1
Luke 17:1
英語原文
It is impossible - It cannot but happen. Such is the state of things that "it will be." See these verses explained in the notes at Matthew 18:6-7.
2
無題
英語原文
3
Luke 17:3
Matthew 18:15 および Matthew 18:21-22 の注解を参照せよ。「あなたに対して罪を犯す」。あなたに対して罪を犯す、あるいはあなたに不快を与えたり、害を及ぼしたりする何かを行う、ということである。
Rebuke ― 戒めること。行ってその人の過ちを告げ、説明を求めること。その人の行いがどのような結果をもたらしたか、またあなたの気持ちがどうであるかをその人に知らせ、その人が自分の誤りを認めて悔い改めるようにすることである。
英語原文
See the notes at Matthew 18:15, Matthew 18:21-22. "Trespass against thee." Sin against thee, or does anything that gives you an offence or does you an injury.
Rebuke - Reprove. Go and tell him his fault, and seek an explanation. Acquaint him with what has been the effect of his conduct, and the state of your feelings, that he may acknowledge his error and repent.
4
無題
英語原文
5
Luke 17:5
Increase our faith ― 罪を赦すというこの義務は、弟子たちにはあまりに困難に思われたので、彼らは信仰が増し加わることの必要を痛切に感じた。彼らは、自分たち自身も恨みを抱きやすいことを感じ、イエスの要求に従うことができるようになるためには、真の宗教がさらに増し加わる必要があることを感じたのである。ここから私たちは次のことを学ぶことができる。
-
イエスは、ご自身の民の信仰を増し加える「力」を持っておられるということ。力は主から来る。とりわけ福音を信じる力はそうである。それゆえ主は、私たちの信仰の「創始者であり完成者」と呼ばれるのである(Hebrews 12:2)。
-
罪を赦す義務は、キリスト教の最も困難な義務の一つであるということ。それは私たちの自然な感情にあまりに反する。それは、悪意と復讐という些末な感情からの、この上ない高まりを含意し、罪の記憶を赦すよりもむしろ「育てる」ことを教える世の受け継がれた格言にあまりに反する。それゆえ、救い主がこの義務について多くを語り、私たちの心が変えられたという証拠を持つためにこれほど強く主張されるのは、不思議ではない。
この、信仰を増し加えてくださいという祈りは、奇跡を行う力についてであり、とりわけ Matthew 17:16-20 に記されている事例についてであると考えてきた者たちもいる。
英語原文
Increase our faith - This duty of forgiving offences seemed so difficult to the disciples that they strongly felt the need of an increase of faith. They felt that they were prone themselves to harbor resentments, and that it required an additional increase of true religion to enable them to comply with the requirements of Jesus. We may learn from this:
-
That Jesus has "the power" of increasing the faith of his people. Strength comes from him, and especially strength to believe the gospel. Hence, he is called the "Author and Finisher" of our faith, Hebrews 12:2.
-
The duty of forgiving offences is one of the most difficult duties of the Christian religion. It is so contrary to our natural feelings; it implies such elevation above the petty feelings of malice and revenge, and is so contrary to the received maxims of the world, which teach us to "cherish" rather than to forgive the memory of offences, that it is no wonder our Saviour dwells much on this duty, and so strenuously insists on it in order to our having evidence that our hearts have been changed.
Some have thought that this prayer that he would increase their faith refers to the power of working miracles, and especially to the case recorded in Matthew 17:16-20.
6
Luke 17:6
Matthew 17:20 を参照せよ。「イチジクスギ(Sycamine-tree)」。この名もまたイチジクスギ(sycamore)と同様に、私たちの間では一般にボタンツリーと呼ばれる大きな木に与えられているが、ここで言及されている木はそれとは異なる。ラテン語ヴルガータとシリヤ語訳は、それを「クワの木」と訳している。それは普通エジプトに生えた、クワの木と同じ大きさと外観を持ちながら、一種のイチジクの実を結ぶ木であったと言われる。この木はパレスチナではありふれたものであった。主がこれらの言葉を弟子たちに語られたとき、その一本のそばに立っておられた可能性が高い。トムソン博士("The Land and the Book", vol. i. p. 22-24)はこの木について次のように言っている。「それは普通、いくつもの小道が交わる開けた場所の道端に植えられる」(Luke 19:4 と比較せよ)。「このイチジクスギは注目すべき木である。一年にいくつものイチジクの実りをもたらすだけでなく、これらのイチジクは、他の実を結ぶ木の場合と違って、小枝の先ではなく、幹や太い枝に沿って短い軸の上に実る。イチジクは小さく、緑がかった黄色をしている。ガザとアシュケロンでは、私はそれが紫を帯び、この地方のものよりはるかに大きいのを見た。それらは大量に市場へ運ばれ、私たちのところよりもそこで重んじられているようであった。とはいえ、それらはせいぜい非常に味気ないもので、貧しい階級の者たちのほかはだれも食べない。この木は増やすのが容易で、太い枝を地に植え、土に根を下ろすまで水をやるだけでよい。この木は根を下ろすのが実に速く、そして途方もなく深くまで及ぶ。主が信仰の力を例示するためにこの木を選ばれたのは、この後者の事実に即してであった。
さて、この木を見よ。その堂々とした周囲、地面からわずか数フィートのところから親の幹を離れて広がる枝。そして、枝が空中に広がるのと同じくらいに、深い土の中へと広がる、同じくらい太く、同じくらい数多く、同じくらい広がった途方もない根。これは不屈の堅固さの最良の型である。地上のいかなる力がこのような木を引き抜くことができようか。天の雷はそれを打ち倒すことができ、荒れ狂う旋風はそれを粉々に引き裂くことができるが、奇跡的な力以外の何ものも、それを根こそぎ引き抜くことはできないのである」。
英語原文
See Matthew 17:20. "Sycamine-tree." This name, as well as sycamore, is given, among us, to the large tree commonly called the buttonwood; but the tree here mentioned is different. The Latin Vulgate and the Syriac versions translate it "mulberry-tree." It is said to have been a tree that commonly grew in Egypt, of the size and appearance of a mulberry-tree, but bearing a species of figs. This tree was common in Palestine. It is probable that our Lord was standing by one as he addressed these words to his disciples. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 22-24) says of this tree: "It is generally planted by the wayside, in the open space where several paths meet." (Compare Luke 19:4.) "This sycamore is a remarkable tree. It not only bears several crops of figs during the year, but these figs grow on short stems along the trunk and large branches, and not at the end of twigs, as in other fruit-bearing trees. The figs are small, and of a greenish-yellow color. At Gaza and Askelon I saw them of a purple tinge, and much larger than they are in this part of the country. They were carried to market in large quantities, and appeared to be more valued there than with us. Still, they are, at best, very insipid, and none but the poorer classes eat them. It is easily propagated, merely by planting a stout branch in the ground, and watering it until it has struck its roots into the soil. This it does with great rapidity and to a vast depth. It was with reference to this latter fact that our Lord selected it to illustrate the power of faith.
Now, look at this tree - its ample girth, its wide-spread arms branching off from the parent trunk only a few feet from the ground; then examine its enormous roots, as thick, as numerous, and as wide-spread into the deep soil below as the branches extend into the air above the very best type of invincible steadfastness. What power on earth can pluck up such a tree? Heaven's thunderbolt may strike it down, the wild tornado may tear it to fragments, but nothing short of miraculous power can fairly pluck it up by the roots."
7
Luke 17:7
Having a servant ... ― このたとえは、弟子たちがメシアの王国で受けることを期待していた報いに関連して語られたものと見える。それが語られた機会は確認できない。前の内容とは特別なつながりを持たないように思われる。弟子たちが、王国をイスラエルに回復していただくこと(Acts 1:6)、すなわち主が王としての権力を帯びられることをいくらかせき込んでおり、その「遅れ」に耐えかね、「報い」に――主への献身のゆえに受けることを期待していた、そしておそらく期待していたその報いに――早く入りたいと望んでいたと考えられるかもしれない。これらの期待に答えて、イエスはこのたとえを語り、次のことを彼らに示された。
-
彼らは、しもべが世話されるように報いを受けるだろうということ。しかし、
-
これは「最初の」ことではないということ。物事には正当な「順序」があり、それゆえ報いは、しもべが世話を受けるように、適切な時に、主人の意のままに与えられるまで遅れるかもしれないということ。そして、
-
この報いは「功績」の問題として期待すべきものではなく、神の善意によって与えられるものであるということ。彼らは益のないしもべたちにすぎないからである。
By and by ― これは「直ちに」と訳されるべきであった。主人は、しもべが畑から帰って来ると「すぐに」、その「第一のこととして」、彼に食べたり飲んだりするように命じたりはしない。彼は空腹で疲れていても、まず主人に仕えることが適切なのである。同様に、使徒たちもまた、期待している報いを「すぐには」受けられないからといって「せき込ん」ではならなかったのである。
To meat ― 食事のことである。すなわち、むしろ食卓に着くということである。
英語原文
Having a servant ... - This parable appears to have been spoken with reference to the rewards which the disciples were expecting in the kingdom of the Messiah. The occasion on which it was spoken cannot be ascertained. It does not seem to have any particular connection with what goes before. It may be supposed that the disciples were somewhat impatient to have the kingdom restored to Israel Acts 1:6 - that is, that he would assume his kingly power, and that they were impatient of the "delay," and anxious to enter on "the rewards" which they expected, and which they not improbably were expecting in consequence of their devotedness to him. In answer to these expectations, Jesus spoke this parable, showing them,
-
That they should be rewarded as a servant would be provided for; but,
-
That this was not the "first" thing; that there was a proper "order" of things, and that thus the reward might be delayed, as a servant would be provided for, but at the proper time, and at the pleasure of the master; and,
-
That this reward was not to be expected as a matter of "merit," but would be given at the good pleasure of God, for they were but unprofitable servants.
By and by - This should have been translated "immediately." He would not, "as the first thing," or "as soon" as he returned from the field, direct him to eat and drink. Hungry and weary he might be, yet it would be proper for him first to attend upon his master. So the apostles were not to be "impatient" because they did not "at once" receive the reward for which they were looking.
To meat - To eat; or, rather, place thyself at the table.
8
Luke 17:8
I may sup ― 私の食事の用意をせよ。
Gird thyself ― Luke 12:37 の注解を参照せよ。
英語原文
I may sup - Make ready my supper.
Gird thyself - See the notes at Luke 12:37.
9
Luke 17:9
I trow not ― 私はそう「思わない」、あるいはそう「考えない」、ということである。
英語原文
I trow not - I "think" not; or I "suppose" not.
10
Luke 17:10
Are unprofitable servants ― 私たちはいかなる恩恵も与えていない、ということである。私たちは何ものも「値して」いない。私たちは神に「益」を与えたのでも、神に「義務」を負わせたのでもない。もし神が私たちに報いてくださるなら、それは値われない恵みによるのである。これは、次の諸点に関してクリスチャンに当てはまる真理である。
-
私たちの奉仕は神にとって「有益」ではない(Job 22:2)。神は私たちの助けを「必要と」されず、神の本質的な幸福は私たちの努力によって増し加えられることはない。
-
御心を行う恵みは神からだけ来るのであり、その御心についてのすべての誉れは神に帰されるべきである。
-
私たちのするすべてのことは、私たちの「務め」である。私たちは、神を恵み施すことに「縛り込む」ような奉仕をささげたと主張することはできない。
-
私たちの最善の奉仕にも不完全さが混じっている。私たちは神の栄光に達しておらず(Romans 3:23)、なすべきほどに誠実に、喜んで、忠実に神に仕えていない。私たちは、救い主が私たちに示された模範から、非常に遠く、実に遠く離れている。もし私たちが救われ、報いを受けるなら、それは、神が私たちの不義に憐れみを施し、私たちの罪をもう二度と思い出されないからである(Hebrews 8:12)。
英語原文
Are unprofitable servants - We have conferred no favor. We have "merited" nothing. We have not "benefited" God, or laid him under "obligation." If he rewards us, it will be matter of unmerited favor. This is true in relation to Christians in the following respects:
-
Our services are not "profitable" to God Job 22:2; he "needs" not our aid, and his essential happiness will not be increased by our efforts.
-
The grace to do his will comes from him only, and all the praise of that will be due to him.
-
All that we do is what is our "duty;" we cannot lay claim to having rendered any service that will "bind" him to show us favor; and,
-
Our best services are mingled with imperfections. We come short of his glory Romans 3:23; we do not serve him as sincerely, and cheerfully, and faithfully as we ought; we are far, very far from the example set us by the Saviour; and if we are saved and rewarded, it will be because God will be merciful to our unrighteousness, and will remember our iniquities no more, Hebrews 8:12.
11
Luke 17:11
サマリヤとガリラヤとの間を通って… ― 彼はガリラヤから出発し、おそらくその主要な村々や町々を巡ってから、そこを後にしたのであろう。また、サマリヤはガリラヤとエルサレムの「間」に位置していたので、そこを通過することが必要であった。あるいはまた、彼がヨルダン川に向かって両地方の境に沿って進み、こうしてガリラヤとサマリヤの「間、すなわち途中」を通過したことを意味するのかもしれない。この見方は、次の事情によっていっそうありそうに思われる。すなわち、彼がガリラヤから出発したのであるから、ガリラヤの「辺境」すなわち境界を通ることが意図されているのでない限り、彼がそこを「通り抜けた」と述べる機会はなかったであろうし、あるいは少なくとも、ガリラヤはサマリヤよりも先に言及されていたはずである。
英語原文
The midst of Samaria and Galilee - He went from Galilee, and probably traveled through the chief villages and towns in it and then left it; and as Samaria was situated "between" Galilee and Jerusalem, it was necessary to pass through it; or it may mean that he passed along on the borders of each toward the river Jordan, and so passed in the midst, "i. e. between" Galilee and Samaria. This is rendered more probable from the circumstance that as he went from Galilee, there would have been no occasion for saying that he passed "through it," unless it be meant through the "confines" or borders of it, or at least it would have been mentioned before Samaria.
12
Luke 17:12
There met him ― 彼らは、彼が村に入って行かれたとき、彼の道、すなわち彼の進路上にいたのである。らい病に苦しめられている間、彼らは村に入ることを許されなかったのである(Leviticus 13:46; Numbers 5:2-3)。
Lepers ― Matthew 8:2 の注釈を参照。
Stood afar off ― 律法が彼らに要求していたとおりに、離れて、ということである。彼らは汚れていたので、健康な者たちの近くに来ることは許されなかった。イエスが旅をしておられたとき、彼らも反対の方向に歩いていたが、イエスを見て、自分たちが汚れていることを知っていたので、他の人々を感染にさらすことのないように、立ち止まるか脇にそれたのである。
英語原文
There met him - They were in his way, or in his path, as he was entering the village. They were not allowed to enter the village while they were afflicted with the leprosy, Leviticus 13:46; Numbers 5:2-3.
Lepers - See the notes at Matthew 8:2.
Stood afar off - At a distance, as they were required by law. They were unclean, and it was not lawful for them to come near to those who were in health. As Jesus was traveling, they were also walking in the contrary way, and seeing him, and knowing that they were unclean, they stopped or turned aside, so that they might not expose others to the contagion.
13
無題
英語原文
14
Luke 17:14
Go show yourselves ... ― Matthew 8:4 の注釈を参照。この命令によって、彼は、彼らがいやされるであろうという暗黙の保証を彼らにお与えになった。彼らが行くべき「目的」は、回復した「証拠」を示すことと、再び社会に交わる許可を祭司から得ることだったからである。また、これは彼らの側に少なくない「信仰」を要求したことにも注目してよい。彼は「まず」彼らをいやしてから行けと告げたのではない。彼らがいやされるであろうことを「明示的に」保証することなく、また「その時点では」祭司に示す証拠もないままに、行けと告げられたのである。同様に、罪のらい病に汚された罪人は、主イエスに信仰を置き、その命令に従うべきである。すなわち、彼が自分たちをいやすことのできる方であり、自分たちがその指示に従うなら彼が「必ず」そうしてくださること、そして、しかるべき時に、自分たちの平安が神と結ばれており、自分たちのたましいが彼によって罪の汚れから自由であると宣言されることの、最も完全な証拠を得ることになるという、最も満ちた確信をもって、そうすべきなのである。
Were cleansed ― いやされた、あるいは完全にされた、ということである。
英語原文
Go show yourselves ... - See the notes at Matthew 8:4. By this command he gave them an implied assurance that they would be healed; for the "design" for which they were to go was to exhibit the "evidence" that they were restored, and to obtain permission from the priest to mingle again in society. It may also be observed that this required no small measure of "faith" on their part, for he did not "first" heal them, and then tell them to go; he told them to go without "expressly" assuring them that they would be healed, and without, "as yet," any evidence to show to the priest. So sinners defiled with the leprosy of sin, should put faith in the Lord Jesus and obey his commands, with the fullest confidence that he is able to heal them, and that he "will" do it if they follow his directions; and that in due time they shall have the fullest evidence that their peace is made with God, and that their souls shall by him be declared free from the defilement of sin.
Were cleansed - Were cured, or made whole.
15
Luke 17:15
One of them ... ― この人は、神の力を感じ、そのあわれみに感謝して、その善に対する感謝を神に表すために戻って来た。彼は命令の「文字」に「すぐに」従う代わりに、「まず」神とその大いなる恩人に感謝を表した。しかし、神に感謝を捧げ、イエスの足もとに喜びを注いだ「後」、指示されたとおりに祭司のところに行かなかったという証拠はない。実際、そうしなければ社会に復帰することはできなかったのである。しかし彼は「まず」神に感謝を注ぎ、そのすばらしい回復のために神に賛美を捧げたのである。罪人たちが赦され、永遠のいのちの望みを持った後に最初に果たすべき務めは、その大いなる恩人の足もとにひれ伏し、その奉仕に自分自身をささげることである。「そのうえで」、自分たちがきよめられた証拠を他の者たちに示しに行くがよい。回復したらい病人のように、家族や友人たちと交わりに行き、自分たちの生活の純潔と聖潔によって、自分たちをきよめたあわれみがどれほど偉大であるかを示すがよいのである。
He was a Samaritan ― Matthew 10:5 の注釈を参照。これは、彼の行いをユダヤ人の目にいっそう注目すべき印象的なものにした。「彼ら」はサマリヤ人たちを特に邪悪なものとみなし、「自分たち自身」を特に聖なるものとみなしていた。この実例は、良きサマリヤ人のたとえと同様に、この点で彼らが誤っていることを彼らに示した。そして、これの一つの目的は、ユダヤ人とサマリヤ人の間の「対立」を打ち壊し、後者に関するより寛容な判断に前者を至らせることにあったように思われる。
英語原文
One of them ... - This man, sensible of the power of God and grateful for his mercies, returned to express his gratitude to God for his goodness. Instead of obeying "at once" the "letter" of the command, he "first" expressed his thanks to God and to his Great Benefactor. There is no evidence, however, that he did not, "after" he had given thanks to God, and had poured out his joy at the feet of Jesus, go to the priest as he was directed; indeed, he could not have been restored to society without doing it; but he "first" poured out his thanks to God, and gave him praise for his wonderful recovery. The first duty of sinners, after they have been forgiven and have the hope of eternal life, is to prostrate themselves at the feet of their Great Benefactor, and to consecrate themselves to his service. "Then" let them go and show to others the evidence that they are cleansed. Let them go and mingle, like a restored leper, with their families and friends, and show by the purity and holiness of their lives how great is the mercy that has cleansed them.
He was a Samaritan - See the notes at Matthew 10:5. This rendered his conduct more remarkable and striking in the sight of the Jews. "They" considered the Samaritans as especially wicked, and "themselves" as especially holy. This example showed them, like the parable of the good Samaritan, that in this they were mistaken: and one design of this seems to have been to break down the "opposition" between the Jews and Samaritans, and to bring the former to more charitable judgments respecting the latter.
16
無題
英語原文
17
Luke 17:17
Where are the nine? ― イエスは彼らに祭司のところへ行くように命じられており、彼らはおそらく文字どおりにその命令に従っていた。彼らはいやされることを切望し、それを願うことにおいて「利己的」であり、神にもその恩人にも感謝の心を持たなかった。イエスは、そのあわれみについて自分に感謝を表すことを「禁じられ」なかった。むしろ、彼らがそうしないことを責めておられるように思われる。罪からきよめられた罪人の最初の感情の一つは、その大いなる恩人を賛美したい願いである。また、その命令に従う「真の」用意は、そのあわれみについて感謝を捧げたいという願いと矛盾しない。今やこの問い――「他の九人はどこにいるのか」――は、どれほど的確に問うことができることであろうか。そしてこれは、人間性、人の忘恩をどれほど見事に描いていることであろうか。一人は、自分に与えられた恵みについて感謝を捧げるために戻って来た。他の者たちは、その後何の音沙汰もなかった。今も同様である。人々が危険な病から回復させられるとき、ここかしこで一人が神に感謝を捧げに来る。しかし、「他の九人はどこにいるのか」。人々が危険から守られるとき、海の危険から救い出されるとき、蒸気船が破壊され、乗員乗客の大部分が滅びるとき、救われた者たちのうち、ここかしこの一人が神の善良さを認めて賛美を捧げる。しかし、残りの大半はどこにいるのか。彼らは感謝を捧げず、賛美を捧げない。何事もなかったかのように、いつもの仕事に戻り、楽しみと罪の場面に交じっていく。「脅かす墓」から救い出されたすべての者のうち、神への義務を感じ、それを表す者はほんのわずか、わずかである。彼らは自分の大いなる恩人を忘れる。おそらくはその名に言及することさえ不快であり、自分たちがその方に何らかの義務を負っているという考えをさえさげすむ。ああ、これが人、忘恩な人間なのである。
This stranger ― この外国人。あるいはむしろ、このよそ者、この別の部族の人のことである。「シリア語」訳では「異邦の民に属するこの者」。神に感謝を表すことが最も「期待されそうになかった」この人がそうした。最もありそうにない人物が、しばしば最も一貫した感謝する者であることがわかる。宗教において最も期待しかねる人々が、しばしば完全に変えられて、私たちの期待をすべて裏切り、最も大いに恵まれた者たちを恥に入れる。貧しい者たちはしばしばこのようにして富んだ者たちを恥に入れ、無学な者は学んだ者を、若い者は年長の者を恥に入れるのである。
英語原文
Where are the nine? - Jesus had commanded them to go to the priest, and they were probably "literally" obeying the commandment. They were impatient to be healed and "selfish" in wishing it, and had no gratitude to God or their Benefactor. Jesus did not "forbid" their expressing gratitude to him for his mercy; he rather seems to reprove them for "not" doing it. One of the first feelings of the sinner cleansed from sin is a desire to praise his Great Benefactor; and a "real" willingness to obey his commandments is not inconsistent with a wish to render thanks to him for his mercy. With what singular propriety may this question now be asked, "Where are the nine?" And what a striking illustration is this of human nature, and of the ingratitude of man! One had come back to give thanks for the favor bestowed on him; the others were heard of no more. So now. When people are restored from dangerous sickness, here and there one comes to give thanks to God; but "where are the nine?" When people are defended from danger; when they are recovered from the perils of the sea; when a steamboat is destroyed, and a large part of crew and passengers perish, here and there one of those who are saved acknowledges the goodness of God and renders him praise; but where is the mass of them? They give no thanks; they offer no praise. They go about their usual employments, to mingle in the scenes of pleasure and of sin as if nothing had occurred. Few, few of all who have been rescued from "threatening graves" feel their obligation to God, or ever express it. They forget their Great Benefactor; perhaps the mention of his name is unpleasant, and they scorn the idea that they are under any obligations to him. Such, alas! is man, ungrateful man!
This stranger - This foreigner; or, rather, this alien, or this man of another tribe. In the "Syraic" version, "this one who is of a foreign people." This man, who might have been least "expected" to express gratitude to God. The most unlikely characters are often found to be most consistent and grateful. Men from whom we would expect "least" in religion, are often so entirely changed as to disappoint all our expectations, and to put to shame those who have been most highly favored. The poor often thus put to shame the rich; the ignorant the learned; the young the aged.
18
無題
英語原文
19
Luke 17:19
Go thy way ― 「祭司」のところへ行く、ということである。「彼の」証明書がなければ、彼はもはや友人たちの交わりにも、神への公の礼拝にも再び受け入れられなかったからである。今やふさわしく感謝を表したのだから、祭司のところへ行き、神の律法に従うがよい。新しくされた罪人は、心がイエスへの感謝で満ちあふれているとき、その感謝を、神に従うことによって、また自分の召しと信仰に属するふさわしい務めに携わることによって「表す」のである。
英語原文
Go thy way - To the "priest;" for without "his" certificate he could not again be restored to the society of his friends, or to the public worship of God. Having now appropriately expressed your gratitude, go to the priest and obey the law of God. Renewed sinners, while their hearts overflow with gratitude to Jesus, "express" that gratitude by obeying God, and by engaging in the appropriate duties of their calling and of religion.
20
Luke 17:20
Was demanded ― 尋ねられた、ということである。
Of the Pharisees ― これは彼らにとってきわめて重要な事柄であり、彼らは、それが荘厳な行列と華やかさとともに来るということを教えていた。彼らがこれを単に「軽べつ」から、また主を嘲笑にさらす何かを引き出す目的で尋ねた可能性は少なくない。
The kingdom of God ― 神の「支配」、あるいはメシヤの下での福音時代のことである。Matthew 3:2 の注解を参照せよ。
With observation ― 細心の注意をもってそれを探ることで、あるいは人目を「引く」ような、すなわち豪華さ、威厳、壮麗さをもって、ということである。主は、彼らの見方によればその時が近づいていたということを否定されたのではなく、御国が彼らの期待していたような「仕方」で来ることを否定されたのである。メシヤは地の君王のような豪華さをもっては「決して」来られない。おそらく、自分たちの感情にかなった仕方でメシヤを待ち望んでいた、抜け目なくずる賢い人々の目に「見分けられる」ような仕方でも来られないであろう。神の国は人の「うちに」あり、それは豪華さと騒がしさによってではなく、静けさ、品位、秩序によって道を開く。1 Corinthians 14:40。
英語原文
Was demanded - Was asked.
Of the Pharisees - This was a matter of much importance to them, and they had taught that it would come with parade and pomp. It is not unlikely that they asked this merely in "contempt," and for the purpose of drawing out something that would expose him to ridicule.
The kingdom of God - The "reign" of God; or the dispensation under the Messiah. See the notes at Matthew 3:2.
With observation - With scrupulous and attentive looking for it, or with such an appearance as to "attract" observation - that is, with pomp, majesty, splendor. He did not deny that, according to their views, the time was drawing near; but he denied that his kingdom would come in the "manner" in which they expected. The Messiah would "not" come with pomp like an earthly prince; perhaps not in such a manner as to be "discerned" by the eyes of sagacious and artful people, who were expecting him in a way agreeable to their own feelings. The kingdom of God is "within" people, and it makes its way, not by pomp and noise, but by silence, decency, and order, 1 Corinthians 14:40.
21
Luke 17:21
「見よ、ここに」あるいは「見よ、あそこに」 ― 地の君王がその領土のさまざまな地方を訪れるとき、行列と華やかさをもって行う。その移動は人目を引き、人々の共通の話題となる。問われるのは、彼はどこにいるのか、どちらへ向かうのか、であり、彼の居場所を言い当てることは重要な「知らせ」の事柄となる。イエスは、メシヤはそのような仕方では来られないと言われる。そのような豪華さと公の注目をもってではない。それは静かで、目立たず、比較的ほとんど注意を引かないものであろう。あるいはこの箇所は、「偽の」メシヤたちの習慣を指しているのかもしれない。彼らは、この場所で、あるいはあの場所で、この山で、あるいはあの荒野で、自分たちがメシヤであることを人々に確信させるしるしを示すと言った。Acts 5:36-37 の注と比較せよ。
Is within you ― これは二通りに解釈しうる。
-
神の支配は「心の中に」ある。それは、地上的な王の支配のように、単に外側の「行動」を統制し、畏敬をもって人々の感覚に訴えるために、豪華さと壮麗さをもって来るのではない。それは神の律法によって心の中で支配し、情念の上にその支配を立て、すべての思いをキリストへの従順のうちに捕らえるのである。
-
新しい時代が「今やあなたがたのただ中にある」という意味にもなりうる。メシヤは来られた。ヨハネは神の国を導き入れた。それゆえ、あなたがたはメシヤが大きな行列と壮麗さをもって現れるのを期待してはならない。今やメシヤはあなたがたのただ中におられるからである。現在のほとんどの批評家たちは後者の解釈に傾いている。古代の諸訳は主として前者に従う。
英語原文
"Lo here! or, Lo there!" When an earthly prince visits different parts of his territories, he does it with pomp. His movements attract observation, and become the common topic of conversation. The inquiry is, Where is he? which way will he go? and it is a matter of important "news" to be able to say where he is. Jesus says that the Messiah would not come in that manner. It would not be with such pomp and public attention. It would be silent, obscure, and attracting comparatively little notice. Or the passage may have reference to the custom of the "pretended" Messiahs, who appeared in this manner. They said that in this place or in that, in this mountain or that desert, they would show signs that would convince the people that they were the Messiah. Compare the notes at Acts 5:36-37.
Is within you - This is capable of two interpretations.
-
The reign of God is "in the heart." It does not come with pomp and splendor, like the reign of temporal kings, merely to control the external "actions" and strike the senses of people with awe, but it reigns in the heart by the law of God; it sets up its dominion over the passions, and brings every thought into captivity to the obedience of Christ.
-
It may mean the new dispensation is "even now among you." The Messiah has come. John has ushered in the kingdom of God, and you are not to expect the appearance of the Messiah with great pomp and splendor, for he is now among you. Most critics at present incline to this latter interpretation. The ancient versions chiefly follow the former.
22
Luke 17:22
The days will come ― 主はここで、ユダヤ民族の上に降りかかろうとしていた復讐の日々に弟子たちの心を向ける機会とされた。ユダヤ民族には重い災いが降りかかり、あなたがたは救い主を切に望むようになるであろう。
Ye shall desire ― 今、私の弟子たちのうちに数えられているあなたがた、ということである。
人の子の日の一つ… ― ここで人の子は「メシヤ」を意味し、「ご自身」がそのメシヤであることを断言してはいない。その時代の災いはそれほど大きく、苦しみと迫害はそれほど甚だしいので、あなたがたは「救い主」を ― あなたがたがメシヤの来られると「期待してきた」性質において来られ、敵の力からあなたがたを救い出されるような方を ― 切に望むようになるであろう。そしてそのとき、これらの災いのまっただ中で、人々が「メシヤである」ふりをし、あなたがたを救い出しうると称して立ち上がるであろう。これを見越して、主は彼らによって惑わされないよう、弟子たちに警告されるのである。
Ye shall not see it ― あなたがたは、そのような救いの日を ― 国民が期待してきたようなメシヤを、またあなたがたの望むような御介入を ― 見ないであろう、ということである。
英語原文
(The days will come He here takes occasion to direct the minds of his disciples to the days of vengeance which were about to fall on the Jewish nation. Heavy calamities will befall the Jewish people, and you will desire a deliverer.
Ye shall desire - You who now number yourselves among my disciples.
One of the days of the Son of man - The Son of man here means "the Messiah," without affirming that "he" was the Messiah. Such will be the calamities of those times, so great will be the afflictions and persecutions, that you will greatly desire "a deliverer" - one who shall come to you in the character in which "you have expected" the Messiah would come, and who would deliver you from the power of your enemies; and at that time, in the midst of these calamities, people shall rise up pretending "to be" the Messiah, and to be able to deliver you. In view of this, he takes occasion to caution them against being led astray by them.
Ye shall not see it - You shall not see such a day of deliverance - such a Messiah as the nation has expected, and such an interposition as you would desire.
23
Luke 17:23
And they shall say … ― ヨセフスによれば、当時、多くの偽キリストたちが現れ、民を惑わそうとしたという。Matthew 24:23-27 の注解を参照せよ。
英語原文
And they shall say ... - Many false Christs, according to Josephus, appeared about that time, attempting to lead away the people. See the notes at Matthew 24:23-27.
24
無題
英語原文
25
Luke 17:25
Mark 8:31 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Mark 8:31.
26
Luke 17:26
Matthew 24:37-39 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 24:37-39.
27
無題
英語原文
28
Luke 17:28
They did eat ... ― 彼らは、何も起ころうとしていないかのように、この生涯の事がらに忙しくしていた。
The same day ... ― Genesis 19:23-25 を参照せよ。「雨が降った」。ここで用いられている語は、「雨が」降ったと訳すことも「できた」ものである。創世記では、「主」がそれをなさったと言われている。
Fire and brimstone ― 神は、その大きな悪のゆえにソドムを滅ぼされた。神はその罪のためにソドムに報復された。そしてソドムの例は、人々が大きな背きを犯すのを思いとどまらせるため、また神が罪ある者を罰せられるという「完全な証拠」として、人々の前に示されている。Jde 1:7、また Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14 を参照せよ。しかし神は、それを覆すにあたって、自然の手段を用いられた。神がその機会のために火と硫黄を「創造された」と考えてはならない。むしろ、神がご自分の手の内にあった自然の手段を、彼らを覆すために「導かれた」のである。ちょうど神が、世界を溺れさせる水を「創造」されたのではなく、単に大いなる深い淵の源を裂き、天の窓を開かれたのと同じである。ソドムとゴモラ、アドマとツボイム(Deuteronomy 29:23)は、パレスチナの南東にあり、ヨルダン川が流れ込んでいる、今では死海となっている平野にあった四つの大都市であった。それらは、その地域全体が今そうであるように、疑いなく「アスファルトすなわちナフサ」に富む地の上に建てられていた。それは火がつきやすく、非常に激しく燃えるものである。「火と硫黄」という句はヘブル語的な表現形式であって、硫黄の火、あるいは硫黄のにおいを帯びた火を表し、火山の噴火、あるいはナフサの燃焼のようなものを指しうる。この滅びが、ナフサに火をつけた稲妻によって成し遂げられたと考えることも、神の導きによって火山の噴火がこれらの悪しき都市を覆したと考えることも、いずれも不自然ではない。
From heaven ― 神の命令によって、あるいは空から、ということである。ソドムの人々には、すべての火山噴火がそうであるように、それが天から来るかのような「外観」があった。幾百もの町がこのようにして覆されたが、そのすべては神の働きによる。神は諸元素を統治し、悪しき者たちを滅ぼす業を成し遂げるにあたって、ご随意にそれらを御自分の道具とされるのである。
英語原文
They did eat ... - They were busy in the affairs of this life, as if nothing were about to happen.
The same day ... - See Genesis 19:23-25. "It rained." The word here used "might" have been rendered "he" rained. In Genesis it is said that the "Lord" did it.
Fire and brimstone - God destroyed Sodom on account of its great wickedness. He took vengeance on it for its sins; and the example of Sodom is set before people to deter them from committing great transgressions, and as a "full proof" that God will punish the guilty. See Jde 1:7; also Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14. Yet, in overthrowing it, he used natural means. He is not to be supposed to have "created" fire and brimstone for the occasion, but to have "directed" the natural means at his disposal for their overthrow; as he did not "create" the waters to drown the world, but merely broke up the fountains of the great deep and opened the windows of heaven. Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim Deuteronomy 29:23, were four great cities, on a plain where is now the Dead Sea, at the southeast of Palestine, and into which the river Jordan flows. They were built on ground which abounded, doubtless, as all that region now does, in "bitumen or naphtha," which is easily kindled, and which burns with great intensity. The phrase "fire and brimstone" is a Hebrew form of expression, denoting sulphurous fire, or fire having the smell of sulphur; and may denote a volcanic eruption, or any burning like that of naphtha. There is no improbability in supposing either that this destruction was accomplished by lightning, which ignited the naphtha, or that it was a volcanic eruption, which, by direction of God, overthrew the wicked cities.
From heaven - By command of God, or from the sky. To the people of Sodom it had "the appearance" of coming from heaven, as all volcanic eruptions would have. Hundreds of towns have been overthrown in this way, and all by the agency of God. He rules the elements, and makes them his instruments, at his pleasure, in accomplishing the destruction of the wicked.
28-30
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
Luke 17:30
ちょうどそのように… - 滅びが古い世界とソドムに臨んだのは「突然」のことであり、彼らがほかのことにふけり、これをほとんど予期していなかったときのことであった。主は、そのように突然に、また予期しないときに、滅びがユダヤの民に臨むであろうと言われる。Matthew 24 の注解を参照せよ。
英語原文
Even thus ... - Destruction came upon the old world, and upon Sodom, "suddenly;" when they were engaged in other things, and little expecting this. "So" suddenly and unexpectedly, says he, shall destruction come upon the Jewish people. See the notes at Matthew 24.
31
Luke 17:31
Matthew 24:17-18 の注を見よ。
英語原文
See the notes at Matthew 24:17-18.
32
Luke 17:32
ロトの妻を思い出しなさい - Genesis 19:26 を見よ。「彼女」は振り返った。彼女はぐずぐずした。おそらく彼女は何かを持って行きたかったのであり、神は彼女を、ご自身の不快の思いの記念物とされた。イエスは、ユダヤ人たちに臨む災厄を見るときには山へ逃げるようにと、弟子たちに指示された、Matthew 24:16。ここで主は彼らに、急ぐように、振り返らないように、遅れないように、速やかに逃れるように、そして、遅れることによってロトの妻が自分のいのちを失ったことを思い出すようにと命じられる。
英語原文
Remember Lot's wife - See Genesis 19:26. "She" looked back - she delayed - perhaps she "desired" to take something with her, and God made her a monument of his displeasure. Jesus directed his disciples, when they saw the calamities coming upon the Jews, to flee to the mountains, Matthew 24:16. He here charges them to be in haste - not to look back - not to delay - but to escape quickly, and to remember that by delaying the wife of Lot lost her life.
33
Luke 17:33
Matthew 10:39 の注を見よ。
英語原文
See the notes at Matthew 10:39.
34
Luke 17:34
Matthew 24:40-41 の注を見よ。
英語原文
See the notes at Matthew 24:40-41.
34-36
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
無題
英語原文
37
Luke 17:37
Matthew 24:26 の注を見よ。
どこですか、主よ - これらの災いはどこで、あるいはどの方向から来るのですか、ということである。その答えは、それが最も「罪責と邪悪」のある場所にあることを示唆している。ワシは獲物のあるところに集まる。同様に、これらの軍勢は最も邪悪の多い場所に集まるであろう、と主は言われた。そしてこの言葉によって、彼らの思いは直ちに、際立った邪悪の場所であり、それゆえこれらの災いが始まると予期され得る場所であるエルサレムへと向けられたのである。
英語原文
See the notes at Matthew 24:26.
Where, Lord? - Where, or in what direction, shall these calamities come? The answer implies that it would be where there is the most "guilt and wickedness." Eagles flock where there is prey. So, said he, these armies will flock to the place where there is the most wickedness; and by this their thoughts were directed at once to Jerusalem, the place of eminent wickedness, and the place, therefore, where these calamities might be expected to begin.
It is impossible ― それは起こらないではすまされない、ということである。事態はそうなっているので、「それは起こるであろう」。これらの節については、Matthew 18:6-7 の注解で説明しているので、それを参照されたい。