Barnes' Notes on the Bible · Mark 第13章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 13章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

Mark 13 Introduction

本文を開く

この章のおもな事柄は、Matthew 24 で十分に説明されている。

英語原文

The principal things in this chapter are fully explained in Matthew 24.

1

Mark 13:1

本文を開く

どのような石か - ここで言及されている石は、神殿の建築に用いられた石、および神殿が立っていたモリヤ山の側面の城壁に用いられた石を指す。神殿は白い大理石で造られ、その切石は途方もない大きさであった。ヨセフスによれば、これらの石のうちには長さ50フィート、幅24フィート、厚さ16フィートに及ぶものがあったという。

英語原文

What manner of stones - The stones here referred to were those used in the building of the temple, and the walls on the sides of Mount Moriah, on which the temple stood. The temple was constructed of white marble, and the blocks were of a prodigious size. Josephus says that these stones were, some of them, 50 feet long, 24 feet broad, and 16 feet in thickness.

まだ翻訳がありません。
英語原文

3

Mark 13:3

本文を開く

オリーブ山で、宮に向かい合って - オリーブ山はエルサレムのすぐ東にあり、そこから神殿をよく見渡すことができた。

英語原文

On the mount of Olives, over against the temple - The Mount of Olives was directly east of Jerusalem, and from it there was a fine view of the temple.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

9

Mark 13:9

本文を開く

あなたがたは気をつけなさい - だれもあなたがたを欺かないように注意すること、あるいは、不必要な危険に飛び込まないように、自分の命に注意を払うことを意味する。

議会へ - サンヘドリン、すなわち国民の大議会を含む、ユダヤ人の上位の宗教裁判所を指す。

支配者たちと王たちと - ローマの官吏たちを指す。

彼らへのあかしのためである - むしろ彼らにあかしするため、すなわち真理について「彼らの前で」証人となるためである。これはイエス「のために」、あるいは彼らがイエスに結びついていたために起こることであった。そして神はそれを導き、同時に彼らが支配者たちに真理を「あかしする」ようになさる。ペテロとヨハネの場合(Acts 4)、ステパノの場合(Acts 6-7)、そしてパウロの場合(Acts 23; Acts 24:24-25)がその例であった。

英語原文

Take heed to yourselves - Be cautious that no man deceive you; or, take care of your lives, not to run into unnecessary danger.

To councils - The higher ecclesiastical courts of the Jews, including the Sanhedrin, or great council of the nation.

Rulers and kings - Referring to Roman officers.

For a testimony against them - Rather to bear testimony to them, or to be witnesses "before them" of the truth. This was" for the sake" of Jesus, or because they were attached to him; and God would overrule it so that at the same time they should bear witness "to" the rulers of the truth, as was the case with Peter and John, Acts 4; with Stephen, Acts 6-7; and with Paul, Acts 23; Acts 24:24-25.

まだ翻訳がありません。
英語原文

11

Mark 13:11

本文を開く

あらかじめ考えてはならない - 前もって考えたり、答えを「準備」したりしてはならない、ということである。告発の内容が何であるかをあなたがたは知らない。そして神は、その場に適した答えをあなたがたに備えてくださるのである。

語るのはあなたがたではなく、聖霊である - これは、彼らが霊感を受けるであろうことの完全な約束であり、それゆえ使徒行伝に記録された彼らの弁明は聖霊の言葉である。彼らが誤りのない導きの下にあるという、これ以上に明示的な約束はあり得ず、彼らが神に教えられたことを私たちは疑う余地なく保持している。同時に、これは極めて望ましい恵みに満ちた助けであった。彼らは無学で、無名で、力を持たなかった。彼らは自分自身では、必要とされる信仰に関する重要な言明をする資格がなかったが、神が彼らに力を与え、彼らは他の誰も示したことのない知恵、恐れのなさ、鋭さ、能力をもって語った。これは、これらの無学な漁師たちが聖霊の影響下にあったことの十分な証拠である。

英語原文

Neither do ye premeditate - Do not think beforehand, or "prepare" an answer. You know not what the accusations will be, and God will furnish you with a reply that shall be adapted to the occasion.

Not ye that speak, but the Holy Spirit - This is a full promise that they should be inspired, and consequently their defenses recorded in the Acts of the Apostles are the words of the Holy Spirit. There could be no more explicit promise that they should be under an infallible guidance, and we are not left to doubt that they were taught of God. At the same time, this was a most desirable and gracious aid. They were illiterate, unknown, without power. They were unfit of themselves to make the important statements of religion which were requisite, but God gave them power, and they spake with a wisdom, fearlessness, pungency, and ability which no other men have ever manifested - full proof that these illiterate fishermen were under the influence of the Holy Spirit.

12

Mark 13:12

本文を開く

兄弟は兄弟を引き渡し… - 兄弟が、イエスに結びついているという理由で、自分の兄弟を裏切って死に引き渡すという意味である。恐れのために、あるいは報いへの期待と福音への憎しみのために、彼は兄弟関係のすべての自然な絆に打ち勝ち、自分の親族を焼かれるため、あるいは十字架につけられるために引き渡すであろう。おそらく、その時代の恐るべき悪、そしてキリストの信仰に対する人心の自然的な反対を、これほど明確に示しうるものは他にないであろう。

英語原文

The brother shall betray ... - The brother shall give up in a treacherous manner his brother to be put to death, on account of his attachment to Jesus. Through fear, or from the hope of reward and from the hatred of the gospel, he will overcome all the natural ties of brotherhood. and give up his own kindred to be burnt or crucified. Perhaps nothing could more clearly show the dreadful evil of those times, as well as the natural opposition of the heart to the religion of Christ.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

15

Mark 13:15

本文を開く

屋上にいる者は - Matthew 9:1-8 の注解を見よ。

英語原文

On the house-top - See the notes at Matthew 9:1-8.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

32

Mark 13:32

本文を開く

子も知らない — この本文は常に深刻な困難を呈してきた。もしイエスに神性があったなら、どうして将来のできごとの日と時を知らないと言えようか、と問われてきた。答えとして、アンブロシウスによれば、いくつかのギリシャ語写本にはこの句が欠けていたと言われてきた。しかしそれは今やすべての写本に見出され、この句が真正であることを疑う余地はほとんどない。またある人々は、「知る」と訳される動詞はときに「知らせる」、すなわち啓示することを意味し、この句は「その日と時をだれも知らせない。御使いたちも子もそうではなく、ただ父だけが知らせる」という意味だと言った。この語がときにその意味を持つことは本当であり、1 Corinthians 2:2 のような場合である。しかし、そうならば当然、「父」はどこでそれを知らせたのか、と問わねばならない。どこでそれを啓示したのか。結局、この箇所は、イエスが知恵と背丈において成長したと記される Luke 2:52 の箇所以上の困難を持たない。イエスは人間の性質を持っておられた。人として知識において成長された。人として、その知識は有限でなければならなかった。人間の魂の諸能力は無限ではないからである。人として、イエスはしばしば語り、論じ、問い、感じ、恐れ、読み、学び、食べ、飲み、歩かれた。これらすべては、イエスが「人」であったこと、「人として」無限ではなかったことを含意する。ならば、将来のできごとの特定の「時」についての知識の欠如だけが、なぜこれらと同様に困難でないのか。とりわけその時は神によって知らされねばならず、神は人キリスト・イエスが「人として」成長し、考え、語ることを選ばれたのであるから。

英語原文

Neither the Son - This text has always presented serious difficulties. It has been asked, If Jesus had a divine nature, how could he say that he knew not the day and hour of a future event? In reply, it has been said that the passage was missing, according to Ambrose, in some Greek manuscripts; but it is now found in all, and there can be little doubt that the passage is genuine. Others have said that the verb rendered "knoweth" means sometimes to "make" known or to reveal, and that the passage means, "that day and hour none makes known, neither the angels, nor the Son, but the Father." It is true that the word has sometimes that meaning, as in 1 Corinthians 2:2, but then it is natural to ask where has "the Father" made it known? In what place did he reveal it? After all, the passage has no more difficulty than that in Luke 2:52, where it is said that Jesus increased in wisdom and stature. He had a human nature. He grew as a man in knowledge. As a man his knowledge must be finite, for the faculties of the human soul are not infinite. As a man he often spoke, reasoned, inquired, felt, feared, read, learned, ate, drank, and walked. Why are not all these, which imply that he was a "man" - that, "as a man," he was not infinite - why are not these as difficult as the want of knowledge respecting the particular "time" of a future event, especially when that time must be made known by God, and when he chose that the man Christ Jesus should grow, and think, and speak "as a man?"

まだ翻訳がありません。
英語原文

34

Mark 13:34

本文を開く

自分の家を離れる人 — 「家」という語はしばしば家族を意味する。私たちの救い主はここで、ご自身を出て行く者として、その家族すなわち教会を残し、使徒たちとすべてのしもべたちに務めを割り当て、いつ帰って来られるかを知らせずにおかれる方としてご自身を表しておられる。その再臨はこの上なく重大な事柄であり、その御国の務めは、主人の留守中の家の務めがしもべたちにゆだねられるのとちょうど同じように彼らにゆだねられたのであるから、彼らが持ち場に忠実で、家を危険から守り、主人の帰りに備えていることは、この上なく重要であった。

門番 — 門を守る者のことである。管理人すなわち門番には、とりわけ家の世話がゆだねられ、その務めは、家に来る者と家を出る者とに忠実に注意を払うことであった。

英語原文

Who left his house - The word "house" often means family. Our Saviour here represents himself as going away, leaving his household the church, assigning to the apostles and all his servants their duty, and leaving it uncertain when he would return. Since his return was a matter of vast consequence, and as the affairs of his kingdom were entrusted to them, just as the affairs of a house are to servants when the master is absent, so it was of vast importance that they should be faithful at their post, that they should defend the house from danger, and be ready for his return.

The porter - The doorkeeper. To the janitor or doorkeeper was entrusted particularly the care of the house, whose duty it was to attend faithfully on those who came and those who left the house.

35

Mark 13:35

本文を開く

目を覚ましていなさい — 勤勉で忠実に、思いがけない時に来られるあなたがたの主の帰りを待ち望んでいるように、ということである。

家の主人 — ここでは主イエスを指す。

夕方に、あるいは真夜中に、あるいは … — これはユダヤ人が夜を分けた四つの区分を指す。

英語原文

Watch ye - Be diligent, faithful, and waiting for the return of your Lord, who will come at an unexpected hour.

Master of the house - Denoting here the Lord Jesus.

At even, or at midnight, or ... - This refers to the four divisions into which the Jews divided the night.

36

Mark 13:36

本文を開く

眠っているのを見られないように — 持ち場に注意を払わず、務めをないがしろにし、主人の来訪に備えていない状態を指す。

英語原文

Find you sleeping - Inattentive to your post, neglecting your duty, and unprepared for his coming.

37

Mark 13:37

本文を開く

私はすべての人に言う。目を覚ましていなさい — この命令は、まもなくユダヤ人に降りかかる災いを待っていた人々にとってだけでなく、まもなく死んでさばきに赴くすべての人にとっても正当なものであった。私たちは自分の死の時を知らない。どれほど早くさばきに召されるかを知らない。人の子はどのような瞬間にも来られうるのであるから、私たちは備えていなければならない。私たちが主の友であるなら、新たにされ、赦されているなら、自分の罪を悔い改め、主を信じ、聖なる生涯を歩んでいるなら、私たちは備わって「いる」。そうでなければ、備わっておらず、やがて — おそらく思いがけないときに — 死の冷たい手が私たちの上に置かれ、泣き叫び、歯ぎしりする場所へと急き立てられるであろう。備えていて、永遠の地獄の恐るべき苦しみから逃れることが、なんと重要であることか。

英語原文

I say unto all, Watch - This command was proper, not only for those who were expecting the calamities that were soon to come upon the Jews, but for all who are soon to die and to go to the judgment. We know not the time of our death. We know not how soon we shall be called to the judgment. The Son of man may come at any moment, and we should therefore be ready. If we are his friends; if we have been renewed and pardoned; if we have repented of our sins, and have believed on him. and are leading a holy life, we "are" ready. If not, we are unprepared, and soon - probably while we are not expecting it - the cold hand of death will be laid on us, and we shall be hurried to the place where is weeping, and wailing, and gnashing of teeth. Oh how important it is to be ready, and to escape the awful sufferings of an eternal hell!