2
Joshua 4:2
英語原文
Take you twelve men - The order is given in the plural, because no doubt the tribes themselves were to choose their own representatives, the choice being approved by Joshua Jos 4:4. These twelve would be left with Joshua on the hither bank of the river, waiting to receive his orders after the rest of the people had made their way across Joshua 3:17; Joshua 4:1.
8
Joshua 4:8
「そこに据えた」— すなわちギルガルに据えたのである（Joshua 4:20）。彼らがこの行為の主体として語られているのは、彼らを代表して働いた十二人によってこれが行われたからである。
英語原文
Laid them down there - i. e. in Gilgal Joshua 4:20. Spoken of as the doers of this, because it was done by the twelve who acted for them.
9
Joshua 4:9
ここで意図されているのは、前に述べたものとは別の一組の石である。一組は神の命令によって、彼らが夜を過ごした場所に立てられた（Joshua 4:3）。他の一組は、民が渡っている間、祭司たちが箱を担いで立ちながらその足の休まったまさにその場所に、ヨシュアによって立てられた。この場所は東の縁の近く、あるいはおそらくその縁の上であった（Joshua 3:8 と比較せよ）。それゆえ、この石々は民が渡った地点を示し、他の石々は渡った後の夜に宿営した場所を示したのである。また、これらの石々は増水時にしか、しかもその最も端の縁にしか水が達しなかったのであるから、両方が見え、かつ著者が述べるとおり著者が書いた時までその場所にとどまり続けたと考えることを妨げる理由は何もない。
英語原文
Another set of stones is intended than that before mentioned. The one set was erected by the command of God at the spot where they passed the night Joshua 4:3; the other by Joshua on the spot where the priests' feet rested while they bore up the ark during the passage of the people. This spot was near, or perhaps on, the eastern brink (compare Joshua 3:8). These stones would therefore mark the spot at which the people crossed, as the others marked the place in which they lodged the night after the crossing; nor, as the stones would only be reached by the water in flood time, and then by the utmost edge of it, is there any reason why they could not both be seen, and continue in their place as the writer asserts they did up to the time when he wrote.
13
Joshua 4:13
ヨルダン谷地のより高い段丘から成るエリコの平野は、幅ほぼ七マイルに及ぶ。ここではユダヤの山々が川からいくらか後退して、平らかで肥沃な空間を残している。ヨシュアの侵入の時、そこは主として棕櫚の森に覆われていた。ここから Deuteronomy 34:3 の「なつめやしの町」という名が生じたのである。
英語原文
The plains of Jericho, consisting of the higher terrace of the Jordan valley, are almost seven miles broad. The mountains of Judaea here recede somewhat from the river, and leave a level and fertile space, which, at the time of Joshua's invasion, was principally occupied by a forest of palms. Hence, the name "city of palms," Deuteronomy 34:3.
15
Joshua 4:15
祭司たちが向こうの岸へ渡ったことにはすでに Joshua 4:11 で言及されていた。しかし著者は、彼の全体的な構成に従い（Joshua 3 章への序論的注記と比較せよ）、ここでそれを、記述の結末の部分を導く主要な要素として再び取り上げ、（前と同様に）そのことに関する神の特別な指示にも言及する。箱が移されるとヨルダンの水が直ちに元の水位に戻ったという記述（Joshua 4:18）は、全体を通して特に教え込まれている印象——この出来事全体が並外れた奇跡的なものであったという印象——を強める。渡河の細部や付随的なできごとは、疑いなく多方面から論じられうる。しかしそのような議論はすべて、ここに私たちの前にあるものが明確に超自然的な介入の記録であるという承認の上に、終始進められるのでなければ、徒労に終わるであろう。ヨシュア記の序論と比較せよ。
英語原文
The passage of the priests to the further bank had been already referred to, Joshua 4:11; but the writer, in observance of his general plan (compare introductory remarks to Joshua 3), re-introduces it here as the leading feature in the concluding section of his account, and (as before) with mention of God's special direction about it. The statement that on the removal of the ark the waters of Jordan at once returned to their former level Joshua 4:18, heightens the impression which is especially inculcated throughout - that the whole transaction was extraordinary and miraculous. The details and incidents of the passage are no doubt open to manifold discussion: but all such discussion will be futile unless it proceed throughout on the admission that we have here before us the record of a distinctly supernatural interposition: compare the introduction to the Book of Joshua.
19
Joshua 4:19
ここで先取りして言及されるギルガル（Joshua 5:9 と比較せよ）は、今日のジルジュリエ（コンダー）で、高い地にあった（Joshua 5:3 と比較せよ）。ヨセフスによれば、川からほぼ五マイル、それゆえ町自体からは約二マイルのところにあった。宿営地の位置は疑いなくヨシュアによって要塞化された。そこはしばらくの間カナンにおける足場として保たれ続けた場所であり、彼はそこから出撃してこの地を平定したからである。またそこは、箱と、疑いなく民の女子、子ども、家畜その他の財産を残しておいた安全な場所でもあった。それゆえ、ギルガルの近くの強固な要塞であったエリコとアイの破壊は、宗教的義務のみならず、健全な政策判断によっても導かれたものであることは疑いない。
英語原文
Gilgal, mentioned here by anticipation (compare Joshua 5:9), the modern Jiljulieh (Conder), was on rising ground (compare Joshua 5:3), and, according to Josephus, nearly five miles from the river, and consequently about two from the city itself. The site of the camp was no doubt fortified by Joshua, as it constituted for some time the abiding foothold in Canaan, from where he sallied forth to subdue the country. It was also the place of safety where the ark, and no doubt also the women, children, cattle, and other property of the people were left. Hence, the demolition of Jericho and Ai, strong fortresses in the neighborhood of Gilgal, was no doubt dictated by sound policy as well as by religious obligations.
あなたがたは十二人を選べ。——この命令は複数形で与えられている。疑いなく、各部族が自らの代表を選び、その選択がヨシュアによって承認されることになっていたからである（Jos 4:4）。この十二人は、民の残りの者が渡り終えた後、彼の命令を受けるのを待つため、川のこちら側の岸にヨシュアと共に留まることになっていた（ヨシュア記3:17、ヨシュア記4:1）。