1
Mark 7:1
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 15:1-20.
Mark 7:1
Came from Jerusalem - Probably to observe his conduct, and to find matter of accusation against him.
1-23
無題
英語原文
2
Mark 7:2
汚れた手 - 毎回の食事の前に手を洗わなければ、その手は汚れた、あるいは汚損されたものとみなされた。
英語原文
Defiled hands - The hands were considered defiled or polluted unless they were washed previous to every meal.
3
Mark 7:3
手をたびたび洗わない限り - 我々の言葉「oft」は、頻繁に、たびたびという意味である。「oft」と訳されたギリシャ語は、さまざまに解釈されてきた。ある人々は、それが「手首まで」を意味すると述べてきた。すなわち、手を手首まで洗わない限り、という意味だとするのである。また別の人々は「ひじまで」と述べた。パリサイ人たちが洗いについてこのような愚かな規則を持っていた証拠があり、彼らがそれを忠実に実行していた可能性も高い。しかし、ギリシャ語 πυγμή pugmē は本来「こぶし」を意味し、ここでの意味は、「彼らが(こぶしでこすって)手を洗わない限り」である。すなわち、洗浄のしるしとして指や手を水に浸すだけではなく、水を手に注ぐときに東洋で通常行われるように、両手を玉あるいはこぶしのようにして互いにこすり合わせることを指す。そこからこの句は、「勤勉に、注意深く、入念に」という意味を持つようになった。- Robinson, Lexicon。その考え方は、彼らがこのことに最大の注意を払い、規則に従って注意深く行わない限り、ということである。
伝統 - 伝え下ってきたものを指す。モーセの律法において「書き物によって」授けられたものではなく、正当で拘束力のあるものとして、父から子へと伝えられたものを指す。
長老たち - 古代の人々を指す。「当時生きていた」老人たちではなく、以前に生きた人々のことである。
英語原文
Except they wash their hands oft - Our word "oft" means frequently, often. The Greek wore translated oft has been rendered various ways. Some have said that it means "up to the wrist" - unless they wash their hands up to the wrist. Others have said up to the elbow." There is evidence that the Pharisees had some such foolish rule as this about washing, and it is likely that they practiced it faithfully. But the Greek Word πυγμή pugmē - means properly the "fist," and the meaning here is, "Unless they wash their hands (rubbing them) with the fist" - that is, not merely dipping the finger or hands in water as a sign of ablution, but rubbing the hands together as a ball or fist, in the usual Oriental manner when water is poured over them. Hence, the phrase comes to mean "diligently, carefully, sedulously." - Robinson, Lexicon. The idea is, unless they pay the utmost attention to it, and do it carefully and according to rule.
The tradition - What had been handed down; not what was delivered "by writing" in the law of Moses, but what had been communicated from father to son as being proper and binding.
The elders - The ancients; not the old men "then living," but those who had lived formerly.
4
Mark 7:4
市場 - この語は、食料品が売られる場所、あるいは人々が何らかの目的で集まる場所の、いずれかを意味する。ここではおそらく前者を意味する。
洗わない限り - 原語では「バプテスマを授けない限り」となっている。ここでそれは全身を水に沈めることを意味せず、ただ手だけを指す。ユダヤ人が市場から帰るたびに「全身」を洗ったという証拠はない。彼らはしばしば、ごく少量の水を用いて洗ったのであろう。
杯の洗い - ギリシャ語では「杯のバプテスマ」である。
杯 - 飲み物の器。彼らが食事のときに用いたものである。
鉢 - 「液体」の計り。ぶどう酒、酢などを入れるために用いられた、木で作られた器である。
青銅の器 - 青銅で作られた器で、料理その他の用途に用いられた。これらは、ひどく汚された場合には普通火の中を通され、軽く汚された場合には洗われた。土器は汚された場合、通常は砕かれた。
テーブル - 原語では、この語は「寝床あるいは寝台」を意味する。これは彼らが食事をした「食卓」を指すのではなく、食事のときに身を横たえた「寝台」を指す。Matthew 23:6 の注釈を参照。これらは、何か汚れたもの、あるいは汚損された者がその上に横たわったときに汚されたとみなされ、彼らは水でこれを清める必要があると考えた。ここで「バプテスマ」という語が用いられている。原語では「テーブルのバプテスマ」である。しかし「寝台」が水の中に完全に「沈められた」と考えることはできないので、ここでの「バプテスマ」という語は、注ぎかけその他の方法による、水の別の適用を示さなければならず、この語が、いかなる方法による洗いをも意味する形で用いられることを示している。ここでこの語が、明らかにそうであるように、完全な浸水以外の何かを示すために用いられているならば、他の箇所でも同様に用いられうる。したがって、全身を水に沈めなくても、バプテスマは合法的に執行されうるのである。
英語原文
Market - This word means either the place where provisions were sold, or the place where men were convened for any purpose. Here it probably means the former.
Except they wash - In the original, "Except they baptize." In this place it does not mean to immerse the whole body, but only the hands. There is no evidence that the Jews washed their "whole bodies" every time they came from market. It is probable that they often washed with the use of a very small quantity of water.
The washing of cups - In the Greek, "the baptism of cups."
Cups - drinking vessels. Those used at their meals.
Pots - Measures of "liquids." Vessels made of wood, used to hold wine, vinegar, etc.
brazen vessels - Vessels made of brass, used in cooking or otherwise. These, if much polluted, were commonly passed through the fire: if slightly polluted they were washed. Earthen vessels, if defiled, were usually broken.
Tables - This word means, in the original, "beds or couches." It refers not to the "tables" on which they ate, but to the "couches" on which they reclined at their meals. See the notes at Matthew 23:6. These were supposed to be defiled when any unclean or polluted person had reclined on them, and they deemed it necessary to purify them with water. The word "baptism" is here used - in the original, "the baptism of tables;" but, since it cannot be supposed that "couches" were entirely "immersed" in water, the word "baptism" here must denote some other application of water, by sprinkling or otherwise, and shows that the term is used in the sense of washing in any way. If the word is used here, as is clear it is, to denote anything except entire immersion, it may be elsewhere, and baptism is lawfully performed, therefore, without immersing the whole body in water.
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
Mark 7:7
教えとして - 良心を縛る神の命令として、という意味である。「あなたがたの」伝統を、神の律法と同等の権威を持つものとして課すことである。
英語原文
For doctrines - For commands of God binding on the conscience. Imposing "your" traditions as equal in authority to the laws of God.
8
Mark 7:8
捨てて - 拒絶すること、あるいは伝承にその場所を譲ることであり、すなわち伝承を神の律法よりも権威において優るものとみなすことである。これはファリサイ派の終始一貫した教えであった。Matthew 15:1-9 の注解を見よ。
人間の伝承 - 人間たちによって伝えられてきたもの、あるいはもっぱら人間の権威だけに基づいているものである。
英語原文
Laying aside - Rejecting, or making, it give place to traditions; considering the traditions as superior in authority to the divine law. This was the uniform doctrine of the Pharisees. See the notes at Matthew 15:1-9.
The tradition of men - What has been handed down by human beings, or what rests solely on their authority.
9
Mark 7:9
実にりっぱに - これらの言葉は異なる解釈が可能である。ある人々はこれを疑問文として読む。「あなたがたは退けることをよく行っているのか」などである。また別の人々は、「巧妙に、ずるく」という意味だと考える。「あなたがたは、神の命令を捨ててその場所に人間の命令を置き換えることに、大きな巧妙さや術を示している」。さらに別の人々は、これを反語的であると考える。「あなたがたはなんと高貴に振る舞っていることか。自分たちの伝承への良心的な愛着から、あなたがたは神の律法を無効にした」。これは、彼らが悪しく卑しく行動したことをそれによってほのめかそうとする意味である。
英語原文
Full well - These words are capable of different interpretations. Some read them as a question: "Do ye do well in rejecting?" etc. Others suppose they mean "skillfully, cunningly." "You show great cunning or art, in laying aside God's commands and substituting in their place those of men." Others suppose them to be ironical. "How nobly you act! From conscientious attachment to your traditions you have made void the law of God;" meaning to intimate by it that they had acted wickedly and basely.
10
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
無題
英語原文
13
無題
英語原文
14
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
無題
英語原文
17
Mark 7:17
そのたとえ - 彼が Mark 7:15 で述べた「分かりにくい」難解な言葉のことである。ここで「たとえ」という語は、「分かりにくい」「難解な言葉」を意味する。彼らはそれを理解できなかった。彼らはおそらくファリサイ派の流行的な観念を多く吸収しており、人が外面的な物によって汚されないのはなぜかを理解できなかったのである。さらに、人が死体などに触れることによって儀式的に汚されるというのは律法の教理でもあったので、それがそれ以外であり得ることを彼らは理解できなかった。
英語原文
The parable - The "obscure" and difficult remarks which he had made in Mark 7:15. The word "parable," here, means "obscure" and "difficult saying." They could not understand it. They had probably imbibed many of the popular notions of the Pharisees, and they could not understand why a man was not defiled by external things. It was, moreover, a doctrine of the law that men were ceremonially polluted by contact with dead bodies, etc., and they could not understand how it could be otherwise.
18
Mark 7:18
彼を汚すことはできない - 彼の「たましい」を汚すことができず、「宗教的」な儀式としてこの清めを必要とするほどに彼を「罪人」とすることはできない、ということである。
英語原文
Cannot defile him - Cannot render his "soul" polluted; cannot make him a "sinner" so as to need this purifying as a "religious" observance.
19
Mark 7:19
心には入らない - 「心」すなわち「たましい」に達せず、影響を与えないので、それを汚すことができない、ということである。仮に「からだ」に影響を与えるとしても、「たましい」には影響を与えることができず、それゆえ宗教的な定めによって清められる必要はない。したがって、ファリサイ派の観念は理性に基づくものではなく、単なる「迷信」である。
かわきへ - すなわち汲み取り場、便所のことである。「すべての食物を清めてしまう」。「清める」という語は、ここでは純化する、きよめるという意味である。からだの外に投げ出されるものは、胃に取り入れられた食物の栄養にならない部分であり、いのちを支えるのに適したものだけを残す。それゆえ、それはたましいを汚すことはできない。
すべての食物 - あらゆる食物、すなわちいのちを支えるためにからだに取り入れられるすべての物のことである。その意味は、いのちを支える仕組みないし過程が、あらゆる種類の食物を「清め」、あるいは「栄養となるものにする」ということである。有害な部分、または栄養にならない部分は分離され、有益な部分だけが体内に取り入れられる。これは、その後発見された消化といのちの維持の過程についてのすべてと一致している。胃に取り入れられた食物は、胃液によってカイムと呼ばれる濃厚な粥状の物に変えられる。その栄養分は小さな管に運ばれ、「乳糜」と呼ばれる乳白色の物質に変えられる。これは胸管を通って左鎖骨下静脈に注がれ、血液と混ざり合って、全身の各部分に栄養と支えを運ぶ。食物の不要な部分は体外に捨てられるのである。
英語原文
Entereth not into his heart - Does not reach or affect the "mind," the "soul," and consequently cannot pollute it. Even if it should affect the "body," yet it cannot the "soul," and consequently cannot need to be cleansed by a religious ordinance. The notions of the Pharisees, therefore, are not founded in reason, but are mere "superstition."
The draught - The sink, the vault. "Purging all meats." The word "purging," here, means to purify, to cleanse. What is thrown out of the body is the innutritious part of the food taken into the stomach, and leaving only that which is proper for the support of life; and it cannot, therefore, defile the soul.
All meals - All food; all that is taken into the body to support life. The meaning is, that the economy or process by which life is supported "purifies" or "renders nutritious" all kinds of food. The unwholesome or innutritious parts are separated, and the wholesome only are taken into the system. This agrees with all that has since been discovered of the process of digestion and of the support of life. The food taken into the stomach is by the gastric juice converted into a thick pulp called chyme. The nutritious part of this is conveyed into small vessels, and changed into a milky substance called "chyle." This is poured by the thoracic duct into the left subclavian vein and mingles with the blood, and conveys nutriment and support to all parts of the system. The useless parts of the food are thrown off.
20
Mark 7:20
人から出て来るもの - 彼の言葉、彼の思いと感情の表現、内なる悪意、怒り、貪欲、情欲などの現れとしての彼の行動のことである。
人を汚す - 神の御前に彼を本当に汚れた忌まわしい者とする。これは、神の御前にたましいを腐敗させ、忌むべきものとする。Matthew 15:18-20 を見よ。
英語原文
Hat which cometh out of the man - His words; the expression of his thoughts and feelings; his conduct, as the development of inward malice, anger, covetousness, lust, etc.
Defileth the man - Makes him really polluted or offensive in the sight of God. This renders the soul corrupt and abominable in his sight. See Matthew 15:18-20.
21
無題
英語原文
22
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
Mark 7:24
この奇跡についての説明は、Matthew 15:21-28 の注釈を参照せよ。
Mark 7:24
だれにも知られたくないと思われた — パリサイ人たちの計略を避けるために、イエスは静かに退いていることを望まれたのである。
英語原文
See this miracle explained in the notes at Matthew 15:21-28.
Mark 7:24
Would have no man know it - To avoid the designs of the Pharisees he wished to be retired.
24-30
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
Mark 7:26
ギリシャ人 — ユダヤ人は、自分たちの国民に属さないすべての人を「ギリシャ人」と呼んだ。Romans 1:14 と比較せよ。全世界はユダヤ人とギリシャ人とに分かれていると考えられていた。彼女は厳密には「ギリシャ人」ではなかったかもしれないが、外国人としてこの一般的な呼称の下に含まれていたのである。
英語原文
A Greek - The Jews called all persons "Greeks" who were not of their nation. Compare Romans 1:14. The whole world was considered as divided into Jews and Greeks. Though she might not have been strictly a "Greek," yet she came under this general appellation as a foreigner.
27
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
Mark 7:31
その地方から立ち去り — ツロの地方、すなわち地域を去った、ということである。
ガリラヤの海に来られた — テベリヤの海を指す。Matthew 4:18 の注釈を参照せよ。
デカポリス — Matthew 4:25 の注釈を参照せよ。イエスはすぐにはカペナウムなど、よく知られている町に入らず、ガリラヤ湖周辺の人里離れた地域に入られた。これは、イエスの命をねらうパリサイ人たちの計略を避けるためであった。
英語原文
Departing from the coasts - The country or regions of Tyre.
Came unto the sea of Galilee - The Sea of Tiberias. See the notes at Matthew 4:18.
Decapolis - See the notes at Matthew 4:25. He did not go immediately into Capernaum, or any city where he was known, but into the retired regions around the Sea of Galilee. This was done to avoid the designs of the Pharisees, who sought his life.
32
Mark 7:32
人々は連れて来た — すなわち、彼の友人たちが連れて来た、あるいは人々が連れて来た、ということである。
耳が聞こえず、話し方が不自由な人 — 完全に口がきけないのではなく、不明瞭に、あるいは困難ながら話す人を指す。彼の耳の不自由さは長く続いたものではなかったのかもしれず、それゆえ彼の話し方も完全に損なわれてはいなかったであろう。
彼の上に手を置いてくださるように — すなわち、おいやしくださいという意味である。祝福は通常、手を置くことによって授けられた。
英語原文
They bring - That is, his friends brought, or the people brought.
One that was deaf, and had an impediment in his speech - Not entirely mute, but who spoke indistinctly or with difficulty. His deafness might not have been of long standing, and his speech, therefore, not entirely ruined.
To put his hand upon him - That is, to cure him. Blessings were commonly imparted by laying on the hands.
33
Mark 7:33
彼を群衆の中から連れ出された — なぜこのことが行われたのか、私たちには知る手段がない。おそらく、いやしの「方法」について的一切を群衆から隠し、だれも同様の方法でいやそうと試みないようにするためであったかもしれない。
その指を彼の両耳に差し入れた … — なぜこのことが行われたのか、説明することはきわめて困難であることが分かってきた。イエスには直ちに彼の耳を開き、その舌を解く力がおありになったが、何らかの理由で、それにしるしを伴うことを選ばれた。これはおそらく単に、いやしの力がイエスから出ることを示し、その触れによって、イエスがこの力を持っておられ、それがほかのどこからも来えないことをこの人に確信させるためであったと思われる。私たちの救い主は、おいやしになる力を示すために、しばしばこのような仕方でしるしを用いられた。Mark 8:23; John 9:6 を参照せよ。
英語原文
And he took him aside from the multitude - Why this was done we have no means of information. It might have been to conceal from the multitude everything respecting the "manner" of cure, in order that none might attempt to cure in a similar way.
And he put his fingers into his ears ... - Why this was done it has been found exceedingly difficult to explain. Jesus had power at once to open his ears and loose his tongue, but for some cause he chose to accompany it with a sign. This was intended, probably, simply to denote that the power of healing came from him; to satisfy the man by the touch that he had this power, and that it could come from no other quarter. Our Saviour often used signs in this way to denote his power to heal. See Mark 8:23; John 9:6.
34
Mark 7:34
天を仰い見て — 目を天に上げることは神に助けを乞う行為であり、祈りの姿勢である(Psalm 121:1-2; Mark 6:41; John 11:41)。
深く嘆き — 御前に立つ人の苦しみを憐れまれたのである。
エパタ — この語は「シリア語」であり、私たちの主がこの人に語りかけるときに用いられた言語であって、「開かれよ」という意味である。
英語原文
Looked up to heaven - To lift up the eyes to heaven is an act imploring aid from God, and is an attitude of prayer, Psalm 121:1-2; Mark 6:41; John 11:41.
He sighed - Pitying the sufferings of the man who stood before him.
Ephphatha - This word is "Syriac," the language which our Lord used in addressing the man, and means "Be opened."
35
Mark 7:35
その舌のもつれが解かれた — 話すことにおける困難が取り除かれた、ということである。
英語原文
The string of his tongue was loosed - The difficulty in his speaking was removed.
36
Mark 7:36
だれにも告げるな — それを言い広めないように、ということである。イエスは知られることを野心とされず、おいやしについて多く語られれば、パリサイ人たちのねたみを引き起こし、ご自身の命を危うくすることをご存じであった。
英語原文
Tell no man - Do not noise it abroad. He was not ambitious of being known, and he knew that if much was said of his cures, it would excite the jealousy of the Pharisees and endanger his life.
37
Mark 7:37
この上なく — きわめて、非常に。ギリシャ語では「非常に豊かに」。
この方がすべてのことを立派になさった — すべてのことを驚くべき仕方でなされた、ということか、あるいは、この耳が聞こえず口のきけない人のいやしを完全になし遂げられた、ということである。
英語原文
Beyond measure - Exceedingly; very much. In the Greek, "Very abundantly."
He hath done all things well - All things in a remarkable manner; or, he has perfectly effected the cure of this deaf-mute.
この箇所の説明は、Matthew 15:1-20 の注釈を参照。
Mark 7:1
エルサレムから来た - おそらくイエスのふるまいを観察し、イエスを訴える材料を見つけるためであった。