2
Leviticus 22:2
英語原文
"Speak ... that they so abstain from touching the holy things (i. e. the sacrificial food of all kinds) of the children of Israel which they consecrate unto me, that they profane not my holy name." This law related to the daily life and the ordinary food of the priests.
3
Leviticus 22:3
わたしの前から断たれる - すなわち、聖所から締め出されることである。レビ記20:17を見よ。
英語原文
Cut off from my presence - i. e. excluded from the sanctuary. See Leviticus 20:17.
4
Leviticus 22:4
レビ記15:13-16を見よ。
英語原文
See Leviticus 15:13-16.
5
Leviticus 22:5
這うもの - すなわち、死んだ害虫を指す。レビ記11:29を比較せよ。
英語原文
Creeping things - i. e. dead vermin. Compare Leviticus 11:29.
6
Leviticus 22:6
そのたましい - むしろ、その人、という意味である。詩篇53:1の祈祷書版における「からだ」という語の用法、および「だれか(somebody)」「だれでもない(nobody)」のような複合語の用例を比較せよ。
英語原文
The soul - Rather, the person. Compare the use of the word "body" in the Prayer Book version of Psalm 53:1, and in the compounds "somebody, nobody".
8
Leviticus 22:8
祭司の場合、その汚れは一層重いものとなる。なぜなら、彼らは自らの聖なる務めを断たなければならなくなるからである(エゼキエル書4:14; エゼキエル書44:31と比較せよ)。一般向けの禁令は、レビ記11:39、レビ記17:15、出エジプト記22:31に見られる。
英語原文
The pollution in the priests would be an aggravated one, inasmuch as they would have to forego their sacred functions. Compare Ezekiel 4:14; Ezekiel 44:31. The general prohibition occurs in Leviticus 11:39; Leviticus 17:15; Exodus 22:31.
10
Leviticus 22:10
他人 — 別の家族に属する者である。出エジプト記29:33の注を見よ。
英語原文
Stranger - One of another family. See Exodus 29:33 note.
11
Leviticus 22:11
これは、金で買われた奴隷がどれほど完全にその家族に組み入れられていたかを示している(出エジプト記21:2の注、出エジプト記21:20-21の注を見よ)。
英語原文
This shows how completely a purchased bondsman was incorporated into the household. See Exodus 21:2, note; Exodus 21:20-21, note.
12
Leviticus 22:12
他人 — 別の家族に属する者である。
英語原文
A stranger - One of another family.
14
Leviticus 22:14
知らずに — 不注意に、すなわち「無知のゆえに」ということである(レビ記4:2の注と比較せよ)。
英語原文
Unwittingly - Inadvertently, or "through ignorance." Compare Leviticus 4:2 note.
15
Leviticus 22:15
これらの節はやや難しい。その意味は次のとおりであると考えられる。「ヤハウェの前に揺り動かしてささげられたイスラエルの子らの聖なる物」(レビ記7:30を見よ)「は汚されてはならない。また、自分たちの聖なる物を食べる者(それを汚すほどに)は、罪過の罪を負うことになる。」
英語原文
These verses are rather difficult. Their meaning appears to be: "The holy things of the children of Israel which are heaved before Yahweh" (see Leviticus 7:30) "shall not be profaned; and they shall incur a sin of trespass who eat of their holy things (so as to profane them)."
19
Leviticus 22:19
あなたがたは進んで雄をささげなければならない — むしろ、「それがあなたがたのために受け入れられるために(レビ記22:29も同様である)、それは雄でなければならない」という意味である(レビ記1:3を見よ)。これはレビ記22:20-21、レビ記22:27にあるのと同じ句である。
英語原文
Ye shall offer at your own will a male - Rather, That it may be accepted (so Leviticus 22:29) for you it shall be a male. See Leviticus 1:3. It is the same phrase as in Leviticus 22:20-21, Leviticus 22:27.
22
Leviticus 22:22
レビ記21:19、申命記15:21と比較せよ。
英語原文
Compare Leviticus 21:19; Deuteronomy 15:21.
24
Leviticus 22:24
イタリック体で記された箇所の文字どおりの意味は、「そしてあなたがたは、これをあなたがたの地で行ってはならない」である。これはユダヤ人たちによって、動物を傷つけることの禁止として理解されていたと思われる。
英語原文
The literal meaning of the passage in italics is, and this shall ye not do in your land. It appears to have been understood by the Jews as a prohibition of the mutilation of animals.
25
Leviticus 22:25
異邦人の手 — ここで「異邦人」と訳されている語は、レビ記22:10、レビ記22:18にある語とは同じではない。これは文字どおり「知られざる者の子」を意味し、おそらくはイスラエルの神に敬意を表したいと願った、他の地に住む者を指すものであろう(列王記第一8:41を見よ)。
英語原文
A stranger's hand - The word here rendered "stranger", is not the same as that in Leviticus 22:10, Leviticus 22:18 : it means literally, "the son of the unknown", and probably refers to one dwelling in another land who desired to show respect to the God of Israel. See 1 Kings 8:41.
27
Leviticus 22:27
いけにえは、生まれて一週間にならないうちは、ささげ物として献げてはならなかった。この律法の意味は、その動物が母への依存を減らし、自分の必要を自分で満たせるようになることによって、明確な独立した存在となるべきだという点にあると思われる。
英語原文
No victim was to be offered in sacrifice until it was a week old. The meaning of this law appears to be that the animal should realise a distinct existence in becoming less dependent on its mother, and able to provide for its own wants.
28
Leviticus 22:28
親とその子との関係の聖なる性質をイスラエル人に思い起こさせるための律法である(出エジプト記23:19の注を比較せよ)。
英語原文
A law intended to remind the Israelites of the sacredness of the relation between the parent and its offspring. Compare Exodus 23:19 note.
「語れ…彼らが、イスラエルの子らがわたしに聖別して献げる聖なるもの、すなわちあらゆる種類のいけにえの食物に触れることから身を守り、わたしの聖なるみ名を汚すことのないように」。この律法は、祭司たちの日常生活と通常の食物に関係するものであった。