1
Leviticus 6:1
英語原文
In the Hebrew Bible Leviticus 6:1-7 form part of Leviticus 5. It is evident that they ought to do so.
5
Leviticus 6:5
その罪過のためのささげ物を捧げる日に - このように賠償は、犯行者が自分の悔い改めを証しする宗教的行為と結びつけられるべきであった。
英語原文
In the day of his trespass offering - The restitution was thus to be associated with the religious act by which the offender testified his penitence.
9
Leviticus 6:9
正確には、「この全焼のささげ物は、朝まで夜通し祭壇の火の上にあるであろう」と訳すべきである。出エジプト記29:38-46と、その注を見よ。
英語原文
Rather, "This, the burnt-offering, shall be upon the fire on the altar all night unto the morning." See Exodus 29:38-46, with the notes.
10
Leviticus 6:10
灰…全焼のささげ物とともに — 正確には、「火が全焼のささげ物を焼き尽くしてできた灰」である。
英語原文
Ashes ... with the burnt-offering - Rather, the ashes to which the fire hath consumed the burnt-offering.
13
Leviticus 6:13
火は絶えず燃やしておかなければならない — これは、ヤハウェがご自身の民に求められた、決してやむことのない礼拝の象徴であった。それは彼らのいけにえの行為と本質的に結びついていた。
英語原文
The fire shall ever be burning - This was a symbol of the never-ceasing worship which Yahweh required of His people. It was essentially connected with their acts of sacrifice.
14
Leviticus 6:14
レビ記2:1-10、出エジプト記29:40-41を見よ。
英語原文
See Leviticus 2:1-10; Exodus 29:40-41.
16
Leviticus 6:16
種なしのパンとともにそれを食べる — これは「それ(残りの部分)は、種を入れないで食べられるべきである」となるべきである。
英語原文
With unleavened bread shall it be eaten - This should be, it (the remainder) shall be eaten unleavened.
20
Leviticus 6:20
レビ記4:3を見よ。ここで言及されているアロンの子ら(レビ記6:22におけると同様)は、彼に続いた大祭司たちの系列を指すに違いない。このささげ物がなされた日は、おそらく任職の儀式の八日目であった(レビ記8:35; レビ記9:1)。そのとき、大祭司は自分の職務に就いたものと思われる。
絶えずささげる穀物のささげ物 — ユダヤの伝承は、これらの言葉が、このמנחה mı̂nchāh(ミンハー)を、大祭司がその任職の時から毎日の儀式としてささげたことを含意するとみなしている。
英語原文
See Leviticus 4:3. Aaron's sons here spoken of (as in Leviticus 6:22) must be the succession of high priests who succeeded him. The day of this offering was probably the eighth day of the ceremony of consecration Leviticus 8:35; Leviticus 9:1, when the high priest appears to have entered upon the duties of his office.
A meat offering perpetual - Jewish tradition is in favor of these words implying that this מנחה mı̂nchāh was offered by the high priest as a daily rite from the time of his consecration.
21
Leviticus 6:21
平鍋で — レビ記2:5の注を見よ。
英語原文
In a pan - See Leviticus 2:5 note.
22
Leviticus 6:22
それは全焼とされる — 文字どおりには「それは全焼のいけにえとして火のうちに上っていく」という意味である。
英語原文
It shall be wholly burnt - literally, "it shall ascend in fire as a whole burnt-offering."
23
Leviticus 6:23
食べてはならない — レビ記6:30、レビ記4:12の注と比較せよ。
英語原文
Not be eaten - Compare Leviticus 6:30; Leviticus 4:12 note.
25
Leviticus 6:25
その…場所 — レビ記1:11を見よ。
それは最も聖なるものである — レビ記2:3を見よ。レビ記6:26-30に示されている罪のためのいけにえの肉の特別な聖さを解く鍵は、祭司たちに語られたモーセの言葉、すなわちレビ記10:17の中に見出されるべきものであると思われる。今や贖いがなされた罪人を表すいけにえの肉は、罪人と主の間にとりなぐために任命された者たちによって、厳粛に、かつ最も排他的に受け取られるべきであった。この行為の遠くまで及ぶ象徴性は、私たちの本性をご自分の上に取られた唯一の仲保者において、その完全な成就を見たのである(ピリピ2:7)。
英語原文
The place where ... - See Leviticus 1:11.
It is most holy - See Leviticus 2:3. The key to the special sanctity of the flesh of the sin-offering, as set forth in Leviticus 6:26-30, must, it would seem, be found in the words of Moses to the priests Leviticus 10:17. The flesh of the victim, which represented the sinner for whom atonement was now made, was to be solemnly, and most exclusively, appropriated by those who were appointed to mediate between the sinner and the Lord. The far-reaching symbolism of the act met its perfect fulfillment in the One Mediator who took our nature upon Himself. Philippians 2:7.
28
Leviticus 6:28
土の器 — 釉薬をかけない陶器は、肉の汁の一部を吸収したであろう。また、聖なるものとされた器は、他のいかなる目的にも用いることができなかった。
英語原文
The earthen vessel - Unglazed pottery would absorb some of the juices of the meat: and a vessel made holy could not be put to any other purpose.
30
Leviticus 6:30
それをもって和解する — 一般には「…のために贖いをする」と訳される。
聖所 — 幕屋の外側の部屋である(レビ記10:18の注を見よ)。
英語原文
To reconcile withal generally rendered "to make atonement for."
The holy place - The outer apartment of the tabernacle. See the Leviticus 10:18 note.
ヘブル語聖書では、レビ記6:1-7はレビ記5章の一部を成している。それらがそうであるべきであることは明らかである。