼らは彼の必要に寄与し、彼が再び世の中をやり直すのを助け、彼の将来の繁栄の基礎を据える手段となった。真に必要とされるとき、彼らの助けは貴重であり、彼らは、これほどひどく苦しめられた人に慰めを施そうと、できる限りのことをした。逆境の中で、人は誰が自分の真の友人であるかを知るようになると言われる。これが真実であるならば、この高名で聖なる族長には、彼に真実に愛着を抱き、何らかの利己的な思惑によってではなく結び付いていた友人はほとんどいなかったことになる。おそらくこれは、人生において顕著で高い地位を占める人々には常に当てはまることであろう。真の友情は、最もしばしば、へりくだった歩みと低い谷間において見いだされるのである。
(5)私たちは、友人たちの親切でない扱いを、彼らのための祈りによって打ち勝つべきである。ヨブ42:8の注解、およびヨブ42:10の注解を参照せよ。これこそ、自分の人格に対する厳しい責めと親切でない批評に対処する真の方法である。他の人々がどれほど厳しく私たちを扱おうとも、彼らが偽善や悪しさについてどんな訴えを持ち出そうとも、これを証明しようとする彼らの論拠がどれほど巧妙であろうとも、また彼らの皮肉と反論がどれほど痛烈であろうとも、私たちは決して彼らのために祈ることを拒んではならない。私たちは常に、彼らの上に神の祝福が臨むことを切に求める用意があり、憐れみの御座の前に彼らを心に担い上げる準備ができていなければならない。自分を中傷し、誹謗する者たちのためにこのように祈ることは、善い人々の特権の一つである。また、私たちに害を与えた人々の上に神の祝福を呼び下す道具とされることは、私たちの最も高い栄誉の一つであり、私たちの最高の喜びの源ともなり得る。それは、私たちが彼らに勝ち誇ることを喜ぶためではない。今や「私たち」に神の恵みの証しがあると高ぶるためでもない。彼らがへり下げられ、私たちが高められたと得意がるためでもない。私たちに大きな害を与えた人々に、永続する幸福をもたらす手段となりたいからである。
(6)善い人の最後の日々は、しばしば彼の最善で最も幸いな日々である。生涯の初期は心配に悩まされ、中期は試練で満たされていることもあろう。しかし、回復する繁栄が彼の老年に微笑みかけ、彼の太陽は雲一つなく沈むこともあり得る。彼の心は、試練によってこの世から引き離されているかもしれない。彼の真の友人たちは、運命の逆転の中でも彼に付き添ったことによって明らかにされているかもしれない。そして神の恵みが彼の人生の夕べをあまりにも飾り立てるので、彼自身にとれ、すべての人にとっても、彼が栄光のために熟しつつあることが明らかとなるのである。神はまた、ご自身の友人たちの老年に思いがけない慰めを授けることをしばしば喜ばれる。彼らが多く苦しみ、多くを失い、もはや「再び良いものを見ることはない」と思っていたとしても、神はしばしばご自身の民の期待を裏切り、彼らが自分の慰めはすべて死んだと思っていたときに、最も繁栄する時期を来られるのである。人生において私たちが通る試練の中で、より明るくより良い日々が、なおこの世界における私たちの分としてあり得る可能性があると期待することは、不適切ではない。いずれにせよ、私たちが神の友であるなら、来たるべき世界において確実で永続する幸福を望み見ることができるのである。
(7)私たちが今その解説を通り過ぎて来たこの書は、最も美しく、かけがえのない貴重な論証である。これは、私たちの心の前に置かれ得る最も重要な主題——神の統治、およびその統治が行われる原則——に関わっている。この書は、これが最も初期の時代の思索する人々にどのように見えたかを示す。彼らの心がこれによってどれほど困惑させられたか、また最も注意深い観察の後でもこの主題にどのような困難が伴ったかを示す。人間の推理によってこれらの困難を取り除くためにどれほどわずかなことしか成し遂げられないか、また最も注意深い観察と最も賢明な省察をもってしても、この当惑させる主題にどれほどわずかな光しか投じられないかを示すのである。この書に現れるものよりも美しい論証、より適切な例証、より簡潔で深い見解、より広大で包括的な神観は、いかなる哲学の書物にも見いだせない。また、神の道に光を投じることにおいて、人間の精神が自力でこれらの賢者たちの推理を超えたことは一度もない。彼らは探究に、彼らの父祖たちが集め、格言の中に保存してきた知恵を持って来た。また、自分自身の精神による長い省察と観察の結果を持って来た。しかしそれでもなお、彼らは自分たちの前にある神秘的な主題にほとんど一筋の光も投じることができず、彼らの討論の終わりにおいて、私たちは問題全体が従来と同じくらい神秘に包まれていると感じるのである。この世界に対する神の統治に関わる偉大な主題について、啓示の助けなしに人間のすべての論証の終わりにおいて、私たちは同じように感じる。今日の哲学の推理は、エリファズ、ゾファル、ビルダドの推理以上に満足なものではもはやない。また、ヨブ記の中でこのように美しく述べられている神の統治に関する困惑を取り除くことにおいて、この書が書かれて以来、いかなる些細な前進がなされたかは疑わしいのである。
(8)この書における推理は、啓示の望ましさと価値とを示している。この書の推理が占めるべき場所は、正当には、いかなる啓示も人々に与えられる前、あるいは記録される「前」であるとみなされるべきことを思い起こさなければならない。これが世界で最も古い書であるならば、このことは明白である。また、啓示された真理の書物の中においても、この書は、啓示の書々が人に与えられた順序において第一の場所を占めるものとみなされるべきである。啓示の全巻への序論として——そう考えるべきであるが——ヨブ記は計り知れない価値と重要性を持つ。この書は、人間の精神が最も重要な問題においてどれほど「わずか」しか前進できないか、また人がなし得るあらゆる探究の後にどれほど痛ましい困惑が残されるかを示す。人が自力で神の目的を説明し展開しようと試みるとき、いつでも心の上にどれほどの不明瞭の雲が漂うかを示す。哲学と注意深い観察が、神のみわざの神秘を説明し、人の心をひどく困惑させる様々な主題を熟慮する際に確固た平安を与えるために、どれほどわずかなことしか成し遂げられないかを示すのである。
これを示すための、ここで採られた方法よりも優れた方法はなかった。偉大で善い一人の人が倒れる。彼の慰めはすべて去り、彼は惨めさの最も深い程度に沈む。これを、そして類似のあらゆる主題を説明するために、彼自身の精神は極限まで酷使され、卓越した洞察と観察の広さを持つ四人の人間——世界の知恵の代表者たち——が登場してこの事実を説明する。彼らは、伝承によって学んだすべてのこと、自分たちの観察が示唆したすべてのこと、理性が彼らに示唆するあらゆる考慮を持ち出す。しかしこれらすべては無駄であった。彼らは説明において何の前進もせず、終わりにおいても主題は始まりのときと同じくらい暗いまま残された。このような結果、このような一連の討論は、啓示の教えを喜んで迎え入れ、これらの古代の賢者をこれほど困惑させた問題にこのように豊かな光を投じる啓示された真理の書に感謝するよう、心を準備するのに実に見事に適している。啓示の書が与えられる前に、神の統治の神秘を説明しようとする人がなし得る最善の努力の結果を記録に留めておくことは、良いことであった。
初期の詩の標本として、また初期の科学観と諸技術の状態を示す例証としても、この書は比類のない美しさと荘厳さを持ち、かけがえなく貴重である。この族長が生きてから、またこの書に記録された論証がなされ、記録されてから、ほぼ四千年が過ぎ去った。それ以来、人類は科学と技術において大きな前進を遂げた。おそらく人間の精神が到達し得る最高の努力は、その後詩の分野においてなされ、確かにすべての物事の完成の時まで生き続ける運命にある作品が生み出されてきた。しかし、この書に含まれる詩の荘厳さと美しさは、今なお超えられず、比類なく君臨している。あらゆる神学的意味合いの問題から離れた、単なる作文の標本として、世界で最も古い書として、古代の世代の風習、習慣、見解を反映する書として、現存する他のいかなる書よりも科学の状態、天文学・地質学・地理学・博物史に関する古代の見解、諸技術の進歩を豊かに説明する書として、この書は過去の他のいかなる記録にも付し得ないより高い価値を持ち、人類の歴史に精通しようと望む人々の深い注意を要求するのである。
神学者はこれを、啓示された真理の書への貴重な序論として研究すべきである。へりくだったクリスチャンは、神についての高められた見解を得るために。哲学者は、すべての主題の中で最も重要な主題において、啓示の助けなしに人間の精神がどれほどわずかなことしか成し遂げられないかを見るために。悲しみの子は、忍耐従順の教訓を学ぶために。科学者は、遠い過去の時代に何が理解されていたかを知るために。趣味のある人は、比類のない詩的美と荘厳さの標本として。この書は、来るべき各世代に貴重な教訓を教えるであろう。そして時の終わりまで、真の敬虔と趣味はヨブ記の研究の中に慰めと喜びを見いだすであろう。この書を説明しようとするこの努力がこの結果に寄与することを、神が許してくださるように。この古代の書を説明しようとする試みに私の心を傾けてくださった神、また、有利に研究を続けるための健康と力と手段を私に与えてくださった神に、私は今この解説を捧げる。これが他の人々に良いことをもたらすことを私は信じている。この業は、私自身の魂にも有益で楽しいものであった。
英語原文
So Job died, being old and full of days - Having filled up the ordinary term of human life at that period of the world. He reached an honored old age, and when he died was not prematurely cut down. He was "regarded" as an old man. The translators of the Septuagint, at the close of their version, make the following addition: "And it is written that he will rise again with those whom the Lord will raise up." This is translated out of a Syrian book. "He dwelt indeed in the land of Ausitis, on the confines of Idumea and Arabia. His first name was Jobab; and having married an Arabian woman, he had by her a son whose name was Ennon. He was himself a son of Zare, one of the sons of Esau; and his mother's name was Bosorra; so that he was the fifth in descent from Abraham. And these were the kings who reigned in Edom, over which country he also bore rule. The first was Balak, the son of Beor, and the name of his city was Dannaba. And after Balak, Jobab, who is called Job; and after him, Asom, who was governor (ἡγεμών hēgemōn) from the region of Thaimanitis; and after him, Adad, son of Barad, who smote Madian in the plain of Moab; and the name of his city was Getham. And the friends who came to him were Eliphaz of the sons of Esau, the king of the Thaimanites; Bildad, the sovereign (τύραννος turannos) of the Saueheans; and Sopher, the king of the Manaians." What is the authority for this statement is now entirely unknown, nor is it known from where it was derived. The remark with which it is introduced, that it is written that he would be raised up again in the resurrection, looks as if it were a forgery made after the coming of the Savior, and has much the appearance of being an attempt to support the doctrine of the resurrection by the authority of this ancient book. It is, at all events, an unauthorized addition to the book, as nothing like it occurs in the Hebrew.
Concluding Remarks
We have now gone through with an exposition of the most ancient book in the world, and the most difficult one in the sacred volume. We have seen how sagacious men reason on the mysterious events of Divine Providence, and how little light can be thrown on the ways of God by the profoundest thinking, or the acutest observation. We have seen a good man subjected to severe trials by the loss of all his property and children, by a painful and loathsome disease, by acute mental sorrows, by the reproaches of his wife, by the estrangement of his surviving kindred, and then by the labored efforts of his friends to prove that he was a hypocrite, and that all his calamities had come upon him as a demonstration that he was at heart a bad man. We have seen that man struggling with those arguments; embarrassed and perplexed by their ingenuity; tortured by the keenness of the reproaches of his friends; and under the excitement of his feelings, and the pressure of his woes, giving vent to expressions of impatience and irreverent reflection on the government of God, which he afterward had occasion abundantly to regret. We have seen that man brought safely through all his trials; showing that, after all that "they" had said and that "he" had said and suffered, he was a good man. We have seen the divine interposition in his favor at the close of the controversy; the divine approbation of his general character and spirit; and the divine goodness shown him in the removal of his calamities, in his restoration to health, in the bestowment on him of double his former possessions; and in the lengthening out his days to an honored old age. In his latter days we have seen his friends coming around him again with returning affection and confidence; and a happy family growing up to cheer him in his declining years, and to make him honored in the earth. In view of all these things, and especially of the statements in the chapter which closes the book, we may make the following remarks:
(1) The upright will be ultimately honored by God and man. God may bring afflictions upon them, and they may "seem" to be objects of his displeasure; but the period will arrive when he will show them marks of his favor. This may not "always," indeed, be in the present life, but there will be a period when all these clouds will be dissipated, and when the good, the pious, the sincere friends of God, shall enjoy the returning tokens of his friendship. If his approbation of them is declared in no intelligible way in this life, it will be at the day of judgment in a more sublime manner even than it was announced to Job; if the whole of this life should be dark with storms, yet there is a heaven where, through eternity, there will be pure and unclouded day. In like manner, honor will be ultimately shown to the good and just by the world. At present friends may withdraw; enemies may be multiplied; suspicions may attach to a man's name; calumny and slander may come over his reputation like a mist from the ocean.
But things will ultimately work themselves right. A man in the end will have all the reputation which he ought to have. He who has a character that "ought" to be loved, honored, and remembered, will be loved, honored, and remembered; and he who has such a character that he ought to be hated or forgotten, will be. It may not "always," indeed, be in the present life; but there is a current of public favor and esteem setting toward a good man while living, which always comes up to him when he is dead. The world will do justice to his character; and a holy man, if calumniated while he lives, may safely commit his character to God and to the "charitable speeches" ("Bacon,") of men, and to distant times, when he dies. But in most instances, as in the case of Job, if life is lengthened out, the calumniated, the reproached, and the injured, will find justice done them before they die. Reproaches in early or middle life will be succeeded by a fair and wide reputation in old age; the returning confidence of friends will be all the compensation which this world can furnish for the injury which was done, and the evening of life spent in the enjoyment of friendship and affection, will but precede the entrance on a better life, to be spent in the eternal friendship of God and of all holy beings.
(2) We should adhere to our integrity when passing through trials. They may be long and severe. The storm that rolls over us may be very dark, and the lightning's flash may be vivid, and the thunder deep and long. Our friends may withdraw and reproach us; those who should console us may entreat us to curse God and die; one woe may succeed another in rapid succession, and each successive stroke be heavier than the last; years may roll on in which we may find no comfort or peace; but we should not despair. We should not let go our integrity. We should not blame our Maker. We should not allow the language of complaint or murmuring to pass our lips, nor ever doubt that God is good and true. There is a good reason for all that he does; and in due time we shall meet the recompense of our trials and our fidelity. No pious and submissive sufferer ever yet failed of ultimately receiving the tokens of the divine favor and love.
(3) The expressions of divine favor and love are not to be expected in the midst of angry controversy and heated debate. Neither Job nor his friends appear to have enjoyed communion with God, or to have tasted much of the happiness of religion, while the controversy was going on. They were excited by the discussion; the argument was the main thing; and on both sides they gave vent to emotions that were little consistent with the reigning love of God in the heart, and with the enjoyment of religion. There were high words; mutual criminations and recriminations; strong doubts expressed about the sincerity and purity of each other's character; and many things were said on both sides, as there usually is in such cases, derogatory to the character and government of God. It was only after the argument was closed, and the disputants were silenced, that God appeared in mercy to them, and imparted to them the tokens of his favor.
Theological combatants usually enjoy little religion. In stormy debate and heated discussion there is usually little communion with God and little enjoyment of true piety. It is rare that such discussions are carried on without engendering feelings wholly hostile to religion; and it is rare that such a controversy is continued long, in which much is not said on both sides injurious to God - in which there are not severe reflections on his government, and in which opinions are not advanced which give abundant occasion for bitter regret. In a heated argument a man becomes insensibly more concerned for the success of his cause than for the honor of God, and will often advance sentiments even severely reflecting on the divine governmcnt, rather than confess the weakness of his own cause, and yield the point in debate. In such times it is not an inconceivable thing that even good people should be more anxious to maintain their own opinions than to vindicate the cause of God, and would be more willing to express hard sentiments about their Maker than to acknowledge their own defeat.
(4) From the chapter before us Job 42:11, we are presented with an interesting fact, such as often occurs. It is this: friends return to us, and become exceedingly kind "after" calamity has passed by. The kindred and acquaintances of Job withdrew when his afflictions were heavy upon him; they returned only with returning prosperity. When afflicted, they lost their interest in him. Many of them, perhaps, had been dependent on him, and when his property was gone, and he could no longer aid them, they disappeared of course. Many of them, perhaps, professed friendship for him "because" he was a man of rank, and property, and honor; and when he was reduced to poverty and wretchedness, they also disappeared of course. Many of them, perhaps, had regarded him as a man of piety; but when these calamities came upon him, in accordance with the common sentiments of the age, they regarded him as a bad man, and they also withdrew from him of course.
When there were evidences of returning prosperity, and of the renewed favor of God, these friends and acquaintances again returned. Some of them doubtless came back "because" he was thus restored. "Swallow-friends, that are gone in the winter, will return in the spring, though their friendship is of little value." "Henry." That portion of them who had been sincerely attached to him as a good man, though their confidence in his piety had been shaken by his calamities, now returned, doubtless with sincere hearts, and disposed to do him good. They contributed to his needs; they helped him to begin the world again they were the means of laying the foundation of his future prosperity; and in a time of real need their aid was valuable, and they did all that they could to minister consolation to the man who had been so sorely afflicted. In adversity, it is said, a man will know who are his real friends. If this is true, then this distinguished and holy patriarch had few friends who were truly attached to him, and who were not bound to him by some consideration of selfishness. Probably this is always the case with those who occupy prominent and elevated situations in life. True friendship is oftenest found in humble walks and in lowly vales.
(5) We should overcome the unkindness of our friends by praying for them; see Job 42:8, note; Job 42:10, note. This is the true way of meeting harsh reproaches and unkind reflections on our character. Whatever may be the severity with which we are treated by others; whatever charges they may bring against us of hypocrisy or wickedness; however ingenious may be their arguments to prove this, or however cutting their sarcasm and retorts, we should never refuse to pray for them. We should always be willing to seek the blessing of God upon them, and be ready to bear them on our hearts before the throne of mercy. It is one of the privileges of good people thus to pray for their calumniators and slanderers; and one of our highest honors, and it may be the source of our highest joys, is that of being made the instruments of calling down the divine blessing on those who have injured us. It is not that we delight to triumph over them; it is not that we are now proud that "we" have the evidence of divine favor; it is not that we exult that they are humbled, and that we now are exalted; it is that we may be the means of permanent happiness to those who have greatly injured us.
(6) The last days of a good man are not unfrequently his best and happiest days. The early part of his life may be harassed with cares; the middle may be filled up with trials; but returning prosperity may smile upon his old age, and his sun go down without, a cloud. His heart may be weaned from the world by his trials; his true friends may have been ascertained by their adhering to him in reverses of fortune, and the favor of God may so crown the evening of his life, that to him, and to all, it shall be evident that he is ripening for glory. God is often pleased also to impart unexpected comforts to his friends in their old age; and though they have suffered much and lost much, and thought that they should never "again see good," yet he often disappoints the expectations of his people, and the most prosperous times come when they thought all their comforts were dead. In the trials through which we pass in life, it is not improper to look forward to brighter and better days, as to be yet possibly our portion in this world; at all events, if we are the friends of God, we may look forward to certain and enduring happiness in the world that is to come.
(7) The book, through whose exposition we have now passed, is a most beautiful and invaluable argument. It relates to the most important subject that can come before our minds - the government of God, and the principles on which his administration is conducted. It shows how this appeared to the reflecting people of the earliest times. It shows how their minds were perplexed with it, and what difficulties attended the subject after the most careful observation. It shows how little can be accomplished in removing those difficulties by human reasoning, and how little light the most careful observation, and the most sagacious reflections, can throw on this perplexing subject. Arguments more beautiful, illustrations more happy, sentiments more terse and profound, and views of God more large and comprehensive, than those which occur in this book, can be found in no works of philosophy; nor has the human mind in its own efforts ever gone beyond the reasonings of these sages in casting light on the mysterious ways of God. They brought to the investigation the wisdom collected by their fathers and preserved in proverbs; they brought the results of the long reflection and observation of their own minds; and yet they threw scarce a ray of light on the mysterious subject before them, and at the close of their discussions we feel that the whole question is just as much involved in mystery as ever. So we feel at the end of all the arguments of man without the aid of revelation, on the great subjects pertaining to the divine government over this world. The reasonings of philosophy now are no more satisfactory than were those of Eliphaz, Zophar, and Bildad, and it may be doubted whether, since this book was written, the slightest advance has been made in removing the perplexities on the subject of the divine administration, so beautifully stated in the book of Job.
(8) The reasonings in this book show the desirableness and the value of revelation. It is to be remembered that the place which the reasonings in this book should be regarded as occupying, is properly "before" any revelation had been given to people, or before any was recorded. If it is the most ancient book in the world, this is clear; and in the volume of revealed truth it should be regarded as occupying the first place in the order in which the books of revelation were given to man. As introductory to the whole volume of revelation - for so it should be considered - the book of Job is of inestimable worth and importance. It shows how "little" advance the human mind can make in questions of the deepest importance, and what painful perplexity is left after all the investigations that man can make. It shows what clouds of obscurity rest on the mind, whenever man by himself undertakes to explain and unfold the purposes of Deity. It shows how little philosophy and careful observation can accomplish to explain the mysteries of the divine dealings, and to give the mind solid peace in the contemplation of the various subjects that so much perplex man.
There was no better way of showing this than that adopted here. A great and good man falls. His comforts all depart. He sinks to the lowest degree of wretchedness. To explain this, and all kindred subjects, his own mind is taxed to the utmost, and four men of distinguished sagacity and extent of observation are introduced - the representatives of the wisdom of the world - to explain the fact. They adduce all that they had learned by tradition, and all that their own observation had suggested, and all the considerations which reason would suggest to them; but all in vain. They make no advances in the explanation, and the subject at the close is left as dark as when they began. Such an effect, and such a train of discussion, is admirably fitted to prepare the mind to welcome the teachings of revelation, and to be grateful for that volume of revealed truth which casts such abundant light on the questions that so perplexed these ancient sages. Before the book of revelation was given, it was well to have on record the result of the best efforts which man could make to explain the mysteries of the divine administration.
As a specimen of early poetry, and an illustration of the early views of science and the state of the arts, of incomparable beauty and sublimity, also, this book is invaluable. Almost four thousand years have passed away since this patriarch lived, and since the arguments recorded in the book were made and recorded. Men have made great advances since in science and the arts. The highest efforts, probably, of which the human mind is capable, have since been made in the department of poetry, and works have been produced destined certainly to live on to the consummation of all things. But the sublimity and beauty of the poetry in this book stand still unsurpassed, unrivaled. As a mere specimen of composition, apart from all the questions of its theological bearing; as the oldest book in the world; as reflecting the manners, habits, and opinions of an ancient generation; as illustrating more than any other book extant the state of the sciences, the ancient views of astronomy, geology, geography, natural history, and the advances made in the arts, this book has a higher value than can be attached to any other record of the past, and demands the profound attention of those who would make themselves familiar with the history of the race.
The theologian should study it as an invaluable introduction to the volume of inspired truth; the humble Christian, to obtain elevated views of God; the philosopher, to see how little the human mind can accomplish on the most important of all subjects without the aid of revelation; the child of sorrow, to learn the lessons of patient submission; the man of science, to know what was understood in the far distant periods of the past; the man of taste, as an incomparable specimen of poetic beauty and sublimity. It will teach invaluable lessons to each advancing generation; and to the end of time true piety and taste will find consolation and pleasure in the study of the Book of Job. God grant that this effort to explain it may contribute to this result. To that God who inclined my heart to engage in the attempt to explain this ancient book, and who has given me health, and strength, and the means to prosecute the study with advantage, I now devote this exposition. I trust it may do good to others; it has been profitable and pleasant to my own soul.
「あなたがすべての事をなしうることを、私は知りました」――これはヨブが、前の諸章において全能者が宣言されたことを念頭に置いて語ったものである。これは、神が全能であり、神の無限の力が示されるとき人は従順であるべきだ、という承認である。全能者の語りかけの大きな目的の一つは、ヨブに神の威厳を確信させることであり、その目的は十分に達成された。
「また、どんな思いも」――すなわち、あなたのどんな目的や計画も、ということである。神はご自身のすべての企てを実行にお移しになることがおできになった。
「あなたに阻まれることはないことを」――欄外には「あるいは、あなたのものは何も妨げられない」とある。文字どおりには「断ち切られる」――בצר bâtsar――である。しかしこの語はまた、「接近を断つ」ことを意味し、次に妨げる、阻む、抑制するという意味となる。これがここでの意味である。創世記11:6も同様である。「彼らが行おうと計ったことは、何一つ彼らから阻まれる(יבצר yibâtsar)ことはない」。