1
Leviticus 20:1
英語原文
The crimes which are condemned in Leviticus 18; 19 on purely spiritual ground, have here special punishments allotted to them as offences against the well-being of the nation.
2
Leviticus 20:2
モレクは、文字どおりには「王」を意味し、モロク、ミルコム、マルカムとも呼ばれ、後の時代には「アモン人の忌み嫌うべきもの」として知られていた(列王記第一11:5)。モレクは東方諸民族の火の神であったと思われ、太陽の神であるバアルと関係があり、時には同一視された。子どもたちをモレクに渡して火の中を通らせるといわれる儀式、およびその不敬な慣習の性質は、きわめて不確かである。それらの行為は本質的に魔術的な技術と結びついており、おそらく不法な情欲、およびある特定の形式の冒涜的な誓いとも結びついていたと思われる。モーセの時代におけるこの儀式は、明確な偶像礼拝というよりむしろ魔術の領域に属するものであり、近親相姦と姦淫から生まれた子どもたちのための清めの呪術、あるいは火のバプテスマとして行われていた可能性がある。
レビ記20:2
石で打ち殺せ - 最も一般的な死刑の形態である。処刑が会衆全体の行為となるという点において、これが好まれたものであった可能性が高い。
英語原文
Molech, literally, "the King", called also Moloch, Milcom, and Malcham, was known in later times as "the abomination of the Ammonites" 1 Kings 11:5. He appears to have been the fire-god of the eastern nations; related to, and sometimes made identical with, Baal, the sun-god. The nature of the rite and of the impious custom called passing children through the fire to Molech is very doubtful. The practices appear to have been essentially connected with magical arts, probably also with unlawful lusts, and with some particular form of profane swearing. The rite in the time of Moses belonged to the region rather of magic than of definite idolatrous worship, and may have been practiced as a lustral charm, or fire-baptism, for the children of incest and adultery.
Leviticus 20:2
Stone him with stones - The commonest form of capital punishment. It was probably preferred as being the one in which the execution was the act of the whole congregation.
3
Leviticus 20:3
わたしの聖所を汚す - すなわち、聖所と同一視される民を汚すことである。
英語原文
Defile my sanctuary - i. e. pollute the people as identified with their sanctuary.
14
Leviticus 20:14
律法の判決による焼刑は、石打ちまたは絞殺によって犯罪者が死んだ後に行われた(ヨシュア記7:25)。
英語原文
The burning under the sentence of the Law took place after the death of the criminal by stoning, or strangling. Joshua 7:25.
17
Leviticus 20:17
断たれる… — 出エジプト記31:14の注を見よ。ここで用いられているより完全な表現は、おそらく何らかの特別な形の公的な破門を指し、場合によっては宿営からの追放が伴ったのかもしれない。
英語原文
Cut off ... - See Exodus 31:14 note. The more full expression here used probably refers to some special form of public excommunication, accompanied, it may be, by expulsion from the camp.
20
Leviticus 20:20
彼らは子なしで死ぬ — これは、その子孫が正当に彼らの子とみなされず、いかなる相続の特権も得る資格がない、という意味であるか、あるいは、彼らは自分たちの子どもたちにおいて祝福を持たない、という意味である。
英語原文
They shall die childless - Either the offspring should not be regarded as lawfully theirs, nor be entitled to any hereditary privileges, or they should have no blessing in their children.
22
Leviticus 20:22
これらすべての聖さの律法に従うべき根拠が、ここで再び述べられている(レビ記18:24-30の注を見よ)。
英語原文
The ground is here again stated on which all these laws of holiness should be obeyed. See Leviticus 18:24-30 note.
24
Leviticus 20:24
欄外の参照と比較せよ。
英語原文
Compare the margin reference.
25
Leviticus 20:25
清いものと汚れたものとの区別は、民全体に関わるものであって、民のうちのある一部の集団だけのためのものではなかった。それは「祭司の王国、聖なる国民」を表す大きな予型的なしるしの一つであった(レビ記11:42の注を見よ)。
レビ記20:25
地を這ういっさいの生き物 — むしろ、這うもの全般、すなわち害虫の意である(レビ記11:20-23を見よ)。この節で言及されているのは、生きているときの生き物ではなく、死んだ動物についてである。
英語原文
The distinction between clean and unclean for the whole people, and not for any mere section of it, was one great typical mark of "the kingdom of priests, the holy nation." See the Leviticus 11:42 note.
Leviticus 20:25
Any manner of living thing that creepeth - Rather, any creeping thing; that is, any vermin. See Leviticus 11:20-23. The reference in this verse is to dead animals, not to the creatures when alive.
レビ記18章と19章で純粋に霊的根拠の上に非難された諸々の罪は、ここでは国民の福祉に対する違犯として、それぞれ特別な刑罰を割り当てられている。