1
Joshua 18:1
英語原文
After all overt resistance was overcome, the tabernacle with its sacred contents was removed from its place of safety at Gilgal, in a corner of the land near the Jordan, to a central place, Shiloh, the modern Scilun, which is two or three miles east of the main road, and rather more than half way between Jerusalem and Nablous. Its choice as the national sanctuary may indeed have been determined by Joshua, no doubt under divine direction Deuteronomy 12:11, because of its insignificance, in order to avoid local jealousies, as well as because of its position in the very center of the whole land, and perhaps also because of its seclusion. Its very name ("rest") was probably bestowed at this juncture when God had given the people rest from their enemies. The tabernacle with its contents continued at Shiloh during the whole period of the Judges, until its capture by the Philistines. Shiloh 1 Samuel 4:3-4 seems to have fallen into desolation at an early date Jeremiah 7:12; Jeremiah 26:6.
2
Joshua 18:2
二部族半はすでにヨルダンの東で自分たちの分け前を受け取っており、ユダ、エフライム、およびマナセの残りの半部族にもすでに分け前が与えられていた(Joshua 15-17)。それゆえ、十二部族のうち、なお自分たちの住処に定住すべき七部族が残されていたのである。
英語原文
Two tribes and a half had already received their portions on the east of Jordan; Judah, Ephraim, and the remaining half of Manasseh had also been provided for Joshua 15-17. Thus there remained still seven tribes out of the twelve to be settled in their homes.
3
Joshua 18:3
このような躊躇はおそらく、民が生まれ育った遊牧生活を捨てて定まった住処に定住することを望まなかったことから生じたものであり、またおそらくは、カナン人を完全に追い出すことに付随する絶滅戦争への嫌悪からでもあったであろう。
英語原文
This backwardness probably arose from the indisposition of the people to abandon the nomad life in which they had been born and bred, and to settle in fixed abodes, and perhaps also from a dislike of the exterminating warfare incidental to a complete dispossessing of the Canaanites.
4
Joshua 18:4
「各部族から三人」— すなわち合計二十一人である。彼らの務めは、その地を、特にそこに含まれる町々に関して記述することであった(Joshua 18:9)。それは、ヨシュアが、各部族の人口の違いに応じて最初の割り当てを行うための資料を得るためであった。
英語原文
Three men for each tribe - i. e. 21 in all. Their duty would be to describe the land, especially with reference to the cities it contained Joshua 18:9, that Joshua might have the means of making a first apportionment among the tribes according to their varying numbers.
10
Joshua 18:10
「くじを投げた」— Joshua 14:2 の注を見よ。
英語原文
Cast lots - See the Joshua 14:2 note.
11
Joshua 18:11
欄外参照を見よ。この章と次の章には、本文が大きく乱れていることを示す多くの徴候があり、挙げられている場所の多くはいまだ知られていない。
英語原文
See the marginal references. There are many indications found in this and the next chapter that the text is in great disorder, and many of the places are still unknown.
14
Joshua 18:14
「角を巡った…」—「西側で南に折れた」と訳すべきである。その意味は、下ベト・ホロンにおいて、ベニヤミンの北の境界線が曲がって南へ走ったということである。ベト・ホロンはその最西端の地点であった。
英語原文
And compassed the corner ... - Render "and turned on the west side southward." The meaning is, that at lower Beth-horon the northern boundary-line of Benjamin curved round and ran southward - Beth-horon being its extreme westerly point.
21
Joshua 18:21
「ケジズの谷」、すなわち「エメク・ケジズ」は、おそらくエルサレムの東、さほど遠くないところにある「ワディ・エル・カジーズ」であろう。
英語原文
The "Valley of Keziz," or "Emek-Keziz," is perhaps the "Wady el Kaziz," at no great distance east of Jerusalem.
22
Joshua 18:22
「ツェマライム」— すなわち「二つの木の茂る丘」の意で、エルサレムからエリコへ至る道上の「エス・スムラ」と呼ばれる遺跡であると考えられている。
英語原文
Zemaraim, i. e. "two wooded hills," is supposed to be the ruins called "Es-Sumrah," on the road from Jerusalem to Jericho.
23
Joshua 18:23
「オフラ」(Joshua 15:9 の注)は、ここおよび 1 Samuel 13:17 においては Judges 6:11 のオフラと区別されるべきもので、おそらく 2 Chronicles 13:19 のエフライム、John 11:54 のエフライムである。エルサレムからベテルへ至る道上の「エト・タイイベ」と推定的に同一視されている。
英語原文
Ophrah (Joshua 15:9 note), to be distinguished here and in 1 Samuel 13:17 from the Ophrah of Judges 6:11, is probably the Ephrain of 2 Chronicles 13:19, and the Ephraim of John 11:54. It is conjecturally identified with "Et-Taiyibeh," on the road from Jerusalem to Bethel.
24
Joshua 18:24
「ゲバ」— この名は、ギベア、ギブオンなどと同様に(Joshua 9:3)、丘の上に置かれた町を示すものであり、パレスチナの地名においてさまざまな形で繰り返し現れる。ゲバは 1 Samuel 13:15-16; 1 Samuel 14:5 のギベアである。そこではヘブル語に גבע(ゲバ)とあり、これが全体を通して疑いなく正しい読みである。この町はレビ人に割り当てられた町々の一つであり(Joshua 21:17)、ユダの北の境界にあった。ミクマシ(「ムフマス」)と向かい合う深い峡谷の側面にある、今日の「ジェバ」と同一視される。有名な「サウルのギベア」、すなわち「ベニヤミンのギベア」(Joshua 18:28 のギベアテ)は、ゲバの南西そう遠くないところ、エルサレムからベテルへ至る幹線道上にあり、高く孤立した「トゥルエル・フル」に求めるべきであろう。
英語原文
Gaba - This name, like Gibeah, Gibeon, etc. Joshua 9:3, indicates a town placed on a hill, and occurs repeatedly in various forms in the topography of Palestine. Gaba is the Gibeah (if 1 Samuel 13:15-16; 1 Samuel 14:5, where the Hebrew has גבע Geba‛, which is undoubtedly the correct reading throughout. The city was one of those assigned to the Levites Joshua 21:17, and lay on the northern border of Judah. It is identified with the modern "Jeba," lying on the side of a deep ravine opposite to Michmash ("Mukhmas"). The famous "Gibeah of Saul," or "Giheah of Benjamin" (the Gibeath of Joshua 18:28) lay at no great distance southwest of Geba, on the high road from Jerusalem to Bethel, and is probably to be looked for in the lofty and isolated "Tulcil-el-Ful."
25
Joshua 18:25
「ラマ」— すなわち「高い所」の意である。おそらくサムエルの出身の町また住まいであったところである(1 Samuel 1:19; 1 Samuel 25:1)。その正確な位置は定かでない。
英語原文
Ramah - i. e. "lofty;" probably the native town and abode of Samuel 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 25:1. Its exact site is uncertain.
26
Joshua 18:26
「ミツパ」— Joshua 11:3 を参照。これは Joshua 15:38 のミツパではなく、サムエルが民をさばき、王の選出のために彼らを召集した場所である(1 Samuel 7:5-16; 1 Samuel 10:17)。カルデア時代には、この地はゲダリヤの住まいとなっていた(2 Kings 25:22; Jeremiah 40:14)。その場所は、エルサレムの北西約五マイルにある「ネビ・サムウィル」と同一視されている。
英語原文
Mizpeh - See Joshua 11:3. Not the Mizpeh of Joshua 15:38, but the place where Samuel judged the people and called them together for the election of a king 1 Samuel 7:5-16; 1 Samuel 10:17. In the Chaldaean times it was the residence of Gedaliah 2 Kings 25:22; Jeremiah 40:14. Its site is identified with "Neby Samwil," about five miles northwest of Jerusalem.
公然の抵抗がすべて制圧された後、幕屋とその中の聖なる器物とは、ヨルダンに近い地の片隅にあって安全な場所であったギルガルから、中央の場所であるシロへ移された。シロは今日のシルーンであり、幹線道路の東二~三マイル、エルサレムとナブルスとの中間点よりやや北に位置する。これが国民的聖所として選ばれたことは、実に、疑いなく神の導きの下でのヨシュアによる決定であったのかもしれない(申命記12:11)。その理由は、この地が取るに足らない場所であり、それゆえ地域間のねたみを避けることができたこと、また全土のまさに中央に位置していたこと、さらに恐らくは辺鄙で隠れた場所であったことによる。その名自体(「安息」の意)もまた、神が民に敵からの休息を与えられたこの時期に与えられたものであろう。幕屋とその器物は士師時代全体を通じて、ペリシテ人に奪われるまでシロに留まっていた。シロは(サムエル記第一4:3-4)早い時期に荒廃に陥ったように見える(エレミヤ7:12、エレミヤ26:6)。