1
Luke 9:1
英語原文
See the notes at Matthew 10:1-14.
See the notes at Matthew 10:1-14.
1-6
無題
英語原文
2
無題
英語原文
3
無題
英語原文
4
無題
英語原文
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
Luke 9:7
Matthew 14:1-2 の注解を参照されたい。Mark 6:14-16 と比較せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 14:1-2. Compare Mark 6:14-16.
8
無題
英語原文
9
無題
英語原文
10
Luke 9:10
Matthew 14:13-21 の注解、また Mark 6:30-44 の注解を参照せよ。
Luke 9:10
Bethsaida ― ヨルダン川の東岸にある都市で、その川がテベリヤの海に注ぎ込む場所の近くにある。その都市の周辺には広大な荒れ地、すなわち荒野が広がっていた。
英語原文
See the Matthew 14:13-21 notes, and Mark 6:30-44 notes.
Luke 9:10
Bethsaida - A city on the east bank of the river Jordan, near where the river enters into the Sea of Tiberias. In the neighborhood of that city were extensive wastes or deserts.
10-17
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
Luke 9:12
Day began to wear away ― 日が傾き始めた、すなわち夕暮れに近づいていった、ということである。
英語原文
Day began to wear away - To decline, or as it drew near toward evening.
13
無題
英語原文
14
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
無題
英語原文
17
無題
英語原文
18
Luke 9:18
Matthew 16:13-27 の注釈、Mark 8:27-38 の注釈を参照。
英語原文
See the Matthew 16:13-27 notes; Mark 8:27-38 notes.
18-26
無題
英語原文
19
無題
英語原文
20
Luke 9:20
The Christ of God ― 神の「油注がれた方」、ということである。神によって任命され、神によって長く約束されてきた「メシヤ」のことである。Matthew 1:1 の注解を参照せよ。
英語原文
The Christ of God - The "Anointed" of God. The "Messiah" appointed by God, and who had been long promised by him. See the notes at Matthew 1:1.
21
無題
英語原文
22
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
無題
英語原文
28
Luke 9:28
変貌に関する記述は、Matthew 17:1-13 および Mark 9:2-13 を参照せよ。
英語原文
See an account of the transfiguration in Matthew 17:1-13, and Mark 9:2-13.
28-36
無題
英語原文
29
Luke 9:29
The fashion ― 「外観」のことである。
Glistering ― 稲妻のように輝く、明るくまばゆい白さのことである。マルコが言うように、「どんな布さらし屋にも、それほど白くできないほど白い」。
英語原文
The fashion - The "appearance."
Glistering - Shining like lightning - of a bright, dazzling whiteness. As Mark says, "more white than any fuller could make it."
30
無題
英語原文
31
Luke 9:31
栄光のうちに - 栄光に満ちた姿のことである。聖徒たちが天において帯びる姿のような姿のことである。
その逝去 - 文字どおりには「出て行くこと」、すなわち「出発」である。ここで「逝去」と訳されている語――すなわち出口、あるいは「外に出ること」――は、他の箇所では死を表すのに用いられている。2 Peter 1:15 を見よ。死とは、この世のいのちから去っていくこと、出て行くことである。「この」語には、イスラエルの子らがエジプトから「出て行った」ことへの暗黙の言及が含まれている可能性がある。それが「束縛」、苦痛、屈辱からの出発であったのと同じように、聖徒にとって死とは、捕囚と隷属の地から豊かさと自由の地へ出て行くことにほかならない。すなわち、約束の地、天にあるカナンへと向かうのである。
成し遂げられる - すなわち、まさに実現しようとしていたことであった。
英語原文
In glory - Of a glorious appearance. Of an appearance like that which the saints have in heaven.
His decease - literally, his "exit" or "departure." The word translated here "decease" - that is, exit, or "going out" - is elsewhere used to denote death. See 2 Peter 1:15. Death is a departure or going out from this life. In "this" word there may be an allusion to the "departure" of the children of Israel from Egypt. As that was going out from "bondage," pain, and humiliation, so death, to a saint, is but going forth from a land of captivity and thraldom to one of plenty and freedom; to the land of promise, the Canaan in the skies.
He should accomplish - Which was about to take place.
32
Luke 9:32
眠りに沈んで - 眠りに押し下げられて、すなわち眠りに圧倒され、支配されていた、ということである。このような折に彼らが眠りに落ちたのは驚くべきことと思われるかもしれない。しかし、これが夜のことであった可能性があり、彼らがその日の労苦で疲れていたことを心に留めておかなければならない。そのうえ、彼らは変貌の出来事が続いている間に「眠りに落ちた」のではない。イエスが祈っておられる間、あるいはおそらく祈りを終えられた後で、彼らは眠りに落ちた。彼らが眠っている「間に」主の顔の様子が変わり、モーセとエリヤが現れた。「彼ら」がそれを最初に見たのは目覚めた後であり、おそらく彼らの周りに輝いた光によって目を覚まされたのであろう。
英語原文
Heavy with sleep - Borne down with sleep - oppressed, overcome with sleep. It may seem remarkable that they should fall asleep on such an occasion; but we are to bear in mind that this may have been in the night, and that they were weary with the toils of the day. Besides, they did not "fall asleep" while the transfiguration lasted. While Jesus was praying, or perhaps after he closed, they fell asleep. "While" they were sleeping his countenance was changed, and Moses and Elias appeared. The first that "they" saw of it was after they awoke, having been probably awakened by the shining of the light around them.
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
Luke 9:36
イエスだけが残っておられた - すなわち、あの二人の人は主を離れて行った、ということである。「彼ら」に関して言えば、主は独りであられた。
英語原文
Jesus was found alone - That is, the two men had left him. In respect to "them" he was alone.
37
Luke 9:37
この箇所の説明は、Matthew 17:14-21 の注と Mark 9:14-29 の注を見よ。
英語原文
See this passage explained in the Matthew 17:14-21 notes, and Mark 9:14-29 notes.
37-43
無題
英語原文
38
無題
英語原文
39
無題
英語原文
40
無題
英語原文
41
無題
英語原文
42
無題
英語原文
43
無題
英語原文
44
Luke 9:44
これらのことばを - おそらくこれは、彼の奇跡を見、それゆえに神をほめたたえ栄光を帰した「人々のことば」を指しているのであろう。その根拠のゆえに、彼らは彼をキリストであると認めた。まるで彼がこう言われたかのようである。「わたしはまもなく死ぬ。そのとき『あなたがた』は心を痛め、おそらくはわたしがキリストであることを疑うであろう。『そのとき』、これらの奇跡と人々の告白、すなわち、わたしが神から来た者であることをあなたがたに示した証拠を思い出すがよい」。あるいは、こういう意味であるかもしれない。「わたしがまもなく死ぬことを覚え、そのことに関するわたしのことばをあなたがたの心に深く染み込ませよ。それはきわめて重要な出来事であるからだ。そして、それが起こるとき、わたしがあなたがたにそれを告げておいたことを思い出す必要に迫られるであろう」。しかし、この最後の解釈は、前者ほどギリシャ語とはよく一致しない。
英語原文
Let these sayings - Probably this refers to the "sayings of the people," who had seen his miracles, and who on that account had praised and glorified God. On that ground they had acknowledged him to be the Christ. As if he had said, "I am about to die. "You" will then be disconsolate, and perhaps doubtful about my being the Christ. "Then" do you remember these miracles, and the confessions of the people - the evidence which I gave you that I was from God." Or it may mean, "Remember that I am about to die, and let my sayings in regard to that sink down into your hearts, for it is a most important event; and you will have need of remembering, when it takes place, that I told you of it. This last interpretation, however, does not agree as well with the Greek as the former.
45
Luke 9:45
彼らから隠されていた - 彼らは、彼が民を救い出す君であり征服者となるはずだというユダヤ人の通念を吸い込んでいた。彼がまもなく敵どもの手に渡されて死ぬことになるのであれば、それがどうしてありえようかと、彼らには理解できなかった。このようなしかたで、それは彼らから隠されていたのである。神によってではなく、彼らがそれまでに抱いていた誤った信念によって隠されたのである。ここからわれわれは、聖書の最も明快な真理が多くの人々にとって理解できないのは、彼らがそれ以前に何か誤った信念や見解を受け入れており、それを捨てようとしないからであることを学ぶことができる。聖書を読む正しいしかたは、それまでのいっさいの見解を脇に置き、全き神に従うことである。使徒たちは、メシアについての自分たちの従来の考えが誤りであると見なして、それを捨て去るべきであった。彼らは、イエスが「そのとき」語られたことは、彼がキリストであることと矛盾しないと信じるべきであった。同じように、「われわれ」も、神の語られる「すべてのこと」が真理と一致すると信じ、それ以外のいかなる見解をも捨てるべきである。
英語原文
It was hid from them - They had imbibed the common notions of the Jews that he was to be a prince and a conqueror, to deliver the nation. They could not understand how that could be, if he was soon to be delivered into the hands of his enemies to die. In this way it was hid from them - not by God, but by their previous false belief. And from this we may learn that the plainest truths of the Bible are unintelligible to many because they have embraced some belief or opinion before which is erroneous, and which they are unwilling to abandon. The proper way of reading the Bible is to lay aside all previous opinions and submit entirely to God. The apostles should have supposed that their previous notions of the Messiah were wrong, and should have renounced them. They should have believed that what Jesus "then" said was consistent with his being the Christ. So "we" should believe that "all" that God says is consistent with truth, and should forsake all other opinions.
46
Luke 9:46
Matthew 18:1-5 の注解を参照せよ。Mark 9:33-38 と比較せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 18:1-5. Compare Mark 9:33-38.
46-50
無題
英語原文
47
無題
英語原文
48
無題
英語原文
49
無題
英語原文
50
無題
英語原文
51
Luke 9:51
上げられることになっていた - ここで「上げられる」と訳されている語は、文字どおりには低い所から高い所への移動を意味し、ここでは明らかに、イエスが天へと厳粛に昇天された出来事を指している。この語はしばしば、その大いなる出来事を記述するのに用いられる。Acts 1:11, Acts 1:22; Mark 16:19; 1 Timothy 3:16 を参照せよ。彼が地上にとどまるよう定められていた時は約満了しようとしており、彼はエルサレムへ行って死ぬことを決意された。ここからわれわれは、イエスが自発的な犠牲をささげられたこと、すなわち人の罪のために自らのいのちを与えることを「選ばれた」ことを学ぶ。人間的に言えば、彼がガリラヤにとどまっておられたなら、安全であったであろう。しかし、彼が危険を避けられなかったのではなく、進んで危険に臨まれたこと、また、許された場合のほかは誰も彼のいのちに対して権威を持たなかったという意味で、彼が真に自発的な犠牲であったことを示すために (John 19:11)、彼は危険の道にご自身を置くことを選ばれ、死に終わると知っておられたその光景の中にさえ入って行かれることを選ばれたのである。
顔を固くエルサレムに向けて - エルサレムへ行くことを決意された、あるいは断固として出発された、ということである。人が目標に向かって行くとき、その顔をそれへ向けていると言える。ここでの表現は、彼が行くことを「決意された」ことを意味するだけである。それは、彼が危険にひるまなかったこと、すべてを敢行して敵どものただ中へ上って行き、死ぬことを決意しておられたことを含意する。
英語原文
Should be received up - The word here translated "received up" means literally a removal from a lower to a higher place, and here it refers evidently to the solemn ascension of Jesus to heaven. It is often used to describe that great event. See Acts 1:11, Acts 1:22; Mark 16:19; 1 Timothy 3:16. The time appointed for him to remain on the earth was about expiring, and he resolved to go to Jerusalem and die. And from this we learn that Jesus made a voluntary sacrifice; that he "chose" to give his life for the sins of people. Humanly speaking, had he remained in Galilee he would have been safe; but that it might appear that he did not shun danger, and that he was really a voluntary sacrifice that no man had power over his life except as he was permitted (John 19:11 - he chose to put himself in the way of danger, and even to go into scenes which he knew would end in his death.
He stedfastly set his face - He determined to go to Jerusalem, or he set out resolutely. When a man goes toward an object, he may be said to set his face toward it. The expression here means only that he "resolved" to go, and it implies that he was not appalled by the dangers - that he was determined to brave all, and go up into the midst of his enemies - to die.
52
Luke 9:52
使者を送られた - 原語の語は「御使いたち」である。そしてここでその語が用いられていることは、聖書において「御使い」という語が常に天の存在を意味するわけではないことを示している。
準備させるため - 場所、宿、食事を整えさせるためである。彼が突然彼らの間に来られ、彼らが彼のエルサレム行きを見たなら、サマリヤ人たちから何らかの親切な扱いを受けると期待する理由はなかった。それゆえ彼は前もって備えをされた。こうして彼は、自分たちの必要の供給を前もって見定め、欠乏と貧しさに備えることが「不適切ではない」ことを、われわれに示されたのである。
サマリヤ人たち - Matthew 10:5 の注解を参照せよ。彼らはユダヤ人たちと付き合いを持たなかった (John 4:9)。
英語原文
Sent messengers - In the original the word is "angels;" and the use of that word here shows that the word "angel" in the Bible does not always mean heavenly beings.
To make ready - To prepare a place, lodgings, refreshments. He had no reason to expect that he would experience any kind treatment from the Samaritans if he came suddenly among them, and if they saw that he was going to Jerusalem. He therefore made provision beforehand, and thus has shown us that it is not "improper' to look out beforehand for the supply of our wants, and to guard against want and poverty.
Samaritans - See the notes at Matthew 10:5. They had no dealings with the Jews, John 4:9.
53
Luke 9:53
彼らはイエスを受け入れなかった - すなわち、客としてもてなさず、親切に迎えなかった、ということである。
その顔が…向いていたためである - 彼らは、彼がエルサレムへ行こうとしておられることを知ったからである。ユダヤ人とサマリヤ人の間の争いの主題の一つは、宮のあるべき正しい場所についてであった。ユダヤ人はそれがエルサレムにあるべきだと主張し、サマリヤ人はゲリジム山にあるべきだと主張して、実際そこに宮を建てた。彼らはおそらく、イエスの奇跡のこと、また彼がメシアであると主張しておられるということを聞いていた。おそらく彼らは、宮の建設について「自分たち」が正しいと彼が決定してくれることを望んでいたのであろう。もし彼がその問題をそのように決定されたなら、彼らは彼を喜んでメシアとして受け入れたであろう。しかし、彼がユダヤ人たちの中へ行こうとしておられ、「行くことによって」彼らに有利な決定を下そうとしておられるのを見ると、彼らは彼とかかわりを持たないことを決意し、彼を拒んだのである。ここからわれわれは、次のことを学ぶことができる。
-
人々は、宗教のすべての教師が自分たちの見解に同調することを望むということ。
-
教理が自分たちの利己的な欲望と一致しないなら、人々はそれを拒みやすいということ。
-
宗教の教師や教理が競合する分派に有利である場合、それは普通、検討もされずに拒まれるということ。そして、
-
人々は、自分の見解と利己心を重んじるあまり、サマリヤ人が神の子を拒んだように、真の宗教をしばしば拒み、自分の身に速やかな滅びを招くということである。
英語原文
They did not receive him - Did not entertain him hospitably, or receive him with kindness.
Because his face was ... - Because they ascertained that he was going to Jerusalem. One of the subjects of dispute between the Jews and Samaritans pertained to the proper situation of the temple. The Jews contended that it should be at Jerusalem; the Samaritans, on Mount Gerizim, and accordingly they had built one there. They had probably heard of the miracles of Jesus, and that he claimed to be the Messiah. Perhaps they had hoped that he would decide that "they" were right in regard to the building of the temple. Had he decided the question in that way, they would have received him as the Messiah gladly; but when they saw that he was going among the Jews - that "by going" he would decide in their favor, they resolved to have nothing to do with him, and they rejected him. And from this we may learn:
-
That people wish all the teachers of religion to fall in with their own views.
-
That if a doctrine does not accord with their selfish desires, they are very apt to reject it.
-
That if a religious teacher or a doctrine favors a rival sect, it is commonly rejected without examination. And,
-
That people, from a regard to their own views and selfishness, often reject the true religion, as the Samaritans did the Son of God, and bring upon themselves swift destruction.
54
Luke 9:54
ヤコブとヨハネ - 彼らはボアネルゲ、すなわち雷の子と呼ばれた。おそらく、福音を宣べ伝えるうちに示された彼らの活力と力のためか、あるいは激しく性急な熱心のためであろう。その著しい実例がまさにこの場面である (Mark 3:17)。
…を望まれますか - 侮辱は彼らの友であるイエスに向けられたものであり、彼らはそれを感じた。しかし彼らの熱心は性急であり、その霊は良くなかった。復讐は神に属する。それを試みることは彼らの務めではなかったのである。
天から火を - すなわち、彼らを焼き尽くすいなずまのことである。
エリヤがしたように - 彼らはこれによって自分たちの熱心を正当化しようとしたのである。おそらく、彼らが語っている間に、イエスが不快の色を浮かべて彼らを見ておられるのに気づき、自分たちを擁護するためにエリヤの実例を引き合いに出したのであろう。その実例は 2 Kings 1:10-12 に記録されている。
英語原文
James and John - They were called Boanerges - sons of thunder - probably on account of their energy and power in preaching the gospel, or of their vehement and rash zeal - a remarkable example of which we have in this instance, Mark 3:17.
Wilt thou ... - The insult had been offered to Jesus, their friend, and they felt it; but their zeal was rash and their spirit bad. Vengeance belongs to God: it was not theirs to attempt it.
Fire from heaven - Lightning, to consume them.
As Elias did - By this they wished to justify their zeal. Perhaps, while they were speaking, they saw Jesus look at them with disapprobation, and to vindicate themselves they referred to the case of Elijah. The case is recorded in 2 Kings 1:10-12.
55
Luke 9:55
あなたがたは自分がどんな霊にあるのかわかっていない - あなたがたは、わたしへの正当な愛に動かされていると思い込んでいるが、自分自身を知らない、ということである。それはむしろ復讐心であり、「わたし」への正当な感情というより、「サマリヤ人たち」への報復の感情である。ここでわれわれは、次のことを学ぶ。
-
神への「見かけ上の」熱心は、実は同胞の人間への不正な敵対でしかない場合があるということ。
-
人々は神を栄光に帰そうと願うとき、自分の霊を吟味し、神への告白された熱心の底に、同胞への何らかの悪い感情が潜んでいないかを見るべきであるということ。
-
イエスが出会った最高度の反対でさえ、「彼」が反対する者たちを愛し、彼らに善を行おうとされたことと矛盾しなかったということである。
英語原文
Ye know not what manner of spirit ye are of - You suppose that you are actuated by a proper love for me; but you know not yourselves. It is rather a love of revenge; rather revengeful feelings toward the "Samaritans" than proper feelings toward "me." We learn here:
-
That "apparent" zeal for God may be only improper opposition toward our fellow-men.
-
That people, when they wish to honor God, should examine their spirit, and see if there is not lying at the bottom of their professed zeal for God some bad feeling toward their fellow-men.
-
That the highest opposition which Jesus met with was not inconsistent with "his" loving those who opposed him, and with his seeking to do them good.
56
Luke 9:56
人の子は… - あなたがたは、その霊において人の子に倣うべきである。「彼」は滅ぼすために来られたのではない。もしその目的のために来られたのであれば、このサマリヤ人たちを滅ぼされたであろう。しかし彼は救うために来られた。彼はすぐには怒られない。「彼」はご自身への反対を耐え忍ばれる。それゆえ「あなたがた」も「彼」への反対を忍ぶべきである。あなたがたは彼の霊を受け取り、自分の熱心を彼のように節度あるものとすべきである。自分と彼とを傷つける者たちに善を行うことを求め、柔和で、親切で、忍耐強く、赦す者となるべきである。
英語原文
For the Son of man ... - You should imitate, in your spirit, the Son of man. "He" came not to destroy. If he had come for that purpose, he would have destroyed these Samaritans; but he came to save. He is not soon angry. "He" bears patiently opposition to himself, and "you" should bear opposition to "him." You should catch his spirit; temper your zeal like his; seek to do good to those who injure you and him; be mild, kind, patient, and forgiving.
57
Luke 9:57
Matthew 8:19-22 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 8:19-22.
57-60
無題
英語原文
58
無題
英語原文
59
無題
英語原文
60
無題
英語原文
61
Luke 9:61
彼らに別れを告げさせてください - すなわち、暇を告げ、自分の意志を知らせ、家のことを整えさせたい、という意味である。イエスがこれを許されなかったのは、おそらく、友人たちへの愛や、彼らの説得に影響されて、イエスのもとに戻らなくなるのをご覧になったためであろう。クリスチャンになろうとする決意には「決断」が求められる。人は世と妥協してはならない。そのことについて世的な友人たちと相談してもならない。クリスチャンになるかどうかについて世的な友人に「助言」をさせることさえ許してはならない。人よりも神に従うべきであり、大胆に出て、直ちに自分自身を神の奉仕にささげると決意すべきなのである。
英語原文
Bid them farewell - To take leave, inform them of the design, and set things at home in order. Jesus did not suffer this, because he probably saw that he would be influenced by a love of his friends, or by their persuasions, not to return to him. The purpose to be a Christian requires "decision." Men should not tamper with the world. They should not consult earthly friends about it. They should not even allow worldly friends to give them "advice" whether to be Christians or not. God is to be obeyed rather than man, and they should come forth boldly, and resolve at once to give themselves to his service.
62
Luke 9:62
手を鋤にかけて… - 手を鋤にかけるというのは、何らかの務めを引き受けることを意味する、ことわざ的な表現である。鋤を押す者がそのわざを成し遂げるためには、前を見つめ、自分の務めに心を傾け、それを引き受けたことを悔いて後ろを振り返っていてはならない。宗教においても同様である。そこに入る者は、心を尽くしてそうしなければならない。なお世を愛し、その楽しみ、富、名誉を惜しんでなお見つめている者、それらを自分の分け前として「完全に」捨てていない者は、クリスチャンとなることはできず、神の国にふさわしくない。クリスチャンであると告白する者たちにとって、この試しはなん徹底していることであろうか。また、すべての人にとって、地のすべての対象を捨て、神の子の従う者として「ほとんど」ではなく「全く」従う者となる務めは、なんと厳粛なことであろうか。世と妥協すること、その楽しみを見ること、その交わりを求めることは危険である。天に入ろうとする者は、神への愛に満ちた心をもって来なければならない。「すべてを」神の手にゆだね、神が求められるときにはいつでも、自分のすべての財産、健康、友人、体、たましいを神にささげる備えができていなければならない。そうでなければ、クリスチャンとなることはできない。宗教は、すべてであるか、無である。神の大義のために「すべてを」犠牲にする心意気のない者は、実のところ、何ひとつ犠牲にする気のない者なのである。
英語原文
No man, having put his hand ... - To put one's hand to a plow is a proverbial expression to signify undertaking any business. In order that a plowman may accomplish his work, it is necessary to look onward - to be intent on his employment - not to be looking back with regret that he undertook it. So in religion. He that enters on it must do it with his whole heart, He that comes still loving the world - still looking with regret on its pleasures, its wealth, and its honors - that has not "wholly" forsaken them as his portion, cannot be a Christian, and is not fit for the kingdom of God. How searching is this test to those who profess to be Christians! And how solemn the duty of all people to renounce all earthly objects, and to be not only "almost," but "altogether," followers of the Son of God! It is perilous to tamper with the world - to look at its pleasures or to seek its society. He that would enter heaven must come with a heart full of love to God; giving "all" into his hands, and prepared always to give up all his property, his health, his friends, his body, his soul to God, when he demands them, or he cannot be a Christian. Religion is everything or nothing. He that is not willing to sacrifice "everything" for the cause of God, is really willing to sacrifice nothing.
Matthew 10:1-14 の注解を参照されたい。
Matthew 10:1-14 の注解を参照されたい。