Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第19章

注解閲覧に最適化

章別注解

Leviticus 19章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

2

Leviticus 19:2

本文を開く

あなたがたは聖なる者となれ… - これらの言葉は国民全体に向けられたものであり、レビ記全体の基調音を表している。これに続く諸規定には、体系的な配列があるようには見えない。それらは選ばれた民の聖性を守る防壁として意図されたものであり、最高の権威への直接の訴えによって、日常の義務を強制するものであった。レビ記18:24-30の注を比較せよ。

英語原文

Ye shall be holy ... - These words express the keynote to the whole book of Leviticus, being addressed to the whole nation. There does not appear to be any systematic arrangement in the laws which follow. They were intended as guards to the sanctity of the elect people, enforcing common duties by immediate appeal to the highest authority. Compare Leviticus 18:24-30 note.

3

Leviticus 19:3

本文を開く

出エジプト記20:8、出エジプト記20:12; 出エジプト記31:13-14を比較せよ。ここで繰り返されている二つの律法は、十戒のうちで肯定的な形を取る唯一の律法であり、他のすべては「…してはならない」という定式によって導入されている。この二つは、ヤハウェが公認の王であった社会体の福祉の維持における二つの大いなる中心点を表している。第一は自然法に属し、第二は実定法に属する。

英語原文

Compare Exodus 20:8, Exodus 20:12; Exodus 31:13-14. The two laws repeated here are the only laws in the Decalogue which assume a positive shape, all the others being introduced by the formula, "Thou shalt not." These express two great central points, the first belonging to natural law and the second to positive law, in the maintenance of the well-being of the social body of which Yahweh was the acknowledged king.

5

Leviticus 19:5

本文を開く

むしろ、「あなたがたが受け入れられるために、それを捧げるように」という意味である。

英語原文

Rather, ye shall offer it that you may be accepted.

9

Leviticus 19:9

本文を開く

申命記24:19-21を見よ。「ぶどう」はいかなる種類の落ちた実をも意味し、「ぶどう畑」はいかなる種類の果樹園をも意味する。申命記23:24と比較せよ。

貧しい者 — これは貧しいイスラエル人のことである。「寄留者」とは本来、外国人、すなわちイスラエルの地において自分の所有地を持つことのできない者のことである。

英語原文

See Deuteronomy 24:19-21. "Grape" signifies fallen fruit of any kind; and "vineyard" a fruit garden of any kind. Compare Deuteronomy 23:24.

The poor - is the poor Israelite - "the stranger" is properly the foreigner, who could possess no land of his own in the land of Israel.

11

Leviticus 19:11

本文を開く

レビ記19:11は、策略によって行われる害を禁じ、レビ記19:13は、暴力や権力によって行われる害、すなわち力を権利に変えることを禁じている。レビ記19:13の「だます」は、正確には「抑圧する」とすべきである。

英語原文

Leviticus 19:11 forbids injuries perpetrated by craft; Leviticus 19:13, those perpetrated by violence or power, the conversion of might into right. In Leviticus 19:13 "defraud" should rather be, oppress.

14

Leviticus 19:14

本文を開く

その意味は次のとおりであると考えられる。「耳の聞こえない者があなたを聞くことができないからといって、彼にのろいの言葉を吐いてはならない。また目の見えない者があなたを見ることができないからといって、彼の道につまずきの石を置いてはならない(申命記27:18と比較せよ)。むしろ、弱い者と貧しい者は抵抗できず、耳の聞こえない者は聞くことができず、目の見えない者は見ることができないとしても、神は強くあられ、あなたのすることすべてを見、聞かれることを思い出さなければならない。」ヨブ記29:15と比較せよ。

英語原文

The meaning appears to be, "Thou shalt not utter curses to the deaf because he cannot hear thee, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind because he cannot see thee (compare Deuteronomy 27:18), but thou shalt remember that though the weak and poor cannot resist, nor the deaf hear, nor the blind see, God is strong, and sees and hears all that thou doest." Compare Job 29:15.

16

Leviticus 19:16

本文を開く

あなたの隣人の血に逆らって立ってはならない — これは、告発者として立って彼の命を危険に陥れること(マタイ26:60と比較せよ)、あるいは隣人の命が危険にさらされているときに傍観して立ち尽くすことの、いずれかを意味する。どちらの解釈を採るにせよ、この句は正義の進行を妨げうるものを禁じているのである。

英語原文

Stand against the blood of thy neighbor - Either, to put his life in danger by standing up as his accuser (compare Matthew 26:60); or, to stand by idly when thy neighbor's life is in danger. Whichever interpretation we adopt, the clause prohibits that which might interfere with the course of justice.

17

Leviticus 19:17

本文を開く

彼の上に罪を負わせてはならない — むしろ、彼のゆえに罪を身に負うてはならない、ということである。すなわち、密かな悪意を抱くことによって(エペソ4:26)、あるいはしかるべき戒めを控えることによって彼を罪に誘うことによって(ローマ1:32)、そうなるのである。

英語原文

Not suffer sin upon him - Rather, not hear sin on his account; that is, either by bearing secret ill-will Ephesians 4:26, or by encouraging him to sin in withholding due rebuke Romans 1:32.

19

Leviticus 19:19

本文を開く

亜麻と羊毛 — 原語はここと申命記22:11にのみ現れ、そこでは「異なった種類の」と訳されている。それはリンジーウールジー(亜麻と羊毛の交織物)のような織物を指すのかもしれない。

英語原文

Linen and woolen - The original word is found only here and in Deuteronomy 22:11, where it is rendered "of divers sorts." It may denote such tissues as linsey woolsey.

20

Leviticus 19:20

本文を開く

夫に婚約した — むしろ、ある男に婚約された、ということである。ここでの言及は、主人によって同僚のしもべに婚約させられた女奴隷を指すと思われる。他の場合には、婚約した女の不誠実に対する刑罰は死であった(申命記22:23-24と比較せよ)。

彼女はむちで打たれる — あるいは「彼らは懲らしめられる」(欄外を見よ)。罪過のささげ物は、特にその男から求められた。彼はその女と共に罪を犯しただけでなく、主人の権利に損害を与えたからである。

英語原文

Betrothed to an husband - Rather, who has been betrothed to a man. The reference appears to be to a bondwoman who has been betrothed to a fellow-servant by her master. Death was the punishment for unfaithfulness in a betrothed woman in other cases. Compare Deuteronomy 22:23-24.

She shall be scourged - Or, They shall be chastized (see the margin). The trespass-offering was especially due from the man as having not only sinned with the woman, but inflicted an injury on the rights of the master.

23

Leviticus 19:23

本文を開く

実…割礼を受けていない — すなわち、ヤハウェに献げるのにふさわしくないという意味である。その霊的な教訓という点では、この律法は、初子の獣をヤハウェに献げる規定(出エジプト記13:12; 出エジプト記34:19)と比較することができる。道徳的観点からのその意味は明白であり、律法全体の精神を解き明かすのに役立った。

英語原文

Fruit ... uncircumcised - i. e. unfit for presentation to Yahweh. In regard to its spiritual lesson, this law may be compared with the dedication of the first-born of beasts to Yahweh Exodus 13:12; Exodus 34:19. Its meaning in a moral point of view was plain, and tended to illustrate the spirit of the whole Law.

26

Leviticus 19:26

本文を開く

異教のいくつかの慣習が、ここで一まとめにされている。そのうちのいくつかは魔術と関係するものである。血とともに何ものも食べることを禁じた規定は、実際には、屠殺の際に血を十分に抜かれなかった肉を食べることを指しているのかもしれない(レビ記7:26; レビ記17:10など)。しかし、何らかの魔術的あるいは偶像礼拝的な儀式を特に指している可能性も少なくない(エゼキエル書33:25を比較せよ)。

レビ記19:26

時を観察すること — 原語の語が、縁起の良い日と悪い日という思い込みによる区別を指すのか、雲から前兆を読み取る何らかの方法を指すのか、それとも「悪い目」の行使を指すのかは、明らかでない。

英語原文

Certain pagan customs, several of them connected with magic, are here grouped together. The prohibition to eat anything with the blood may indeed refer to the eating of meat which had not been properly bled in slaughtering (Leviticus 7:26; Leviticus 17:10, etc.): but it is not improbable that there may be a special reference to some sort of magical or idolatrous rites. Compare Ezekiel 33:25.

Leviticus 19:26

Observe times - It is not clear whether the original word refers to the fancied distinction between lucky and unlucky days, to some mode of drawing omens from the clouds, or to the exercise of "the evil eye."

27

Leviticus 19:27

本文を開く

頭のすみを丸く刈ってはならない — これは、ヘロドトスが記述しているアラブ人の慣習のようなものを指しているのかもしれない。彼らは、自分たちの神オロタルに敬意を表するために、こめかみの部分の髪を円形に切り取る習慣があった(欄外の参照を比較せよ)。

ひげのすみを損なってはならない — これもまたアラブ人の間に存在した慣習に関係すると推測されてきたが、それが偶像礼拝や魔術といかなる関係を持っていたとは知らされていない。ここだけでなく、レビ記21:5と申命記14:1においても同じ、あるいは非常に類似した慣習が言及されていることから、それらは喪のしるしであった可能性があると思われる。

英語原文

Round the corners of your heads - This may allude to such a custom as that of the Arabs described by Herodotus. They used to show honor to their deity Orotal by cutting the hair away from the temples in a circular form. Compare the margin reference.

Mar the corners of thy beard - It has been conjectured that this also relates to a custom which existed among the Arabs, but we are not informed that it had any idolatrous or magical association. As the same, or very similar customs, are mentioned in Leviticus 21:5, and in Deuteronomy 14:1, as well as here, it would appear that they may have been signs of mourning.

28

Leviticus 19:28

本文を開く

死人のために身を割いてはならない — 欄外の参照を比較せよ。感情の激しい東方の諸民族の間では、この慣習は非常に広く行われていたと思われる。

何のしるしも刻んではならない — 入れ墨は、迷信的な観念と結びついたものであり、現代のエジプト人の下層階級の間で今も行われているとおり、おそらく古代エジプトにおいても行われていた。自発的に自分の身体を損なうことは、それ自体として神のみわざに対する冒とくであり、十分に律法の主題となり得るものであった。

英語原文

Cuttings in your flesh for the dead - Compare the margin reference. Among the excitable races of the East this custom appears to have been very common.

Print any marks - Tattooing was probably practiced in ancient Egypt, as it is now by the lower classes of the modern Egyptians, and was connected with superstitious notions. Any voluntary disfigurement of the person was in itself an outrage upon God's workmanship, and might well form the subject of a law.

31

Leviticus 19:31

本文を開く

信仰の献身は、神の安息日を守り、その聖所を敬うという戒めへの従順によって現れるものであるが(レビ記19:30)、それこそ、この節で禁じられている迷信に対する真の防護である。ヤハウェを自分の神とする民は、魔術的な技や見せかけの中で満たされる人間本性のよこしまな感情にふけるべきではなかった(イザヤ書8:19を比較せよ)。

口寄せ — 文字どおりには「瓶」である。この語がこのような意味で用いられたのは、腹話術師たちの奇術から示唆を得たものと考えられる。霊が器や瓶の中にあるのと同じように、彼らの体の中で語ると想像されたのである。他の場合、この語は、人が死者の霊に伺いを立て、あるいは彼らを呼び起こすために用いると偽った口寄せの霊を指す(サムエル記第一28:7-8を見よ)。

術者 — 「知っている者」あるいは「悪知恵のある者」に相当する語である。

英語原文

The devotion of faith, which would manifest itself in obedience to the commandment to keep God's Sabbaths and to reverence His sanctuary Leviticus 19:30, is the true preservative against the superstition which is forbidden in this verse. The people whose God was Yahweh were not to indulge those wayward feelings of their human nature which are gratified in magical arts and pretensions. Compare Isaiah 8:19.

Familiar spirits - literally, "bottles". This application of the word is supposed to have been suggested by the tricks of ventriloquists, within whose bodies (as vessels or bottles) it was fancied that spirits used to speak. In other cases, the word is used for the familiar spirit which a man pretended to employ in order to consult, or to raise, the spirits of the dead. See 1 Samuel 28:7-8.

Wizard - A word equivalent to "a knowing man", or, "a cunning man".

32

Leviticus 19:32

本文を開く

老年に対して当然払われるべき外の敬意が、ここでは神への恐れと直接に結びつけられている(欄外の参照を比較せよ)。

英語原文

The outward respect due to old age is here immediately connected with the fear of God. Compare the margin reference.

33

Leviticus 19:33

本文を開く

異邦人 — 外国人のことである(レビ記16:29の注; 出エジプト記23:9を見よ)。

英語原文

The stranger - The foreigner. See Leviticus 16:29 note; Exodus 23:9.

35

Leviticus 19:35

本文を開く

ここでは、エパは乾いた物を量る標準として、またヒン(出エジプト記29:40の注を見よ)は液体を量る標準として取られている。これらの器の容量について二つの大きく異なる推定があるが、よりありそうなのは、エパは四ガロン半にやや足りず、ヒンは六パイントにやや足りなかったという見解である。ログはヒンの十二分の一であった(レビ記14:10)。

英語原文

The ephah is here taken as the standard of dry measure, and the bin (see Exodus 29:40 note) as the standard of liquid measure. Of the two very different estimates of the capacities of these measures, the more probable is that the ephah did not hold quite four gallons and a half, and the hin not quite six pints. The log was a twelfth part of the hin Leviticus 14:10.

36

Leviticus 19:36

本文を開く

わたしはあなたがたの神、主である… — この言葉の前には句点を打つべきである。これらの言葉は、この章における一連のすべての戒めに対する正式な結論を導入するものである。それらの戒めはみな、彼らをエジプトの束縛から救い出されたヤハウェがその国民を選ばれたという根拠の上に、強いるれているのである。

英語原文

I am the Lord your God ... - A full stop should precede these words. They intraduce the formal conclusion to the whole string of precepts in this chapter, which are all enforced upon the ground of the election of the nation by Yahweh who had delivered them from the bondage of Egypt.