Barnes' Notes on the Bible · Luke 第22章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 22章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

1

Luke 22:1

本文を開く

Matthew 26:1-2 の注解を参照されたい。

英語原文

See the notes at Matthew 26:1-2.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

3

Luke 22:3

本文を開く

Then entered Satan into Judas ― サタンがユダの体に人格的に入ったと想定する必要はない。サタンがユダを自分の影響力の下に置き、ユダの心を悪い情念で満たし、主を裏切るように彼を導いたということだけである。サタンが用いた特定の情念は「強欲」であった。おそらくそれはユダの犯しやすい罪であった。その途方もない悪と卑しさを示すには、それがこの場合に「しかるべき」効果を生んだとき、神の御子の裏切りと十字架刑に至らせたと言うだけで十分である。また、サタンが人々を「試みる」とき、通常はその者本来の情念をかき立てて最高度に高めることによってそうすることも、私たちは学ぶことができる。サタンは人々に本性に反して行動させるのではなく、その者本来の性向を「行動として現れさせる」ように導くのである。

Satan ― この言葉は本来、敵対者または訴える者を意味する。聖書においてこの名がしばしば悪霊たちの君、あるいはかしらに与えられているのは、サタンが義人たちの「訴える者、中傷する者」である(Revelation 12:10 を参照。Job 1:6-9 と比較せよ)と同時に、神の「敵対者」でもあるからである。

十二人のうちの一人であった ― すなわち十二人の使徒の一人。このことは彼の罪をはるかに重いものとした。彼は最も深い絆によってイエスに結ばれているはずであった。彼は主の身内のような者であり、長く主と共にいさせられ、あらゆる親切と信頼のしるしをもって主に扱われていた。この信頼を、最も卑しい罪の一つを犯すために利用するほど、彼の罪責を高めるものは他にないのである。

英語原文

Then entered Satan into Judas - It is not necessary to suppose that Satan entered personally into the body of Judas, but only that he brought him under his influence; he filled his mind with an evil passion, and led him on to betray his Master. The particular passion of which Satan made use was "avarice" - probably the besetting sin of Judas. To show its exceeding evil and baseness, it is only necessary to say that when it produced its "appropriate" effect in this case, it led to the betraying and crucifixion of the Son of God. We may learn, also, that when Satan "tempts" people, he commonly does it by exciting and raising to the highest pitch their native passions. He does not make them act contrary to their nature, but leads them on to "act out" their proper disposition.

Satan - This word properly means an adversary or an accuser. It is the name which in the Scriptures is commonly given to the prince or leader of evil spirits, and is given to him because he is the "accuser or calumniator" of the righteous (see Revelation 12:10; compare Job 1:6-9), as well as because he is the "adversary" of God.

Being of the number of the twelve - One of the twelve apostles. This greatly aggravated his crime. He should have been bound by most tender ties to Jesus. He was one of his family - long with him, and, treated by him with every mark of kindness and confidence; and nothing could more enhance his guilt than thus to make use of this confidence for the commission of one of the basest crimes.

4

Luke 22:4

本文を開く

Chief priests and captains ― Matthew 26:14 の注解を参照せよ。ユダが彼らと交わした取引の説明については、Matthew 26:14-16 の注解および Mark 14:10-11 の注解を参照せよ。

Absence of the multitude ― 群衆、すなわち「民衆」は、当時イエスに好意的であった。主は神殿で教えられており、彼らの多くは、主がメシアであると信じていた。それゆえ、民衆の前で、力ずくで主を捕らえることは危険なことであった。彼らが立ち上がって主を救い出すかもしれなかったからである。そこで彼らは、主が群衆から離れているときに捕らえようとした。そしてユダは、主が「ひとりで」見つけられる場所を知っていたので、彼らは、これほど容易に主を確保できる機会を喜んだのである。

英語原文

Chief priests and captains - See the notes at Matthew 26:14. See the account of the bargain which Judas made with them explained in the Matthew 26:14-16 notes, and Mark 14:10-11 notes.

Absence of the multitude - The multitude, "the people," were then favorable to Jesus. He had preached in the temple, and many of them believed that he was the Messiah. It was a hazardous thing, therefore, to take him by force, and in their presence, as they might rise and rescue him. Hence, they sought to take him when "he" was away from the multitude; and as Judas knew of a place where he could be found "alone," they were glad of the opportunity of so easily securing him.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

7

Luke 22:7

本文を開く

この箇所の説明については、Matthew 26:17-19 の注解、および Mark 14:12-16 の注解を参照されたい。

英語原文

See this passage explained in the Matthew 26:17-19 notes, and Mark 14:12-16 notes.

7-13

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

14

Luke 22:14

本文を開く

When the hour was come ― 過越の子羊を食べる時、すなわち夕方のことである。Matthew 26:20 の注釈を参照。

英語原文

When the hour was come - The hour of eating the paschal lamb, which was in the evening. See the notes at Matthew 26:20.

15

Luke 22:15

本文を開く

With desire I have desired ― これはヘブル語の表現形式であり、「わたしは切に望んでいた」ことを意味する。彼がこれを望まれた理由は、次のことであったと考えられる。

  1. 彼が彼らを去ろうとしておられたので、もう一度彼らが共に集まっているのを見て、彼らとともにユダヤの制度の宗教的特権の一つにあずかることを望まれたことから。イエスは神であると同時に「人」でもあり、自国の宗教的儀式や、社会的・宗教的交わりの祝福を軽んじられることは決してなかった。その大いなる恐ろしい苦しみに備えて、その人性が宗教の奉仕によって備えられるかもしれないと、イエスご自身さえ感じられたと考えることには不都合はない。

  2. 彼が彼らを自分の苦しみに備えさせ、彼らがそれに備えられるように、彼が去ろうとしておられる確実さを彼らにより十分に印象づける機会を得ようと望まれたことは疑いない。

  3. また、「彼らの」ため、またすべてのクリスチャンの徳を高めるために、彼の名にちなんで呼ばれる食事――「主の晩餐」――を制定するために、特にこれを望まれたと考えることもできる。彼のすべての苦しみは、ご自身の民への愛の表現であり、彼は彼らの慰めと幸福への配慮を「常に」証しすることを望んでおられたのである。

Before I suffer ― わたしが死ぬ前に、ということである。

英語原文

With desire I have desired - This is a Hebrew form of expression, and means "I have greatly desired." The reasons why he desired this we may suppose to have been:

  1. That, as he was about to leave them, he was desirous once of seeing them together, and of partaking with them of one of the religious privileges of the Jewish dispensation. Jesus was "man" as well as God, and he never undervalued the religious rites of his country, or the blessings of social and religious contact; and there is no impropriety in supposing that even he might feel that his human nature might be prepared by the service of religion for his great and terrible sufferings.

  2. He doubtless wished to take an opportunity to prepare "them" for his sufferings, and to impress upon them more fully the certainty that he was about to leave them, that they might be prepared for it.

  3. We may also suppose that he particularly desired it that he might institute for "their" use, and for the edification of all Christians, the supper which is called by his name - "the Lord's Supper." All his sufferings were the expression of love to his people, and he was desirous of testifying "always" his regard for their comfort and welfare.

Before I suffer - Before I die.

16

Luke 22:16

本文を開く

Until it be fulfilled ― Matthew 26:29 の注釈を参照。

英語原文

Until it be fulfilled - See the notes at Matthew 26:29.

17

Luke 22:17

本文を開く

そして彼は杯を取り、感謝を捧げられた… ― これは「聖礼典の」杯ではなかった。それは夕食の「後」に取られるものであったからである(Luke 22:20)。これは、過越の祝いの間に普通に取られる杯の一つであって、その儀式に関わるものであった。イエスはそれを通常のしかたで守られた「後」、過越のために備えられていたパンとぶどう酒を用いて、ご自身の名にちなむ名を持つ晩餐を制定された。こうして、主の晩餐を過越に接ぎ木され、あるいは、永続するように意図されたもう一つの定めによって過越に取って代わられたのである。

英語原文

And he took the cup and gave thanks - This was not the "sacramental" cup, for that was taken "after" supper, Luke 22:20. This was one of the cups which were usually taken during the celebration of the Passover, and pertained to that observance. "After" he had kept this in the usual manner, he instituted the supper which bears his name, using the bread and wine which had been prepared for the Passover, and thus ingrafted the Lord's Supper on the Passover, or superseded the Passover by another ordinance, which was intended to be perpetual.

まだ翻訳がありません。
英語原文

19

Luke 22:19

本文を開く

Matthew 26:26-28 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 26:26-28.

まだ翻訳がありません。
英語原文

21

Luke 22:21

本文を開く

Matthew 26:21-25 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 26:21-25.

21-23

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

24

Luke 22:24

本文を開く

A strife ― 争い、あるいは論争のことである。

だれが一番偉い者であるべきか… ― 使徒たちは、ユダヤ人たち一般と同様に、メシヤがこの世の君主として、ほかの地の君主たちと同じように来られる ― したがって、政府の高官、国務大臣などを持たれる ― と考えていた。彼らの争いはこの期待に基づいており、だれが自分たちの中で最高の地位に上げられるかを言い争っていたのである。彼らは以前にも同様の争いをしていた。Matthew 18:1; Matthew 20:20-28 を参照せよ。弟子たちが「このような」争いをしていたこと、しかもそのような時、そのような場所で争っていたことほど屈辱的なことはない。イエスがご自身の死について思いを巡らせ、彼らをその備えのために努めておられたまさにそのときに、彼らが地位と階級について争ったことは、力への愛がいかに深く根ざしているか、野心がいかにして最も秘密の、最も神聖な場所にまで入り込むか、そして柔和でへりくだったイエスの弟子たちでさえ、この最も卑しく邪悪な感情に動かされることがあるかを示している。

英語原文

A strife - A contention or debate.

Which of them should be the greatest - The apostles, in common with the Jews generally, had supposed that the Messiah would come as a temporal prince, and in the manner of other princes of the earth - of course, that he would have officers of his government, ministers of state, etc. Their contention was founded on this expectation, and they were disputing which of them should be raised to the highest office. They had before had a similar contention. See Matthew 18:1; Matthew 20:20-28. Nothing can be more humiliating than that the disciples should have had "such" contentions, and in such a time and place. That just as Jesus was contemplating his own death, and laboring to prepare them for it, they should strive and contend about office and rank, shows how deeply seated is the love of power; how ambition will find its way into the most secret and sacred places; and how even the disciples of the meek and lowly Jesus are sometimes actuated by this most base and wicked feeling.

25

Luke 22:25

本文を開く

The kings of the Gentiles ― 「諸国」の王たち、すなわちこの地の王たちのことである。彼らはこのように行い、それは彼らに期待されることであり、正しいことである。主は、そのような権威があることが間違いであると言われるのではなく、「ご自分の」王国は異なる性質のものであり、彼らはそこでそのようなことを期待してはならない、と言っておられるのである。

Over them ― すなわち、「諸国」を支配する、ということである。

Are called benefactors ― 「恩人」という語は、他人に「恵み」を与える者に適用される。それは「お世辞、あるいは追従」として王たちに適用された。彼らの中には真に民の恩人であった者もいたかもしれないが、これが「すべての者」に当てはまるわけでは決してなかった。しかしそれはすべての者に、とりわけローマ皇帝たちに適用された。ヨセフスとフィロンの書物の中で、それがしばしば彼らに適用されているのを見ることができる。

英語原文

The kings of the Gentiles - The kings of the "nations," or of the earth. They do this, and it is to be expected of them, and it is right. Our Lord does not mean to say that it was wrong that there should be such authority, but that "his" kingdom was to be of a different character, and they were not to expect it there.

Over them - That is, over the "nations."

Are called benefactors - The word "benefactor" is applied to one who bestows "favor" on another. It was applied to kings by way of "compliment or flattery." Some of them might have been truly benefactors of their people, but this was by no means true of "all." Yet it was applied to all, and especially to the Roman emperors. It is found applied to them often in the writings of Josephus and Philo.

26

Luke 22:26

本文を開く

しかし、あなたがたはそうであってはならない ― キリストはここで、ご自分の御国の性質を説明する機会を捉えておられる。キリストは彼らに、御国はこの世界の原則とは異なる原則の上に立てられていること、御国の民はそこで称号や権力や華やかな職を期待すべきではないことを保証される。御国において最も高められる者は、最もへりくだった者となるであろう。そしてこれを彼らに示すために、キリストはしもべのやり方に倣って亜麻布を取り、腰に巻いて、彼らの足を洗われた。互いに対してどのような心を持つべきかを彼らに示すためであった。John 13:4-17 を参照せよ。

He that sitteth at meat ― 宴の主人、あるいはその客の一人のことである。

But I am among you ... ― これは、彼らの足を洗われたことと結び付けて言われたものである。キリストは、互いに対してどのように感じ、どのように行動すべきかを彼らに「示された」。それゆえ彼らは、職や権力を目指すのではなく、へりくだって互いに仕え、助け合うべきであったのである。

英語原文

But ye shall not be so - Christ here takes occasion to explain the nature of his kingdom. He assures them that it is established on different principles from those of the world; that his subjects were not to expect titles, and power, and offices of pomp in his kingdom. He that would be most advanced in "his" kingdom would be he that was most humble; and in order to show them this, he took a towel and girded himself after the manner of a servant, and washed their feet, to show them what ought to be their feelings toward each other. See John 13:4-17.

He that sitteth at meat - The master of the feast, or one of his guests.

But I am among you ... - This was said in connection with his washing their feet. He "showed" them how they ought to feel and act toward each other. "They" ought, therefore, not to aim at office and power, but to be humble, and serve and aid one another.

まだ翻訳がありません。
英語原文

28

Luke 22:28

本文を開く

My temptations ― わたしの試練、わたしの屈辱、また、サタンの力と悪しき世界からの攻撃のことである。

英語原文

My temptations - My trials, my humiliations, and my assaults from the power of Satan and a wicked world.

29

Luke 22:29

本文を開く

わたしはあなたがたに御国を授ける ― イエスはここで、彼らが御国を「持つ」ようになること、彼らの期待が実現することを保証しておられる。彼らはイエスとともに留まり、イエスがどのように生きてこられたか、どのような試練にさらされてこられたかを見てきた。彼らはずっと御国を期待しており、イエスは彼らが失望させられることがないことを保証されるのである。

As my Father ... ― 彼らは、神がどのように「イエスに」御国を定められたかを見てきた。それは華やかさや豪華さや外面的な栄光によるものではなく、貧しさ、欠乏、迫害、試練のうちになされたものであった。同様にイエスも彼らに御国を定められるであろう。彼らは必ず御国を所有する。しかし、それは外面的な豪華さによるものではなく、貧しさと労苦によるものである。原語の「appoint(定める)」という語は「契約」、すなわち取り決めの力を持っており、それが必ず、確実になされること、イエスがそれをなさることをご自身請け合われたことを意味する。すべてのクリスチャンは、主と同じ仕方で――多くの患難を通って――天の御国に入らなければならない。しかし、主と同様に多くの涙と悲しみによってであっても、彼らは必ず安息の場と天の報いに到達する。それは、彼らの主であり王である方の契約による保証と誠実さによって、彼らのために確保されているからである。

英語原文

And I appoint unto you a kingdom - He assures them here that they should "have" a kingdom - their expectations would be realized. They had continued with him; they had seen how "he" had lived, and to what trials he had been subjected; they had all along expected a kingdom, and he assures them that they should not be disappointed.

As my Father ... - They had seen how God had appointed a kingdom to "him." It was not with pomp, and splendor, and external glory, but it was in poverty, want, persecution, and trial. So would "he" appoint to them a kingdom. They should "surely" possess it; but it would be not with external splendor, but by poverty and toil. The original word "appoint" has the force of a "covenant" or compact, and means that it should be "surely" or certainly done, or that he pledged himself to do it. All Christians must enter into the kingdom of heaven after the manner of their Lord - through much tribulation; but, though it must be, as it was with him, by many tears and sorrows, yet they shall surely reach the place of their rest and the reward of heaven, for it is secured to them by the covenant pledge and faithfulness of their Lord and King.

30

Luke 22:30

本文を開く

Matthew 19:28 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 19:28.

31

Luke 22:31

本文を開く

シモン - ペテロのことである。イエスはペテロの危険を予見し、彼がまもなく自分を否むことを知っておられたので、この機会に彼に前もって警告を与えて警戒させ、また、彼が悔い改めに至ったとき慰めを得られるようにされた。

サタンは願い求めた - サタンは悪のかしらである。その働きの一つは信者の信仰を試すことであり、彼らの道に誘惑と試練を置いて、彼らが試されるようにすることである。このように、神はヨブをサタンの手に渡された。ヨブが忠実な者と認められるか、それとも背教するかが示されるためであった。Job 1:7-12 の注を見よ。同様にサタンは、ペテロをも試すことができるように、彼を自分の手に得ようと願い求めたのである。

小麦のようにふるいにかけるために - 穀物は一種の箕やふるいの中で振られ、あるいは動かされた。穀粒は箕の中に残り、もみがらと塵とは払い落とされた。そこでキリストは、サタンがペテロを試そうと望んだ、すなわち彼の前に試練と誘惑とを置き、彼を「振り動かして」、信仰に属する何ものかが残るか、それともすべてがもみがら――単なる生来の熱情と偽りの告白――にすぎないことが明らかにならないかを見ようとした、と言われるのである。

英語原文

Simon - Peter. Jesus, foreseeing the danger of Peter, and knowing that he was about to deny him, took occasion to forewarn him and put him on his guard, and also to furnish him with a solace when he should be brought to repentance.

Satan hath desired - Satan is the prince of evil. One of his works is to try the faith of believers to place temptations and trials in their way, that they may be tested. Thus God gave Job into his hands, that it might be seen whether he would be found faithful, or would apostatize. See the notes at Job 1:7-12. So Satan desired to have Peter in his hands, that he might also try him.

May sift you as wheat - Grain was agitated or shaken in a kind of fan or sieve. The grain remained in the fan, and the chaff and dust were thrown off. So Christ says that Satan desired to try Peter; to place trials and temptations before him; "to agitate him" to see whether anything of faith would remain, or whether all would not be found to be chaff - mere natural ordor and false professions.

32

Luke 22:32

本文を開く

あなたの信仰がなくならないように - ここでの「信仰」という語は、宗教、あるいはキリストへの忠節の意味で用いられていると思われ、「なくならない」とは「完全になくなる」、すなわち全体的に失敗する――背教する――という意味である。ペテロの「勇気」が失敗したのは事実である。彼が以前に持っていたような、イエスへの直截な確信と拠り頼みとをその時持っていなかったのも事実である。しかしイエスの祈りは、彼が信仰から完全に背教してしまわないように、というものであった。神はイエスの祈りを「常に」聞かれた、John 11:42。それゆえ、主が捧げられたすべての祈りは聞き入れられたという結論が従い、主がここで特定の事柄を求められた以上、その事柄は与えられたという結論も従う。そして主はペテロの信仰が完全に失われないように祈られたので、ペテロが実際に敬虔な人でなかった時は一度もなかったという結論が従う。彼がどれほど遠くへさまよい、どれほど重く罪を犯したとしても、彼はイエスがメシアであることをよく知っていた。彼はその方を「知っていた」のである。恐れが彼を圧倒し、いっそう重い罪へと導いたとはいえ、キリストの祈りは効力を発し、彼は真の悔い改めへと導かれたのである。

あなたが立ち返ったとき - 「立ち返る」と訳された語は、向きを変える、変わる、回復するという意味である。その意味はこうである。あなたがこの罪から立ち返るとき、この極悪な犯罪行為から回復するとき、そのとき「あなたの」経験を用いて、同じような罪の危険の中にある人々を警告し、強めよ、ということである。人はどんな罪からも、どんな悪い道からも「立ち返ること」ができる。人はキリスト者の生活の初めにただ一度「新しく生まれ」、罪に陥るたびに「立ち返ること」ができるのである。

あなたの兄弟たちを強めよ - 彼らを確立し、警告し、励ませ、ということである。彼らもまた、罪を犯す絶えざる危険の中にある。あなたの経験を用いて彼らにその危険を警告し、彼らの誘惑の中で彼らを慰め、支えよ。そしてここから私たちは次のことを学ぶ。

  1. クリスチャンが罪に陥ることをお許しになる一つの目的は、彼ら自身の弱さと神への依存とを示すことにある、ということ。

  2. このようにして罪に捕らえられたことのある者たちは、自分の経験を用いて、他の人々が同じ道に入らないように警告し、守らなければならない、ということ。

ペテロの二つの書簡とその生涯全体は、「彼が」イエスのこの命令に留意していたことを示している。また、その死において彼は、祝福された主を否んだこの恐るべき罪の行為への深い嫌悪を、キリストと同じ仕方で苦しむには値しない者として頭を下にして十字架につけられることを願うことによって表した。John 21:18 の注と比較せよ。

英語原文

That thy faith fail not - The word "faith," here, seems to be used in the sense of religion, or attachment to Christ, and the words "fail not" mean "utterly fail" or fail altogether - that is, apostatize. It is true that the "courage" of Peter failed; it is true that he had not that immediate confidence in Jesus and reliance on him which he had before had; but the prayer of Jesus was that he might not altogether apostatize from the faith. God heard Jesus "always" John 11:42; it follows, therefore, that every prayer which he ever offered was answered; and it follows, as he asked here for a specific thing, that that thing was granted; and as he prayed that Peter's faith might not utterly fail, so it follows that there was no time in which Peter was not really a pious man. Far as he wandered, and grievously as he sinned, yet he well knew that Jesus was the Messiah. He "did know" the man; and though his fears overcame him and led him to aggravated sin, yet the prayer of Christ was prevalent, and he was brought to true repentance.

When thou art converted - The word "converted" means turned, changed, recovered. The meaning is, when thou art turned from this sin, when thou art recovered from this heinous offence, then use "your" experience to warn and strengthen those who are in danger of like sins. A man may be "converted or turned" from any sin, or any evil course. He is "regenerated" but once - at the beginning of his Christian life; he may be "converted" as often as he falls into sin.

Strengthen thy brethren - Confirm them, warn them, encourage them. They are in continual danger, also, of sinning. Use your experience to warn them of their danger, and to comfort and sustain them in their temptations. And from this we learn:

  1. That one design of permitting Christians to fall into sin is to show their own weakness and dependence on God; and,

  2. That they who have been overtaken in this manner should make use of their experience to warn and preserve others from the same path.

The two epistles of Peter, and his whole life, show that "he" was attentive to this command of Jesus; and in his death he manifested his deep abhorrence of this act of dreadful guilt in denying his blessed Lord, by requesting to be crucified with his head downward, as unworthy to suffer in the same manner that Christ did. Compare the notes at John 21:18.

33

Luke 22:33

本文を開く

Matthew 26:33-35 の注を見よ。

英語原文

See the notes at Matthew 26:33-35.

まだ翻訳がありません。
英語原文

35

Luke 22:35

本文を開く

私があなたがたを遣わしたとき… - Matthew 10:9-10 の注を見よ。

欠けた物がありましたか… - 何か必要な物があっただろうか。神はあなたがたを十分に養ってくださらなかったか。主は、ご自身の言葉が真実であることを彼らに確信させるために、このことを引用される。すなわち、彼らの過去の経験が、主と神とに信頼を置くよう彼らを導くべきである、ということである。

英語原文

When I sent you ... - See the notes at Matthew 10:9-10.

Lacked ye ... - Did you want anything? Did not God fully provide for you? He refers to this to convince them that his words were true; that their past experience should lead them to put confidence in him and in God.

36

Luke 22:36

本文を開く

しかし今は - 救い主は、時代が変わったと言われる。「以前」、主は彼らをほんの短い間だけ遣わされた。彼らは自分の国の中にいた。その旅は短いものであり、長期の不在や大きな危険に備える必要はなかった。しかし「今」、彼らは広い世界へ、見知らぬ人々の中へ、試練と危険と欠乏の中へと出て行こうとしていた。そして時は近く、主はまもなく死のうとしており、これらの危険が迫っていたので、彼らは自分たちの前にある事のために備えるのが当然であった。

財布 - Matthew 10:9 の注を見よ。主は、旅のうちに必要な物を備える必要があるので、「今は」お金を持つべきであることを示唆される。

旅行かご - Matthew 10:10 の注を見よ。

剣のない者は - イエスが、まるで防御するのが目的であるかのように弟子たちに武装を指示された理由を理解するには、多くの困難があった。主の宗教の精神が剣の使用に反対することは確かであり、主がユダに対してご自身を守ろうとしたのでもなかった。しかし、財布と旅行かごと剣に関するこれらの指示は、園で主が「捕らえられること」を念頭に置いて与えられたのではなく、「彼らの将来の生活」を念頭に置いて与えられたことを忘れてはならない。ゲツセマネでの試みの時はちょうど迫っており、他に理由がなくとも、そのとき出かけて剣を買う「時間」はなかった。この言葉は全く彼らの将来の生活を指している。彼らは危険のただ中へ入って行こうとしていた。その地方は強盗や野獣に悩まされていた。武装して出かけるのが通例であった。主は、それらの危険を、また、通例の方法でそれらに備える必要のあることを、彼らに告げられる。それゆえ、これは剣を入手せよという具体的で積極的な「命令」と考えるべきではなく、大きな危険が彼らの前にあり、彼らの生活様式が変わり、「その種の生活にふさわしい」備えを必要とするであろうことの示唆と考えるべきである。その生活様式に対する「普通の」備えは、お金と食糧と武器から成った。そして主は、それにふさわしいと一般に理解される指示を与えることによって、その生活様式を彼らに予告される。それゆえこれは、彼らがまもなく慣れ親しんだ場所を離れ、貧困と欠乏と危険の場面へと入り、お金と食糧と防御の手段の必要を感じるようになるであろうという「予言」に相当する。それゆえ、この箇所が正当化するのは、次のことのすべてである。

  1. 人が自分の必要のために前もって備えることは正当であり、牧師と宣教者についても同様であること。

  2. 自己防衛は合法であること。

危険に囲まれた人々は、合法的に自分のいのちを「守る」ことができる。これは、国家や個人に対して「攻撃的な」戦争を仕掛けることが合法であることを証明するものではない。

その上着を売ってでも - 「マント」すなわち外衣のことである。Matthew 5:40 の注を見よ。その意味は、たとえそのために自分の衣服を売らなければならないとしても、いかなる代価を払ってでも一つを手に入れよ、ということであり、危険が非常に大きく切迫するであろうことを示唆している。

英語原文

But now - The Saviour says the times are changed. "Before," he sent them out only for a little time. They were in their own country. Their journeys would be short, and there was no need that they should make preparation for a long absence, or for encountering great dangers. But "now" they were to go into the wide world, among strangers, trials, dangers, and wants. And as the time was near; as he was about to die; as these dangers pressed on, it was proper that they should make provision for what was before them.

A purse - See the notes at Matthew 10:9. He intimates that they should "now" take money, as it would be necessary to provide for their wants in traveling.

Scrip - See the notes at Matthew 10:10.

And he that hath no sword - There has been much difficulty in understanding why Jesus directed his disciples to arm themselves, as if it was his purpose to make a defense. It is certain that the spirit of his religion is against the use of the sword, and that it was not his purpose to defend himself against Judas. But it should be remembered that these directions about the purse, the scrip, and the sword were not made with reference to his "being taken" in the garden, but with reference "to their future life." The time of the trial in Gethsemane was just at hand; nor was there "time" then, if no other reason existed, to go and make the purchase. It altogether refers to their future life. They were going into the midst of dangers. The country was infested with robbers and wild beasts. It was customary to go armed. He tells them of those dangers - of the necessity of being prepared in the usual way to meet them. This, then, is not to be considered as a specific, positive "command" to procure a sword, but an intimation that great dangers were before them; that their manner of life would be changed, and that they would need the provisions "appropriate to that kind of life." The "common" preparation for that manner of life consisted in money, provisions, and arms; and he foretells them of that manner of life by giving them directions commonly understood to be appropriate to it. It amounts, then, to a "prediction" that they would soon leave the places which they had been accustomed to, and go into scenes of poverty, want, and danger, where they would feel the necessity of money, provisions, and the means of defense. All, therefore, that the passage justifies is:

  1. That it is proper for people to provide beforehand for their wants, and for ministers and missionaries as well as any others.

  2. That self-defense is lawful.

Men encompassed with danger may lawfully "defend" their lives. It does not prove that it is lawful to make "offensive" war on a nation or an individual.

Let him sell his garment - His "mantle" or his outer garment. See the notes at Matthew 5:40. The meaning is, let him procure one at any expense, even if he is obliged to sell his clothes for it intimating that the danger would be very great and pressing.

37

Luke 22:37

本文を開く

書いてあるこのこと - Isaiah 53:12 の注を見よ。

そむいた者たちとともに数えられた - そむいた者として数えられたのではなく、彼らの「中に、彼らとともに」数えられた、ということである。すなわち、主は、そむいた者たちが受ける扱いを受けられたのである。主は彼らとともに、また主がそむいた者であったなら「そうであったであろう」のと同じ仕方で、死に渡された。主は無罪で、聖く、傷がなく、汚れがなかった、Hebrews 7:26。神はこれを常に知っておられ、主を実際とは異なるものとして「考え」たり、そのように「する」ことはできなかった。しかし神は、主を打ち砕き、主をそむいた者と数え、それに従って扱った人々の手に渡すことを良しとされたのである。

終わりを迎える - これは「必ず成し遂げられる」か、「今まさに実現しようとしている」か、「今実現した」のいずれかを意味し得る。おそらく前者がその意味であり、主に関する「あらゆる」預言が確実に成し遂げられることを示しているのである。

英語原文

This that is written - See the notes at Isaiah 53:12.

Was reckoned among the transgressors - Not reckoned as a transgressor, but "among or with" them - that is, he was treated as transgressors are. He was put to death in their company, and as he "would have been" if he had been a transgressor. He was innocent, holy, harmless, and undefiled, Hebrews 7:26. God knew this always, and could not "think" of him, or make him "to be" otherwise than he was; yet it pleased him to bruise him, and to give him into the hands of people who did reckon him as a transgressor, and who treated him accordingly.

Have an end - This may either mean, "shall be surely accomplished," or "they are about to be fulfilled," or "are now fulfilled." The former is probably the meaning, denoting that "every" prophecy in regard to him would certainly be accomplished.

38

Luke 22:38

本文を開く

剣が二つあります - ガリラヤ人はしばしば武装して出かけたと言われる。エッセネ派の人々も同様であった。その理由は、その地方が強盗と野獣で満ちており、旅において何らかの防御の手段を携帯する必要があったからである。弟子たちはその地方の習慣に従ったようであり、十二人の中で剣が二つしかなかったとはいえ、何らかの防御の手段を携えていたようである。

十分です - これを理解するのは難しい。ある人々は、これが「皮肉として」語られたと考える。まるで「十二人の中で剣が二つとは、こんな大軍に会うのに実に勇ましく武装したものだ」と言われたかのようである、と。他の人々は、弟子たちが主の言葉を「文字どおりに」理解したこと、すなわち、そのとき「すぐの」戦闍のために剣を手に入れるべきだと考えたことを、主が責められたのだと考える。まるで「これは不条理であり、わたしの意味の歪曲である。わたしが意図したのはこれではなく、ただわたしの死の後に迫る危険をあなたがたに予告することだけだった」と言われたかのようである、と。注意すべきは、主が「その二つの剣で十分である」とは言われず、「十分である」と言われた点である。おそらく単に、もう十分に語られた、という意味であろう。他の事柄が差し迫っており、あなたがたはまだ、わたしの意味することを理解するようになるであろう。

英語原文

Are two swords - The Galileans, it is said, often went armed. The Essenes did so also. The reason was that the country was full of robbers and wild beasts, and it was necessary to carry, in their travels, some means of defense. It seems that the disciples followed the customs of the country, and had with them some means of defense, though they had but two swords among the twelve.

It is enough - It is difficult to understand this. Some suppose that it is spoken "ironically;" as if he had said, "You are bravely armed indeed, with two swords among twelve men, and to meet such a host!" Others, that he meant to reprove them for understanding him "literally," as if he meant that they were then to procure swords for "immediate" battle. As if he had said, "This is absurd, or a perversion of my meaning. I did not intend this, but merely to foretell you of impending dangers after my death." It is to be observed that he did not say "the two swords are enough," but "it is enough;" perhaps meaning simply, enough has been said. Other matters press on, and you will yet understand what I mean.

39

Luke 22:39

本文を開く

Matthew 26:30-46 の注、Mark 14:26-42 の注を見よ。

英語原文

See the Matthew 26:30-46 notes; Mark 14:26-42 notes.

39-46

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

43

Luke 22:43

本文を開く

彼を力づけた - ここで力づけられたのはその人間性であり、その魂の上に置かれた大きな荷を支えさせるためである。ある人々はこれを根拠に、彼が人間であると同時に神的な方でもあることを否定しようとしてきた。もし彼が「神」であるなら、どうして御使いが何らかの力や慰めを与えられようか、またなぜ神性が「単独で」人性を支えなかったのか、というのである。しかし、彼が「神的」な方であったという事実は、この問題にまったく影響しない。まったく同じ正当さをもって、こう問うこともできる。すべての人が認めるとおり、彼が神の友であり、神に愛される者であり、聖なる者であったなら、仮に彼が単なる人間であったとしても、なぜ「神」は御使いの介入なしに、ただひとりで彼を支えられなかったのか、と。しかし、いずれの場合にもこの反論は何の力も持たない。苦しんでおられたのは「人なるキリスト・イエス」であった。その人間性は苦悶のうちにあり、悩む者をほかの者の介入によって支えるのは神の「仕方」なのである。また、この仕方で御子の人性を支えることには、ほかのいかなる苦しむ者を支えることよりも、より多くの「不適切さ」があったわけでもない。

英語原文

Strengthening him - His human nature, to sustain the great burden that was upon his soul. Some have supposed from this that he was not divine as well as human; for if he was "God," how could an angel give any strength or comfort? and why did not the divine nature "alone" sustain the human? But the fact that he was "divine" does not affect the case at all. It might be asked with the same propriety, If he was, as all admit, the friend of God, and beloved of God, and holy, why, if he was a mere man, did not "God" sustain him alone, without an angel's intervening? But the objection in neither case would have any force. The "man, Christ Jesus," was suffering. His human nature was in agony, and it is the "manner" of God to sustain the afflicted by the intervention of others; nor was there any more "unfitness" in sustaining the human nature of his Son in this manner than any other sufferer.

44

Luke 22:44

本文を開く

苦悶のうちに - この節については、Matthew 26:42-44 の注解で説明したところを参照せよ。

英語原文

In an agony - See this verse explained in the notes at Matthew 26:42-44.

45

Luke 22:45

本文を開く

悲しみのゆえに眠っていた - 彼らの悲しみが大きかったためである。Matthew 26:40 の注解を参照せよ。

英語原文

Sleeping for sorrow - On account of the greatness of their sorrow. See the notes at Matthew 26:40.

まだ翻訳がありません。
英語原文

47

Luke 22:47

本文を開く

これについては、Matthew 26:48-56 で説明したところを参照せよ。

英語原文

See this explained in Matthew 26:48-56.

47-53

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

48

Luke 22:48

本文を開く

口づけをもって人の子を裏切るのか - 「人の子」ということばは、明らかに「メシア」を意味していた。ユダはそのことについて最も十分な証拠を持っており、それを疑ってはいなかった。口づけは愛情のしるしであった。ユダはそのささやかな計略によって、自分の卑しい目的を隠そうとしたのである。イエスは厳しく、そのことで彼を責められた。一つひとつのことばが力強い。「裏切るのか」— あなたは忠実さに関するすべての義務に背いて、自分の主を死に引き渡すのか。「あなたが」裏切るのか — あれほど長く彼と共にいながら、これほど恵まれながら、この方こそメシアであるとこれほど確信していたあなたが。「人の子」を裏切るのか — メシアを、諸国民の望みを、すべての民の慕い求める方を、世界の贖い主を。あなたが人の子を「口づけをもって」裏切るのか — 友情と愛情のしるしを卑しく悪い目的のために用い、欺きと偽装と愛情のしるしの濫用を「反逆の罪」に付け加えようとするのか。このことばの一つひとつは、ユダのたましいの奥底まで届いたに違いない。おそらく、罪を責めることばのうちで、さばきの日の悪人たちのたましいを恐ろしく探ることにこれほど似たものは、ほとんどないであろう。

英語原文

Betrayest thou the Son of man with a kiss? - By the "Son of man" was evidently meant "the Messiah." Judas had had the most satisfactory evidence of that, and did not doubt it. A kiss was the sign of affection. By that slight artifice Judas thought to conceal his base purpose. Jesus with severity reproaches him for it. Every word is emphatic. "Betrayest" thou - dost thou violate all thy obligations of fidelity, and deliver thy Master up to death? Betrayest "thou" - thou, so long with him, so much favored, so sure that this is the Messiah? Betrayest thou "the Son of man" - the Messiah, the hope of the nations, the desire of all people, the world's Redeemer? Betrayest thou the Son of man "with a kiss" - the sign of friendship and affection employed in a base and wicked purpose, intending to add deceit, disguise, and the prostitution of a mark of affection to the "crime of treason?" Every word of this must have gone to the very soul of Judas. Perhaps few reproofs of crime more resemble the awful searchings of the souls of the wicked in the day of judgment.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

54

Luke 22:54

本文を開く

Matthew 26:57-75 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 26:57-75.

54-62

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

63

Luke 22:63

本文を開く

Matthew 26:57-68 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 26:57-68.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文