1
Nehemiah 6:1
英語原文
Upon the gates - Rather, "in the gates." This work would naturally be delayed until the last phase.
2
Nehemiah 6:2
会見の場所としてオノが選ばれたこと――オノはベニヤミンの境界にあり、エルサレムから25ないし30マイル離れている――には、疑いなく、ネヘミヤをその支持者たちから遠く引き離し、そうすることで、より高い成功率をもって彼に攻撃を加えうるようにする狙いがあった。
英語原文
The choice made of Ono, on the skirts of Benjamin, 25 or 30 miles from Jerusalem, as the meeting-place, was, no doubt, in order to draw Nehemiah to a distance from his supporters, that so an attack might be made on him with a better chance of success.
5
Nehemiah 6:5
その手紙が「封をしていない」状態であったのは、その内容が広く知られるようにし、それに含まれていた脅しに恐れを抱いたユダヤ人たちが工事の続行を拒むようにするためであった。
英語原文
The letter was "open," in order that the contents might be generally known, and that the Jews, alarmed at the threats contained in it, might refuse to continue the work.
10
Nehemiah 6:10
閉じこもっていた――おそらく、ある律法上の汚れのためであろう。Jeremiah 36:5 と比較せよ。
英語原文
Who was shut up - On account, probably, of some legal uncleaness. Compare Jeremiah 36:5.
11
Nehemiah 6:11
命を救うために宮に入ろうか――むしろ「宮に入って生きることができようか」と訳すべきである。平信徒が聖所に入ることは死罪に当たる罪であった（Numbers 18:7 を見よ）。
英語原文
Would go into the temple to save his life - Rather "could go into the temple and live." For a layman to enter the sanctuary was a capital offence (see Numbers 18:7).
12
Nehemiah 6:12
サンバラテに与してその企てに加担したユダヤ人の中の一派の存在が、ここで初めて示されている。Nehemiah 6:14、Nehemiah 6:17-19、Nehemiah 13:4-5、Nehemiah 13:28 と比較せよ。
英語原文
The existence of a party among the Jews who sided with Sanballat and lent themselves to his schemes, is here for the first time indicated. Compare Nehemiah 6:14, Nehemiah 6:17-19; Nehemiah 13:4-5, Nehemiah 13:28.
14
Nehemiah 6:14
ノアデヤは他のどこにも言及されていない。ミリアム、デボラ、フルダ、アンナの例は、預言の賜物がときとして女性にも与えられたことを示している（2 Kings 22:14 の注）。
英語原文
Noadiah is not elsewhere mentioned. The examples of Miriam, Deborah, Huldah, and Anna, show that the prophetical gift was occasionally bestowed upon women (2 Kings 22:14 note).
15
Nehemiah 6:15
エルルの月――第六の月で、八月の後半と九月の初めに当たる。
五十二日で――ヨセフスは、城壁の修理に二年と四か月を要したと述べている。しかしネヘミヤの記述はそれ自体完全に一貫しており、その中に不自然な内容は何も含まれていない。彼がその仕事に着手した時点で、城壁はいたるところに存在しており、修理を必要とするだけであった。この工事は少なくとも三十七の作業班に分割され、彼らは資材を手近に備えて同時に作業に従事し、あらゆる脅しにもかかわらず、中断することなく続けた。
英語原文
Elul - The sixth month, corresponding to the latter part of August and the beginning of September.
In fifty and two days - Josephus states that the repairs of the wall occupied two years and four months. But Nehemiah's narrative is thoroughly consistent with itself, and contains in it nothing that is improbable. The walls everywhere existed at the time that he commenced his task, and only needed repairs. The work was partitioned among at least 37 working parties, who labored simultaneously, with material ready at hand; and, notwithstanding all menaces, uninterruptedly.
18
Nehemiah 6:18
トビヤは「しもべ」あるいは「奴隷」と呼ばれ（Nehemiah 2:10、Nehemiah 2:19）、おそらくサンバラテが金で買った奴隷であったにもかかわらず、ユダヤの貴族たちが進んで彼と縁組みをしようとするほどの地位にあった。これは、奴隷がしばしば高い地位に就き、立派な結婚をすることが多い東方の慣行とまったく調和している。
英語原文
Though Tobiah is called "the servant" or "slave" Nehemiah 2:10, Nehemiah 2:19, and was perhaps a bought slave of Sanballat's, yet he was in such a position that Jewish nobles readily contracted affinity with him. This is quite in harmony with the practice of the East, where slaves often fill high positions and make great marriages.
門の上に――むしろ「門に」と訳すべきである。この工事は当然のことながら、最後の段階に至るまで延期されていたであろう。